" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً عزيزي ، هل أنت موافق على لعب هذه الألعاب بدلاً عن مشاهدة الرياضة ؟
عزيزتي ، أنهم يقومون بالتصفيات كل عام
نعم
بالإضافة إلى أنكم تفعلون الكثير من أجلنا ألست محقاً ؟
هذا صحيح
لنلعب ، هيا
( داينا ) ، حان دورك - حسناً -
أنه دوري ، صحيح - نعم ، إنها لك -
نعم ، أنها لـ ( جيم ) - حسناً ، أنا مستعد -
" حسناً " تكون على متن طائرة
و مسافرة جذابة من الجنس المعاكس تعرض عليك " " علاقة حميمية بدون أي عواقب
" و من المستحيل أن يكتشف اي أحد الأمر "
هل تقبل ؟
! بالتأكيد
!ماذا ؟
بالتأكيد
إن لم يرى الحكم المخالفة هذا يعني أنها لم تقع
... بحقك
كلا ، هذه الحقيقة ، صحيح ؟ - أنت محق بالتأكيد -
ارأيتِ ؟
أنت أيضاً ؟ - ... بحقكِ -
جنس على متن الطائرة هذا ما أهواه
! نعم
هذا مقرف ، لا أريد التواجد لسماع هذا حتى
لن ألعب هذه اللعبة الحمقاء بعد الآن
... ماذا ؟ هيا - يا رفاق -
لقد كنت محق ، نحن نفوز
حصلت على أربعة نقاط
حسناً ، لنعد إلى المباراة الحقيقية
نعم
قمّ بحركة " آرابيسك " كما علمناك
لماذا ؟ أنها حفلة الباليه الغبية الخاصة بكم
لكن المعلمة قالت أن أفضل طريقة للتعلم
هي تعليم شخص آخر - إذن قوموا بتعليم ( كايل ) -
الأولاد لا يرقصون
حسناً
من حسن حظكم أنني عدت من صف رقص الهيب هوب للتو
! أنت ! أعطني هذه الكاميرا
كلا يا ( شيريل ) ، كلا
لقد كان متجر غسيل صيني و ثم أصبح مقهى
كلا يا ( جيم )
كان مطعم مكسيكي
لقد تشاجرنا هناك لأنك لم تنكف تقول أن أغنية " فيليس نافيداد " هي النشيد الوطني المكسيكي
كلا يا ( شيريل )
لماذا عدتم باكراً ؟
لماذا ترتدي هذه الملابس ؟
لأن جسدي يجذب جميع الفتيات
لقد عدنا مبكراً لأننا تأخرنا عن الفيلم لأن هذا أصر على التوقف
عند المقهى في شارع " روزيفلت " ليسألهم إن كان متجر غسيل صيني
لقد كان كذلك بالفعل
كلا لم يكنّ ، كان مطعم مكسيكي
! متجر غسيل صيني
يا إلهي
و كأنها قصة ( إيريك إسترادا ) من جديد
! ( آندرو )
نحن لا نلفظ ذلك الأسم في هذا البيت
ما هي قصة ( إيريك إسترادا ) ؟
أنا مسرور لأنك سألت يا ( راين )
سأحتاج كحول للإستماع إلى هذا
كانت أمسية ربيعية جميلة
و أنا و حبيبتي كنّا نمشي بينما نمسك بأيدي بعضنا
و فجأة ، توقفت سيارة و أخفض النافذة
و وجه مشهور ظهر
( جيم ) ، إن كنت تنوي التشويق بهذه القصة
" لا يجدر بك تسميتها " قصة ( إيريك إسترادا )
لقد كان مجرد رجل إعتيادي بشعر جميل و أبتسامة عريضة
ليش مشهوراً و ليس ( إيريك إسترادا )
ألا تعتقدين أنني سأكون متأكداً أن كان ( إيريك إسترادا ) أو لا ؟
" لقد شاهدت جميع حلقات مسلسل " تشيبس
و إن سألني ( فرانك بونشتو بونتشيرلو " عن الإرشادات إلى مركز تسوق أولد أورتشارد
إذن قسماً بالسماء ، كنت سأعرفه
( جيم ) ، ( بونتش ) كان ضابط شرطة الطريق العام
إن كان بحاجة لأرشادات إلى المركز التجاري
كل ما يجب عليه فعله هو الإتصال بالقسم
أنت تعرف ما أعنيه " مرحباً أنا ( بونتش
أين المركز التجاري ؟ يجب أن أجد المركز التجاري " " إلى أين أنا ذاهب ؟
( جيم ) ، لماذا قدّ يود ( إيريك إسترادا ) الذهاب إلى مركز تسوق أولد أورتشارد؟
... دعيني أفكر
ليشتري شيء ما
" حسناً ، لديهم ذلك المتجر " مفارش فقط
حيث يبيعون المفارش فقط
فهمت ، إذن ( إيريك إسترادا ) ذاهب للمركز التجاري لشراء مفارش طاولة
عزيزتي ، لربما كان يقوم ببحث عن دور ما
نعم ، نعم عن شخصية رجل بحاجة لمفارش
كلا ، أعني أنها تُصنع خصيصاً ترسلين إليهم صورة فحسب
لكن ليس أي صورة ، لأن لديهم قوانين
... على أي حال ، ( إيريك ) قال لي
ليس ( إيريك ) .. رجل ما
و أهلاً بك إلى العشر أعوام الماضية من حياتي
عشرة أعوام ؟
بحقكم ، يجب أن تنسوا الأمر يا رفاق
... صحيح
ننسى الأمر ؟
أقلت " ننسى الأمر " أيها الشاب ( راين ) ؟
! كلا
لن أنسى هذا الأمر
أتعلم لماذا ؟ لأنني أستطيع الفوز في هذا الجدال فعلاً
أما يكون الأمر صحيح أو خاطئ
لو كانت مسألة بحث ما
لكنت نسيت الأمر
لأنه عندما يتناقش الرجال و النساء عن المشاعر و الآراء
هذا يُعتبر سؤال تحريري ، و الرجال يخسرون دائماً
أتتساءل لماذا نخسر ؟
لأن النساء يحاولون أرباكنا بمشاعرهم و الكلمات المخادعة الشريرة
نعم
نتعلم هذه الحيلة في المخيم ما بين معارك الوسادات و تدريب التقبيل
BUT WHEN IT COMES DOWN TO FACTS OR RIGHT OR WRONG, لكن عندما يتعلق الأمر بشأن الوقائع أو الصواب و الخطأ
يجب أن يصر الرجل على الحقيقة
( غاليليو ) فعل ذلك ( إسحق نيوتن ) فعل ذلك
! و ( جيم ) سيفعل ذلك
أنا أعطيت ( إيريك إسترادا ) الإرشادات إلى مركز تسوق أولد أورتشارد
! و هو أشار لي بحركة المسدسات
لم يكنّ ( إيريك إسترادا ) ! و كانت حركة الأبهام فقط
! المسدسات - ! الإبهام -
أليس هذا لطيفاً ، بعد 15 عاماً و لا يزالون يشتاجرون عن أمور تافهة
لنكنّ مثلهم
كلا لا نكنّ مثلهم
... عزيزي
( جيم ) ، لدي أنباء رائعة - نعم ؟ -
خمن ماذا أكتشفت على الأنترنت الليلة الماضية ؟
( آندي ) .. أنها مجرد حبوب سكريات
لن تجعل أي شيء أكبر
ناقشني بعد ثلاثة أسابيع
لكن هذا ليس ما أعنيه
دخلت إلى موقع معجبين ( إيريك إسترادا ) الرسمي
هل مكتوب أنه زار مركز تسوق أولد أورتشارد ؟
كلا ، لا يذكر جميع المراكز التجارية التي زارها في حياته
لكن مذكور أنه في مدينتنا حالياً
نعم ، نعم ، نعم أنه يقوم بـ .. دوري بوكر خيري " على متن قارب في " جولييت
أنه يُقام حالياً ، اليوم
يجب أن نذهب إلى هناك
و سأثبت لـ ( شيريل ) أخيراً أنها كانت مخطئة
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ماذا عن حفل الباليه الخاص بالفيتات ؟
حفل باليه ؟ ألم يقيموا هكذا حفل منذ شهر ؟
كان ذلك منذ عام مضى .. و هو الليلة
أتعتقد أننا سنعود في الوقت المناسب ؟
أنصت ، يجب أن أستغل هذه الفرصة
و بواسطة سحر الفيديوهات المُسجلة
السيد ( هنري إيريك إسترادا ) سيخبر ( شيريل ) أنها مخطئة ، مخطئة ، مخطئة
و سأجعله يسجل نغمة رسالة صادرة جديدة
ما الأمر ؟
ألا تنفع نغمة ( سنوب دوغ ) بعد الآن ؟
" أتركوا رسالة عند الصافرة "
هيا ، لنذهب
ها هو هناك
يا للروعة
( جيم ) ، تخيل إن كنت محل ذلك الرجل ليوم واحد
نعم
... القصص ، الملذات
! النساء ! ( جيم ) .. يا إلهي النساء
هدئ من روعك يا ( آندي )
لا نريد أن تقع حادثة أخرى مثلما حدث مع ( نيل دايموند )
حسناً .. أردت أن أتفقد إن كان قميصه مصنوع من الحرير
إذن اسأله لا تعانقه
هيا
مرحباً أيها اللاعبين - مرحباً -
هل أنتم مسجلين في الدوري ؟
!هل نحن مسجلين في الدوري ؟
بحقكِ .. لقد سجلنا في وقت مبكر
على الأرجح نحن أول أسمين في اللائحة
حسناً ، إذن أنتم ( سونيتي بونورو ) و ( إيفلين تشين ) ؟
نعم ، أنا ذو الأسم الأول على الأرجح
أنصتي ، أنا بحاجة للتحدث إلى السيد ( إيسترادا ) لوهلة
و بالمناسبة أنتِ تبدين خلابة جداً بهذه الصدرية و قبعة القش
أنا آسفة ، إن لم تُسجلوا مسبقاً
إذن الطريقة الوحيدة للعب مع السيد ( إيسترادا ) هي الفوز بهذه المسابقة
ما ثمن الإشتراك ؟
300دولار
! سجلي أسمي
مهلاً ، مهلاً
هل أنت متأكد بشأن هذا يا ( سونيتي ) ؟
هذا مبلغ كبير من الروبيات
قدّ أحتسي كوبي قهوة بنفس القدح
و قدّ أشتري إطارات الثلج من ساحات الخردة
... و قدّ أصنع فرشاة أسناني الخاصة حتى
... لكن من أجل أن أثبت لـ ( شيريل ) خطأها
سأنفق 300 دولار بلمح البصر
... و حتى 350 ، لذا ( إيفلين تشين )
تنحى جانباً ، لأنني أشعر أنني محظوظ اليوم
خسرت 900 دولار ، و مُسجل بأسمين
و مع ذلك لم أتحدث إلى ( إيسترادا )
هل رأيت شعر ذلك الرجل يا ( جيم ) ؟
تخيلني بشعر ( إيسترادا )
كلا
تخيل كم من النساء كنت سأجذب بذلك الشعر الرجولي
لو كان لدي شعره و ربلتي ساقك
عندها سيلاحظونني ، جميعهنّ
مرحباً .. أنت يا صاح أيمكنك أن تحضر أحد
لوصل القارب إلى المرفأ هناك
يجب أن أذهب إلى حفل بناتي
هذا مهم حقاً ، سأتأخر - نعم ، أنهن بناته -
آسف يا سيدي
قانون الولاية يسمح للمقامرة عند الإبحار فقط
لا نرسو سوى كل بداية ساعة لينزل أو يستقل الأشخاص القارب
( آندي ) ، أيمكنك التعامل معه ؟
!أتود أن أقتله ؟
! بلّ أرشه
آسف ، أنفقت 129 دولار على متن هذا القارب
أنا مفلس و متأخر
أتعلم ماذا ؟ أنها مسافة 10 أقدام تقريباً
أعتقد أنه يمكننا الوصول إلى اليابسة
! مهلاً ! ( جيم ) ، ( جيم ) لست متأكداً
الجاذبية ليست صديقة لي
نعم ، حسناً ربلتيّ العظيمة قوية بما يكفي لكلانا
... واحد ، أثنان ، ثلاثة
أين ( جيم ) و ( آندي ) بحق الجحيم ؟
من يعلم ؟
على الأرجح وجدوا صندوق ثلاجة قديم و قررا أن يقيما حصن
... يا رجل ، إن كان في حصن و أنا عالق في هذا الحفل
( شيريل ) ؟
آسف على تأخرنا
لكن لا ينقذ المرء طفل غارق كل يوم
أنظري ، تبدو ظريفة جداً
إذن ما الذي كان يفعله الطفل في البحيرة المنجمدة ؟
هذا سؤال وجيه لوالديه
و أين كان الوالدين ؟
... لا أعلم ، على الأرجح في القاع
! في السيارة
( جيم ) ، هذه أسوء كذبة أخبرتني بها قطّ
القرصنة في بحيرة ( ميشيغان ) كانت أسوء بكثير
ماذا يجري هنا حقاً ؟
حسناً ، ( إيريك إيسترادا ) كان يلعب البوكر على متن قارب نهري
خسرت 900 دولار و أنتهى الأمر بي في النهر
و أستنتجي أنتِ الباقي
هل سأتلقى خبر من الشرطة اليوم ؟
أحياناً يتحققون من الأسماء المزيفة
و أحياناً لا يفعلون
( جيم ) .. أفعلت كل هذا لمقابلة ( إيريك إسترادا ) ؟
مرة أخرى يا ( شيريل )
مقابلته مرة أخرى
هلّا أعترفت فحسب ؟
أنت مدمن لتكون على صواب - كلا ، بلّ أنتِ تشعرين بالغيرة فحسب -
من ماذا ؟ - من كوني محق أكثر منكِ
هذا صحيح
بحقكِ - حقاً ؟ -
نعم ، فعلاً ، إذن ؟ - هذا مثير للإهتمام -
إذن لماذا لدي سجل بوصف دقيق و من ضمنه صور ، إيصالات و إفادات موقعة
لكل مرة كنت فيها مخطئاً ؟
!ماذا ؟
هذا صحيح يا ( جيم ) ، هذا صحيح دونت كل شيء
لأنني كنت متأكدة أن هذا اليوم قادم لا محالة
إلى أي مدى ؟
! منذ البداية يا عزيزي
موعدنا الأول ؟
نعم يا ( جيم ) ، بولي شور ) ليس " شاطئ في " نيو جيرسي
الموعد الثالث .. ( جيم ) يصر على أن ( جون آرك ) متزوجة من النبي ( نوح )
! هذا صحيح
! كلا لم تكنّ متزوجة منه
إذن لماذا لديهما نفس اللقب ؟
أترى ؟ أترى ؟ لهذا يجب أن أدون كل شيء
لأثبت أنني لست مجنونة
!السجل العملاق لأخطاء ( جيم ) " يثبت أنكِ لست مجنونة ؟ "
نعم ، نعم ، نعم هذا صحيح يا ( جيم )
!أتعلم لماذا ؟ أتعلم لماذا ؟
لأنك إن كنت مخطئ ، هذا يعني أنني محقة
و هذا شعور رائع يا ( جيم ) ! أنه رائع جداً
... حسناً ، حسناً
أدرك أنه لربما نعاني كلانا من مشكلة
أنتِ محقة ، كلانا نصر على أن نكون محقين
لا يمكننا تجاوز أي شيء أبداً
أتعلم ما المُحزن بشأن هذا ؟
ماذا ؟
لا يعجبني أن أكون محقة بعد الآن حتى
بلّ أصبح الأمر عادة
لا أعلم .. لا زلت أحب ذلك
يجب أن نتغير يا ( جيم ) ، يجب أن نفعل
كلا ، أنتِ محقة يجب أن نتغير
أتعلم ماذا ؟
يمكننا مساعدة بعضنا البعض
لنساعد بعضنا لنتعلم تجاوز بعض الأمور
حسناً ، حسناً أتعلمين ماذا ؟
لقد أنتهى أمر قصة ( إيريك إسترادا )
حسناً
... ما لم
تودين الذهاب إلى فندقه لنتأكد نهائياً ؟
هذه فكرة رائعة
أتعلم ماذا ؟ لنسلك شارع آلم
لأن شارع ماين يكسوه البناء
لا ، لا ، لا شارع ماين خالي
شارع باين يكسوه البناء
! سأحضر السجل
حسناً ، حسناً أحضري الكتاب
هل أنت متأكد أن هذه سيارة ( إيريك إسترادا ) ؟
نعم ، لقد تعاملت مع عامل المرآب
هل قتلته ؟
! رشوته
أنظر ، أنظر يا عزيزي لديه معطر جو برائحة الصنوبر
لا ، لا هذه رائحة الياسمين
هذا صنوبر
بلّ ياسمين ، يمكنني شمّ رائحته من هنا
لا يمكنك شمّ رائحة الياسمين - بلى ، أنه كرائحة متجر الغسيل الصيني
! الذي أصبح مقهى الآن
هذا سخيف
بلّ كرائحة غابة من الصنوبر - ... ( شيريل ) ، ( شيريل ) -
أنظري ، أنظري ، أنظري
... سيد ( إسترادا ) ، سيد ( إسترادا ) - ! لدينا سؤال لك -
نعم ، نعم سؤال واحد فقط - لا ، لا أنصت لا أحمل أي فكة -
لا ، لا ، لا هذا ليس ما في الأمر ليس هذا
هل ذهبت إلى مركز تسوق أولد أورتشارد من قبل ؟
يجب أن أذهب حقاً ، أعتني بنفسك - لا ، لا ، لا -
! كان هذا منذ ما يقارب العشرة أعوام - عشرة أعوام ! هل تتذكرني ؟ -
! عشرة أعوام - ... أتذكرني ؟ أنا -
! لقد أعطيتك الإرشادات ! أنتظر يا سيد ( إسترادا )
! سيد ( إسترادا ) ... ( هنري )
كنّا وشيكين
لم نكنّ وشيكين يا ( جيم ) - بلى -
لقد أنتهى الأمر ، سويّ الأمر أنه لا يتذكرك
لم يسمعني يا ( شيريل ) - بحقك -
أحدى أذنيه صماء
هيا ، تحققي في الأنترنت تحققي بنفسك
أتعلم يا ( جيم ) ؟ لقد سمعك " لكنه لم يقل " نعم
مما يعني أنني محقة
هذا لا يعني أنكِ محقة يا ( شيريل )
حقاً ؟ إذن لماذا أنا أرقص يا ( جيم ) ؟
لماذا أرقص ؟ - توقفي عن هذا -
ماذا ؟ - كفّي عن هذا حالاً -
الآن ستغضـ .. أنتِ تتشمتين
! سيد ( إسترادا ) !سيد ( إسترادا )
! أنتظر لحظة .. سيد ( إسترادا )
!هل تتذكرني ؟
! أبتعد عن سيارتي أيها المجنون
! كنت عند مركز تسوق أولد أورتشارد
أعطيتك الإرشادات
! سيد ( إسترادا )
! أبتعد عن سيارتي يا صاح
! كلا ! أنت أشرت لي بالمسدسات
! ( جيم ) ! انزل
يا إلهي
سيدتي ؟
نعم ؟
سيكون بخير ، لكن قدّ يعاني من إرتجاج لذا سنصطحبه إلى المشفى من أجل المراقبة
شكراً
عزيزي ، أسمعت هذا ؟ ستذهب إلى المستشفى
لكنني سأركب سيارة الإسعاف معك
( شيريل ) ، أقتربي
هذا المرآب يتقاضى 10 دولارات في الساعة
... خذي السيارة
و عندما تصلين إلى المشفى
أركني السيارة في الشارع
حسناً يا عزيزي
أنه بخير
أستخدمي العداد ، ألديك عملات نقدية ؟
نعم يا عزيزي لدي عملات نقدية
هل سيكون بخير ؟
مرحباً
هل سيكون بخير ؟ زوجكِ ؟
هو ! هذا صحيح نعم ، سيكون بخير
هذا رائع ، أنصتي أنا آسف بشأن هذا
هل أعرفكِ ؟
لا ، لا أعتـ .. لا أعتقد هذا
مهلاً لحظة ، وجدتها
لقد أعطيتني الإرشادات ذات مرة
... لا ، لا ، لم أفعل كما ترى
لقد أنتقلت إلى البلاد للتو ، و تعلمت الأنكليزية للتو
أعني .. اللغة الأنكليزية
كنتِ مع رجل ما
و هو أعطاني الإرشادات إلى مركز تسوق أولد أورتشارد
حسناً ، حسناً .. ما الذي يفعله نجم مثلك في المركز التجاري ؟
كان تخرج أبن أختي
و أشتريت له بعض المفارش
بالطبع فعلت
نعم ، كانت مضحكة جداً
في العادة ، لا يطبعون صور مؤخرة المرء
لكن ... أنا ( إيريك إسترادا )
تمكنتِ من التحدث إلى ( إيريك إسترادا ) ؟ - نعم -
أذكر أي شيء بشأن مركز تسوق أولد أورتشارد ؟
لم يذهب إلى هناك أبداً
... لابد أنني
مخطئ
نعم ، حسناً عزيزي أنظر إلى الناحية الإيجابية
الآن يمكننا نسيان الأمر حقاً
لذا سأكتب هذا في السجل فحسب
و يمكننا المضي قدماً بحياتنا
! ( إيريك )
مرحباً يا صاح
أحضرت لك هذه الأزهار لأعبر لك عن أسفي
و أخبرك أنه لا يجدر بك مقاضاتي
لأن محاميّ أفضل من محاميك
لن أقاضي أي أحد
أنصت ، إن قفزت على سيارة ما إذن أنت تجازف
و شكراً لك لزيارتك
لكن ( جيم ) بحاجة للراحة الآن
لذا من فضلك أذهب الآن ، أذهب ، أذهب
و تهاني على الزواج من مستوى أرقى منك
عندما تقابلنا أول مرة لم أعتقد أن لديك فرصة حقاً
سأراك لاحقاً
! توقف يا ( بونتش )
ماذا تعني بـ " عندما تقابلنا أول مرة " ؟
منذ عشرة أعوام ، أنت أعطيتني إرشادات إلى مركز تسوق أولد أورتشارد
و شكراً بالمناسبة ، لقد كانت إرشادات ممتازة
كلا .. شكراً لك يا سيد ( إسترادا )
شكراً جزيلاً ، جزيلاً هذا رائع جداً
مهلاً ، مهلاً سؤال واحد فقط
أتعرف ذلك المقهى في شارع " روزفلت " ؟
نعم .. الذي كان متجر غسيل صيني
ما الذي أفعله يا ( شيريل ) ؟ ( شيريل ) .. ماذا أفعل ؟
! أنا أرقص يا ( شيريل )
! أنا أرقص
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي