" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، أحضرت بعض الليموناضة من أجلكم
و تذكروا .. لدينا ضيوف لذا التبول بين الشجيرات ممنوع
! يا رجل ! ظننت أن هذه حفلة
مرحباً
يجب أن أخبرك يا رجل هذه الحفلة ستُفقدني صوابي
أنظر إلى .. أنظر إلى ( ويلي ) هناك
يتناول صلصة الفاصولياء كما لو كان ذلك وظيفته
حسناً ، هدئ من روعك أستنشق دخان اللحم
هذا يُهدئ أعصابك دائماً
( جيم ) ، لقد نفدت صلصة الفاصولياء
يا إلهي .. لا أطيق هذه الحفلات و أتعلم ماذا ؟
يجب أن تقيم حفل شواء كل عام
و كل عام أنسى كم أكره هذه الحفلات حتى أكون هنا و أفعل هذا فعلاً
أعني .. أنا لا أطيق الناس و هي تعرف ذلك
أنها تعرف ذلك ، أعني أحب فكرة وجود الناس
لكن لا أحبهم شخصياً فحسب
لمَ لا تقيم حفل الشواء هذا و لا تدعوني ؟
هذا ما يفعله الجميع
... نعم
يجب أن أكون هنا طوال فترة العصر و أقوم بهذه المحادثات المهذبة المتصنعة
بحقك ، أنهم ليسوا بهذا السوء
بحقك ، أنهم مروعين - كلا ، بحقك .. ماذا عن ( مايك تشايسن ) ؟ -
( مايك تشايسن ) سيأتي و يحدّثني عن قصة مضحكة بشأن إستثمار المصارف
أنا أحب ( فاي مورغان )
( فاي مورغان ) ؟ تقوم بدعوتنا للعشاء كل عام
كل عام ! و ثم لا تقوم بذلك فعلاً
أنسى الأمر ، أناس متصنعين
و ( جودي تشين ) .. ماذا عنها ؟
" أطفالي أذكى الأطفال بالتأكيد "
لا أطيق ذلك
حسناً ، ليس و كأنه يمكنها التفاخر بشأن وسامتهم
... حسناً - الرب وحده يعلم -
! ( آندي )
أنها بحاجة للمزيد من المايونيز - حسناً -
( شيريل ) ، لقد وضعتِ مسحوق غسيل الأطباق على سلطة البطاطا للتو
... أنا آسفة
أنا قلقة جداً لأن ( جيم ) قدّ يهين أحدهم
لدرجة لا يمكنني التركيز على أي شيء آخر - إليكِ فكرة -
أقيمي حفل شواء و لا تقومي بدعوته
أتعلمين ؟ و كأن ( جيم ) لا يتمتع بمبادئ التهذيب الطبيعية
لهذا أضطر لأنقاذ الناس من المحادثات معه قبل أن يُزعجهم
و كيف تفعلين ذلك ؟
حسناً ... لدي خطة اليوم
" سأتدخل و أقول " لقد سمعت قصة مضحكة
لكنكِ لا تعرفين أي قصة مضحكة
لم أقل أنها خطة جيدة
مرحباً ( جيم )
مرحباً ( فاي )
الحدث الإجتماعي الأفضل في هذا الموسم كالعادة
( بوبي ) يعتذر لأنه لم يتمكن من الحضور
نعم ، هذا مؤسف جداً - نعم -
( بوب ) هو زوجك ، صحيح ؟
إليك النقانق خاصتك و أذهبي الآن
أتعلم ؟ أنا و ( بوب ) نحبكما أنت و ( شيريل ) حقاً
يجب أن نجتمع جميعنا لتناول العشاء حقاً
أنصتي يا ( فاي ) .. يجب أن أخبركِ بشيء ما
أنت تطلبين منّا الحضور لتناول العشاء في حفل الشواء كل عام
و كل عام .. لا تفعلين ذلك أبداً
لا يجب أن نتناول العشاء معاً أنا جاد ، لا بأس
أنا أحب علاقتنا كما هي
نقابل بعضنا البعض مرة كل عام في حفل الشواء
لأننا لنكن صريحين ، لا أريد رؤيتك تتناولين الطعام
و أنتِ لا تريدين رؤيتي أتناول الطعام أنا لا أريد رؤية أي أحد يتناول الطعام
( شيريل ) - ماذا ؟ -
( جيم ) يتحدث إلى ( فاي مورغان )
ماذا ؟
! كلا
! أركضي يا ( شيريل ) ! أركضي
! لقد سمعت قصة مضحكة
و أذهبي الآن
حسناً ، عام آخر و حفل شواء فاشل آخر
ماذا ؟ بحقك ، هيا .. ( فاي ) ليست منزعجة
حقاً ؟
حسناً ، حسناً
حسناً ، أنها منزعجة ، أغلقي الباب أرجوكِ أغلقي الباب
ماذا قلت لها ؟
لا شيء .. أخبرتها بالحقيقة فحسب
!الحقيقة ؟ - نعم -
( جيم ) .. أنه حفل شواء
يعني نقانق ، سلطة بطاطا و أكاذيب مهذبة
( شيريل ) أنتِ تعلمين أنني أفضل الحقيقة
ماذا ؟ أنت تكذب عليّ مرتان يومياً
لكنكِ تمسكين بي مرتان يومياً فقط
أنا .. أنا أفعل أكثر من هذا
بحقكِ .. أنت تعرفين ( فاي )
أنها تقوم بدعوتنا إلى العشاء دائماً
كل عام ! تدعونا لتناول العشاء و لا تعني ذلك حقاً
أخبرتها بهذا فحسب ، هذا كل شيء
ماذا إذن ، قامت بدعوتنا إلى العشاء
يجب أن تومئ برأسك ، تبتسم و تتجاوز الأمر
كلا يا ( شيريل ) أنها تتصرف بوقاحة
لا أفهم لمَ يجب أن أكون متصنعاً
لا يجب أن تكون متصنع فقط لا تكنّ قاسياً
لم أكنّ قاسياً ، كنت صريحاً فحسب
حسناً ، ( جيم ) .. يمكن أن تكون صريحاً و لطيفاً في الآن ذاته
لا أعتقد ذلك يا ( شيريل )
كلا ، لا أعتقد ذلك
أحياناً ، يجب أن يكون المرء صريحاً تماماً مع هؤلاء الناس
و هذه الطريقة الوحيدة ليفهموا الأمر
لكن أحياناً يجب أن تتغاضى عن الأمر و تكون مهذباً لمدة 20 دقيقة فقط
" هذا يُدعى " الطريق السريع | التصرف الناضج |
أكره الطريق السريع
و أحب ذلك الطريق المنحدر
يعجّ بالضوضاء ، و الصراحة
الناس يرنون الأبواق ، يشتمون بعضهم البعض
! أنا أحب ذلك الطريق في الأسفل
! تفوح منه رائحة المواجهة و الجدال
يمكنني أن أشمّ رائحته حالاً
الطريق متوقف و الناس يصرخون على بعضهم البعض
! أرى الأضواء الحمراء ! أرى أضواء الفرامل
! و يشيرون إلى بعضهم بالحركة النابية
! أنه طريق جميل يا عزيزتي
و أتعلمين ماذا ؟
لا توجد سوى طريقة واحدة هناك طريقتي أنا
هذا عظيم
هذا عظيم يا عزيزي
ما رأيك لنتفقد المرور في ذلك الطريق ؟
حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً
أغلقي الباب ، فهمت .. فهمت ! لا تفعلي ذلك
فهمت يا ( شيريل ) ، فهمت
أنا جاد ، حقاً أشعر بالسوء
... لم أرغب بجرح مشاعر الفتاة ، أنا
حسناً يا عزيزي ، أنا أصدقك و الآن أصلح الأمر
!أصلحه ؟
نعم - كيف ؟ -
.. حسناً ... كيف ؟ عزيزي
فقط أظهر بعض التعاطف
التعاطف ؟
نعم ، التعاطف
أتعلمين ؟ على الطريق المنحدر يصدرون مخالفات للتعاطف
... عزيزي
أنتِ تبكين ، صحيح ؟
... حسناً
مرحباً ( فاي )
... ( فاي ) ، أنصتي
أتعلمين .. كل ما كنت أحاول قوله
هو أنه .. أنتِ تعلمين
كل عام تحضرين حفل الشواء و تقومين بدعوتنا للعشاء
... و لا تفعلين ذلك حقاً - ... لكن -
و لا بأس إن لم تفعلي
لأنه ، أتعلمين ماذا ؟
علاقتنا جيدة على ما هي عليه
لا يجب أن نكون أصدقاء
! ( جيم ) ، ( جيم ) - ... ماذا ؟ ماذا قـ -
عزيزي ، تعال إلى هنا تعال
... حسناً ، عزيزي
أنت تقول نفس الأمور التي دفعتها للبكاء
أنت فقط تقول ذلك بصوت خافت
أنا أتصرف بتعاطف ، و لطف
كلا ، كلا .. أنت تتصرف بهدوء
ما الذي تريدين مني فعله ؟
أذهب و أفتنها
أفتنها ؟ - نعم -
سأكون بحاجة لجعة من أجل ذلك
أذهب ، أذهب
... هيا يا ( فاي )
هيا ، لا تغضبي مني يا ( فاي )
هيا .. لم أقصد أن أجرح مشاعرك يا ( فاي )
حقاً ، أنا آسف لم أقصد جرح مشاعرك حقاً
... أتعلمين ؟ أنا و ( شيريل ) حقاً
أتعلمين ؟ نحن .. نود أن نتناول العشاء معكِ و ( بوب )
... بالفعل ، و الآن
أذهبي
ما رأيك .. ما رأيك بيوم السبت ؟
رأيي بهذا السبت لماذا ؟
لنجتمع أربعتنا ، لتناول العشاء
يوم السبت القادم ؟
حسناً ( فاي ) ، هذا قريب بعض الشيء
ألا تعتقدين ذلك ؟
أعني أيجب أن نحدد موعد فعلاً ؟
! لا تريد تناول العشاء - لم أقل ذلك -
! لم أقل ذلك - لا ، لا ، لا ، لا يا ( فاي ) -
( جيم ) لا يعني هذا
لكن .. لا يُريد أن يُثقل عليكم - هذا صحيح -
و لهذا سنتناول العشاء هنا - ماذا ؟ -
نعم ، ليلة السبت جميعنا
( بوب ) سيكون سعيداً
أيمكنني إحتساء تلك الجعة الآن ؟
و الآن ( فاي ) و ( بوب ) قادمان لتناول العشاء
و أنا متأكد أنني سأدفع بـ ( فاي ) للبكاء أنا متأكد
لا أعلم .. ماذا عساي أفعل ؟
أنا شعلة حقيقة في عالم من الأكاذيب
هذه حقيقتك يا ( جيم )
لا تقوم بالدردشة ، أنت كشرطي حقيقة
أتعلم ماذا ؟ أنا لا أجيد الدردشة
مهلاً ، هل فقدت بعض الوزن ؟ - بضعة باوندات -
بينغو ! و هذه يا صديقي كانت دردشة
كان ذلك نفاق بالكامل
نعم .. تبدو بحال مروعة
أيمكنك تعليمي بعض هذه الخدع ، بعض العبارات ؟ - بالتأكيد ، بالتأكيد -
أنت بحاجة لبعض منها فقط لتبتعد عن المشاكل - حسناً أخبرني بواحدة أخرى -
حسناً ، حسناً ... أولاً ماذا تقول عادة عندما تتفاعل مع الناس ؟
لا شيء
نوعاً ما أنتظر حتى يكملوا حديثهم لأخبرهم بمدى حماقتهم
أنت رجل مضحك يا ( جيم )
حسناً ، أعتقد ذلك أيضاً
بينغو ، نلت منك مرة أخرى
أنت بارع .. أنت بارع
أتعلم ماذا ؟ سأكتب بعض هذه الأمور
أتعتقد أنه يمكنني أن أكون مستعداً للحفلة ؟ - بالتأكيد -
رجل وسيم و ذكي مثلك ؟
يمكنك فعل أي شيء حالما تعزم على ذلك - حسناً ، شكراً لك يا ( آندي ) -
بينغو
! هذا مذهل
أتعلم يا ( آندي ) ؟ أنا مسرور جداً لأنك هنا - شكراً لك -
بينغو
مرحباً
ماذا تفعلين ؟
أشاهد أحلامي تتحقق
!سينتقل ( جيم ) من المنزل ؟
( آندي ) يعلم ( جيم ) كيف يكون مهذباً
أنتِ تمزحين ، هل ينفع الأمر ؟ - لا أمزح ، نعم -
أنظري
هذه حفلة رائعة
لنفعل هذا مرة أخرى
ربما في منزلي ؟
! نعم
كيف يفعل ( آندي ) هذا حقاً ؟
هل ربط بطارية السيارة بأعضاء ( جيم ) ؟
.. ( بوب ) ، ( فاي ) - مرحباً -
أنا مسرورة جداً لحضوركما
هذه لكِ - شكراً -
أنظر إلى تلك القبعة التي يرتديها
! أنها سخيفة و سأخبره بذلك
لا ، لا أهدأ لا ، لا ، لا
! أنظر إلى مدى حماقة تلك القبعة
لا يجدر بأي أحد إرتداء هكذا قبعة
! و يجب أن يعرف ذلك
حسناً .. تباً يا ( جيم ) ! هذا ما تدربنا من أجله
ماذا ستفعل ؟ هل ستهدر عناء تلك الـ 45 دقيقة ؟
( بوب ) ، ( فاي ) أعتقد أنكما تعرفان شقيقي ( آندي )
نعم ، قابلت ( فاي ) في حفل الشواء
تشاجرنا من أجل أخر قطعة كعك
و كانت لذيذة بالمناسبة
حسناً ، العشاء سيكون جاهزاً خلال لحظات
لكن لا يزال لدينا نصف ساعة لنجلس و نتحدث ، لذا أجلسوا رجاءاً
و تصرفوا كما يحلو لكم
نصف ساعة للدردشة ؟
بحقك يا ( شيريل ) ، لماذا أحضرنا الميكرويف إذن ؟
( بوب )
هل فقدت بعض الوزن ؟
بلى في الواقع
كنت في المستشفى بسبب إلتهاب القولون
يا للروعة ، حسناً أياً كان ما تفعله ،أستمر
أنت تبدو رائعاً
بينغو ؟
أستمر بالمحاولة ، لابد أن تنجح في النهاية
حسناً ، أنا مسرورة لأننا نفعل هذا أخيراً
نحن مسرورين أيضاً أنا و ( بوب ) نحبكما
و نحن نحبكم أيضاً
صحيح يا ( جيم ) ؟
نعم .. أنا أحبكِ يا ( فاي )
أحبك يا ( بوب )
شكراً ، في الواقع أنا و ( فاي ) كنّا نتحدث للتو عن دعوتكما إلى منزل البحيرة في هذه العطلة الأسبوعية
منزل البحيرة ؟ يا للروعة أسمعت هذا يا ( جيم ) ؟
( فاي ) و ( بوب ) يودان إستضافتنا في منزل البحيرة
يا لها من دعوة رائعة .. و سارة
... أنا .. نحن
.. نـ ... ود
أن ننضم إليكما
! نعم
حسناً ، سأتفقد العشاء
و أنا متأكدة أننا لا زلنا سنكون مدعويين إلى منزل البحيرة عندما أعود
أليس كذلك يا عزيزي ؟
أنت مضحكة جداً يا ( شيريل )
نعم ، أنت تدرك أنني لا أمزح
أنت مقاول ، أليس كذلك يا ( جيم ) ؟
نعم يا ( بوب ) ، أنا مقاول
أتحب نكت المقاولين ؟
أتعني تلك النكت التي تُصورنا بطريقة مروعة ؟
! أحبها
" فقال الربّ " أود أن أساعدك ، لكن لا يوجد أي مقاولين هنا
أفهمت ؟
أنهم عديمي الضمير و لهذا جميعهم في الجحيم - فهمت -
فهمت
( جيم ) ، ( بوب ) رجل مضحك
و أنت تحبه ، أليس كذلك ؟
أنا أحبك يا ( بوب )
أحبكِ يا ( فاي )
... ( جيم )
( جيم ) ، أنا فقط .. يجب أن أخبرك بمدى أسفي لأنني بكيت ذلك اليوم
ماذا ، تشعرين بالأسى ؟ لماذا قدّ تشعرين بالأسى جراء الكذب ؟
حسناً ، كل شيء تافه يدفعني للبكاء مؤخراً
قطتها توفت ، و أثر ذلك عليها كثيراً
... أتعنين
بكاءكِ لن يكنّ غلطتي ؟
كنتِ تبكين لأن قطتك ماتت ؟
حسناً .. نعم
! هذا رائع
أعني .. أنتِ تعلمين لا أعني قطتك
هذه مأساة - نعم -
... القطة المسكينة
قُتلت في ريعان شبابها على يدّ سائق متهور
لم نذكر أنها أصطدمت بسيارة أبداً
إذن لا أعرف أي شيء عن الأمر
و ها أنا ذاهب
ألم تخبرك ( شيريل ) ؟
لقد أتيت ذلك اليوم لأعتذر
أفعلتِ حقاً ؟
نعم
أحضرت فطيرة
كان هناك فطيرة ؟
! ( شيريل )
... ( شيريل )
( شيريل ) كانت تعرف أن الأمر ليست غلطتي
و أخفت الأمر عني ، بالإضافة إلى الفطيرة
أي نوع من الفطائر كانت ؟
فطيرة تفاح
!الفطيرة الأمريكية ؟
حسناً ، أحضرتها لأشكرك لأنك كنت صريحاً معي
لماذا قدّ تشكريني لأنني صريح ؟
حسناً ، كنت محقاً
أنا أعاني من مشكلة تقديم دعوات غير صادقة
لا ، لا ، لا كلانا نفعل يا ( فاي )
و أنت الوحيد الذي كنت تكترث بما يكفي لتواجهنا بذلك
أنت بمثابة ... شعلة حقيقة
إذن كنت محقاً منذ البداية
منذ البداية ، كنت محقاً
حسناً يا أصدقاءي الأعزاء
ما رأيكم بجولة في الطريق المنحدر ؟
كان ذلك رائعاً يا ( شيريل )
إذن حدّثونا عن منزل البحيرة هذا
... أنه جميل
و رومانسي جداً
أتحبان الإسترخاء في الحوض الساخن ؟
... حسناً
! لا حاجة للسؤال
حسناً ، لدينا حوض ساخن يتسع لنا جميعاً
بالكاد
سنكون متقاربين جداً
ما الذي يمكننا فعله هناك سوى هذا ؟
... أهناك تنزه أو
نعم ، نعم
هناك رحلة سير جميلة إلى متجر الكحول
نشتري النبيذ و نعود إلى الحوض الساخن
حيث تكون بذل السباحة إختيارية
مهلاً .. أنها ليست إختيارية بلّ ممنوعة
بدون بدل سباحة ؟
حسناً ، هذا يوفر الوقت في حزم الأمتعة
يا لها من فكرة رائعة
نعم ، وعندما يحين وقت الحوض الساخن
أنا أطالب بالمقعد إلى جانبكِ
( بوب ) .. أنت رجل مضحك
و هذه ليس أفضل صفاته حتى
سترين بنفسك
... ( جيم ) عزيزي - نعم ؟ -
أود عونك لتقديم الحلوى
حسناً ، حسناً
حسناً ، سنعود حالاً
أتمنى أنكما تحبان البودينغ - ! أنه كريم كراميل -
مرحباً ... أنا أحب ( بوب ) و ( فاي ) حقاً
( جيم ) ، موضوع منزل البحيرة هذا يثير ذعري
لن أتجول عارية في الغابة إلى متجر الكحول
حسناً ، لمَ لا تبقي في الحوض الساخن مع ( بوب )
و أنا سأذهب لأحضار الجعة مع ( فاي )
حسناً ، أنت تشاهد ما يكفي من قنوات الكابل لابد أنك تعرف أنهم فاسقين
أتعلمين ماذا ؟ أعتقد أنكِ محقة
نعم ، إذن ماذا ستفعل ؟
أقدم لهم الحلوى على ما أعتقد
!ماذا ؟
حسناً ، سيكون من الوقاحة ألا أفعل في هذه المرحلة
أريدك أن تطردهم
!ماذا ؟ أطردهم ؟
( شيريل ) ، بحقكِ هذا ليس لطيفاً
!و من قال يجب أن تكون لطيفاً ؟
أنتِ قلت أنه يجب أن أكون لطيفاً
أخبرتني أنه يجب أن أتغاضى عن الأمر لـ 20 دقيقة و أكون مهذباً في الحفلات
حسناً ، هذه حفلة و أنا أتصرف بتهذيب
هذا صحيح ، أنت محق لقد قلت هذا بالفعل
أعتقد أنني نسيت أن أذكر أن هذا ليس مهم ! إن كانوا يحاولون مضاجعتنا
( شيريل ) ، لن أدفع ( فاي ) للبكاء مرة أخرى
عزيزي .. بلى أدفع ( فاي ) للبكاء
كلا يا ( شيريل ) - أجعلها تبكي -
! ( شيريل ) ... ( شيريل ) - أجعل ( فاي ) تبكي ، أجعلها تبكي -
! توقفي عن هذا ، توقفي
أسلكي الطريق السريع ، تباً
... إذن
هل فقدتما بعض الوزن ؟
! ( جيم )
هؤلاء المختلين عراة في غرفة معيشتنا
حيث يشاهد أطفالنا الأفلام المتحركة
( شيريل ) ، يمكنهم سماعك
بلى يا ( جيم ) ، أنهم يسمعونني أريدهم أن يسمعونني
! و أريدهم أن يخرجوا - ... ( شيريل ) -
لا نكترث بشأن منزل البحيرة الأحمق
لا نكترث بشأن الحوض الساخن الغبي
خذوا ملابس المؤسسين الداخلية ! و مفاتن الرجال هذه معكم و أخرجوا
! هيا ! هيا ! هيا
لنفعل هذا مرة أخرى في وقت ما
!لنفعل هذا مرة أخرى ؟
نعم
ما خطبك ؟
حسناً ، لا أريد أن تنزعج ( فاي )
أنها منزعجة حقاً منذ أن ماتت قطتها
! قطتها ماتت منذ أسبوع مضى
أعلم ، لكنني لم أكنّ أعلم ذلك بعد
لأنكِ لم تخبريني
تلك الأطباق لن تغسل نفسها
! توقفي أيتها الشقراء
! لقد نصبت لي فخاً
! لا ، لا أنتِ نصبت لي فخاً
إلى متى كنتِ ستتركيني مرتبكاً ؟
! مهما أستغرق الأمر يا ( جيم )
( جيم ) ، أريد إقامة حفلات شواء
أود أن أقيم حفلات عيد الميلاد
! أريد تناول وجبات عشاء متحضرة
! و أنا أريد فطيرة تفاح
! و أنا أريد سروالي
... مهلاً
هل كنتما جزء من هذا ؟
! نعم ، نلنا منكِ
أنا آسفة بشأن " مفاتن الرجال " يا ( بوب )
لا ، لا لا بأس
قدّ أستفيد من بعض التمارين
( بوب ) ، أيمكنك أن تنتظر لحظة
لأن زوجتي تحاول أن تفسر لي لماذا كذبت عليّ ؟
لأنني أردت ( جيم ) المهذب
أحب ( جيم ) المهذب
يمكنني إصطحاب ( جيم ) المهذب إلى الحفلات
( شيريل ) ، أردتِ ( جيم ) الصريح أن يطرد هؤلاء الناس من بيتنا الليلة
حسناً ، لا أفهم لماذا لا يمكنني إختيار ( جيم ) الذي أريده ؟
إختيار ( جيم ) الذي تريدينه ؟ - نعم -
عزيزتي ، أنا لست كنزة
( شيريل ) ، يجب أن تتقبلي حقيقة أنني رجل صريح
و قدّ أختلف مع بعض الناس بين الحين و الآخر
و للعلم ، أتعلمين ماذا ؟
في الحقيقة ( بوب ) و ( فاي ) كانا سعيدان لأنني كنت صادقاً معهما
أليس كذلك ( بوب ) ، ( فاي ) ؟
! نعم ! قال بالضبط ما كنت بحاجة لسماعه
! لقد غير حياتنا
أنا غيرت حياتهم
حسناً ، حسناً أنا أستسلم ... أستسلم
يمكنك إختيار أصدقاءنا من الآن فصاعداً
! حسناً
يا رفاق ، كان ذلك رائعاً
يا لها من روح رياضية - لقد كان ذلك ممتعاً -
لكن في الحقيقة يا ( شيريل ) نحن لسنا فاسقين
لكننا نهوى التعري
و ها أنتما لتذهبا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي