" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! يا رجل
نعم ، تريدين التراجع عن تلك الحركة اليس كذلك يا صغيرة ؟
أود أن أسمح لكِ بذلك لكن هذه ليست القوانين
... حسناً ، إليكِ المشكلة
أنتِ لا تركزين بما يكفي
... لا أريد أن أقول أن هذا لأنكِ فتاة لكن
لكن ها قدّ قلتها للتو
و الآن يا صديقتي كش ملك
... و سأتركك مع نصيحة
لا تستهيني بخصمك أبداً
يمكن أن تكون العواقب وخيمة
... يا للأطفال
غنيمة جيدة
لكن لا زلنا لا نملك ما يكفي من المال من أجل لعبة الفيديو
ها هو أبي قادم - أختبئوا .. أختبئوا
مرحباً أبي - مرحباً -
أتود لعب الشطرنج ؟
بالتأكيد
أنتظري لنلعب مقابل المال
أحاول شراء لعبة فيديو جديدة
... بحقكم
حسناً ، طفح الكيل
ذلك الكلب الغبي .. و جارتنا المجنونة تلك
إنها تدع ذلك الكلب ينبح عن قصد
(جولي ) ليست مجنونة إنها امرأة لطيفة
( جولي ) مجنونة - ! ( جيم ) -
و هي ليست لطيفة
أتعلمين ؟ أنها تجعل ذلك الكلب ينبح لأنني أرفض تقليم فرع الشجرة ذلك
... بحقكِ
ألا تفهمين ؟ النباح " لحاء " .. الشجرة ؟
أنها ذكية بوحشية
هذا صحيح
! طفح الكيل
! هذا يكفي ! هذا يكفي
لنرى إن كان هذا سيعجبها
! ( جيم )
كفّ عن هذا
لقد طال هذا الخصام 10 أعوام
هذا يكفي
حسناً ، أنتِ محقة سأنهي الأمر حالاً
! سأتجه إلى هناك و أتحدث إليها - ... ( جيم ) -
الصياح لن يحل أي شيء
ستجعل الأمر أسوء فحسب - كيف يعقل أن يصبح أسوء -
ماذا ؟ هل سينبح ذلك الكلب نوتات موسيقية ؟
حسناً ، لكنني قادمة معك
أخر مرة ذهبت إليها ، عرضت نفسك عارياً خلال نافذتها - نعم .. نعم كان ذلك الثأر لأنها أوشت بي إلى مجلس البلدية -
لا يمكنك وضع مطب سرعة خاص بك على شارع المدينة
( شيريل ) ، إن كان يمكنني رسم علامة التوقف الخاصة بي
إذن يمكنني أن أقيم مطب السرعة خاصتي
لا تقلقي بشأن أي شيء
سأتجه إلى هناك و أتحدث إليها بصفتي راشد عاقل و مسؤول
حسناً إذن أعطني مسدس الماء الذي وضعته في بيجامتك للتو
ماذا ؟ هل أنتِ مجنونة ؟
حسناً ، حسناً
كوني حذرة ، أنه ملقم
هل ستتركين مسدس ملقم على السرير هكذا ؟
! أخرج ، أخرج
رنّي الجرس مرة أخرى
كلا ، لقد رننته مرتين بالفعل ثلاث مرات ستكون وقاحة
حسناً ، إذن سأرنّ الجرس مرة واحدة فقط
أرجوك لا تفعل هذا - هلّا توقفتِ عن هذا -
أنت توقف عن هذا - توقفي -
أنت ، أنت - لا تؤذيني -
هيا ، حسناً تعابير اللعبة الجادة ، تعابير اللعبة الجادة
أنها ليست لعبتي أنا - ألعبي معي -
! أنت
عزيزتي ( شيريل )
ماذا تريد أنت ؟
( جولي ) .. نحن آسفين للقدوم ... في هذا الوقت المتأخر لكنـ
نعم ، لكن كلبك الغبي ينبح طوال الليل ! ! أنه ينبح
لا أسمع نباح ( تريفور )
( تريفور ) ؟ لهذا أنه ينبح كثيراً
! أنه يكره أسمه - هذا يكفي -
لربما ما تسمعه هو فرع شجرتك يصطدم بمنزلي
حسناً ، ها نحن ذا .. حسناً
أتعلمين ؟ لربما كنت سأقلم ذلك الفرع لو لم تستدعي الشرطة بسبب تدريب فرقتي
تدريب ؟ أتحتاج للتدريب لتعزف بهذا السوء ؟
حسناً ( جولي ) ، حسناً .. أنصتي
أعيدي الكلب إلى الداخل فحسب ، حسناً ؟
لا أريد أن أكون مستيقظاً حالياً
و أنا لا أريد أن تركض السناجب إلى مكتبي خلال فرع شجرتك
حسناً ، ماذا ستفعلين إذن يا سيدة ؟
" السناجب تبحث عن البندق .. " المجانين
إذن أقترح أن تغلق رداءك
... حسناً ، و على صدد هذا
أعتقد أنه حان الوقت لنخلد إلى السرير
عمتِ مساءاً يا ( جولي )
... حسناً يا ( جولي ) ، أياً كان ما سيحدث تالياً
و ثقّي بي سيكون أمراً جللاً
أنتِ تسببت به لنفسك
( جيم ) ، هذا يكفي
لست قوياً جداً الآن ، أليس كذلك ؟
ما الخطب يا ( تريفور ) ؟ هل أكلت القطة لسانك ؟
! حسناً ، حسناً
لم تفز بأي شيء
PLEASE? PLEASE?
أرجوك .. أرجوك - أخرس -
صباح الخير جميعاً
لا شيء يضاهي 14 ساعة من النوم المتواصل لبدء اليوم
يُقال أن هذا هو مفتاح السعادة
و أنا أصدق هذا بالتأكيد
أتعلم ماذا ؟ هذه علامة الإكتئاب أيضاً
! أخرسي ! أغلقي فمك
كيف يعقل أنك لم تسمع نباح كلب ( جولي ) طوال الليل ؟
أقسم أن تلك المرأة تعيش لتعذيبي فقط
نعم ، لطالما أحببت ذلك بشأنها
أتعلم ؟ لقد تفاجئت أن ( جولي ) أحضرت كلب
لطالما بدت لي كامرأة تهوى القطط
... نعم
صباح الخير يا ( جولي )
أتمنى لو كان كذلك فعلاً
... كلبي مفقود
و هذا من فعله هو ، أنا متأكدة
أنا لم .. ماذا ؟ فعلت ماذا ؟ لم أفعل أي شيء
لقد فتحت البوابة ليهرب ( تريفور )
تعتقد أنك ذكي ، أليس كذلك ؟
هل تتهمينني بتهريب كلبك ؟
هل تتهمينه بالذكاء ؟
أنصتي يا ( جولي ) ، لربما أنه يختبئ فحسب
نعم ، نعم ، أتعلمون ؟ عندما كنت صغيراً كان لدي حيوان عضل و هرب
أمي قالت أنه يختبئ فحسب
أعتقد أنه لا يزال يفعل ذلك
أصدقاء إلى الأبد يا ( باترسكوتش )
أنت ظريف جداً
أتعلمين ماذا يا ( جولي ) ؟ أتعلمين ما سأفعله ؟
سأنظم بحث على مدى الحي
لا تقلقي ، سنجد ( تريفور )
شكراً لك يا ( شيريل )
هل وُلدت مغفلاً أو أرتدت مدرسة مغفلين خاصة ؟
محاولة جيدة يا ( جولي ) ، لكن هذا أحد الأسئلة حيث أكون مغفلاً مهما أجبت
لديك قوة ملاحظة للبديهي
عزيزي ( تريفور )
أنت عديم الضمير
! يا إلهي
أيمكنكِ تصديق تصرفاتها ؟
نعم
بلا شك
بالتأكيد
ماذا ؟
! هل تمزحون ؟ هيا
ما كنت لأهرب ذلك الكلب أبداً لم أكنّ لافعل ذلك أبداً
بالطبع لن تفعل يا ( جيم )
لربما كان هذا من فعل أولئك المراهقين اللعناء الذي حطموا صندوق البريد خاصتها
عندما أهانت تسريحة شعرك الجديدة
هيا يا ( جيم ) ، كيف فعلت ذلك ؟ لا يوجد سوانا هنا
كيف أستدرجت ذلك الكلب للخروج لحم مقدد في جيوبك ؟
! لم أفعل ذلك
إذن إن فتشنا جيوبك الآن لن نجد أي لحم مقدد ؟
هذا ليس ما قلته
أنه جرو بريء مسكين
! حسناً ، أنصتوا يا قوم
( جولي ) تتجول بسيارتها حول الحي
و نحن سنخرج سيراً على الأقدام ضالتنا أسمه ( تريفور )
و يستجيب أيضاً لأسم " تريفيناتور "
تي بون و من الكلب الوسيم ؟
و .. و أيضاً
بينما أنتم تبحثون في الخارج إن وجدتم قفاز خزامي اللون من الكشيمر يطابق هذا
سأكون ممتنة حقاً
أمي ، أنا أعرف كيف يمكننا أن نجد ( تريفور )
يجدر بنا المشي بالعكس لأنه يحب رائحة المؤخرات
شكراً لكِ
شكراً يا عزيزتي ، حسناً يا قوم
لدينا ثمانِ ساعات قبل أن يحل الظلام
لنخطط خريطة البحث
سأتولى الجانب الشمالي لنايبل و أتجه إلى المتنزه
عظيم ، عظيم
و سيارتي امام المنزل ، يمكننا أن نأخذها
ماذا ؟
كلب الأرملة ؟
كيف يمكنك النوم ليلاً ؟
بشكل أفضل بكثير بما أن ذلك الكلب الغبي مفقود الآن
حسناً ، بحقكم ، بحقكم
أنصتوا ، لربما أقترفت بعض الأمور الجنونية خلال هذا الخصام مع ( جولي ) ، حسناً ؟
لربما طليت رصيفي باللون الأحمر كي لا تركن سيارتها أمام منزلي
و ثم كتبت مخالفة وقوف مزيفة و وضعتها على سيارة ( جولي )
كي لا تتمكن من الركنّ في منطقة ممنوع الوقوف
... هذا صحيح
و لربما غرزت عظام دجاج في باحتها الأمامية
و أتصلت بالمتحف و جعلتهم يحفرون الباحة بحثاً عن الديناصورات
... لكن كونوا على علم
لا علاقة لي على الإطلاق بأختفاء ( تريفور )
أنا أصدقك يا أبي
شكراً لك - أترون هذا ؟ -
هذا العالم الساخر لم يغير فتى الـ 5 أعوام هذا
... و الآن أنصتوا إليّ
أشعر بالخجل منكم جميعاً أنتم تثيرون إشمئزازي
.... بحق السماء يا ( آندي ) - أترى ما فعلته ؟ -
ماذا .. ماذا أنت فاعل ؟ - لقد ألقيت اللوم عليهم و جعلت الأمر يبدو كأنه غلطتهم -
بالرغم من أنك أنت أخذت الكلب
لم أخذ الكلب ، أنا أحب الكلاب
! هذا جيد ، أنه يحب الكلاب
... و الأطفال
تعال
! و ( سيلين ديون ) - ! هيا -
تباً لتلك المدعوة ( جولي )
جعلت الحيّ بأكمله يعاملني على أنني نعامة جراء شيء لم أقترفه حتى
نعامة ؟
... أنها كلمة ( شيريل ) ، لا أعلم حقاً
تعني منبوذ
أسمعت ذلك ؟
هذا يبدو كنباح ( تريفور )
نعم ، يبدو أنه صادر من الخلف
! أريد أن أجده أنا! أريد أن أكون أنا البطل
! كلا ... ( آندي )
... ( آندي ) ، مهلاً
! أنا البطل ! أنت الشخصية الثانوية فحسب
اللعنة
! أنت تخبئه في المرآب ! ايها الوحش
! لم أخذ الكلب ! و الآن كفّ عن هذا
أنظر ، انظر ها هو ( تريفور ) هناك
لقد كان هناك .. لقد كان عند تلك النافذة للتو
نعم ... يمكن للشعور بالذنب أن يعبث بالعقل يا ( جيم )
أتعلم ما يجب أن يحدث ؟
عندما تعود ( جولي ) إلى المنزل اليوم
يجب أن تتجه إلى هناك و لمرة واحدة فقط في حياتك
... قلّ " أنا آسف ، أنا أحمق غبي
ها هو هناك
أنظر إلى هذا ، لم يكنّ مفقوداً
( جولي ) تخبئه في منزلها
يا إلهي ..لماذا يا ( جيم ) ؟
لماذا ... بالفعل ؟
( جولي ) تزعم أن الكلب مفقود
و مع ذلك ها هو يقبع عند تلك النافذة
! تلفيق
! بالطبع
يا للهول يا ( جيم ) ! أنها تحاول القضاء عليك
بالضبط يا ( تشام )
أيمكنك تصديق هذا ؟
أنها تكذب على الحي بأكمله فقط لتجعلك تبدو بمنظر سيء يا لها من أمرأة بغيضة
... حسناً ، ( آندي )
بعض الناس في " أمريكا " لا يتحلون بالأخلاق
حسناً
لنقتحم منزلها و نسرق الكلب
لكن بحق السماء يا ( جيم ) كيف ؟
حسناً ، سنستخدم هذا الحبل الملفوف و الخطاف
و نتسلق الشجرة - نعم -
آسف يا ( تشام )
مرة أخرى
حسناً ، دعني أفعل هذا
رمية جيدة يا ( تشام )
يا إلهي .. لقد بدت هذه الشجرة أقصر من الأرض
... أعلم
... ( آندي )
نعم يا ( جيم ) ؟
أنت قريب جداً
... ( جيم ) ، أنظر
... قفاز خزامي اللون من الكشمير
أنه واحد فقط
... ( آندي )
نعم ؟ قريب جداً أيضاً ؟
نعم
آسف
... ( آندي )
أخبرني أن هذا صوت ركبتك
كنت آمل أنه صوت ركبتك أنت
هذا موقف خطير يا ( آندي )
! بحق قانون " نيوتن " يا ( جيم )
هل تمادى هذا الثنائي الشجاع ؟
ألا يزال ( جيم ) سيُطارد من قبل هذه الإتهامات ؟
أم هل هذه الجريمة المثالية ؟
" أبقوا معنا .. في نفس موعد " جيم على قناة " جيم " نفسها
يا إلهي .. يا لحظنا لقد وقع فرع الشجرة على كومة الأوراق هذه
نعم ، و ( شيريل ) كانت غاضبة لأنني لم أضع الأوراق في الأكياس بعد أن جمعتها
نعم ، أنا غاضب نوعاً ما لأنك لم تجمع الأوراق بما يكفي
... نعم
كيف سندخل إلى ذلك المنزل ؟
نحن بحاجة لذلك الكلب يا رجل
نعم ،كيف سنتمكن من الدخول ؟
مرحباً ، ماذا تفعلون يا رفاق ؟ - نحاول الدخول إلى منزل ( جولي ) -
لمَ لا يدخل خالي ( آندي ) من باب الكلب فحسب ؟
هذا صحيح ، أنه باب كلاب و ليس باب أبقار
... حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً
مهلاً .. لمَ لا تدخلي أنتِ عبر باب الكلاب ؟
حسناً - تعالي إلى هنا -
... حسناً ، أنصتي .. عندما تدخلين إلى البيت
... كفى
عندما تدخلين إلى البيت أفتحي الباب الأمامي لكن إن رأيتِ ( تريفور )
لا تفعلي أي شيء للكلب
لماذا ؟ - لأن ذلك الكلب حيوان -
و يجب أن تتركي أمر الكلب للرجال
حسناً ، حسناً ، الكلاب تشمّ رائحة الخوف لذا أبتسم
(barking)
ها أنت ذا يا ( تريفور ) من الكلب الوسيم ؟ من الكلب الوسيم ؟
من الكلب الوسيم ؟
أحسنتِ يا ( غرايسي ) ، انتِ شجاعة جداً أنتِ شجاعة جداً
خذي الكلب
حسناً ، هيا بنّا أحضري الكلب و لنخرج من هنا
مهلاً ( جيم ) ، أنظر إلى هذا
ماذا ؟
" لابد أن ( جولي ) معجبة بـ " الرجل العابس
الرجل العابس ؟
نعم ، انها سلسلة كتب أطفال
" كتبها رجل يُدعى " سي دبليو سيمبل
عن عائلة لطيفة تعيش إلى جوار رجل عابس ، نكد
أنا أحب الرجل العابس
الرجل العابس و الرصيف الأحمر
الرجل العابس و الفرع الكبير
الرجل العابس و فرقته المروعة ؟
( جيم ) .. أنت الرجل العابس
و ( جولي ) هي ( سي دبليو سيمبل )
سي دبليبو ... هذا يبدو منطقياً
! " يشير إلى " أمرأة مجنونة
من هذا ؟ من هذا القرد ؟
أنه مساعده البدين ، يُدعى ( راندي )
... يا إلهي
لابد أنه ( شيريل )
حسناً ، أحضر هذه الكتب هيا يا ( تريفور ) لنذهب
لا أستطيع أن أصدق أنك الرجل العابس
أعني .. كيف يعقل أنني لم ألاحظ الشبه ؟
بحقكِ .. هذا ليس أنا
أنها مجرد شخصية خيالية جداً مبنية عليّ بشكل أساسي
صحيح .. الرجل العابس و الألعاب النارية المنزلية الصنع
لقد نسيت بشأن هذه
أنها قادمة ، ( جولي ) قادمة
( جيم ) ، كان يجدر بك أن ترى وجهها عندما أخبرتها أنك وجدت ( تريفور )
هكذا عمليات تثير حماسي حقاً
شكراً لك يا ( آندي )
أنت ظريف جداً
ماذا ؟
أخبرتك ، ليس لدي المزيد من البسكويت
!ماذا ؟
... حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً
خذّ ، خذّ سأتقاسمها معك
لا ، لا
حسناً ، خذّها بأكملها خذّها بأكملها
! ( تريفور ) ! عزيزي
تعال إلى ماما هنا
يا إلهي ( جولي ) ، لابد أنك مطمئنة جداً
أراهن أنك ظننت أنك خسرتِ ( تريفور ) إلى الأبد
شكراً لك
و شكراً لك من أجل قطع تيتروفوليوم أماسكيلاتوس
أي " شجرة " بالنسبة لك
فهمت ذلك .. أنا أجيد اللغة الكاثوليكية
تعال يا عزيزي سنذهب إلى المنزل الآن
ليس بهذه السرعة يا ( جولي )
ألا تودين البقاء و سماع قصة إيجاد ( تريفور ) ؟
ليس حقاً
ربما لأنكِ تعرفين بالفعل
حقاً ؟
أعتقد أنكِ تعرفين
أصبحت تفكر الآن إذن ؟
لابد أنك تتوقين لمعرفة ذلك
أتحاول لعب لعبة القط و الفأر معي ؟
نعم ، لكنني أنا القطّ هذه المرة
أيها الأحمق .. أنا القطة دائماً
... حسناً أيتها القطة ، لربما نصبت الفخّ لك و أنتِ
!هلّا توقفتما عن هذا كلاكما ؟
هذا الخصام الغبي أستمر بما يكفي
و الآن .. ( جولي ) - ماذا ؟ -
( جيم ) لم يُهرب كلبك ، إذن ماذا يحدث ؟
نعم ، نعم ماذا يجري يا سيد ( سي دبليو سيمبل ) ؟
أشعر بالإرهاق ، قدّ أفقد الوعي
تفضلي ، لن يمسك بك أي أحد
إذن أنا بخير
كما ترون ، كان لدي موعد نهائي
و الرجل العابس لم يفعل أي مشاكسات مروعة منذ أسابيع
... إذن أنه أنا بالفعل
و أنتِ ( راندي ) المساعد البدين يا ( شيريل )
إذن ( جولي ) .. أنتِ تتشاجرين مع ( جيم ) طوال هذه السنين فقط لتحصلي على قصص من أجل كتبكِ ؟
كلا ، أنا أحتقره حقاً
إذن كتبتِ هذه الكتب كي أبدو كالمغفل ؟
مغفل ؟! أعلم أن كتبي تفوق مستوى ثقافتك
لكن الرجل العابس هو بطلي
نعم ، في الواقع ( راندي ) هو المغفل
آسف يا ( شيريل )
... نعم ، أنا آسف
( جيم ) .. سيكون من المحزن جداً " إن لم تستمر كتب " الرجل العابس
سأفتقد مغامراتنا الصبيانية
نعم و ستفتقدين البطيئة منها أيضاً
و يعتقد الناس أنني أختلق هذه الأمور حقاً
كلا ، أعني ... لا يجب أن تنتهي حقاً
حقاً ؟
كلا ، أعني (جيم ) يتشاجر مع الكثير من الناس
يمكنك تتبعه و تسجيل الملاحظات
أنا لا أتشاجر مع الناس
هم يهاجمونني و أنا أدافع عن نفسي
صحيح ، صحيح .. ( جيم )
هل أخبرتك أن ( داتش إيغان ) أستعاد جزازة العشب للتو ؟
لقد وضعت للتو وقود بثمن دولارين في تلك الآلة اللعينة
يا إلهي ، آمل ألا يدفع الرجل العابس بجزازة العشب في المسبح
هذا بالضبط ما سأفعله
حالما أخرج الوقود من الخزان
كلا .. ( جيم ) ! لا يمكنك فعل ذلك
أتعتقد أنهم يعرفون ؟
لا يشكّون بأي شيء إطلاقاً
ممتاز
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي