" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
إذن كيف كان صف الكاراتيه ؟ هل كسرتم أي ألواح ؟
كلا ، تبادلنا الملصقات
و ثم تحدثنا عن الفتية و شربنا الليموناضة
مهلاً لحظة .. مهلاً لحظة
أتعنون أن صف الكاراتيه مثل المدرسة لكنني أدفع 60 دولار في الساعة مقابله ؟
نعم
( جيم ) ، ( جيم )
يجب أن أقفل و أذهب إلى صف آخر في المدينة
أيمكنك أن تسديني معروفاً و تراقب ( جاستن ) سيصل أباه في أي لحظة الآن
نعم ... أتعلم ماذا ؟
أنا لست بارعاً بأسداء الصنائع
سأعطي فتياتك درسين مجاناً - حسناً -
شكراً يا ( جيم ) أنت بخير
! مرحباً ( جاستن )
اهدآ
حسناً ، لمَ لا نتصل بوالدك الآن ؟
ما رقمه ؟
رقم 2 للإتصال السريع
لا أعتقد ذلك
رقم 2 في الإتصال السريع هو للبيتزا
لكن أتعلم ماذا ؟ يمكننا الإتصال بهم و لنرى إن كانوا سيأخذونك
ما الساعة الآن ؟
لا تقلق يا صاح
والدك متأخر ساعة واحدة ، ساعة فقط
ساعة كاملة
أنه ليس قادم
لا تفكر بهذا - لقد نسيني -
لا تفكر بهذا ! فكّر بأيجابية
لربما أصابه حادث - ! أبي -
... حسناً
أنصت ، ذات مرة تأخر أبي ثلاث ساعات
و أصبح كل شيء على ما يرام بعد ذلك
لكن والدك رحل و لم يعدّ أبداً
!أبداً ؟
حسناً .... لا ، لا لم يعد
لكن أتعلم ماذا ؟ لقد كان ذلك زمن مختلف
هجر أطفالك كان شائعاً عندها
ليس كما الحال الآن
قلت أن ذلك دمر عائلتك بأكملها إلى الأبد
يا لكم بارعات بالإصغاء
أنصت ، أبي كان مجرد حثالة و هجرني
والدك متأخر فحسب
هل أنت متأكد ؟
أنا متأكد
سأخبرك بشيء .. أعطني هذا
لا تقلق بشأن أي شيء ، حسناً ؟
سأكتب كل معلوماتي
و سأتركها على الباب هنا من أجل والدك
و ثم سنذهب جميعنا إلى المنزل لتناول الآيس كريم
و بعض البسكويت
و لدينا خال ضخم و طري يمكنكم التدرب على الركلات عليه
هيا
! توقفوا
( جيم ) ، هل أخبرت الأطفال أنه يمكنهم ضرب ( آندي ) ؟
نعم
أتريدين أن أطلب منهم التوقف ؟
كلا - شكراً -
نعم .. أنتم رائعين جداً ثلاثة ضد واحد ! يمكنني النيل من أي منكم بمفرده
هل أخبرت الأطفال أنه يمكنهم ضربي ؟
أنا أدفع أجر حصة الكاراتيه
يُستحسن أن يضربوا أي أحد
مرحباً .. نحن والديّ ( جاستن ) نحن آسفين جداً لتأخرنا
لا مشكلة - تفضلوا بالدخول ، أدخلوا -
" كان هناك حادث كبير على جسر " إيزينهاور
حسناً ، نحن مسرورين لأنكم بخير فحسب ( جاستن ) بخير
أنه في المطبخ يلعب مع الأطفال
أسمي ( هيذر ) و هذا ( بيل )
حسناً ، أنا ( شيريل ) سُررت بلقائكما
سُررت بلقائك و الآن بما أننا أكملنا التعريف أتمانعين إن أستخدمت الحمام ؟
... ( بيل )
ماذا ؟ أنا عالق في السيارة منذ ساعتين
يجب أن أقضي حاجتي - بالتأكيد ، بالتأكيد -
خلف ذلك الممر مباشرة و سيكون على يمينك
أترين ؟ لا مشكلة
تفضلي يا ( هيذر ) ، هذا زوجي ( جيم ) و شقيقي ( آندي ) - مرحباً -
مرحباً
أنا مُحرجة جداً ، أولاً نتأخر ساعتين وثم يطلب ( بيل ) إستخدام الحمام
أرجوكِ ، ( جيم ) كان ليقضي حاجته بين الشجيرات
لا أستطيع أن أصدق هذا
ماذا ؟ أنها محقة كنت لتفعلها بين الشجيرات حقاً
كلا ، ذلك الرجل ( بيل ) ؟ - نعم ؟ -
هذا أبي
... تمهل ، تمهل
والد ( جاستن ) هو والدك ؟
نعم
هل أنت متأكد ؟ لقد مضى 35 عاماً
أنه هو .. أنه هو بالتأكيد
لديه نفس الوجه ، نفس الصوت
و على الأغلب يرتدي القميص نفسه
أنه هو
ماذا ستفعل ؟
لا أعلم
... أعتقد ذات الشيء الذي
أفعله مع كل ضيف يحضر
سأشاهد التلفاز حتى يتفهموا التلميح و يغادروا
( جيم ) ، كلا .. أنتظر
هذه فرصتك يا رجل
القدر أحضر به إلى حمامك
و سحب سرواله
و الآن أعلم أن مقلب المرحاض لا يعوض عن 35 من الإهمال
لكنها بداية عظيمة
( آندي ) ، لم يتعرف عليّ حتى
و أريد أن يبقى الحال على ما هو عليه - ... كلا -
لا ، لا أرجوك لا تتفوه بشيء ، حسناً ؟
لا أريد التحدث عن الأمر
فقط .. أبقى هادئاً حتى يغادروا
يا إلهي ، أنا مرتبك
أعني .. من ناحية أريد حماية أفضل أصدقاءي بالتأكيد
شكراً - لكن على الناحية الأخرى -
أريد التقرب إلى زوجة أبيك حقاً
أغلق فمك فحسب
كدت أتبول في الشجيرات
و من حسن حظ زهورك أن زوجتي منعتني
أنت في منزل مسيحي يا سيد
مزاح الحمام ليس مرحب به هنا
أنا آسف
أعتقد أن كتاب نكت الحمام بجانب المرحاض أربكني
على أي حال ، شكراً للإعتناء بالفتى نيابة عني
لم أفعل شيء كهذا في حياتي من قبل أبداً
... هذا صحيح
بالطبع لم تفعل يا ( بيل )
لا تمانع إن ناديتك ( بيل ) ، أليس كذلك يا ( بيلي ) ؟
ألدينا مشكلة هنا ؟
لربما لدينا مشكلة بالفعل
لماذا ؟ لأنني تركت أبني لبضعة ساعات ؟
... بلّ 35 عام يا بيلي بيلي بو بيلي
... أنصت ، 35 عام
يا إلهي
( جيم ) ؟
كلا بحق السماء ، بلّ هو
... ( جيمي )
لقد كبرت
نعم
إذن كيف حالك ؟
جيد ، جيد .. كيف حالك أنت ؟
أنا بخير ، بخير - جيد ، جيد يسرني سماع هذا -
يجب أن نفعل هذا مرة أخرى في وقت ما
بالتأكيد ، بالتأكيد ، بالتأكيد
! بوياااه
... ( هيذر ) ، ( جاستن ) سنغادر
! أبي
هذا رائع حقاً
( جيم ) ! أنا و ( هيذر ) تجمعنا الكثير من الأمور المشتركة
نعم ، كلانا من برج الحمل و معجبات بـ ( راسل كرو )
و ماذا أيضاً ؟
هذا كل شيء
سنراكم ليلة الجمعة - عظيم -
الجمعة ؟ ماذا ؟
نعم ، نعم لقد قمت بدعوتهم إلى كرنفال المدرسة
ألن يكون ذلك ممتعاً ؟
إلى اللقاء
من الرائع مقابلتكم - ... أعلم -
إذن لنتحدث قبل ذلك و ثم نذهب ليلة الجمعة - يبدو ذلك رائعاً -
حسناً ، رائع ، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ألن يكون ذلك غريباً بعض الشيء ؟
أنت تعلم ، بما أنه .. والدك
لماذا تبتسم ؟
أتمزح ؟ أنا في مجال خبرتي
لطالما حالفني الحظ مع فتيات الكرنفالات
ظننت أن أحدهم سرقت تلفازك ؟
كانت تلك غلطتي .. نعم أصطحبتها إلى المنزل معي
قالت أنه لا بأس بالمرآب
لكن للأسف ، والدتي ربتني لأكون سيد نبيل
! ( جيم )
( جيم ) ، تلك الفتاة لديها أسنانها جميعها
"في عالم الكرنفالات تُعرف بـ " جمال يستحق التقبيل
! ( جيم ) ، ( جيم )
لقد فزت بهذا عند لعبة الحلقات
و لا أعتقد أن ( جاستن ) سيريده لذا ، إليك
شكراً ، لكن لا أعتقد أن أرنب شاذ سيعوض عني هجرك لي عندما كنت بعمر الـ10
لا ، لا ، لا ، أنا .. أنت تعلم
... كنت أفكر لربما .. أنت تعلم
يمكنك أن تعطيه إلى ( غرايسي ) أو ( روبي )
يا لها من فكرة لطيفة يا ( بيل )
تفضلي
أيمكنك التوقف عن إحتقاري رجاءاً ؟
أريد فعل شيء لطيف من أجل حفيداتي فقط
مهلاً ، مهلاً يا ( بيل ) لا يمكنك مناداتهم بحفيداتك
أنت لست جدهم
حسناً ؟ أنت مجرد أب لديه فتى يصدف أن فتياتي معجبات به
و بالمناسبة ، يجب أن نضع حدّ لذلك - بالتأكيد -
أبي ، لديهم بدل مصارعة سومو عملاقة
أيمكننا أن نتصارع أنا و أنت ؟
بالتأكيد ، أي شيء من أجل أبني
( جيم ) ، ( جيم ) لديهم بذل مصارعة سومو عملاقة رائعة
أيمكن أن نتصارع أنا و أنت ؟
ماذا حدث لفتاة الكرنفال ؟
لقد أعددت الأمر بالفعل أعطيتها مفاتيح منزلي
سنتقابل هناك في وقت لاحق
( آندي ) ، ستسرقك
لا ، لا ، لا ليس هذه الفتاة أنها مختلفة
صديقتها الوسيطة الروحية أخبرتني أنه لا داعِ للقلق
هيا ، هيا أيمكن أن نذهب للمصارعة ؟
لا ، لا ، لا .. ( بيل ) سيكون هناك
و لا أريد أن أكون بقربه
أنظري إليّ .. يا إلهي ، أنا آسف - لا بأس -
ها أنت هنا تتألم و أنا أبحث عن تفاح بالكراميل و فتيات الكرنفال
تعال إلى هنا ... هيا
لنمارس بعض ما حدث في " فيلم " بروكباك ماونتن
! بحقك ، بحقك ، بحقك ،بحقك
سـ .. سأصارعك ! هيا لنذهب
! سأنال منك حالاً
لا يسعني سوى التفكير بالمساكين الذي سيضطرون لتنظيف هذه البذل الليلة
إذن متى سيرتدي الخال ( آندي ) بدلة السومو ؟
أفهمتم ؟ أفهمتم المزحة ؟
أوهايو - غازايماس
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
" صباح خير سعيد "
أعرف هذا و أيضاً كيف أطلب " التدليك الخاص " ؟
أشعر أننا شاهدنا هذا العرض من قبل في عالم البحار
نعم ، و نحن في منطقة الرذاذ مرة أخرى هيا بنا
ها نحن نتقابل مرة أخرى أيها الصغير
أتود قتالي ؟
! أنت ! ( آندي )
حسناً يا ( جيمي ) ، أتخذ قرارك
يمكننا التحدث أو يمكننا المصارعة
( جيمي ) ... لم أعني المصارعة حرفياً
... كنت أعني ذلك كمزحة
هيا ، أنهض
حسناً ، لا يجب أن نتحدث
فقط ساعدني لأنهض و سأتركك و شأنك
أنهض بنفسك - هيا ، هيا ساعدني -
سأتركك و شأنك
ماذا تريد مني بحق الجحيم ؟
خمس ثوانِ ! كفّ عن كراهيتي لخمس ثوانِ فقط - ! كلا -
نعم ! أنصت والدك كان رجلاً سيئاً
كان شاباً و كان غبياً و كان أنانياً
لكن .. لكن أب ( جاستن ) مختلف
نعم .. أب ( جاستن ) مختلف
حسناً ، هنيئاً لـ ( جاستن )
سيكون الامر رائعاً بالنسبة له أتعرف لماذا ؟
لأنه سيحظى بأبيه في مبارياته
و مباريات كرة القدم و تخرج الثانوية
! بينما أنا حظيت بكرسي فارغ
! لقد حضرت تخرجك من الثانوية
حقاً ؟
نعم ، لم أستطع إخبار والدتك أنني كنت موجود
لكنني كنت هناك ! تحت المدرج في الجانب الآخر من ملعب كرة القدم
لا شيء و لا أحد كان سيمنعني من حضور ! حفل تخرج أبني من الثانوية ، لا شيء
أكان الحفل نهاراً أم ليلاً ؟
نهاراً - بلّ ليلاً -
! اللعنة
! لم تتغير إطلاقاً
بلى ، حقاً يا ( جيم )
عندما .. عندما قابلت ( هيذر ) و تزوجنا
و ثم أنجبنا ( جاستن ) .. بدأت أجمع شتات نفسي
حقاً ؟ حسناً إن جمعت شتات نفسك إن كان هذا صحيحاً
لماذا لم تتصل بي ؟
لماذا لم تحاول إيجادي ؟
لماذا لم تحاول أن تتفقد حالي و إن كنت بخير ؟
أو أن كنت ميتاً أو حياً ! لم تحاول البحث عني حتى
... و ماذا عساي أفعل ؟ ألتقط الهاتف فحسب و أقول
" أنا آسف يا بُني ، لقد هجرتك و تركتك معدماً "
أنا فقط ... فكرت أن هذا الوضع أفضل لك
شكراً يا أبي ، شكراً لأتخاذ هذا القرار نيابة عني
لقد غفرت لك كل شيء الآن ، حسناً ؟
تعال .. لمَ لا تعانقني ؟
! هيا ، عانق أبنك ( جيمي ) عناق حميم يا أبي
! هيا
... ( جاستن )
! ( جاستن )
مرحباً
حسناً يا ( شيريل ) لقد كان ذلك أبي
و ها نحن هنا الآن
أخرجي مسبارك العاطفي و أبحثي بين أحشاءي
و لنرى ما يشعر به ( جيم )
ظننت قدّ تود كوب قهوة
شكراً
كنت بعمر العاشرة ، عندما رأيته أخر مرة
كان صباح يوم سبت و كنت على الشرفة
ألعب بكرة السوبر بول ، أتذكرين تلك الكرات ؟
... و سمعت أبي
سيارة مارون إلكامينو
قامت بتشغليها فوراً
على أي حال ، عاد إلى الخلف في الممر
وصل إلى الشارع و توقف
أستدرت و لوحت له
و لوح لي أيضاً
و أبتسم
... لقد أبتسم
و ثم رحل ببساطة
لماذا أبتسم ؟
أعني ، لقد كان يعرف أنه لن يعود أبداً
لماذا كان يبتسم يا ( شيريل ) ؟
لا أعلم
... عزيزي
هذا مؤسف
.. نعم
لكن أنظر إلى حالك الآن
أعني .. أنت لا تشابهه إطلاقاً
ربما لأنه رحل أنت تعلمت كيف تعتني بنفسك
و بوالدتك ، و شقيقتك
... أعني ، عزيزي
أنت تعتني بنّا جيداً
( شيريل ) ؟
نعم ؟
أتعلمين ماذا ؟
عندما يهجرني أبي المرة القادمة
... و يظهر بعد 35 عام
نعم ؟
علبتيّ سكر
حسناً ، علبتيّ سكر
أين الأطفال ، أنا متعب
( داينا ) أصطحبتهم لتناول النقانق و ثم منصة القفز
سيعودون إلى المنزل في سيارتها
هيا يا ( جاستن ) أنت تعرف أنك صديقي المقرب
أنصت ، أنا أحبك كثيراً لدرجة تمنعني من التفكير بالرحيل حتى
مع من سأشاهد مباراة السوكس ؟
خذّي ، أذهبي قبلي
حسناً
مرحباً ( جاستن )
أتود بعض حلوى غزل البنات ؟
أتعلم ، لقد أحضرتها من أجل ( آندي )
و سيغضب حقاً إن أعطيتك إياها خذّ
أعتقد أنه منزعج جداً ليتناول الحلوى
لربما هذا رأيي وحدي
لمَ لا تدعني أحاول ؟
يوم عصيب ، صحيح يا فتى ؟
نعم
حسناً ، أتعلم ؟ منذ وقت طويل مضى
والدك فعل شيء غبي جداً ، جداً
... لكن الناس يتغيرون
و هو يحبك
أعطه فرصة
لن يذهب إلى أي مكان
... و إن فعل
لديك شقيق كبير سيبرحه ضرباً
أبي ، أيمكننا الذهاب على الزلاجة ؟
حاول أن تمنعني
سأذهب لأقف في الصف
شكراً
نعم ، حسناً .. لم أفعل ذلك من أجلك
فعلت ذلك من أجل شقيقي الصغير
أعتقد أن هذا كل ما أستحقه منك - هذا كل ما ستحصل عليه -
حسناً ، سأرضى به
و كنت أعني ما قلته حقاً - و ما هو ذلك ؟ -
إن جعلتني أبدو ككاذب أمام ذلك الفتى
عندها سآتي و أبرحك ضرباً
أنت تعرف أين تجدني
إذن أن أعطيتكِ بطاقة الإئتمان ستحضرين بعض الجعة و العشاء ؟
أبي ، هل يجب أن نرحل ؟
أمي قالت أنك تريد الرحيل لأنك متعب
أنا أريد اللعب أكثر
حسناً ، ماذا أوحى لوالدتكم بهذه الفكرة ؟
! أريد البقاء و اللعب طوال الليل
! مرحى
لنذهب إلى لعبة الأراجيح
أتعلمين ؟ ذات مرة في لعبة المراجيح تقيأت بدائرة كاملة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي