1
00:00:00,430 --> 00:00:05,100
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي
| ترجمة | رفل مهدي
2
00:00:06,060 --> 00:00:12,010
أتعلم ؟ كل عام أعتقد أن أحذية الأقزام هذه
لن تكون مضحكة ، و كل عام أكون مخطئ
3
00:00:13,010 --> 00:00:16,440
أنتما تدركان أن كلاكما تبدوان غبيان ، صحيح ؟
4
00:00:16,440 --> 00:00:18,610
... كلانا
5
00:00:18,610 --> 00:00:20,720
أم ثلاثتنا ؟
6
00:00:20,720 --> 00:00:22,250
أنا مدعو ؟
7
00:00:22,250 --> 00:00:23,290
! نعم يا سيد
8
00:00:23,290 --> 00:00:25,520
! يا رجل ، الليلة ستكون رائعة
9
00:00:25,520 --> 00:00:27,650
أحب عيد القديس باتريك
10
00:00:27,650 --> 00:00:29,660
أعني أنه أعظم الأعياد
11
00:00:29,660 --> 00:00:33,700
أعني .. أنه عيد ديني يتمحور
على الحانات
12
00:00:33,700 --> 00:00:38,130
! ما الذي كان يفكر به المسيح ؟! هيا
13
00:00:38,130 --> 00:00:40,140
و أتعلم ماذا يا ( راين ) ؟
14
00:00:40,140 --> 00:00:42,140
لن تثمل مع حفنة من الحمقى فحسب
15
00:00:42,140 --> 00:00:45,140
بلّ ستثمل مع الرجل الأخضر بنفسه
16
00:00:45,140 --> 00:00:47,640
نعم -
ملك المرح الصاخب في عيد القديس باتريك -
17
00:00:47,640 --> 00:00:51,050
و الشغب الجنوني -
هذا صحيح -
18
00:00:51,050 --> 00:00:55,820
حسناً ، يجب أن أعترف أن أساطيرك المشهورة
هي أحدى أسباب زواجي من ( داينا )
19
00:00:55,820 --> 00:00:58,780
حسناً ، لم تكنّ حامل
لذا كنّا نتساءل لماذا تزوجت منها
20
00:01:01,130 --> 00:01:04,230
حسناً ، حسناً ، حسناً
إذن ما الذي يخطط له الرجل الأخضر ؟
21
00:01:04,230 --> 00:01:06,490
هل قلت يخطط ؟
22
00:01:06,490 --> 00:01:08,490
لا يمكن أن يخطط المرء لعيد القديس باتريك
23
00:01:08,490 --> 00:01:11,500
كلا ، في وقت ما عند منتصف الليل
24
00:01:11,500 --> 00:01:13,640
أو بعد الجرة الخامسة من الجعة
25
00:01:13,640 --> 00:01:19,810
" الرجل الأخضر يتملكني و أخرج للترفيه عن سكان " شيكاغو
26
00:01:19,810 --> 00:01:21,810
و ثم أختبئ بين الشجيرات
27
00:01:21,810 --> 00:01:24,080
حتى يغادر الشرطة و يكون من الأمن العودة إلى المنزل
28
00:01:24,810 --> 00:01:26,810
أتود المزيد من الشاي حضرة القسيس ( شيلتون ) ؟
29
00:01:26,810 --> 00:01:28,450
شكراً
كلا يا ( داينا )
30
00:01:28,450 --> 00:01:31,120
إذن يا ( شيريل ) ، عقب وفاة ( روث ميدفورد )
31
00:01:31,120 --> 00:01:35,360
هناك منصب شاغر في لجنة الكنيسة الإستشارية
32
00:01:35,360 --> 00:01:39,170
حسناً ، هذا حماسي جداً
33
00:01:39,170 --> 00:01:41,100
... أعني
34
00:01:41,100 --> 00:01:43,100
سوى وفاة ( روث )
35
00:01:43,100 --> 00:01:44,870
كانت لطيفة جداً
36
00:01:44,870 --> 00:01:46,430
نعم ، كانت لطيفة بالتأكيد
37
00:01:46,430 --> 00:01:48,770
أتعلم ، أرتديت سروال جينز ذات مرة
في عظة الشباب
38
00:01:48,770 --> 00:01:50,340
و نعتتني بالسافلة
39
00:01:50,340 --> 00:01:53,380
حسناً ، لن أطلب منكِ إلقاء كلمة في حفل تأبينها
40
00:01:53,380 --> 00:01:57,640
أتعلم يا حضرة القسيس ؟ أود حقاً أن أكون مرشحة
لذلك المنصب في اللجنة
41
00:01:57,640 --> 00:01:59,650
لدي أفكار كثيرة
42
00:01:59,650 --> 00:02:03,120
أتعلم ؟ أنا حقاً أهتم بشأن هذا المجتمع
43
00:02:03,120 --> 00:02:04,890
نعم ، و ستحصلين على موقف سيارة محجوز لكِ
في الكنيسة أيضاً
44
00:02:04,890 --> 00:02:08,250
حقاً ؟ لم أكنّ أعرف هذا
45
00:02:08,250 --> 00:02:11,830
... بلى تعرفين بالتأكيد ، قلتِ أنك
46
00:02:11,830 --> 00:02:15,230
و الآن يا ( شيريل ) ، لقد سجلت أسمك
مع المرشحين بالفعل
47
00:02:15,830 --> 00:02:18,560
و بصراحة ، إن لم يطرأ أي جدل
في اللحظة الأخيرة
48
00:02:18,560 --> 00:02:21,570
لا أتصور أي سبب قدّ يحيل دون قبولك
49
00:02:21,570 --> 00:02:25,840
حسناً ، هذه ميزة كوني زوجة في الضواحي المملة
50
00:02:25,840 --> 00:02:29,280
لست مضطرة للقلق بشأن الجدل
51
00:02:34,780 --> 00:02:38,450
أتعلم ؟ أعتقد أنه من الأسرع لك أن تخرج
من الخلف و عبر الزقاق
52
00:02:38,450 --> 00:02:40,290
ثقّ بي ، هذا أفضل
53
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
حسناً يا رفاق ، أنصتوا
54
00:02:51,200 --> 00:02:53,640
سنحتسي الشراب على مدى 12 ساعة متواصلة
55
00:02:53,640 --> 00:02:57,770
لذا من المهم جداً أن نبطن معداتنا بالخبز
56
00:02:57,770 --> 00:03:02,480
يمكنه أن يمتص الكحول و لا سامح الرب
إن خرج لاحقاً
57
00:03:02,480 --> 00:03:05,710
يخرج ناعماً و يسهل تنظيفه
58
00:03:05,710 --> 00:03:12,190
أتعلمون ؟ سمعت أن الكثير من الرجال يحتفلون بعيد
القديس باتريك بعشاء منزلي لطيف هذا العام
59
00:03:12,190 --> 00:03:13,960
نعم ، في دار الرعاية
60
00:03:13,960 --> 00:03:17,320
أتعلم يا ( راين ) ؟
61
00:03:17,320 --> 00:03:20,670
لا أعتقد أنني أحبذ فكرة خروجك و الثمالة الليلة
62
00:03:20,670 --> 00:03:22,970
... بحقك
63
00:03:22,970 --> 00:03:25,770
لا أعتقد أنني بحاجة لأذنك يا امرأة
64
00:03:27,970 --> 00:03:30,680
أنا أفعل ما يحلو لي
65
00:03:30,680 --> 00:03:31,940
بحق السماء ، أرجوكِ .. أرجوكِ
66
00:03:33,510 --> 00:03:35,910
( جيم ) ، أيمكنني التحدث إليك قليلاً ؟
67
00:03:35,910 --> 00:03:38,710
حسناً ، حسناً ، حسناً
68
00:03:38,710 --> 00:03:41,520
( راين ) ، ابدأ بتناول الخبز
و أنت راقبه
69
00:03:41,520 --> 00:03:43,350
راقبه جيداً ، لا أريد أخطاء مبتدئين
70
00:03:45,350 --> 00:03:47,350
يجدر بك أن تكون حذراً يا فتى
71
00:03:47,350 --> 00:03:50,700
لأنه لم يتبقى لدي سوى أسبوعين حتى التقاعد
72
00:03:50,700 --> 00:03:51,900
ما الذي تتحدث عنه ؟
73
00:03:51,900 --> 00:03:55,560
رأيت هذا في فيلم و أردت قولها دائماً
74
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
أفهم قصدك
75
00:03:57,560 --> 00:04:01,810
" ! ما أريد قوله هو " ( كان )
76
00:04:04,640 --> 00:04:07,970
لكن يصعب إشراكها في الحديث حقاً
77
00:04:07,970 --> 00:04:09,980
ما رأيك بهذا ؟ -
يا للروعة -
78
00:04:09,980 --> 00:04:11,420
ما رأيك بهذا يا ( مايكل فلاتلي ) ؟
79
00:04:11,420 --> 00:04:13,420
نعم ، هذا رائع يا عزيزي
80
00:04:13,420 --> 00:04:15,420
إحتفالي جداً ، ألا تعتقدين ذلك ؟
81
00:04:15,420 --> 00:04:17,420
أعلم .. يمكن أن أرى أنك متحمس جداً
82
00:04:17,420 --> 00:04:21,330
بشأن عيد القديس باتريك -
متحمس جداً يا عزيزتي ، أنا سعيد -
83
00:04:21,330 --> 00:04:22,960
أعتقد أن هذا رائع حقاً
84
00:04:22,960 --> 00:04:25,260
شكراً من أجل دعمك يا عزيزتي
85
00:04:25,260 --> 00:04:28,460
لكنني كنت أتساءل ... ربما سيكون التراجع
قليلاً فكرة سديدة
86
00:04:28,460 --> 00:04:30,470
التراجع قليلاً ؟
87
00:04:30,470 --> 00:04:32,440
أتمزحين ؟ بحقكِ
أنه العيد خاصتي
88
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
الأطفال يحصلون على عيد الميلاد
الشواذ يحصلون على عيد الهالويين
89
00:04:34,440 --> 00:04:37,040
! و هذا العيد لي يا عزيزتي
90
00:04:37,040 --> 00:04:38,970
حسناً ، و على ماذا أحصل أنا ؟
91
00:04:38,970 --> 00:04:40,680
... ماذا تـ
92
00:04:40,680 --> 00:04:43,280
ماذا عن عيد " زوجي أشترى لي منزلاً " ؟
93
00:04:44,380 --> 00:04:47,450
مهلاً ، أعتقد أن هذا إحتفال على مدار السنة
94
00:04:47,450 --> 00:04:48,880
أليس كذلك ؟ -
نعم يا عزيزي -
95
00:04:48,880 --> 00:04:50,660
عزيزي
96
00:04:50,660 --> 00:04:52,860
أتعلم ماذا عرفت للتو ؟
97
00:04:52,860 --> 00:04:55,890
لقد علمت أنني مرشحة لمنصب في
لجنة الكنيسة الإستشارية
98
00:04:55,890 --> 00:04:57,860
عظيم ؟ كم الراتب ؟
99
00:04:59,330 --> 00:05:01,930
حسناً... لا شيء
أنها لجنة تطوعية
100
00:05:01,930 --> 00:05:03,900
حسناً ... هذا جيد أيضاً
101
00:05:03,900 --> 00:05:06,330
نعم ، نعم عزيزي
هذا عظيم
102
00:05:06,330 --> 00:05:09,340
و .. أتعرف ما قدّ يفيدني حقاً ؟ -
ماذا ؟ -
103
00:05:09,340 --> 00:05:13,540
لو لم تتورطا أنت و الرجل الأخضر في المتاعب
104
00:05:15,510 --> 00:05:17,780
" عرفّي معنى " المتاعب
105
00:05:19,670 --> 00:05:22,880
| تم سحب الرجل الأخضر من البحيرة عارياً و هرب |
106
00:05:23,420 --> 00:05:26,260
| الرجل الأخضر يغير مسار الموكب و يختفي |
107
00:05:26,930 --> 00:05:29,930
| الرجل الأخضر يسرق شاحنة أريكة و يأخذ قيلولة |
108
00:05:29,930 --> 00:05:33,830
هذه ليست متاعب
أنها مجرد فعاليات إحتفالية
109
00:05:33,830 --> 00:05:35,430
أنها مُحرجة
110
00:05:35,430 --> 00:05:37,900
( شيريل ) هيا الآن
أنتِ تعرفين أنه لا يمكن أن أسبب لك الإحراج
111
00:05:37,900 --> 00:05:39,870
أعلم ، أعلم يا عزيزي
أعرف الخطاب
112
00:05:39,870 --> 00:05:41,740
لا يمكنك إحراجي
أنا فقط يمكن أن أحرج نفسي
113
00:05:41,740 --> 00:05:43,440
لأنني أكترث كثيراً بشأن رأي الآخرين
114
00:05:43,440 --> 00:05:46,040
و كيف أجرؤ على محاولة منعك
من التصرف على حقيقتك
115
00:05:46,040 --> 00:05:48,340
و كنتِ تعرفين شخصيتي عندما تزوجتي مني أيضاً
116
00:05:48,340 --> 00:05:51,520
أعلم ، كنت سأقول هذا
لكن توقفت لألتقط أنفاسي
117
00:05:51,520 --> 00:05:54,380
... أنصت يا عزيزي
118
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
... أعني
119
00:05:55,380 --> 00:05:57,680
ألا يمكن للرجل الأخضر أن يعتبر السنة إجازة ؟
120
00:05:57,680 --> 00:06:00,830
( شيريل ) ... أنا هو الرجل الأخضر
121
00:06:00,830 --> 00:06:05,760
أنا تميمة " شيكاغو " المرحة المفضلة
122
00:06:05,760 --> 00:06:08,130
بحقكِ ، أنا مثل ( روبن هود )
123
00:06:08,130 --> 00:06:09,430
و بدلاً عن مساعدة الفقراء
124
00:06:09,430 --> 00:06:13,900
أقوم بجزّ عشب ملاعب الثانوية
بالكلمات النابية
125
00:06:13,900 --> 00:06:16,400
أتعلم ، أنت محظوظ لأنك لم تتعرض للإعتقال بعد
126
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
محظوظ ؟
127
00:06:19,690 --> 00:06:20,950
أو سحري ؟
128
00:06:27,850 --> 00:06:30,920
مهلاً لحظة ... أنتِ جادة بشأن هذا ، أليس كذلك ؟
129
00:06:30,920 --> 00:06:31,990
نعم
130
00:06:31,990 --> 00:06:36,520
أحقاً لا تريدين مني أن أستمتع
في عيد القديس باتريك ؟
131
00:06:37,720 --> 00:06:42,870
اليوم الذي يجب أن نحتفل بذكر القديس( باتريك )
من أجل .. أياً كان ما فعله
132
00:06:42,870 --> 00:06:46,100
( جيم ) ، هذه اللجنة هامة جداً بالنسبة لي
133
00:06:46,100 --> 00:06:49,070
عزيزتي ، الرجل الأخضر هام جداً بالنسبة لي
134
00:06:49,070 --> 00:06:51,080
أنه ... أنه حقيقتي
135
00:06:51,080 --> 00:06:55,610
أعلم ... و حقيقتك تشكل مشكلة لأعضاء اللجنة
136
00:06:55,610 --> 00:07:00,590
لا أكترث بتاتاً برأي أولئك الأشخاص في اللجنة عني
لا أهتم
137
00:07:00,590 --> 00:07:01,950
( جيم ) ، أنا أكترث
138
00:07:01,950 --> 00:07:03,990
حسناً ، ماذا إذن ؟
139
00:07:03,990 --> 00:07:06,720
... لذا أنا أطلب منك أن تفعل هذا
140
00:07:06,720 --> 00:07:09,020
! كلا ، كلا قطعاً
141
00:07:09,020 --> 00:07:10,430
من أجلي
142
00:07:14,100 --> 00:07:15,830
من أجلك ؟
143
00:07:19,790 --> 00:07:21,840
!من أجلك أنتِ ؟
144
00:07:23,670 --> 00:07:26,040
! من أجلك
145
00:07:28,910 --> 00:07:31,950
... من أجلك
146
00:07:31,950 --> 00:07:34,050
! من أجلك
147
00:07:34,950 --> 00:07:36,880
! من أجلك
148
00:07:39,150 --> 00:07:43,890
من أجلك
149
00:07:46,440 --> 00:07:48,780
من أجلك
150
00:07:58,770 --> 00:08:00,910
أنظروا ، ها هي صودا حمية أخرى من أجل ( نانسي ) قاتلة المرح
151
00:08:00,910 --> 00:08:03,550
شكراً
152
00:08:03,550 --> 00:08:05,910
قدّ تكون مملاً يا ( جيم )
لكن على الأقل ستكون رشيقاً
153
00:08:05,910 --> 00:08:06,910
شكراً
154
00:08:06,910 --> 00:08:08,910
هل أنت جاد يا ( جيم ) ؟
لا يوجد رجل أخضر ؟
155
00:08:08,910 --> 00:08:10,820
هذا أشبه بعيد الهالويين بدون الشواذ
156
00:08:10,820 --> 00:08:12,820
هيا .. أنا لا أحب هذا أيضاً
157
00:08:12,820 --> 00:08:17,720
لكنني وعدت ( شيريل ) و بين الحين و الأخر
يجب أن أحافظ على الوعد لأثير حيرتها
158
00:08:17,720 --> 00:08:19,730
نعم ( جيم ) ، لكن هذا سيء
159
00:08:19,730 --> 00:08:21,730
أعني ، نحن نتطلع شوقاً لهذا كل عام
160
00:08:21,730 --> 00:08:23,730
حتى ( توني ) باع أريكته من أجل مال الكفالة
161
00:08:23,730 --> 00:08:26,930
ليست أريكتي ، بلّ أريكة
162
00:08:26,930 --> 00:08:29,940
هيا .. لا يجب أن أحظى بالمرح
لأقضي وقتاً ممتع
163
00:08:29,940 --> 00:08:32,940
و أنتم يمكنكم فعل ما يحلو لكم
164
00:08:33,940 --> 00:08:38,040
! لقد تبولت بول أخضر للتو
165
00:08:38,040 --> 00:08:41,920
اليوم ستبدأ حياتي ! شكراً
لا أمانع
166
00:08:43,890 --> 00:08:46,650
أترون هذا ؟ ( راين ) يقضي وقتاً ممتعاً
167
00:08:46,650 --> 00:08:48,690
نعم ، لكنه مبتدئ
168
00:08:48,690 --> 00:08:50,900
لم يختبر متعة الرجل الأخضر أبداً
169
00:08:50,900 --> 00:08:53,860
و حالما تتبع الرجل الأخضر ، لا توجد عودة
170
00:08:53,860 --> 00:08:54,930
... أرجوكم
171
00:08:54,930 --> 00:08:56,930
هيا يا ( جيم ) ، كنّ الرجل الأخضر -
كلا -
172
00:08:56,930 --> 00:08:58,930
هيا .. من أجلنا
173
00:08:58,930 --> 00:09:01,670
من أجلكم ؟
174
00:09:01,670 --> 00:09:04,810
!من أجلكم ؟
175
00:09:05,810 --> 00:09:07,310
... من أجلكم
176
00:09:07,310 --> 00:09:09,920
!من أجلكم .. من أجلكم ؟
177
00:09:09,920 --> 00:09:11,150
! نعم ، من أجل ( لو )
178
00:09:11,150 --> 00:09:12,820
! نخب ( لو )
179
00:09:12,820 --> 00:09:15,050
! لنسمع نخب ( لو ) ! سنفتقدك يا ( لو )
180
00:09:27,500 --> 00:09:29,630
| الرجل الأخضر .. صديق أم عدو ؟ |
181
00:09:31,100 --> 00:09:33,770
مرحباً أيها الفتى (جيمي )
182
00:09:35,940 --> 00:09:40,150
هل أنت مستعد للليلة من الشغب و الفوضى ؟
183
00:09:40,150 --> 00:09:43,650
لم أفهم ذلك حقاً
184
00:09:43,650 --> 00:09:46,950
هل ستخرج للتورط في المتاعب ؟
185
00:09:46,950 --> 00:09:50,660
المتاعب .. لا ، لا يمكنني
186
00:09:50,660 --> 00:09:52,760
وعدت زوجتي أنني لن أفعل
187
00:09:52,760 --> 00:09:55,990
أصبحنا نقطع وعود للزوجة إذن ؟
188
00:09:55,990 --> 00:10:00,830
حسناً ، تود الإنضمام إلى لجنة الكنيسة بشدة ، أتعلم ؟
189
00:10:00,830 --> 00:10:04,830
بدون آثمين ، ما كان ليوجد قديسين
190
00:10:04,830 --> 00:10:08,100
هذا جيد ، أهذا قول للقديس ( باتريك ) ؟
191
00:10:08,100 --> 00:10:10,040
كلا ، بلّ مكتوب على الدبوس هناك
192
00:10:12,810 --> 00:10:14,880
هذه كنيستك أنت
193
00:10:14,880 --> 00:10:18,310
! و أولئك الحمقى الثملين هم قومك
194
00:10:18,310 --> 00:10:20,990
! لذا قدّهم
195
00:10:20,990 --> 00:10:22,720
... لا أعلم
196
00:10:22,720 --> 00:10:24,950
... هيا أيها الفتى ( جيمي )
197
00:10:24,950 --> 00:10:27,850
أفعل هذا من أجلك
198
00:10:31,060 --> 00:10:32,830
من أجلي ؟
199
00:10:32,830 --> 00:10:34,230
من أجلك
200
00:10:35,650 --> 00:10:37,230
... من أجلي
201
00:10:37,230 --> 00:10:39,130
! من أجلك
202
00:10:39,130 --> 00:10:41,770
!من أجلي ؟
203
00:10:41,770 --> 00:10:44,040
!كم مرة يجب أن أقول من أجلك ؟
204
00:10:44,040 --> 00:10:46,310
! من أجلي
205
00:10:50,850 --> 00:10:53,820
! من أجلي
206
00:10:54,500 --> 00:10:58,050
! من أجلي
207
00:10:58,050 --> 00:11:01,730
! يا سادة ! الرجل الأخضر حيّ
208
00:11:07,190 --> 00:11:11,300
يا رجل .. ( جيم ) سيكون غاضباً لأن
هذا فاته
209
00:11:11,300 --> 00:11:13,300
! الرجل الأخضر !الرجل الأخضر
210
00:11:13,300 --> 00:11:18,140
! الرجل الأخضر !الرجل الأخضر !الرجل الأخضر !الرجل الأخضر
211
00:11:18,140 --> 00:11:22,110
أمي ، نحن لا نفهم عيد القديس باتريك
212
00:11:22,110 --> 00:11:24,850
لا توجد هدايا -
و لا نحصل على الحلوى -
213
00:11:26,080 --> 00:11:29,150
حسناً ، يمكنكم قرص الأشخاص
الذين لا يرتدون الأخضر
214
00:11:33,890 --> 00:11:35,360
! عيد غبي
215
00:11:35,360 --> 00:11:37,720
! أمسكي به
216
00:11:37,720 --> 00:11:40,830
إذن أتثقين بـ ( جيم ) ليبتعد عن المتاعب الليلة حقاً ؟
217
00:11:40,830 --> 00:11:42,830
بالطبع أفعل
218
00:11:42,830 --> 00:11:44,830
لقد أخبرته مدى أهمية هذه اللجنة بالنسبة لي
219
00:11:44,830 --> 00:11:46,970
و طلبت منه بلطف
220
00:11:48,900 --> 00:11:50,040
يُستحسن أن أتصل به
221
00:11:50,040 --> 00:11:51,310
نعم
222
00:12:03,050 --> 00:12:04,920
لا أحد يُجيب
223
00:12:04,920 --> 00:12:06,920
في الواقع ، قدّ يكون ذلك جيداً
224
00:12:06,920 --> 00:12:08,990
أتذكرين عندما أتصلتِ ذات مرة
و حرس الحدود أجابوكِ
225
00:12:08,990 --> 00:12:13,360
" نعم ، عام غزو الرجل الأخضر لـ " كندا
226
00:12:13,360 --> 00:12:16,100
نعم .. كانوا مهذبين جداً
بشأن الأمر
227
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
أتعلمين ماذا ؟ أنا أتصرف بسخافة
228
00:12:19,500 --> 00:12:22,370
أنا متأكدة أن كل شيء على ما يرام
أعني ، ( راين ) معه
229
00:12:22,370 --> 00:12:24,340
نعم ، و هو مسؤول جداً -
هذا صحيح -
230
00:12:25,810 --> 00:12:28,440
لابد أنه شعر بهذا ، أنه ( راين )
231
00:12:28,440 --> 00:12:30,820
أنه لطيف جداً و مسحور بالكامل
232
00:12:32,080 --> 00:12:33,020
مرحباً عزيزي
233
00:12:33,600 --> 00:12:37,280
!!!! ( كان )
234
00:12:45,230 --> 00:12:46,860
اللعنة
235
00:12:48,130 --> 00:12:50,040
زوجكِ كسر زوجي
236
00:12:58,270 --> 00:13:01,180
... و الآن الحدث الرئيسي ! الرجل الأخضر
237
00:13:01,180 --> 00:13:04,510
! الرجل الأخضر ! الرجل الأخضر
238
00:13:04,510 --> 00:13:10,790
!! ضدّ الأقزام.. ( كان )
239
00:13:10,790 --> 00:13:12,260
! الرجل الأخضر ! الرجل الأخضر
240
00:13:12,260 --> 00:13:14,820
حسناً يا رفاق
الشواذ يحصلون على عيد الهالويين
241
00:13:14,820 --> 00:13:17,790
و نحن لدينا الليلة
242
00:13:17,790 --> 00:13:19,290
هيا أيها الأشخاص الصغار
243
00:13:28,430 --> 00:13:31,210
.. سأدخل لدقيقة واحدة فحسب ، أعدكم
244
00:13:31,210 --> 00:13:33,210
مرحباً .. مرحباً
245
00:13:33,210 --> 00:13:35,040
أنا فقط بحاجة للدخول و التحدث إلى زوجي لدقيقة فقط
246
00:13:35,040 --> 00:13:36,940
أعدك أنني سأخرج فوراً
247
00:13:36,940 --> 00:13:38,940
آسف يا سيدة
لقد وصلنا السعة القصوى بالفعل
248
00:13:38,940 --> 00:13:40,890
اصرخي في وجهه عندما يعود إلى المنزل
249
00:13:41,880 --> 00:13:44,120
حسناً ، إذن أيمكنني الدخول إلى الحمام ؟
250
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
لأنني أحتسيت ما يقارب ثمانية أكواب
من الشاي الأخضر
251
00:13:46,120 --> 00:13:50,100
لذا أنا عند السعة القصوى أيضاً
252
00:13:50,100 --> 00:13:51,830
أنصتي ، أنه عيد القديس باتريك
253
00:13:51,830 --> 00:13:54,100
أقضي حاجتك في الخارج
مثل بقية سكان شيكاغو
254
00:13:54,100 --> 00:14:01,310
أتعلم ؟ أنا لست فتاة قدّ تقضي
... حاجتها في الزقاق لذا
255
00:14:01,310 --> 00:14:03,510
فهمت ، تودين بعض الخصوصية
256
00:14:03,510 --> 00:14:05,010
هذا صحيح
257
00:14:05,010 --> 00:14:07,270
حسناً ، لا تقلقي
هناك مكب نفايات
258
00:14:07,900 --> 00:14:12,020
! مكب نفايات ؟ لعلمك أنا والدة لثلاثة أطفال
259
00:14:12,020 --> 00:14:13,880
اللعنة
260
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
لقد أغضبتني الآن و تبولت قليلاً
261
00:14:20,890 --> 00:14:22,130
من يحمل كاميرا ؟
262
00:14:22,130 --> 00:14:24,430
أريد صورة لمؤخرتي بجانب وجه هذا الرجل
263
00:14:28,860 --> 00:14:30,270
! هيا ! هيا
264
00:14:30,270 --> 00:14:32,100
حسناً أيها الضئيل
265
00:14:32,100 --> 00:14:34,270
هيا ، أعطني أفضل ضرباتك
266
00:14:34,270 --> 00:14:35,370
لك أمنيتك
267
00:14:41,480 --> 00:14:44,110
هيا يا رفاق ، ( جيم ) بحاجة لمساعدتنا
268
00:14:44,110 --> 00:14:46,180
ماذا ؟ -
للشجار -
269
00:14:46,180 --> 00:14:47,580
! اللعنة يا ( آندي )
270
00:14:54,160 --> 00:14:55,990
! الرجل الأخضر
271
00:15:03,030 --> 00:15:05,030
سيدتي ؟
272
00:15:05,030 --> 00:15:07,000
حضرة الضابطة ، الحمد للرب
273
00:15:07,000 --> 00:15:09,370
ألديك منديل رطب ؟
274
00:15:09,370 --> 00:15:11,380
... نعم ، بشأن هذا
275
00:15:11,380 --> 00:15:16,440
أيمكنك أن تخرجي و ترفعي يديك و سروالك ؟
276
00:15:16,440 --> 00:15:18,080
هل ستعتقلينني ؟
277
00:15:18,080 --> 00:15:20,090
نعم ، سأفعل
278
00:15:20,090 --> 00:15:21,690
إذن سأكمل ما أفعله
279
00:15:26,450 --> 00:15:29,050
... مهلاً ، أتعلمين
280
00:15:29,050 --> 00:15:31,240
أيمكنكِ التساهل معي ؟ أعني أنا أم
281
00:15:31,240 --> 00:15:32,700
حقاً ؟ -
نعم -
282
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
و أنا أيضاً
283
00:15:33,700 --> 00:15:35,560
فتاتان ، بعمر الـ 5 و الـ 7
284
00:15:35,560 --> 00:15:37,060
.. نعم
285
00:15:37,060 --> 00:15:38,330
و يقضيان حاجتهما في الداخل
286
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
! الصولجان
287
00:15:58,480 --> 00:16:02,190
نعم ! نعم ! نعم ! نعم ! نعم !
288
00:16:08,290 --> 00:16:11,340
! لنسرق المصرف
289
00:16:11,340 --> 00:16:13,270
! نعم ! نعم
290
00:16:13,270 --> 00:16:15,270
! نسرق مصرف
291
00:16:15,270 --> 00:16:17,270
! نعم
292
00:16:21,650 --> 00:16:24,580
أنا لا أوافق على سرقة المصرف
293
00:16:24,580 --> 00:16:30,390
أتعلم ماذا ؟ هناك كشكان لبيع النقانق و حديقة حيوان
بيننا و المصرف ، لن يصل إلى هناك أبداً
294
00:16:36,120 --> 00:16:39,160
( شيريل ) ، لا أطيق الإنتظار حتى أحصل
على موقف السيارة
295
00:16:39,160 --> 00:16:44,070
السير من الجانب الآخر للموقف بمثابة الجحيم
296
00:16:44,070 --> 00:16:51,040
" الرجل الأخضر يُسقط تمثال ( فرانك لويد رايت ) و يعلن حرية المدينة "
297
00:16:58,040 --> 00:17:00,090
! ( جيم )
298
00:17:03,190 --> 00:17:04,690
!كيف أمكنك فعل هذا ؟
299
00:17:04,690 --> 00:17:07,450
( شيريل ) ، كان يمكن أن يكون الأمر أسوء
300
00:17:07,450 --> 00:17:10,130
أعني ، نحن نحظوظين لأننا لم نجد مصرف لسرقته
301
00:17:12,330 --> 00:17:15,030
أنتهى بنا الأمر نُطعم الزرافة نقانق
302
00:17:15,030 --> 00:17:18,160
لم يعجبه ذلك في بادئ الأمر لكنه غير رأيه
303
00:17:20,240 --> 00:17:23,340
( شيريل ) .. هيا
هدئي من روعك
304
00:17:24,060 --> 00:17:26,070
هيا ، أرى أنك غاضبة
( شيريل ) ؟
305
00:17:26,070 --> 00:17:28,140
هيا يا ( شيريل )
306
00:17:29,570 --> 00:17:31,820
ألا يمكنك التغاضي عن هذا ؟
307
00:17:35,320 --> 00:17:38,180
من أجلي ؟
308
00:17:40,560 --> 00:17:42,130
من أجلك ؟
309
00:17:43,120 --> 00:17:45,560
من أجلي
310
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
... من أجلك
311
00:17:47,360 --> 00:17:49,830
! من أجلي
312
00:17:49,830 --> 00:17:51,240
!من أجلك ؟ -
كلا ! مهلاً -
313
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
!من أجلك ؟!من أجلك ؟!من أجلك ؟!من أجلك ؟
314
00:17:53,240 --> 00:17:55,070
ماذا تفعلين ؟ هيا
هلّا توقفتي عن هذا
315
00:17:55,070 --> 00:17:58,340
... شكراً لأنتظاركما ، نحن مستعدين
316
00:17:58,340 --> 00:18:00,510
لكما
317
00:18:05,180 --> 00:18:07,410
صباح الخير ( شيريل ) ، ( جيم )
318
00:18:07,410 --> 00:18:08,810
صباح الخير حضرة القسيس
319
00:18:08,810 --> 00:18:10,420
أتمنى لو كان كذلك بالفعل يا ( شيريل )
320
00:18:10,420 --> 00:18:13,290
... حسناً ، لقد قلت للتو أنه كذلك -
أعلم ما قلته -
321
00:18:13,290 --> 00:18:17,090
أتود أن أشطب ما قلته من السجل ؟
322
00:18:17,090 --> 00:18:18,390
كلا
323
00:18:22,830 --> 00:18:26,500
لقد أنتشر خبر الليلة الماضية
324
00:18:26,500 --> 00:18:28,770
و من أجل الأسباب البديهية
325
00:18:28,770 --> 00:18:30,780
يجب أن نشطب أسمك من المرشحين
326
00:18:30,780 --> 00:18:35,110
هيا .. أي كنيسة هذه بحق الجحيم ؟ -
... ( جيم ) -
327
00:18:35,110 --> 00:18:36,740
أعني .. أنتظري لحظة
كلا يا عزيزتي ، أنتظري
328
00:18:36,740 --> 00:18:38,240
سترفضون زوجتي الجميلة
329
00:18:38,240 --> 00:18:39,780
بسبب شيء أقترفته أنا ؟
330
00:18:39,780 --> 00:18:42,350
أعني ، ماذا لو حدث هذا لـ ( آبرهام لينكولن ) ؟
331
00:18:42,350 --> 00:18:45,790
أعني زوجته كانت مجنونة
332
00:18:45,790 --> 00:18:48,620
و على الأرجح جميعكم تتذكرون ذلك
بما أنكم صوتم لصالحه
333
00:18:48,620 --> 00:18:50,600
أنت تخالف القانون يا سيد
334
00:18:50,600 --> 00:18:53,530
أنا أخالف القانون ؟ كلا
أنت تخالف القانون
335
00:18:53,530 --> 00:18:56,900
! هذه المحكمة بأكملها تخالف القانون
336
00:18:56,900 --> 00:19:01,270
شكراً ، لطالما أردت قول هذا
337
00:19:01,270 --> 00:19:04,670
( جيم ) ، نحن لا نطرد ( شيريل )
من هذه اللجنة بسببك أنت
338
00:19:04,670 --> 00:19:09,370
تلقينا خبر أن ( شيريل ) تعرضت للإعتقال ليلة أمس
339
00:19:12,350 --> 00:19:13,920
!ماذا ؟
340
00:19:13,920 --> 00:19:17,850
نعم .. إليكم قصة ساخرة
341
00:19:17,850 --> 00:19:23,290
الليلة الماضية ، كنت قدّ خرجت
لأحاول منعك من التورط في المتاعب
342
00:19:23,290 --> 00:19:28,860
و .. تعرضت نوعاً ما للإعتقال
بتهمة قضاء الحاجة في العراء
343
00:19:32,770 --> 00:19:34,640
! أحسنتِ يا عزيزتي
344
00:19:36,440 --> 00:19:40,550
الرجل الأخضر سيتخذ عروساً
345
00:19:40,550 --> 00:19:44,450
عزيزتي ، أعتقد أن هذا أكثر فعل مثير فعلته قطّ
346
00:19:46,180 --> 00:19:51,720
مثير أم لا ، هذه اللجنة لا تحفظ منصباً
من أجل شخص قدّ يفعل هذا النوع من الأمور
347
00:19:51,720 --> 00:19:56,490
لدينا معيار سلوك و زوجتك لم ترتقي له
348
00:19:56,490 --> 00:19:58,820
مهلاً لحظة ، أنت تمزح صحيح ؟
349
00:19:58,820 --> 00:19:59,920
أعني أقترفت غلطة واحدة فقط
350
00:19:59,920 --> 00:20:04,700
سترفضون أفضل امرأة في الكنيسة بأكملها
من أجل غلطة واحدة ؟
351
00:20:04,700 --> 00:20:07,230
بلى سنفعل
352
00:20:08,970 --> 00:20:10,840
هذا قاسي يا صاح
353
00:20:10,840 --> 00:20:12,740
... ( جيم ) ، عزيزي
354
00:20:12,740 --> 00:20:15,540
أتعلم ماذا ؟ أنه محق
355
00:20:15,540 --> 00:20:21,990
لقد أقترفت غلطة واحدة ، لكن تلك الغلطة لم تكنّ
القرفصة خلف مكب النفايات القذر
356
00:20:21,990 --> 00:20:27,420
بلّ تفضيل منصب غبي في لجنة غبية
على زوجي
357
00:20:27,420 --> 00:20:30,600
( شيريل ) ، أولاً تدخلين سجل الشرطة
و الآن توبخين القسيس ؟
358
00:20:30,600 --> 00:20:32,930
يجب أن نتوقف في نزل ما أثناء العودة إلى المنزل
359
00:20:32,930 --> 00:20:35,830
عزيزي .. حسناً ، حسناً
أنتظر قليلاً
360
00:20:35,830 --> 00:20:38,760
لحظة ... مرحباً ، أنصتوا
لا أحد منّا كامل
361
00:20:38,760 --> 00:20:40,870
و إلا ما كنّا سنحضر إلى الكنيسة
362
00:20:40,870 --> 00:20:43,840
هذا صحيح -
و الآن يمكنكم أما رفضنا على حقيقتنا -
363
00:20:43,840 --> 00:20:47,740
أو يمكنكم فعل الصواب و تقبلنا
364
00:20:47,740 --> 00:20:52,820
سيدة البول و الرجل الأخضر بعيوبنا و كل شيء
365
00:20:52,820 --> 00:20:54,550
! آمين
366
00:20:59,850 --> 00:21:00,990
أتعلمين يا ( شيريل ) ؟
367
00:21:00,990 --> 00:21:03,560
لقد طُردت من العديد من الأماكن
368
00:21:03,560 --> 00:21:06,830
لكن ليس من الكنيسة أبداً
369
00:21:06,830 --> 00:21:10,870
عزيزي .. أنا آسفة
370
00:21:10,870 --> 00:21:15,400
ما كان يجدر بي أن أطلب منك
تغيير حقيقتك في عيد القديس باتريك
371
00:21:15,400 --> 00:21:17,500
أنت الرجل الأخضر
372
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
عزيزتي ، لا تلقي اللوم على نفسك
373
00:21:19,500 --> 00:21:23,580
... حسناً -
كلا ، أنا جاد كان يجدر بي أن أطلب منك الصمت عندما طلبتي مني ذلك
374
00:21:24,970 --> 00:21:27,890
هذا لطيف جداً
375
00:21:28,550 --> 00:21:35,690
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي
| ترجمة | رفل مهدي