" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! يا إلهي أتعرف ( نيكول ) التي تقيم في الشارع المقابل ؟
والدها هو الأروع
أنه لاعب بيسبول شبه محترف
و أمسك بأفعى بيديه العاريتين
! و لديه نيكل من عام 1986
والدها يمكنه التزلج على المياه حافي القدمين
و حصل على توقيع ( بات ساجاق )
كان رائعاً جداً رأينا الصور
نعم ، رأينا الصور كان مذهلاً
رائع جداً
! أبي
| عيد ميلاد سعيد يا ( جيم ) |
حسناً ، ما رأيكم ؟
أنها مثالية - إحتفالية جداً -
! أعلم
أعلم ، لكن هل علامة تعجب واحدة كافية ؟
لأنني متحمسة جداً
أنها مثالية - إحتفالية جداً -
شكراً يا رفاق ، شكراً جزيلاً لمساعدتكم
سأذهب لأحضار الأطفال
أهذا أنت ؟ أنضج بالفعل - كلا -
كلا ، على الأرجح أنه ( راين ) لربما أنها حالة طارئة
| جعلتكِ تنظرين ، ها ها |
أترين الوجه الشرير الصغير ؟
هذا لأنني أتصرف بمشاكسة
مرحباً
عيد ميلادي ، ( داينا ) هل أحضرتِ لي هدية جعة الشهر ؟
نعم ، و معها رزنامة هذا العام لكي تسيطر على نفسك
! لن يحدث
" ( آندي ) ،تذاكر فريق " كابز
نعم ، يوم الإفتتاح أنا و أنت
في الواقع ، سأصطحب( كايل ) هذه السنة
حسناً ، أنه يومك أنت
أين ( شيريل ) ؟ في الأعلى تجهز الأطفال من أجل اللحظة الكبيرة ؟
نعم ، لذا عدّ إلى الخارج و أصدر الكثير من الضجة
و عدّ لتبدو متفاجئاً مثل كل عام
حسناً ، حسناً و ستركين المجلة و تتظاهرين أنكِ تحبينني ، صحيح ؟
سأترك المجلة
( شيريل ) ، أسرعي أعتقد أنني أسمع صوت ( جيم )
من علق هذه اللافتة ؟ يا للروعة أنها إحتفالية جداً
حسناً يا أطفال أنه عيد ميلاد والدكم
! لذا أبتسموا
! عيد ميلاد سعيد
! يا إلهي
... يا للروعة ! هذا
! أعني ... يا رجل
! يا للروعة
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
كان يجب أن ترى تعابير وجهك
يا لها من مفاجأة
يجب أن تتحسسي نبضي
! أنه ينبض مثل .. مثل .. يا للروعة
يمكنني معرفة ذلك ، لأنك بدوت متفاجئ جداً
أليس كذلك ؟ أليس كذلك يا ( داينا ) ؟ - نعم ، نعم -
! أعني لقد نلنا منك ، نلنا منك بالتأكيد
هدئ من روعك
عيد ميلاد سعيد يا أبي
شكراً يا صغيري ( كايل )
لنرى ماذا أحضرت من أجل والدك
! مرطب
" من " فرنسا
! من " فرنسا " - نعم -
و ها أنا ذا أعتقد أنه لا يمكنني أن أكون رطب البشرة أكثر
شكراً جزيلاً يا ( كايل )
عيد ميلاد سعيد يا أبي
أنتنّ لطيفات جداً يا فتيات ماذا أحضرتم لي ؟
... أنظروا إلى هذا ، أنها
! سترة صدرية
سترة أنيقة جداً - ... نعم -
بالتأكيد أعني أنظروا إليها
أعني تمنحك الدفء مع حرية الحركة لذراعيك
شكراً لكم يا فتيات
... عزيزي
هذه هديتي
يا للروعة ، هذه هدية كبيرة - أعلم -
لربما أنه سروال صوفي لناسب تلك السترة
لا يصنعون هكذا شيء لقد تفقدت من قبل
... أدوات رسم مائي
من أجلي أنا
نعم ! نعم .. يمكنك تعلم الرسم الآن
أنتِ تعرفين كم أحب التعلم
شكراً يا ( شيريل )
هذه الأدوات مثالية يا ( جيم )
الآن لديك طريقة أخرى للتعبير عن نفسك سوى الصراخ على التلفاز
! اللعنة ! أردت الذهاب إلى مباراة " كابز " بشدة
ماذا حدث لتقليدنا ؟ - أجلس -
أيمكننا تناول الكعكة الآن ؟
بالتأكيد ، الكعكة - أنتظر ، أنتظر ، أنتظر -
دعني أضيء الشموع لكي تتمنى أمنية
أمنية يا ( شيريل ) ؟ الآن ؟
لدي سترة صدرية ، مرطب فرنسي و أدوات رسم مائي
سأكون جشعاً فحسب إن تمنيت شيء آخر
يا للروعة ، يا له من عيد ميلاد رائع
ما هذا ؟
أنها عدة الرسم خاصتك
لم أعرفها
أنتِ تعلمين ، بما أنها خارج العلبة
قائمة هناك لتحدق بي
حسناً عزيزي هناك قمر كامل الليلة
فكرت لربما يمكنك رسمه بينما أدخل لأستحم و أسترخي
في الحقيقة ، أود تصفح كاتالوغ الجعة يا عزيزتي
أنتِ تعلمين ، هذا يساعدني على النوم
( جيم ) .. يجب أن ترى هذا القمر ... و السحب
يجب عليك رؤية هذه الجعة ، مصنوعة " في " البوسنة
أعتقد أنهم يصنعوها في السجن
عزيزي ، القمر لا يبدو هكذا كل ليلة
( شيريل ) ، أتعلمين ماذا ؟
أود أن أكون لطيفاً بشأن هذا ، لكن أتعلمين ماذا ؟
لو كان هذا القمر يصطدم بقمر آخر
... ليشكلا مفاتن فضاء رائعة ممتازة
لا زلت لم أكنّ سأرسمه
ماذا ؟ ألا تعجبك هديتي ؟
عزيزي ، لقد فكرت بشأنها كثيراً
أعني أنها عدة المحترفين
أنظر - أتعلمين ماذا ؟ -
و أنا أقدر ذلك حقاً يا ( شيريل )
أعلم كم تبذلين من الجهد
هذا يعني الكثير لي
لكن الأمر فقط أن هذه الهدية مناسبة لشخص غيري ، أتعلمين ؟
مثل .. مثل شخص يُدعى ( جاك )
( جاك ) ؟
( جاك ) ... زوجكِ الخيالي
أنتِ تعلمين ، الرسام المشهور الرطب البشرة و يرتدي سترة صدرية ؟
هل من المروع حقاً أنني أود أن أشجعك على تجربة أمور جديدة ؟
( شيريل ) ، أنتِ لا تودين تشجيعي
بلّ تريدين .. تريدين تحسيني
أنا ! .. كلا لا أريد ذلك
!بلى تريدين ذلك
عزيزتي ، أعلم أنكِ تعيشين مع ( جيم )
! لكن أحياناً أعتقد أنك تحلمين بالعيش مع ( جاك )
لماذا ؟
لماذا أحاول رسم الكمال على القماش بينما يجلس بجانبي مباشرة ؟
... ( جيم - جاك )
لقد منحتني حبّ يفوق أحلامي روعة
... حبيبتي
أرجوكِ ناوليني المرطب
... أشعر أن بشرتي جافة بعض الشيء
مثل نبيذ الشاردونيه ليلة أمس
... ( جيم - جاك ) مارس الحب معي
حب فرنسي عنيف
! كلا - كلا ؟ -
يجب أن نتعانق أولاً
و ثم ... نسخر من الخدم
أنا لا أراك هكذا - ... بحقكِ -
كلا ! أرى رجلاً يتمتع بالأمكانية لفعل الكثير من الأمور
"( شيريل ) ، أكره الكلمة " أمكانية - لماذا ؟ -
هذه الكلمة التي أعتاد المعلمين على قولها قبل أن يجبروني على إعادة مرحلة ما
... ( جيم )
و عزيزتي ؟ أنتِ تفعلين هذا كل عام
بحق السماء ، في أحدى السنين أهديتني دروس إبحار
و ثم قفازات قيادة
و ثم خزانة أحذية جلدية أثرية
... بحقكِ
حسناً ، أنت تستخدم خزانة الأحذية
نعم ، نعم ... أنا أخبئ هدايا ( جاك ) هناك
" تفقد شهر " مارس " ، جعة من " البوسنة
" مع بسكويت مملح من " الهرسك
أعتقد أن الأوضاع تتحسن هناك
نعم
مرحباً يا بني اليافع ماذا تحمل ؟
أبي ، أتذكر ذلك المرحجم الذي أعطيتك إياه ؟
نعم
لقد كان من أمي فعلاً
بلا مزاح
لا تقلق ، لا بأس هذا ما تفعله الأمهات
للعلم ، أنا أحضرت هديتي بنفسي
لكن أستمتعا في يوم الإفتتاح
.. ( آندي )
أردت أن أعطيك هدية مني فقط
عصا
ما رأيك بهذا ؟ عصا
عيد ميلاد سعيد
شكراً لك يا بُني
أنا أحب هذه العصا
هيا .. أليس هذا الفتى رائعاً ؟
( جيم ) ، أنها عصا
أي قرد يمكنه إحضار عصا
أحب عصاي
مرحباً - مرحباً -
ما هذه ؟
هدية عيد ميلاد من ( كايل )
هذا لطيف جداً - نعم -
هل تغطيها الحشرات ؟ يمكنني وضعها في المرآب
لا ، لا ، لا أتمزحين ؟
هذه هدية عيد ميلادي
أعتقد أنها تتمتع بالكثير من الأمكانيات
♪ نحن الأثنان فقط ♪
♪ يمكننا النجاح إن حاولنا ♪
♪ نحن الأثنان فقط ♪
♪ سنبني القلاع في السماء ♪
♪ نحن الأثنان فقط ♪
♪ أنا و أنتِ♪
♪ سنبحث عن الحب ، لا يوجد وقت للدموع ♪
♪أنها مجرد مياه مهدورة ♪
♪ و لا تساعد الزهور على النمو حتى♪
♪ قدّ يصيب الخير من ينتظرون صبراً♪
♪ لكن ليس من ينتظرون حتى فوات الأوان♪
♪يجب أن ننطلق لأننا لسنا متأكدين من أي شيء ♪
♪ نحن الأثنان فقط ♪
♪ يمكننا النجاح إن حاولنا ♪
♪ نحن الأثنان فقط ♪
♪ نبني القلاع في السماء ♪
♪ نحن الأثنان فقط ♪
ألا تخشى أن تتبلل عصاك الثمينة ؟
شكراً يا رفاق من أجل مجالسة الأطفال
لا يتسنى لنا أنا و ( جيم ) الخروج لمشاهدة فيلم أبداً
من دواعي سرورنا
و أيضاً أختلقنا فعاليات ممتعة ليقوموا بها
نعم
سنلعب لعبة المصرف و نجعلهم " يرتبون قطعي المعدنية
و ثم سنلعب لعبة " التنظيف الجاف " و نجعلهم يقومون بكيّ قمصان الخال ( آندي )
هل رأى أحدكم مفاتيحي ؟
نعم ، أنها هنا
لن أفعل هذا
شكراً لكِ
أنا أحب ( جيم ) على هذا الحال هكذا لا نضطر لرؤيته أبداً
أتعلمون ، فهمت أنه لا يحب هداياي
لكن ليس مضطراً للسخرية مني بالتظاهر بحبّ تلك العصا
( شيريل ) ، أنه لا يتظاهر أنه يحب تلك العصا فعلاً
لقد رأيته يبحث في كتاب أسماء حتى
لربما يمكنك إحضار عصا أطول في عيد الأب و هكذا يمكنه العيش مع ( آندي ) عبر الشارع
لا تُغريني بهكذا أفكار ، أتعلمون ما الأمر حقاً ؟
يعتقد أنني أحاول تغييره بهداياي
أعني ، أنا أحاول أن أظهر أمكانيته الحقيقة فحسب
( شيريل ) ، أنتِ لا تعانين من هذا وحدكِ ، حسناً ؟
( جيم ) ليس النسيب الذي حلمت به بالضبط
هل حلمت بنسيب ؟
بطريقة رجولية
أعني حلم رجولي
هلّا توقفت عن الإصطدام بي ؟
أنت محظوظ لأنني أحضرتك حتى
أنا آسف جداً ، لكنني متوتر جداً فقط
أعني هذا المكان رائع جداً
لا تسبب لي الإحراج فحسب ، حسناً ؟
أنت هنا فقط لأن ( شيريل ) طلبت مني إحضارك
و أنا صديقك المقرب - على مهلك ، لا تقل هذا بصوت عالٍ -
أنظر
الأميرة ( ليا ) تنظر إليك
لست متفاجئ ، القوة قوية بداخلي
! أميرة ( ليا )
أتودين اللعب بسيفه الضوئي ؟
كفّ عن هذا أيها الأخرق - آسف -
لقد خذلتني للمرة الأخيرة
!كلا ! كلا
من سيدك الآن ؟
آسف
حسناً ، ( داينا ) ماذا كنتِ لتغيري في ( جيم ) ؟
سأرتبه قليلاً فحسب
ها هي
! ها هي ( داينا )
صديقتي المقربة المذهلة
" أتعلمين ماذا ؟ كنت أتجول في جادة " ميشيغان
و رأيت هذه
" ! و فكرة خطرت في ذهني فوراً " داينا
لا شيء باهظ من أجل ( داينا ) الجميلة جداً إلى حدّ الجنون
... أحذية " جيمي تشوز " ! ( جيم )
جيمي تشوز
هذه الأحذية مكلفة
لا تكوني سخيفة ، أنها مجرد أموال
إذن حدّثيني عن يومكِ
لقد كان عبارة عن كابوس و شعري أصبح كارثي الآن
حقاً ، يجدر بك الذهاب إلى ( جوناثان )
ظننت أننا لا نحبه - كلا ، أنه جيد من جديد -
نعم
هذا رائع
أتعلمين ماذا ؟ قدّ تنفعكِ بعض الخصل الملونة
أنا أعتقد هذا أيضاً
حسناً ، إذن في خيالك ( جيم ) شاذ ؟
ليس شاذ ، بلّ شخص يمكن أن يكون صديقي المقرب
لنذهب إلى التسوق و ربما نشاهد عرض معاً
حسناً ... شاذ
كما ترين الآن يا ( شيريل ) الفرق هو أننا لا نرى مغزى محاولة تغيير ( جيم )
يمكننا الإستمتاع بالخيال و التعايش مع الواقع المحبط ومع ذلك محبوب
هيا يا ( شيريل ) لنذهب لا أريد أن نتأخر
أسرعي بالصعود على العصا
أفهمتِ المزحة ؟ أسرعي بالصعود على العصا
حسناً ، لن تأخذ تلك العصا معك أليس كذلك ؟
العصا سترافقنا بالتأكيد
أعني ، إن أضطررنا الذهاب كلانا إلى الحمام في قاعة السينما
يمكن أن تحجز مقاعدنا
كلا ، لا يمكنك أخذ عصا إلى السينما
و لمَ لا ؟ - لأنك ستبدو كشخص مجنون -
أتود أن أذهب إلى المطبخ و أصنع لك قبعة من القصدير ؟
( شيريل ) ، إن لم أخذ العصا إذن لن أذهب
ماذا ؟
سأرسم الحد في الرمل هكذا
حقاً ؟
نعم
( شيريل ) ، لربما أبدو أنني أتحدث بهدوء
لكن أنظري إلى ما أحمله معي
لا يمكنني الذهاب إلى السينما مع رجل يحمل عصا
لا أفهم يا عزيزتي لماذا تحاولين تغييري ؟
لا أفهم ما مشكلة التغيير ؟
أعني ألا يتبع الناس الحمية و يمارسون الرياضة و يقرأون الكتب عن النشاطات جديدة ؟
إلى من تتحدثين ؟
أتتحدثين إليّ ؟
أم هل تتحدثين إلى ... ( جاك ) ؟
الزوج الذي تتمنين أن تكوني معه
... ( جيم )
( شيريل ) ، أتعلمين من يحبني بعيوبي و ما إلى ذلك ؟
الفتى الذي أهداني هذه العصا
أنه بعمر الـ 5 أعوام
نعم ، هذه صفة الأطفال الرائعة أتعلمين ؟
عندما يحبون المرء ، يعتقدون أنه مثالي
و ما نفعله نحن بينما ينضجون هو أننا نعلمهم أن يبحثوا عن الأمور المعيبة
و أنتِ أبليت بلاء حسناً بفعل هذا معي - مـ .. عزيزي -
( شيريل ) ، قلت هذا في وقت سابق و سأقوله مرة أخرى
هذه حقيقتي ، ستحصلين على ما حصلتِ عليه
عمتِ مساءاً يا حبيبتي الجميلة
مرحباً أمي - مرحباً أمي -
ماذا تحملون ؟
أكواز الصنوبر
سنصنع قرية من أكواز الصنوبر
حيث يعيش الجميع بأنسجام و يعم السلام
و ثم سنحرقها
حسناً ، حسناً .. أتعلمون ماذا ؟ ممنوع حرق أي شيء
( كايل ) ؟ ( كايل عزيزي أيمكنني أن أسألك عن شيء ما ؟
أنا مشغول نوعاً ما
أتود بعض الحلوى ؟
! بالتأكيد
... أنصت يا عزيزي
لماذا أهديت والدك عصا بمناسبة عيد ميلاده ؟
كانت الإختيار بينها و بين الطين
إختيار جيد
دعني اسألك شيء آخر
عندما تتخيل والدك .. في أحلامك على سبيل المثال
ماذا ترى ؟
و عندما تنظر إلى والدك في الواقع
و ليس في أحلامك ، ماذا ترى حينها ؟
يا للروعة ، إذن لا تريد تغيير أي شيء في والدك ؟
كلا
حقاً ؟ لا شيء ؟
أتمنى أن يتناول قضمات أصغر من حلواي
مرحباً
مرحباً ، كيف كان الفيلم ؟
حسناً ، هذا يعتمد على رأي من تطلبين
أنا أحببته
أما هي ليس كثيراً
أيمكننا أن نتحدث ؟
أنا مشغول نوعاً ما
أتود بعض الحلوى ؟ - بالتأكيد -
... إذن
لقد أعدت عدة الرسم
و أحضرت لك هدية جديدة
هدية لك حقاً ، و ليست لي
أو من أجل ( جاك )
حجر ؟
حسناً ، ظننت أنه يتلائم مع العصا
أقلبه
" القبول "
!وجدتِ حجر مكتوب عليه " قبول " ؟
... عزيزي
أنا حقاً أريدك أن تكون على سجيتك
حقاً ؟
نعم
أعني ، أنتِ تعلمين .. أنتِ مع رجل أخذ عصا معه إلى قاعة السينما
هل أستريت تذكرة من أجل العصا ؟
حسناً ، لقد كانت الساعة قبل الـ 5 لذا دخلت العصا مجاناً
لذا يا عزيزي ، لقد أكتفيت رسمياً من محاولة تغييرك
... مهلاً ، مهلاً ( شيريل ) رجاءاً - ما الأمر ؟ -
بحقكِ ، لن يحدث هذا حقاً
... حسناً
أنتِ ستحاولين تغييري دائماً
على الأقل قليلاً
و لا أمانع فعلك ذلك
أعني لا أمانع تذوق نقانق الديك الرومي
لكنني لن أتناول نقانق الصويا أبداً
و دعيني أخبركِ بشيء .. عدة الرسم ؟ كانت بمثابة الصويا
فهمت ، فهمت .. فعلاً يا عزيزي
و أفهمك أنت .. أقسم لك
و إن كنت رجلاً يحب عصاه
إذن أنا امرأة تحب رجلاً يحب عصاه
أراهن على أنه لا يوجد فتاة كتبت هذا في مذكراتها
حسناً شكراً يا عزيزتي
على الرحب و السعة
هل ستستخدم الحجر ؟
ماذا تعنين بأستخدامه ؟
!أنه حجر ؟
... أعني أنه حجر جميل
لكنه ليس كالعصا
شكراً - عيد ميلاد سعيد يا عزيزي -
شكراً يا عزيزتي
! رائع
لا تشعري بالغيرة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي