" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أتعلم ؟ كل عام أعتقد أن أحذية الأقزام هذه لن تكون مضحكة ، و كل عام أكون مخطئ
أنتما تدركان أن كلاكما تبدوان غبيان ، صحيح ؟
... كلانا
أم ثلاثتنا ؟
أنا مدعو ؟
! نعم يا سيد
! يا رجل ، الليلة ستكون رائعة
أحب عيد القديس باتريك
أعني أنه أعظم الأعياد
أعني .. أنه عيد ديني يتمحور على الحانات
! ما الذي كان يفكر به المسيح ؟! هيا
و أتعلم ماذا يا ( راين ) ؟
لن تثمل مع حفنة من الحمقى فحسب
بلّ ستثمل مع الرجل الأخضر بنفسه
نعم - ملك المرح الصاخب في عيد القديس باتريك -
و الشغب الجنوني - هذا صحيح -
حسناً ، يجب أن أعترف أن أساطيرك المشهورة هي أحدى أسباب زواجي من ( داينا )
حسناً ، لم تكنّ حامل لذا كنّا نتساءل لماذا تزوجت منها
حسناً ، حسناً ، حسناً إذن ما الذي يخطط له الرجل الأخضر ؟
هل قلت يخطط ؟
لا يمكن أن يخطط المرء لعيد القديس باتريك
كلا ، في وقت ما عند منتصف الليل
أو بعد الجرة الخامسة من الجعة
" الرجل الأخضر يتملكني و أخرج للترفيه عن سكان " شيكاغو
و ثم أختبئ بين الشجيرات
حتى يغادر الشرطة و يكون من الأمن العودة إلى المنزل
أتود المزيد من الشاي حضرة القسيس ( شيلتون ) ؟
شكراً كلا يا ( داينا )
إذن يا ( شيريل ) ، عقب وفاة ( روث ميدفورد )
هناك منصب شاغر في لجنة الكنيسة الإستشارية
حسناً ، هذا حماسي جداً
... أعني
سوى وفاة ( روث )
كانت لطيفة جداً
نعم ، كانت لطيفة بالتأكيد
أتعلم ، أرتديت سروال جينز ذات مرة في عظة الشباب
و نعتتني بالسافلة
حسناً ، لن أطلب منكِ إلقاء كلمة في حفل تأبينها
أتعلم يا حضرة القسيس ؟ أود حقاً أن أكون مرشحة لذلك المنصب في اللجنة
لدي أفكار كثيرة
أتعلم ؟ أنا حقاً أهتم بشأن هذا المجتمع
نعم ، و ستحصلين على موقف سيارة محجوز لكِ في الكنيسة أيضاً
حقاً ؟ لم أكنّ أعرف هذا
... بلى تعرفين بالتأكيد ، قلتِ أنك
و الآن يا ( شيريل ) ، لقد سجلت أسمك مع المرشحين بالفعل
و بصراحة ، إن لم يطرأ أي جدل في اللحظة الأخيرة
لا أتصور أي سبب قدّ يحيل دون قبولك
حسناً ، هذه ميزة كوني زوجة في الضواحي المملة
لست مضطرة للقلق بشأن الجدل
أتعلم ؟ أعتقد أنه من الأسرع لك أن تخرج من الخلف و عبر الزقاق
ثقّ بي ، هذا أفضل
حسناً يا رفاق ، أنصتوا
سنحتسي الشراب على مدى 12 ساعة متواصلة
لذا من المهم جداً أن نبطن معداتنا بالخبز
يمكنه أن يمتص الكحول و لا سامح الرب إن خرج لاحقاً
يخرج ناعماً و يسهل تنظيفه
أتعلمون ؟ سمعت أن الكثير من الرجال يحتفلون بعيد القديس باتريك بعشاء منزلي لطيف هذا العام
نعم ، في دار الرعاية
أتعلم يا ( راين ) ؟
لا أعتقد أنني أحبذ فكرة خروجك و الثمالة الليلة
... بحقك
لا أعتقد أنني بحاجة لأذنك يا امرأة
أنا أفعل ما يحلو لي
بحق السماء ، أرجوكِ .. أرجوكِ
( جيم ) ، أيمكنني التحدث إليك قليلاً ؟
حسناً ، حسناً ، حسناً
( راين ) ، ابدأ بتناول الخبز و أنت راقبه
راقبه جيداً ، لا أريد أخطاء مبتدئين
يجدر بك أن تكون حذراً يا فتى
لأنه لم يتبقى لدي سوى أسبوعين حتى التقاعد
ما الذي تتحدث عنه ؟
رأيت هذا في فيلم و أردت قولها دائماً
أفهم قصدك
" ! ما أريد قوله هو " ( كان )
لكن يصعب إشراكها في الحديث حقاً
ما رأيك بهذا ؟ - يا للروعة -
ما رأيك بهذا يا ( مايكل فلاتلي ) ؟
نعم ، هذا رائع يا عزيزي
إحتفالي جداً ، ألا تعتقدين ذلك ؟
أعلم .. يمكن أن أرى أنك متحمس جداً
بشأن عيد القديس باتريك - متحمس جداً يا عزيزتي ، أنا سعيد -
أعتقد أن هذا رائع حقاً
شكراً من أجل دعمك يا عزيزتي
لكنني كنت أتساءل ... ربما سيكون التراجع قليلاً فكرة سديدة
التراجع قليلاً ؟
أتمزحين ؟ بحقكِ أنه العيد خاصتي
الأطفال يحصلون على عيد الميلاد الشواذ يحصلون على عيد الهالويين
! و هذا العيد لي يا عزيزتي
حسناً ، و على ماذا أحصل أنا ؟
... ماذا تـ
ماذا عن عيد " زوجي أشترى لي منزلاً " ؟
مهلاً ، أعتقد أن هذا إحتفال على مدار السنة
أليس كذلك ؟ - نعم يا عزيزي -
عزيزي
أتعلم ماذا عرفت للتو ؟
لقد علمت أنني مرشحة لمنصب في لجنة الكنيسة الإستشارية
عظيم ؟ كم الراتب ؟
حسناً... لا شيء أنها لجنة تطوعية
حسناً ... هذا جيد أيضاً
نعم ، نعم عزيزي هذا عظيم
و .. أتعرف ما قدّ يفيدني حقاً ؟ - ماذا ؟ -
لو لم تتورطا أنت و الرجل الأخضر في المتاعب
" عرفّي معنى " المتاعب
| تم سحب الرجل الأخضر من البحيرة عارياً و هرب |
| الرجل الأخضر يغير مسار الموكب و يختفي |
| الرجل الأخضر يسرق شاحنة أريكة و يأخذ قيلولة |
هذه ليست متاعب أنها مجرد فعاليات إحتفالية
أنها مُحرجة
( شيريل ) هيا الآن أنتِ تعرفين أنه لا يمكن أن أسبب لك الإحراج
أعلم ، أعلم يا عزيزي أعرف الخطاب
لا يمكنك إحراجي أنا فقط يمكن أن أحرج نفسي
لأنني أكترث كثيراً بشأن رأي الآخرين
و كيف أجرؤ على محاولة منعك من التصرف على حقيقتك
و كنتِ تعرفين شخصيتي عندما تزوجتي مني أيضاً
أعلم ، كنت سأقول هذا لكن توقفت لألتقط أنفاسي
... أنصت يا عزيزي
... أعني
ألا يمكن للرجل الأخضر أن يعتبر السنة إجازة ؟
( شيريل ) ... أنا هو الرجل الأخضر
أنا تميمة " شيكاغو " المرحة المفضلة
بحقكِ ، أنا مثل ( روبن هود )
و بدلاً عن مساعدة الفقراء
أقوم بجزّ عشب ملاعب الثانوية بالكلمات النابية
أتعلم ، أنت محظوظ لأنك لم تتعرض للإعتقال بعد
محظوظ ؟
أو سحري ؟
مهلاً لحظة ... أنتِ جادة بشأن هذا ، أليس كذلك ؟
نعم
أحقاً لا تريدين مني أن أستمتع في عيد القديس باتريك ؟
اليوم الذي يجب أن نحتفل بذكر القديس( باتريك ) من أجل .. أياً كان ما فعله
( جيم ) ، هذه اللجنة هامة جداً بالنسبة لي
عزيزتي ، الرجل الأخضر هام جداً بالنسبة لي
أنه ... أنه حقيقتي
أعلم ... و حقيقتك تشكل مشكلة لأعضاء اللجنة
لا أكترث بتاتاً برأي أولئك الأشخاص في اللجنة عني لا أهتم
( جيم ) ، أنا أكترث
حسناً ، ماذا إذن ؟
... لذا أنا أطلب منك أن تفعل هذا
! كلا ، كلا قطعاً
من أجلي
من أجلك ؟
!من أجلك أنتِ ؟
! من أجلك
... من أجلك
! من أجلك
من أجلك
أنظروا ، ها هي صودا حمية أخرى من أجل ( نانسي ) قاتلة المرح
شكراً
قدّ تكون مملاً يا ( جيم ) لكن على الأقل ستكون رشيقاً
شكراً
هل أنت جاد يا ( جيم ) ؟ لا يوجد رجل أخضر ؟
هذا أشبه بعيد الهالويين بدون الشواذ
هيا .. أنا لا أحب هذا أيضاً
لكنني وعدت ( شيريل ) و بين الحين و الأخر يجب أن أحافظ على الوعد لأثير حيرتها
نعم ( جيم ) ، لكن هذا سيء
أعني ، نحن نتطلع شوقاً لهذا كل عام
حتى ( توني ) باع أريكته من أجل مال الكفالة
ليست أريكتي ، بلّ أريكة
هيا .. لا يجب أن أحظى بالمرح لأقضي وقتاً ممتع
و أنتم يمكنكم فعل ما يحلو لكم
! لقد تبولت بول أخضر للتو
اليوم ستبدأ حياتي ! شكراً لا أمانع
أترون هذا ؟ ( راين ) يقضي وقتاً ممتعاً
نعم ، لكنه مبتدئ
لم يختبر متعة الرجل الأخضر أبداً
و حالما تتبع الرجل الأخضر ، لا توجد عودة
... أرجوكم
هيا يا ( جيم ) ، كنّ الرجل الأخضر - كلا -
هيا .. من أجلنا
من أجلكم ؟
!من أجلكم ؟
... من أجلكم
!من أجلكم .. من أجلكم ؟
! نعم ، من أجل ( لو )
! نخب ( لو )
! لنسمع نخب ( لو ) ! سنفتقدك يا ( لو )
| الرجل الأخضر .. صديق أم عدو ؟ |
مرحباً أيها الفتى (جيمي )
هل أنت مستعد للليلة من الشغب و الفوضى ؟
لم أفهم ذلك حقاً
هل ستخرج للتورط في المتاعب ؟
المتاعب .. لا ، لا يمكنني
وعدت زوجتي أنني لن أفعل
أصبحنا نقطع وعود للزوجة إذن ؟
حسناً ، تود الإنضمام إلى لجنة الكنيسة بشدة ، أتعلم ؟
بدون آثمين ، ما كان ليوجد قديسين
هذا جيد ، أهذا قول للقديس ( باتريك ) ؟
كلا ، بلّ مكتوب على الدبوس هناك
هذه كنيستك أنت
! و أولئك الحمقى الثملين هم قومك
! لذا قدّهم
... لا أعلم
... هيا أيها الفتى ( جيمي )
أفعل هذا من أجلك
من أجلي ؟
من أجلك
... من أجلي
! من أجلك
!من أجلي ؟
!كم مرة يجب أن أقول من أجلك ؟
! من أجلي
! يا سادة ! الرجل الأخضر حيّ
يا رجل .. ( جيم ) سيكون غاضباً لأن هذا فاته
! الرجل الأخضر !الرجل الأخضر
! الرجل الأخضر !الرجل الأخضر !الرجل الأخضر !الرجل الأخضر
أمي ، نحن لا نفهم عيد القديس باتريك
لا توجد هدايا - و لا نحصل على الحلوى -
حسناً ، يمكنكم قرص الأشخاص الذين لا يرتدون الأخضر
! عيد غبي
! أمسكي به
إذن أتثقين بـ ( جيم ) ليبتعد عن المتاعب الليلة حقاً ؟
بالطبع أفعل
لقد أخبرته مدى أهمية هذه اللجنة بالنسبة لي
و طلبت منه بلطف
يُستحسن أن أتصل به
نعم
لا أحد يُجيب
في الواقع ، قدّ يكون ذلك جيداً
أتذكرين عندما أتصلتِ ذات مرة و حرس الحدود أجابوكِ
" نعم ، عام غزو الرجل الأخضر لـ " كندا
نعم .. كانوا مهذبين جداً بشأن الأمر
أتعلمين ماذا ؟ أنا أتصرف بسخافة
أنا متأكدة أن كل شيء على ما يرام أعني ، ( راين ) معه
نعم ، و هو مسؤول جداً - هذا صحيح -
لابد أنه شعر بهذا ، أنه ( راين )
أنه لطيف جداً و مسحور بالكامل
مرحباً عزيزي
!!!! ( كان )
اللعنة
زوجكِ كسر زوجي
... و الآن الحدث الرئيسي ! الرجل الأخضر
! الرجل الأخضر ! الرجل الأخضر
!! ضدّ الأقزام.. ( كان )
! الرجل الأخضر ! الرجل الأخضر
حسناً يا رفاق الشواذ يحصلون على عيد الهالويين
و نحن لدينا الليلة
هيا أيها الأشخاص الصغار
.. سأدخل لدقيقة واحدة فحسب ، أعدكم
مرحباً .. مرحباً
أنا فقط بحاجة للدخول و التحدث إلى زوجي لدقيقة فقط
أعدك أنني سأخرج فوراً
آسف يا سيدة لقد وصلنا السعة القصوى بالفعل
اصرخي في وجهه عندما يعود إلى المنزل
حسناً ، إذن أيمكنني الدخول إلى الحمام ؟
لأنني أحتسيت ما يقارب ثمانية أكواب من الشاي الأخضر
لذا أنا عند السعة القصوى أيضاً
أنصتي ، أنه عيد القديس باتريك
أقضي حاجتك في الخارج مثل بقية سكان شيكاغو
أتعلم ؟ أنا لست فتاة قدّ تقضي ... حاجتها في الزقاق لذا
فهمت ، تودين بعض الخصوصية
هذا صحيح
حسناً ، لا تقلقي هناك مكب نفايات
! مكب نفايات ؟ لعلمك أنا والدة لثلاثة أطفال
اللعنة
لقد أغضبتني الآن و تبولت قليلاً
من يحمل كاميرا ؟
أريد صورة لمؤخرتي بجانب وجه هذا الرجل
! هيا ! هيا
حسناً أيها الضئيل
هيا ، أعطني أفضل ضرباتك
لك أمنيتك
هيا يا رفاق ، ( جيم ) بحاجة لمساعدتنا
ماذا ؟ - للشجار -
! اللعنة يا ( آندي )
! الرجل الأخضر
سيدتي ؟
حضرة الضابطة ، الحمد للرب
ألديك منديل رطب ؟
... نعم ، بشأن هذا
أيمكنك أن تخرجي و ترفعي يديك و سروالك ؟
هل ستعتقلينني ؟
نعم ، سأفعل
إذن سأكمل ما أفعله
... مهلاً ، أتعلمين
أيمكنكِ التساهل معي ؟ أعني أنا أم
حقاً ؟ - نعم -
و أنا أيضاً
فتاتان ، بعمر الـ 5 و الـ 7
.. نعم
و يقضيان حاجتهما في الداخل
! الصولجان
نعم ! نعم ! نعم ! نعم ! نعم !
! لنسرق المصرف
! نعم ! نعم
! نسرق مصرف
! نعم
أنا لا أوافق على سرقة المصرف
أتعلم ماذا ؟ هناك كشكان لبيع النقانق و حديقة حيوان بيننا و المصرف ، لن يصل إلى هناك أبداً
( شيريل ) ، لا أطيق الإنتظار حتى أحصل على موقف السيارة
السير من الجانب الآخر للموقف بمثابة الجحيم
" الرجل الأخضر يُسقط تمثال ( فرانك لويد رايت ) و يعلن حرية المدينة "
! ( جيم )
!كيف أمكنك فعل هذا ؟
( شيريل ) ، كان يمكن أن يكون الأمر أسوء
أعني ، نحن نحظوظين لأننا لم نجد مصرف لسرقته
أنتهى بنا الأمر نُطعم الزرافة نقانق
لم يعجبه ذلك في بادئ الأمر لكنه غير رأيه
( شيريل ) .. هيا هدئي من روعك
هيا ، أرى أنك غاضبة ( شيريل ) ؟
هيا يا ( شيريل )
ألا يمكنك التغاضي عن هذا ؟
من أجلي ؟
من أجلك ؟
من أجلي
... من أجلك
! من أجلي
!من أجلك ؟ - كلا ! مهلاً -
!من أجلك ؟!من أجلك ؟!من أجلك ؟!من أجلك ؟
ماذا تفعلين ؟ هيا هلّا توقفتي عن هذا
... شكراً لأنتظاركما ، نحن مستعدين
لكما
صباح الخير ( شيريل ) ، ( جيم )
صباح الخير حضرة القسيس
أتمنى لو كان كذلك بالفعل يا ( شيريل )
... حسناً ، لقد قلت للتو أنه كذلك - أعلم ما قلته -
أتود أن أشطب ما قلته من السجل ؟
كلا
لقد أنتشر خبر الليلة الماضية
و من أجل الأسباب البديهية
يجب أن نشطب أسمك من المرشحين
هيا .. أي كنيسة هذه بحق الجحيم ؟ - ... ( جيم ) -
أعني .. أنتظري لحظة كلا يا عزيزتي ، أنتظري
سترفضون زوجتي الجميلة
بسبب شيء أقترفته أنا ؟
أعني ، ماذا لو حدث هذا لـ ( آبرهام لينكولن ) ؟
أعني زوجته كانت مجنونة
و على الأرجح جميعكم تتذكرون ذلك بما أنكم صوتم لصالحه
أنت تخالف القانون يا سيد
أنا أخالف القانون ؟ كلا أنت تخالف القانون
! هذه المحكمة بأكملها تخالف القانون
شكراً ، لطالما أردت قول هذا
( جيم ) ، نحن لا نطرد ( شيريل ) من هذه اللجنة بسببك أنت
تلقينا خبر أن ( شيريل ) تعرضت للإعتقال ليلة أمس
!ماذا ؟
نعم .. إليكم قصة ساخرة
الليلة الماضية ، كنت قدّ خرجت لأحاول منعك من التورط في المتاعب
و .. تعرضت نوعاً ما للإعتقال بتهمة قضاء الحاجة في العراء
! أحسنتِ يا عزيزتي
الرجل الأخضر سيتخذ عروساً
عزيزتي ، أعتقد أن هذا أكثر فعل مثير فعلته قطّ
مثير أم لا ، هذه اللجنة لا تحفظ منصباً من أجل شخص قدّ يفعل هذا النوع من الأمور
لدينا معيار سلوك و زوجتك لم ترتقي له
مهلاً لحظة ، أنت تمزح صحيح ؟
أعني أقترفت غلطة واحدة فقط
سترفضون أفضل امرأة في الكنيسة بأكملها من أجل غلطة واحدة ؟
بلى سنفعل
هذا قاسي يا صاح
... ( جيم ) ، عزيزي
أتعلم ماذا ؟ أنه محق
لقد أقترفت غلطة واحدة ، لكن تلك الغلطة لم تكنّ القرفصة خلف مكب النفايات القذر
بلّ تفضيل منصب غبي في لجنة غبية على زوجي
( شيريل ) ، أولاً تدخلين سجل الشرطة و الآن توبخين القسيس ؟
يجب أن نتوقف في نزل ما أثناء العودة إلى المنزل
عزيزي .. حسناً ، حسناً أنتظر قليلاً
لحظة ... مرحباً ، أنصتوا لا أحد منّا كامل
و إلا ما كنّا سنحضر إلى الكنيسة
هذا صحيح - و الآن يمكنكم أما رفضنا على حقيقتنا -
أو يمكنكم فعل الصواب و تقبلنا
سيدة البول و الرجل الأخضر بعيوبنا و كل شيء
! آمين
أتعلمين يا ( شيريل ) ؟
لقد طُردت من العديد من الأماكن
لكن ليس من الكنيسة أبداً
عزيزي .. أنا آسفة
ما كان يجدر بي أن أطلب منك تغيير حقيقتك في عيد القديس باتريك
أنت الرجل الأخضر
عزيزتي ، لا تلقي اللوم على نفسك
... حسناً - كلا ، أنا جاد كان يجدر بي أن أطلب منك الصمت عندما طلبتي مني ذلك
هذا لطيف جداً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي