1 00:00:00,000 --> 00:00:01,670 " جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي 2 00:00:01,670 --> 00:00:06,000 إذن كيف كان صف الكاراتيه ؟ هل كسرتم أي ألواح ؟ 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,500 كلا ، تبادلنا الملصقات 4 00:00:07,500 --> 00:00:09,510 و ثم تحدثنا عن الفتية و شربنا الليموناضة 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,180 مهلاً لحظة .. مهلاً لحظة 6 00:00:11,180 --> 00:00:16,040 أتعنون أن صف الكاراتيه مثل المدرسة لكنني أدفع 60 دولار في الساعة مقابله ؟ 7 00:00:16,040 --> 00:00:17,040 نعم 8 00:00:17,040 --> 00:00:18,340 ( جيم ) ، ( جيم ) 9 00:00:18,340 --> 00:00:20,350 يجب أن أقفل و أذهب إلى صف آخر في المدينة 10 00:00:20,350 --> 00:00:24,020 أيمكنك أن تسديني معروفاً و تراقب ( جاستن ) سيصل أباه في أي لحظة الآن 11 00:00:25,170 --> 00:00:26,520 نعم ... أتعلم ماذا ؟ 12 00:00:26,520 --> 00:00:30,200 أنا لست بارعاً بأسداء الصنائع 13 00:00:30,200 --> 00:00:33,060 سأعطي فتياتك درسين مجاناً - حسناً - 14 00:00:33,060 --> 00:00:35,130 شكراً يا ( جيم ) أنت بخير 15 00:00:35,130 --> 00:00:37,100 ! مرحباً ( جاستن ) 16 00:00:37,100 --> 00:00:38,260 اهدآ 17 00:00:39,770 --> 00:00:42,440 حسناً ، لمَ لا نتصل بوالدك الآن ؟ 18 00:00:42,440 --> 00:00:44,140 ما رقمه ؟ 19 00:00:44,140 --> 00:00:45,440 رقم 2 للإتصال السريع 20 00:00:45,440 --> 00:00:48,140 لا أعتقد ذلك 21 00:00:48,140 --> 00:00:50,820 رقم 2 في الإتصال السريع هو للبيتزا 22 00:00:51,440 --> 00:00:54,780 لكن أتعلم ماذا ؟ يمكننا الإتصال بهم و لنرى إن كانوا سيأخذونك 23 00:01:03,660 --> 00:01:06,060 ما الساعة الآن ؟ 24 00:01:06,060 --> 00:01:07,690 لا تقلق يا صاح 25 00:01:07,690 --> 00:01:11,670 والدك متأخر ساعة واحدة ، ساعة فقط 26 00:01:11,670 --> 00:01:16,170 ساعة كاملة 27 00:01:16,170 --> 00:01:17,340 أنه ليس قادم 28 00:01:17,340 --> 00:01:20,110 لا تفكر بهذا - لقد نسيني - 29 00:01:20,110 --> 00:01:22,110 لا تفكر بهذا ! فكّر بأيجابية 30 00:01:22,110 --> 00:01:24,110 لربما أصابه حادث - ! أبي - 31 00:01:24,110 --> 00:01:26,450 ... حسناً 32 00:01:26,450 --> 00:01:29,320 أنصت ، ذات مرة تأخر أبي ثلاث ساعات 33 00:01:29,320 --> 00:01:31,190 و أصبح كل شيء على ما يرام بعد ذلك 34 00:01:31,190 --> 00:01:32,820 لكن والدك رحل و لم يعدّ أبداً 35 00:01:32,820 --> 00:01:34,360 !أبداً ؟ 36 00:01:36,290 --> 00:01:40,130 حسناً .... لا ، لا لم يعد 37 00:01:40,130 --> 00:01:42,570 لكن أتعلم ماذا ؟ لقد كان ذلك زمن مختلف 38 00:01:42,570 --> 00:01:44,800 هجر أطفالك كان شائعاً عندها 39 00:01:44,800 --> 00:01:46,800 ليس كما الحال الآن 40 00:01:46,800 --> 00:01:49,510 قلت أن ذلك دمر عائلتك بأكملها إلى الأبد 41 00:01:49,510 --> 00:01:53,840 يا لكم بارعات بالإصغاء 42 00:01:53,840 --> 00:01:56,840 أنصت ، أبي كان مجرد حثالة و هجرني 43 00:01:56,840 --> 00:01:58,880 والدك متأخر فحسب 44 00:01:58,880 --> 00:01:59,890 هل أنت متأكد ؟ 45 00:01:59,890 --> 00:02:02,120 أنا متأكد 46 00:02:02,120 --> 00:02:03,850 سأخبرك بشيء .. أعطني هذا 47 00:02:03,850 --> 00:02:05,450 لا تقلق بشأن أي شيء ، حسناً ؟ 48 00:02:05,450 --> 00:02:07,750 سأكتب كل معلوماتي 49 00:02:07,750 --> 00:02:11,500 و سأتركها على الباب هنا من أجل والدك 50 00:02:11,500 --> 00:02:15,800 و ثم سنذهب جميعنا إلى المنزل لتناول الآيس كريم 51 00:02:15,800 --> 00:02:17,460 و بعض البسكويت 52 00:02:17,460 --> 00:02:20,910 و لدينا خال ضخم و طري يمكنكم التدرب على الركلات عليه 53 00:02:20,910 --> 00:02:22,610 هيا 54 00:02:24,540 --> 00:02:27,810 ! توقفوا 55 00:02:29,000 --> 00:02:32,920 ( جيم ) ، هل أخبرت الأطفال أنه يمكنهم ضرب ( آندي ) ؟ 56 00:02:34,590 --> 00:02:36,320 نعم 57 00:02:37,420 --> 00:02:38,750 أتريدين أن أطلب منهم التوقف ؟ 58 00:02:39,550 --> 00:02:41,660 كلا - شكراً - 59 00:02:41,660 --> 00:02:45,260 نعم .. أنتم رائعين جداً ثلاثة ضد واحد ! يمكنني النيل من أي منكم بمفرده 60 00:02:46,530 --> 00:02:48,490 هل أخبرت الأطفال أنه يمكنهم ضربي ؟ 61 00:02:48,490 --> 00:02:50,500 أنا أدفع أجر حصة الكاراتيه 62 00:02:50,500 --> 00:02:52,940 يُستحسن أن يضربوا أي أحد 63 00:02:52,940 --> 00:02:56,340 مرحباً .. نحن والديّ ( جاستن ) نحن آسفين جداً لتأخرنا 64 00:02:56,340 --> 00:02:58,770 لا مشكلة - تفضلوا بالدخول ، أدخلوا - 65 00:02:58,770 --> 00:03:01,210 " كان هناك حادث كبير على جسر " إيزينهاور 66 00:03:01,210 --> 00:03:03,450 حسناً ، نحن مسرورين لأنكم بخير فحسب ( جاستن ) بخير 67 00:03:03,450 --> 00:03:04,750 أنه في المطبخ يلعب مع الأطفال 68 00:03:04,750 --> 00:03:06,750 أسمي ( هيذر ) و هذا ( بيل ) 69 00:03:06,750 --> 00:03:09,490 حسناً ، أنا ( شيريل ) سُررت بلقائكما 70 00:03:09,490 --> 00:03:12,880 سُررت بلقائك و الآن بما أننا أكملنا التعريف أتمانعين إن أستخدمت الحمام ؟ 71 00:03:12,880 --> 00:03:13,420 ... ( بيل ) 72 00:03:13,420 --> 00:03:15,890 ماذا ؟ أنا عالق في السيارة منذ ساعتين 73 00:03:15,890 --> 00:03:18,760 يجب أن أقضي حاجتي - بالتأكيد ، بالتأكيد - 74 00:03:18,760 --> 00:03:20,770 خلف ذلك الممر مباشرة و سيكون على يمينك 75 00:03:20,770 --> 00:03:22,500 أترين ؟ لا مشكلة 76 00:03:22,500 --> 00:03:25,500 تفضلي يا ( هيذر ) ، هذا زوجي ( جيم ) و شقيقي ( آندي ) - مرحباً - 77 00:03:25,500 --> 00:03:26,770 مرحباً 78 00:03:28,330 --> 00:03:32,940 أنا مُحرجة جداً ، أولاً نتأخر ساعتين وثم يطلب ( بيل ) إستخدام الحمام 79 00:03:32,940 --> 00:03:35,210 أرجوكِ ، ( جيم ) كان ليقضي حاجته بين الشجيرات 80 00:03:37,340 --> 00:03:38,980 لا أستطيع أن أصدق هذا 81 00:03:38,980 --> 00:03:41,350 ماذا ؟ أنها محقة كنت لتفعلها بين الشجيرات حقاً 82 00:03:41,350 --> 00:03:44,920 كلا ، ذلك الرجل ( بيل ) ؟ - نعم ؟ - 83 00:03:49,040 --> 00:03:50,830 هذا أبي 84 00:04:00,870 --> 00:04:03,440 ... تمهل ، تمهل 85 00:04:03,440 --> 00:04:06,810 والد ( جاستن ) هو والدك ؟ 86 00:04:06,810 --> 00:04:08,470 نعم 87 00:04:08,470 --> 00:04:10,950 هل أنت متأكد ؟ لقد مضى 35 عاماً 88 00:04:10,950 --> 00:04:13,950 أنه هو .. أنه هو بالتأكيد 89 00:04:13,950 --> 00:04:15,980 لديه نفس الوجه ، نفس الصوت 90 00:04:15,980 --> 00:04:18,550 و على الأغلب يرتدي القميص نفسه 91 00:04:18,550 --> 00:04:19,930 أنه هو 92 00:04:19,930 --> 00:04:23,330 ماذا ستفعل ؟ 93 00:04:23,330 --> 00:04:25,360 لا أعلم 94 00:04:26,030 --> 00:04:27,760 ... أعتقد ذات الشيء الذي 95 00:04:27,760 --> 00:04:29,900 أفعله مع كل ضيف يحضر 96 00:04:29,900 --> 00:04:33,740 سأشاهد التلفاز حتى يتفهموا التلميح و يغادروا 97 00:04:33,740 --> 00:04:36,270 ( جيم ) ، كلا .. أنتظر 98 00:04:36,270 --> 00:04:38,340 هذه فرصتك يا رجل 99 00:04:38,340 --> 00:04:40,810 القدر أحضر به إلى حمامك 100 00:04:40,810 --> 00:04:42,810 و سحب سرواله 101 00:04:42,810 --> 00:04:46,980 و الآن أعلم أن مقلب المرحاض لا يعوض عن 35 من الإهمال 102 00:04:46,980 --> 00:04:49,590 لكنها بداية عظيمة 103 00:04:49,590 --> 00:04:51,590 ( آندي ) ، لم يتعرف عليّ حتى 104 00:04:51,590 --> 00:04:53,520 و أريد أن يبقى الحال على ما هو عليه - ... كلا - 105 00:04:53,520 --> 00:04:55,820 لا ، لا أرجوك لا تتفوه بشيء ، حسناً ؟ 106 00:04:55,820 --> 00:04:57,590 لا أريد التحدث عن الأمر 107 00:04:57,590 --> 00:05:01,600 فقط .. أبقى هادئاً حتى يغادروا 108 00:05:01,600 --> 00:05:03,300 يا إلهي ، أنا مرتبك 109 00:05:03,300 --> 00:05:06,300 أعني .. من ناحية أريد حماية أفضل أصدقاءي بالتأكيد 110 00:05:06,300 --> 00:05:08,300 شكراً - لكن على الناحية الأخرى - 111 00:05:08,300 --> 00:05:10,940 أريد التقرب إلى زوجة أبيك حقاً 112 00:05:10,940 --> 00:05:13,640 أغلق فمك فحسب 113 00:05:16,500 --> 00:05:20,090 كدت أتبول في الشجيرات 114 00:05:20,090 --> 00:05:22,820 و من حسن حظ زهورك أن زوجتي منعتني 115 00:05:23,380 --> 00:05:26,020 أنت في منزل مسيحي يا سيد 116 00:05:26,020 --> 00:05:28,590 مزاح الحمام ليس مرحب به هنا 117 00:05:28,590 --> 00:05:29,900 أنا آسف 118 00:05:29,900 --> 00:05:35,830 أعتقد أن كتاب نكت الحمام بجانب المرحاض أربكني 119 00:05:35,830 --> 00:05:38,830 على أي حال ، شكراً للإعتناء بالفتى نيابة عني 120 00:05:38,830 --> 00:05:41,710 لم أفعل شيء كهذا في حياتي من قبل أبداً 121 00:05:42,400 --> 00:05:44,370 ... هذا صحيح 122 00:05:44,370 --> 00:05:46,070 بالطبع لم تفعل يا ( بيل ) 123 00:05:46,070 --> 00:05:48,910 لا تمانع إن ناديتك ( بيل ) ، أليس كذلك يا ( بيلي ) ؟ 124 00:05:50,880 --> 00:05:53,920 ألدينا مشكلة هنا ؟ 125 00:05:53,920 --> 00:05:55,850 لربما لدينا مشكلة بالفعل 126 00:05:55,850 --> 00:06:00,030 لماذا ؟ لأنني تركت أبني لبضعة ساعات ؟ 127 00:06:00,030 --> 00:06:05,890 ... بلّ 35 عام يا بيلي بيلي بو بيلي 128 00:06:10,870 --> 00:06:13,100 ... أنصت ، 35 عام 129 00:06:17,400 --> 00:06:22,550 يا إلهي 130 00:06:23,570 --> 00:06:24,610 ( جيم ) ؟ 131 00:06:26,030 --> 00:06:29,990 كلا بحق السماء ، بلّ هو 132 00:06:40,370 --> 00:06:44,000 ... ( جيمي ) 133 00:06:44,000 --> 00:06:45,830 لقد كبرت 134 00:06:46,870 --> 00:06:50,010 نعم 135 00:06:50,010 --> 00:06:52,880 إذن كيف حالك ؟ 136 00:06:52,880 --> 00:06:54,610 جيد ، جيد .. كيف حالك أنت ؟ 137 00:06:54,610 --> 00:06:56,850 أنا بخير ، بخير - جيد ، جيد يسرني سماع هذا - 138 00:07:01,950 --> 00:07:04,690 يجب أن نفعل هذا مرة أخرى في وقت ما 139 00:07:04,690 --> 00:07:07,150 بالتأكيد ، بالتأكيد ، بالتأكيد 140 00:07:07,480 --> 00:07:09,760 ! بوياااه 141 00:07:18,580 --> 00:07:21,110 ... ( هيذر ) ، ( جاستن ) سنغادر 142 00:07:21,870 --> 00:07:23,110 ! أبي 143 00:07:24,080 --> 00:07:27,810 هذا رائع حقاً 144 00:07:27,810 --> 00:07:30,520 ( جيم ) ! أنا و ( هيذر ) تجمعنا الكثير من الأمور المشتركة 145 00:07:30,520 --> 00:07:33,520 نعم ، كلانا من برج الحمل و معجبات بـ ( راسل كرو ) 146 00:07:33,520 --> 00:07:34,950 و ماذا أيضاً ؟ 147 00:07:34,950 --> 00:07:37,950 هذا كل شيء 148 00:07:37,950 --> 00:07:39,960 سنراكم ليلة الجمعة - عظيم - 149 00:07:39,960 --> 00:07:41,960 الجمعة ؟ ماذا ؟ 150 00:07:41,960 --> 00:07:43,990 نعم ، نعم لقد قمت بدعوتهم إلى كرنفال المدرسة 151 00:07:43,990 --> 00:07:45,860 ألن يكون ذلك ممتعاً ؟ 152 00:07:45,860 --> 00:07:47,490 إلى اللقاء 153 00:07:47,490 --> 00:07:49,150 من الرائع مقابلتكم - ... أعلم - 154 00:07:49,150 --> 00:07:51,320 إذن لنتحدث قبل ذلك و ثم نذهب ليلة الجمعة - يبدو ذلك رائعاً - 155 00:07:51,320 --> 00:07:53,280 حسناً ، رائع ، إلى اللقاء - إلى اللقاء - 156 00:07:55,940 --> 00:07:57,900 ألن يكون ذلك غريباً بعض الشيء ؟ 157 00:07:57,900 --> 00:08:01,290 أنت تعلم ، بما أنه .. والدك 158 00:08:11,260 --> 00:08:13,620 لماذا تبتسم ؟ 159 00:08:13,620 --> 00:08:15,620 أتمزح ؟ أنا في مجال خبرتي 160 00:08:15,620 --> 00:08:18,590 لطالما حالفني الحظ مع فتيات الكرنفالات 161 00:08:18,590 --> 00:08:21,670 ظننت أن أحدهم سرقت تلفازك ؟ 162 00:08:21,670 --> 00:08:23,870 كانت تلك غلطتي .. نعم أصطحبتها إلى المنزل معي 163 00:08:23,870 --> 00:08:25,130 قالت أنه لا بأس بالمرآب 164 00:08:25,130 --> 00:08:28,600 لكن للأسف ، والدتي ربتني لأكون سيد نبيل 165 00:08:29,150 --> 00:08:31,210 ! ( جيم ) 166 00:08:31,210 --> 00:08:34,010 ( جيم ) ، تلك الفتاة لديها أسنانها جميعها 167 00:08:34,010 --> 00:08:38,510 "في عالم الكرنفالات تُعرف بـ " جمال يستحق التقبيل 168 00:08:41,820 --> 00:08:44,950 ! ( جيم ) ، ( جيم ) 169 00:08:48,820 --> 00:08:51,000 لقد فزت بهذا عند لعبة الحلقات 170 00:08:51,000 --> 00:08:54,930 و لا أعتقد أن ( جاستن ) سيريده لذا ، إليك 171 00:08:54,930 --> 00:09:01,110 شكراً ، لكن لا أعتقد أن أرنب شاذ سيعوض عني هجرك لي عندما كنت بعمر الـ10 172 00:09:01,110 --> 00:09:02,810 لا ، لا ، لا ، أنا .. أنت تعلم 173 00:09:02,810 --> 00:09:04,270 ... كنت أفكر لربما .. أنت تعلم 174 00:09:04,270 --> 00:09:06,110 يمكنك أن تعطيه إلى ( غرايسي ) أو ( روبي ) 175 00:09:06,940 --> 00:09:08,940 يا لها من فكرة لطيفة يا ( بيل ) 176 00:09:10,190 --> 00:09:11,650 تفضلي 177 00:09:13,850 --> 00:09:15,980 أيمكنك التوقف عن إحتقاري رجاءاً ؟ 178 00:09:15,980 --> 00:09:18,280 أريد فعل شيء لطيف من أجل حفيداتي فقط 179 00:09:18,280 --> 00:09:20,560 مهلاً ، مهلاً يا ( بيل ) لا يمكنك مناداتهم بحفيداتك 180 00:09:20,560 --> 00:09:22,030 أنت لست جدهم 181 00:09:22,030 --> 00:09:26,580 حسناً ؟ أنت مجرد أب لديه فتى يصدف أن فتياتي معجبات به 182 00:09:27,990 --> 00:09:30,270 و بالمناسبة ، يجب أن نضع حدّ لذلك - بالتأكيد - 183 00:09:31,970 --> 00:09:34,270 أبي ، لديهم بدل مصارعة سومو عملاقة 184 00:09:34,270 --> 00:09:35,900 أيمكننا أن نتصارع أنا و أنت ؟ 185 00:09:35,900 --> 00:09:39,240 بالتأكيد ، أي شيء من أجل أبني 186 00:09:43,050 --> 00:09:46,080 ( جيم ) ، ( جيم ) لديهم بذل مصارعة سومو عملاقة رائعة 187 00:09:46,080 --> 00:09:47,680 أيمكن أن نتصارع أنا و أنت ؟ 188 00:09:47,680 --> 00:09:50,120 ماذا حدث لفتاة الكرنفال ؟ 189 00:09:50,120 --> 00:09:53,020 لقد أعددت الأمر بالفعل أعطيتها مفاتيح منزلي 190 00:09:53,020 --> 00:09:55,190 سنتقابل هناك في وقت لاحق 191 00:09:55,190 --> 00:09:56,890 ( آندي ) ، ستسرقك 192 00:09:56,890 --> 00:09:58,890 لا ، لا ، لا ليس هذه الفتاة أنها مختلفة 193 00:09:58,890 --> 00:10:01,370 صديقتها الوسيطة الروحية أخبرتني أنه لا داعِ للقلق 194 00:10:01,370 --> 00:10:03,270 هيا ، هيا أيمكن أن نذهب للمصارعة ؟ 195 00:10:03,270 --> 00:10:05,630 لا ، لا ، لا .. ( بيل ) سيكون هناك 196 00:10:05,630 --> 00:10:06,970 و لا أريد أن أكون بقربه 197 00:10:06,970 --> 00:10:11,140 أنظري إليّ .. يا إلهي ، أنا آسف - لا بأس - 198 00:10:11,140 --> 00:10:16,780 ها أنت هنا تتألم و أنا أبحث عن تفاح بالكراميل و فتيات الكرنفال 199 00:10:16,780 --> 00:10:18,780 تعال إلى هنا ... هيا 200 00:10:18,780 --> 00:10:20,390 لنمارس بعض ما حدث في " فيلم " بروكباك ماونتن 201 00:10:20,390 --> 00:10:23,050 ! بحقك ، بحقك ، بحقك ،بحقك 202 00:10:23,050 --> 00:10:25,290 سـ .. سأصارعك ! هيا لنذهب 203 00:10:25,290 --> 00:10:26,930 ! سأنال منك حالاً 204 00:10:38,760 --> 00:10:44,270 لا يسعني سوى التفكير بالمساكين الذي سيضطرون لتنظيف هذه البذل الليلة 205 00:10:44,270 --> 00:10:47,170 إذن متى سيرتدي الخال ( آندي ) بدلة السومو ؟ 206 00:10:47,170 --> 00:10:49,310 أفهمتم ؟ أفهمتم المزحة ؟ 207 00:10:52,020 --> 00:10:55,020 أوهايو - غازايماس 208 00:10:55,420 --> 00:10:57,120 ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟ 209 00:10:57,120 --> 00:10:58,980 " صباح خير سعيد " 210 00:10:58,980 --> 00:11:02,960 أعرف هذا و أيضاً كيف أطلب " التدليك الخاص " ؟ 211 00:11:06,930 --> 00:11:10,900 أشعر أننا شاهدنا هذا العرض من قبل في عالم البحار 212 00:11:10,900 --> 00:11:14,300 نعم ، و نحن في منطقة الرذاذ مرة أخرى هيا بنا 213 00:11:22,360 --> 00:11:26,210 ها نحن نتقابل مرة أخرى أيها الصغير 214 00:11:26,210 --> 00:11:28,350 أتود قتالي ؟ 215 00:11:30,190 --> 00:11:31,820 ! أنت ! ( آندي ) 216 00:11:35,190 --> 00:11:37,090 حسناً يا ( جيمي ) ، أتخذ قرارك 217 00:11:37,090 --> 00:11:39,320 يمكننا التحدث أو يمكننا المصارعة 218 00:11:47,070 --> 00:11:49,230 ( جيمي ) ... لم أعني المصارعة حرفياً 219 00:11:49,230 --> 00:11:50,410 ... كنت أعني ذلك كمزحة 220 00:11:55,940 --> 00:11:57,110 هيا ، أنهض 221 00:11:57,110 --> 00:12:00,120 حسناً ، لا يجب أن نتحدث 222 00:12:00,120 --> 00:12:02,190 فقط ساعدني لأنهض و سأتركك و شأنك 223 00:12:02,190 --> 00:12:05,490 أنهض بنفسك - هيا ، هيا ساعدني - 224 00:12:05,490 --> 00:12:06,950 سأتركك و شأنك 225 00:12:11,400 --> 00:12:13,900 ماذا تريد مني بحق الجحيم ؟ 226 00:12:13,900 --> 00:12:16,930 خمس ثوانِ ! كفّ عن كراهيتي لخمس ثوانِ فقط - ! كلا - 227 00:12:16,930 --> 00:12:19,770 نعم ! أنصت والدك كان رجلاً سيئاً 228 00:12:19,770 --> 00:12:22,110 كان شاباً و كان غبياً و كان أنانياً 229 00:12:22,110 --> 00:12:23,940 لكن .. لكن أب ( جاستن ) مختلف 230 00:12:27,930 --> 00:12:30,020 نعم .. أب ( جاستن ) مختلف 231 00:12:30,020 --> 00:12:31,180 حسناً ، هنيئاً لـ ( جاستن ) 232 00:12:31,180 --> 00:12:33,180 سيكون الامر رائعاً بالنسبة له أتعرف لماذا ؟ 233 00:12:33,180 --> 00:12:35,950 لأنه سيحظى بأبيه في مبارياته 234 00:12:35,950 --> 00:12:38,050 و مباريات كرة القدم و تخرج الثانوية 235 00:12:38,050 --> 00:12:39,830 ! بينما أنا حظيت بكرسي فارغ 236 00:12:39,830 --> 00:12:42,830 ! لقد حضرت تخرجك من الثانوية 237 00:12:45,090 --> 00:12:46,290 حقاً ؟ 238 00:12:46,290 --> 00:12:48,830 نعم ، لم أستطع إخبار والدتك أنني كنت موجود 239 00:12:48,830 --> 00:12:53,000 لكنني كنت هناك ! تحت المدرج في الجانب الآخر من ملعب كرة القدم 240 00:12:53,000 --> 00:12:59,040 لا شيء و لا أحد كان سيمنعني من حضور ! حفل تخرج أبني من الثانوية ، لا شيء 241 00:13:01,010 --> 00:13:01,950 أكان الحفل نهاراً أم ليلاً ؟ 242 00:13:01,950 --> 00:13:02,920 نهاراً - بلّ ليلاً - 243 00:13:02,920 --> 00:13:04,130 ! اللعنة 244 00:13:04,950 --> 00:13:06,850 ! لم تتغير إطلاقاً 245 00:13:06,850 --> 00:13:08,050 بلى ، حقاً يا ( جيم ) 246 00:13:08,050 --> 00:13:11,120 عندما .. عندما قابلت ( هيذر ) و تزوجنا 247 00:13:11,120 --> 00:13:14,290 و ثم أنجبنا ( جاستن ) .. بدأت أجمع شتات نفسي 248 00:13:14,290 --> 00:13:16,290 حقاً ؟ حسناً إن جمعت شتات نفسك إن كان هذا صحيحاً 249 00:13:16,290 --> 00:13:18,020 لماذا لم تتصل بي ؟ 250 00:13:18,520 --> 00:13:19,460 لماذا لم تحاول إيجادي ؟ 251 00:13:19,460 --> 00:13:21,470 لماذا لم تحاول أن تتفقد حالي و إن كنت بخير ؟ 252 00:13:21,470 --> 00:13:23,830 أو أن كنت ميتاً أو حياً ! لم تحاول البحث عني حتى 253 00:13:23,830 --> 00:13:25,800 ... و ماذا عساي أفعل ؟ ألتقط الهاتف فحسب و أقول 254 00:13:25,800 --> 00:13:29,570 " أنا آسف يا بُني ، لقد هجرتك و تركتك معدماً " 255 00:13:29,570 --> 00:13:32,010 أنا فقط ... فكرت أن هذا الوضع أفضل لك 256 00:13:33,290 --> 00:13:36,750 شكراً يا أبي ، شكراً لأتخاذ هذا القرار نيابة عني 257 00:13:37,980 --> 00:13:39,950 لقد غفرت لك كل شيء الآن ، حسناً ؟ 258 00:13:39,950 --> 00:13:42,020 تعال .. لمَ لا تعانقني ؟ 259 00:13:42,020 --> 00:13:45,050 ! هيا ، عانق أبنك ( جيمي ) عناق حميم يا أبي 260 00:13:47,470 --> 00:13:48,450 ! هيا 261 00:13:54,810 --> 00:13:58,030 ... ( جاستن ) 262 00:14:01,010 --> 00:14:01,900 ! ( جاستن ) 263 00:14:37,070 --> 00:14:39,100 مرحباً 264 00:14:41,480 --> 00:14:43,150 مرحباً 265 00:14:46,010 --> 00:14:48,280 حسناً يا ( شيريل ) لقد كان ذلك أبي 266 00:14:48,280 --> 00:14:52,960 و ها نحن هنا الآن 267 00:14:52,960 --> 00:14:57,260 أخرجي مسبارك العاطفي و أبحثي بين أحشاءي 268 00:14:57,260 --> 00:14:59,830 و لنرى ما يشعر به ( جيم ) 269 00:15:00,170 --> 00:15:04,470 ظننت قدّ تود كوب قهوة 270 00:15:13,940 --> 00:15:14,980 شكراً 271 00:15:19,410 --> 00:15:24,220 كنت بعمر العاشرة ، عندما رأيته أخر مرة 272 00:15:24,220 --> 00:15:29,620 كان صباح يوم سبت و كنت على الشرفة 273 00:15:29,620 --> 00:15:34,160 ألعب بكرة السوبر بول ، أتذكرين تلك الكرات ؟ 274 00:15:34,160 --> 00:15:36,660 ... و سمعت أبي 275 00:15:36,660 --> 00:15:39,060 سيارة مارون إلكامينو 276 00:15:39,060 --> 00:15:41,270 قامت بتشغليها فوراً 277 00:15:41,270 --> 00:15:44,010 على أي حال ، عاد إلى الخلف في الممر 278 00:15:44,010 --> 00:15:46,240 وصل إلى الشارع و توقف 279 00:15:46,240 --> 00:15:51,320 أستدرت و لوحت له 280 00:15:51,320 --> 00:15:54,180 و لوح لي أيضاً 281 00:15:54,180 --> 00:15:56,550 و أبتسم 282 00:16:00,130 --> 00:16:03,060 ... لقد أبتسم 283 00:16:05,030 --> 00:16:07,030 و ثم رحل ببساطة 284 00:16:11,340 --> 00:16:15,070 لماذا أبتسم ؟ 285 00:16:15,070 --> 00:16:18,000 أعني ، لقد كان يعرف أنه لن يعود أبداً 286 00:16:20,180 --> 00:16:25,380 لماذا كان يبتسم يا ( شيريل ) ؟ 287 00:16:27,150 --> 00:16:29,180 لا أعلم 288 00:16:33,590 --> 00:16:36,690 ... عزيزي 289 00:16:36,690 --> 00:16:40,230 ... عزيزي 290 00:16:40,230 --> 00:16:43,170 هذا مؤسف 291 00:16:43,170 --> 00:16:45,430 .. نعم 292 00:16:46,700 --> 00:16:49,100 لكن أنظر إلى حالك الآن 293 00:16:49,100 --> 00:16:56,010 أعني .. أنت لا تشابهه إطلاقاً 294 00:16:56,010 --> 00:17:02,150 ربما لأنه رحل أنت تعلمت كيف تعتني بنفسك 295 00:17:02,150 --> 00:17:05,710 و بوالدتك ، و شقيقتك 296 00:17:07,550 --> 00:17:10,800 ... أعني ، عزيزي 297 00:17:10,800 --> 00:17:15,700 أنت تعتني بنّا جيداً 298 00:17:28,040 --> 00:17:29,310 ( شيريل ) ؟ 299 00:17:29,310 --> 00:17:30,820 نعم ؟ 300 00:17:30,820 --> 00:17:33,050 أتعلمين ماذا ؟ 301 00:17:33,050 --> 00:17:35,320 عندما يهجرني أبي المرة القادمة 302 00:17:35,320 --> 00:17:38,080 ... و يظهر بعد 35 عام 303 00:17:38,080 --> 00:17:40,230 نعم ؟ 304 00:17:40,230 --> 00:17:42,260 علبتيّ سكر 305 00:17:44,090 --> 00:17:48,160 حسناً ، علبتيّ سكر 306 00:17:48,160 --> 00:17:53,100 أين الأطفال ، أنا متعب 307 00:17:53,100 --> 00:17:55,800 ( داينا ) أصطحبتهم لتناول النقانق و ثم منصة القفز 308 00:17:55,800 --> 00:18:01,180 سيعودون إلى المنزل في سيارتها 309 00:18:01,180 --> 00:18:03,450 هيا يا ( جاستن ) أنت تعرف أنك صديقي المقرب 310 00:18:03,450 --> 00:18:06,410 أنصت ، أنا أحبك كثيراً لدرجة تمنعني من التفكير بالرحيل حتى 311 00:18:06,410 --> 00:18:10,160 مع من سأشاهد مباراة السوكس ؟ 312 00:18:10,160 --> 00:18:13,660 خذّي ، أذهبي قبلي 313 00:18:13,660 --> 00:18:14,690 حسناً 314 00:18:17,820 --> 00:18:20,090 مرحباً ( جاستن ) 315 00:18:20,090 --> 00:18:22,430 أتود بعض حلوى غزل البنات ؟ 316 00:18:22,430 --> 00:18:24,430 أتعلم ، لقد أحضرتها من أجل ( آندي ) 317 00:18:24,430 --> 00:18:26,670 و سيغضب حقاً إن أعطيتك إياها خذّ 318 00:18:26,670 --> 00:18:30,780 أعتقد أنه منزعج جداً ليتناول الحلوى 319 00:18:33,440 --> 00:18:36,880 لربما هذا رأيي وحدي 320 00:18:37,760 --> 00:18:39,440 لمَ لا تدعني أحاول ؟ 321 00:18:52,400 --> 00:18:55,200 يوم عصيب ، صحيح يا فتى ؟ 322 00:18:55,200 --> 00:18:56,400 نعم 323 00:18:56,400 --> 00:18:58,660 نعم 324 00:18:58,660 --> 00:19:00,810 حسناً ، أتعلم ؟ منذ وقت طويل مضى 325 00:19:00,810 --> 00:19:04,510 والدك فعل شيء غبي جداً ، جداً 326 00:19:08,170 --> 00:19:10,550 ... لكن الناس يتغيرون 327 00:19:12,820 --> 00:19:14,820 و هو يحبك 328 00:19:17,580 --> 00:19:20,190 أعطه فرصة 329 00:19:23,590 --> 00:19:27,330 لن يذهب إلى أي مكان 330 00:19:29,860 --> 00:19:32,940 ... و إن فعل 331 00:19:32,940 --> 00:19:36,340 لديك شقيق كبير سيبرحه ضرباً 332 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 أبي ، أيمكننا الذهاب على الزلاجة ؟ 333 00:19:45,810 --> 00:19:48,310 حاول أن تمنعني 334 00:19:48,310 --> 00:19:50,180 سأذهب لأقف في الصف 335 00:19:56,380 --> 00:19:57,190 شكراً 336 00:20:00,230 --> 00:20:03,970 نعم ، حسناً .. لم أفعل ذلك من أجلك 337 00:20:03,970 --> 00:20:06,670 فعلت ذلك من أجل شقيقي الصغير 338 00:20:06,670 --> 00:20:09,670 أعتقد أن هذا كل ما أستحقه منك - هذا كل ما ستحصل عليه - 339 00:20:09,670 --> 00:20:12,280 حسناً ، سأرضى به 340 00:20:12,280 --> 00:20:15,440 و كنت أعني ما قلته حقاً - و ما هو ذلك ؟ - 341 00:20:15,440 --> 00:20:18,580 إن جعلتني أبدو ككاذب أمام ذلك الفتى 342 00:20:18,580 --> 00:20:20,490 عندها سآتي و أبرحك ضرباً 343 00:20:20,490 --> 00:20:22,740 أنت تعرف أين تجدني 344 00:20:41,970 --> 00:20:47,050 إذن أن أعطيتكِ بطاقة الإئتمان ستحضرين بعض الجعة و العشاء ؟ 345 00:20:49,540 --> 00:20:52,350 أبي ، هل يجب أن نرحل ؟ 346 00:20:52,350 --> 00:20:54,520 أمي قالت أنك تريد الرحيل لأنك متعب 347 00:20:54,520 --> 00:20:56,980 أنا أريد اللعب أكثر 348 00:20:56,980 --> 00:20:59,780 حسناً ، ماذا أوحى لوالدتكم بهذه الفكرة ؟ 349 00:21:01,030 --> 00:21:03,830 ! أريد البقاء و اللعب طوال الليل 350 00:21:03,830 --> 00:21:05,360 ! مرحى 351 00:21:05,360 --> 00:21:07,030 لنذهب إلى لعبة الأراجيح 352 00:21:08,490 --> 00:21:13,470 أتعلمين ؟ ذات مرة في لعبة المراجيح تقيأت بدائرة كاملة 353 00:21:14,210 --> 00:21:20,750 " جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي