" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
يا رجل ، كل هذه المرات التي نفد عندها الغاز قبل أن تنتهي الشرائح
و لم نفكر بربطها إلى خط المنزل مباشرة
نعم ، حسناً ... لم نكنّ نحتسي الجعة عندها أيضاً
حسناً - حسناً -
مستعد ؟ - نعم -
اللعنة
هل فتحت خط الغاز ؟ - حسناً ، أنه خط المنزل المباشر -
! يا إلهي
هل تفكر بما أفكر به ؟
إن قلبناها رأساً على عقب سنحصل على سيارة صاروخية ؟
! نعم
أتعلم يا ( كايل ) ، لا شيء يضاهي أول سباق سيارات بين الأب و أبنه
أبي ، أتجيد البقرات السباحة ؟
( كايل ) ، أنها نفس إجابة يوم أمس
فقط عندما يضطرون
... أستعد .. تهيأ
! أنطلق
! حادث إصطدام - ... ( كايل ) -
! أنا أحتضر ! ساعدوني
! ( كايل ) ... ( كايل )
! ( كايل ) ! ( كايل )
أستمتعت بسباق السيارات معك يا بُني
مرحباً
مرحباً ، ( شيريل ) أيجيد البقر السباحة ؟
لا أكترث
أين ( آندي ) ؟
ظننت أنكم ستقيمون سباق " آندي أبوليس 500 " اليوم ؟ - ... نعم ، هذا صحيح -
لكن تذكر أن لديه موعد طبيب
أتعلمين ماذا ؟ لقد أصبح مهتماً بصحته منذ أن بدأ يعاني من آلام الصدر ، لا أفهم ماذا يجري
أتعلم ماذا ؟
سأقوم ببعض صفحات لألبوم قصاصات الأعياد في وقت لاحق
أتود مساعدتي ؟ - أنا أشعر بالملل يا ( شيريل ) و لست شخص آخر -
حسناً ، لا بأس إن كنت تشعر بالملل إذن
أتمانع أخذ هذا الثوب إلى ( داينا ) ؟
حسناً - شكراً -
! كلا ! سيارتي تشتعل
أتود إصطحاب ( كايل ) معك ؟
! سأحترق حدّ الموت ! جلدي
لا أعلم ، يبدو مشغولاً نوعاً ما
و غريب بعض الشيء
مرحباً يا دكتور - مرحباً يا ( جيم ) -
فستاني ، شكراً لك
نعم ، أريدك أن تعرفي فقط أن تلك البقعة كانت موجودة قبل أن أشتري القهوة
( جيم ) .. لا تزال رطبة
هذا غريب
و الرباط ممزق
نعم ، حسناً لقد كان ممزق قبل أن أغلق باب السيارة عليه
آسف
ما الوقت الآن ؟
! أنه وقت الشـ شـ شـ الشطرنج
حان دورك
( آندي ) ؟
مرحباً يا صاح
( آندي ) ، ماذا تفعل هنا ؟
ظننت أنك عند الطبيب - أنا كذلك بالفعل -
أنه طبيب نسائي
طبيب نسائي متنوع الإختصاصات
حسناً ، حسناً .. أنصت
لا تسيء الظن ، حسناً ؟
أعلم أن الأمر يبدو كأنه شيء مختلف
لكن صدقني ، نحن نلعب الشطرنج فحسب
تلعبون الشطرنج فحسب ؟
إذن لماذا تتسلل دون علمي ؟
أيمكنك الإجابة عن هذا السؤال يا دكتور ؟
لا أعلم يا ( جيم ) ، لربما لو لعبت المزيد من الشطرنج مع ( آندي ) في المنزل
ما كان ليضطر للقدوم إلى هنا باحثاً عن ذلك
نعم ، حسناً ربما كنت سألعب الشطرنج معه
!لو لم تكنّ أغبى لعبة في العالم بأسره
! أنها ليست أغبى لعبة في العالم - نعم ! نعم ! أنت محق .. أنت محق -
! أنها أكثر لعبة شاذة - ... بحقكم -
هيا يا رفاق رجاءاً أيمكن أن نكون متحضرين ؟
حسناً ، أنت محق ، أنت محق
هل ترتدي بيجاما ( راين ) ؟
نعم ... لقد سكبت شيء على سروالي
القهوة - عصير برتقال -
قهوة -
لاتيه خالي من الكافيين مع القليل من الرغوة
ألهذا تغيبت عن البولينغ تلك الليلة ؟
لا ، لا ... بلى
و غادرت ماراثاون سلسلة أفلام " كوكب القردة " مبكراً ؟
على الأرجح لم تكنّ تعاني من آلام الصدر حتى
لا ، لا لقد كانت تلك حقيقية
لا أعلم ما كان ذلك
لربما غازات
أنت تعاني من آلام الصدر يا ( آندي ) ؟
حسناً ، أتعلم ماذا ؟ هذا يكفي يجب أن أفحص ضغط دمك
طالما لا تفعل هذا عبر الشرج
لن أفعل و إن كنت محشو بالذهب
... أسرع بالعودة
أنت على بعد 37 خطوة من الهزيمة الساحقة
! وقت الشـ شـ شـ الشطرنج
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا رجل ؟
حسناً ، أنت محق أنصت ، لقد كذبت
حسناً ، لماذا تكذب ؟
لمَ لا تخبرني بالحقيقة ؟
حسناً ( جيم ) لأنه لا يسهل إخبارك بالحقيقة دائماً
ماذا تعني ؟ أنا سهل المعشر يا رجل
حسناً ( جيم ) ، أنت تميل للمواجهة أحياناً
!نعم ؟ مواجه ؟ - نعم -
بحقك! هيا .. جربني ، جربني
... كلا - ! جربني -
أحياناً تكون مبالغ بعض الشيء
و يجب أن أصارحك ، تكون لئيماً
مخطئ ! أنت مخطئ ! ! أنت مخطئ تماماً
! أرأيت ؟! مواجه
! أنا أوجهك فقط لأنك مغفل
حسناً ، حسناً .. أتعلم ماذا ؟
هذا المغفل بحاجة لأستراحة منك
( آندي ) يريد إستراحة من ( جيم )
هذا صحيح - أنت بحاجة لأستراحة مني إذن ؟ -
نعم ، هذا جنوني أليس كذلك ؟
أعني معظم الناس يحبون التعرض للصراخ في وجههم طوال الوقت
حسناً ، لمَ لا تتسكع مع صديقك ( راين ) ؟
! كل ما يصرخ به هو وقت الشـ شـ شـ الشطرنج
! وقت الشـ شـ شـ الشطرنج
أتعلم ماذا يا ( جيم ) ؟ هذه فكرة رائعة
لربما سأفعل ، ربما سأتسكع مع ( راين ) أكثر فحسب
و أنت ... أنت أستمتع بالتسكع بمفردك
لن أتسكع بمفردي
لن أضطر للتسكع بمفردي
بلى ستفعل يا ( جيم ) و إليك السبب - لماذا ؟ -
لأنني أنا صديقك الوحيد و أنت تدرك هذا
! بحقك
لدي بيتزا من أجل الدكتور ( غيبسون )
عظيم
سيدفعون لك الثمن في الداخل
! و ها هما ينطلقان
( جيم ) يتخذ الصدارة بفارق بسيط
سيقطعون ما يقارب ربع الميل
! و ثم ( جيم ) .. (جيم ) يستولي على الصدارة من ( جيم )
! (جيم ) يستولي على الصدارة من ( جيم ) و ثم يقترب ( جيم ) من ( جيم )
أنه يقترب أكثر .. كلا ( جيم ) يحافظ على الصدارة
يا إلهي ، أنهما يقتربان من المنعطف الأخير
و ( جيم ) يهزم ( جيم ) ! ... بفارق بسيط
! أحسنت يا ( جيم )
... ( جيم )
مرحباً - مرحباً -
أيمكنني أن ألعب ؟
حقاً ؟ أنتِ ؟
نعم ، فقط لأنني فتاة لا يعني أنني لا ألعب سباق السيارات
! سأنال منكِ
هل أنت غاضب تجاهي ؟
كلا يا عزيزتي ، أنه مجرد ... أنسي الأمر أنسي الأمر
حسناً ، مستعدة ؟ - نعم -
... تهيأي
حسناً - ! أنطلقي -
( شيريل ) ، ماذا تفعلين ؟
أقود بحذر
( شيريل ) ، يجب أن تقودي أسرع أنا أهزمكِ
كلا ، ببطئ و ثبات سأفوز بالسباق
كما في سباق السلحفاة و الأرنب
سائقك سيتعب بسرعة
! ارأيت ؟ لقد سبقتك
! ببطئ و ثبات
لا يمكنني اللعب معكِ
حسناً إذن ، أعتقد أنك ستنتظر حتى ينتهي ( آندي ) من لعب الشطرنج مع ( راين )
( راين ) الطبيب النسائي الغبي
حسناً ، أنصت يا عزيزي
لم لا تعترف أنك تشعر بالغيرة من ( راين )
حسناً ، يتسنى له رؤية الكثير من النساء العاريات
... لكنه يقول أنه الأمر مختلف
كلا ! كلا !
تغار منه لأنه يقضي وقت كثير مع ( آندي ) - ماذا ؟ -
أتعلم ؟ لا بأس أنك تفتقده
! أنا لا أفنقده ! أنا لا أفنقده
أنه فقط ... يريد أن يأخذ إستراحة مني
و أتعلمين ماذا ؟ أنا أيضاً أريد أستراحة منه
منه و من تفاؤله
... و نظرته للحياة ، و أسلوبه المبهج
أنه يُثير إشمئزازي
حسناً ... لمّ لا تتصل بأحد الرفاق من الفرقة ؟
كلا ، لا بأس بهم كمجموعة
لكن كل على حدى ، يكونون مريبين
في كل مرة أصافح يد ( توني )
يمسك بها اطول من المعتاد قليلاً
يصيبني بالقشعريره
أتعلم ماذا ؟
صديق ( كايل ) ، ( جاكسون ) قادم للعبه معه
سأتصل و أجعل والده يوصله
( كيفن ) ؟ - نعم -
أنه لا يعرفني حتى
بلى ، و تروق له - حقاً ؟ -
... نعم
حسناً ، ماذا قال ؟ - قال أنك تروق له -
قال ذلك حقاً ؟ - نعم -
ما كانت كلماته حرفياً ؟
... حسناً ، أعتقد أنه قال
.. أنه سيراك لاحقاً
هذا لا يعني أنني أروق له
حسناً ، حسناً أنا أكذب
لكن لربما إن أحضرناه إلى هنا
و توافقتما معاً - بحقكِ يا ( شيريل ) -
أليس من المشفق بما يكفي أنكِ تحاولين تنظيم موعد لعب لي
لكن موعد مدبر أيضاً ؟
حسناً .. أنصت ، تبدو وحيداً
وحيداً ؟
ما الذي يوحي بالوحدة بشأن رجل ناضج يلعب بسيارات السباق بمفرده ؟
لا أعلم .. ربما جزء " بمفرده "
جزء " الرجل الناضج "
أتعلم ، في الواقع جزء لعب السيارات
هذا يكفي ! أنا خارج - إلى أين أنت ذاهب ؟ -
" سأذهب إلى حانة تُدعى " ستيفي بي
حيث توجد رياضة ، جعة و أضلاع
لذا نظفي هذا المنزل يا آنسة
و سرحي شعرك بطريقة ما
! لأنني سأحضر رجلاً إلى المنزل
مرحباً ، كيف حالك - بخير -
نعم ، رائع
... حسناً ، في الواقع أنا لا
ماذا يحدث ؟
لا شيء ، أنا فقط أعتقد أن ما قلته مضحك جداً
ما هو ؟
أنت تعلم ، ما قلته
هل سمعت ما قلته حتى ؟
... كلا
لكنك ضحكت على أي حال
إلى اللقاء يا رفاق
يوم عصيب ؟
نعم ، سيء جداً
سأشتري لك الجعة
أيمكنني الحصول على جعة أخرى من أجل صديقي ؟
الأجنحة .. يا رجل هذا عظيم ، هذا رائع حقاً
شكراً ، مرحباً أنا ( جيم )
( هنري ) سُررت بلقائك يا ( جيم ) - سُررت بلقائك -
تفضل - رائع -
هذا لطف بالغ من قبلك يا رجل
أؤكد لك يا ( جيم )
لقد أكتسبت نظرة جديدة للحياة منذ أن فاز لاعبيّ بالبطولة العام الماضي
مشجع فريق " سوكس " ؟
مشجع فريق " كابز " ؟
نعم .. و سأحتفظ بالجعة - آمل أن تختنق بها -
مرحباً - مرحباً -
لقد كنت أنظر إليك
... نعم
تبدو وحيداً بعض الشيء
و ظريف أيضاً
لمَ لا تشتري لي شراباً ؟
كلا ، شكراً ... أنا مهتم بالرجال فقط الليلة
يا صاح ، أيمكنك تغيير القناة إلى " إيسبن " ؟
نعم ، هناك مباراة شطرنج نود مشاهدتها أنا و صديقي
!شطرنج ؟
! هذا يكفي ! هذا يكفي
أتعلمون ماذا ؟
!تظنون أنكم أصدقاء مقربين ، صحيح ؟
حسناً ، أنتم لستم كذلك
لأنه عندما تنفد الجعة و تنتهي المباراة
! ماذا تملكون ؟ لا شي
هذا صحيح ، قدّ تعملان معاً
و قدّ تكون متزوج من شقيقته ، لكن أتعلمون ماذا ؟
! جميعكم يمكن الإستغناء عنكم
أنا آسف ، هل تتحدث إلينا ؟
! مفاتن
و ثم يجب أن تجدي المقام المشترك الأدنى
و ها هو ذا
ماذا تفعلان ؟
أنا أساعد ( روبي ) لأداء واجبها المنزلي
كلا ، هذه وظيفة الوالدين يا ( داينا (
نحن ندرس الكسور
أستمرا
( روبي ) ، صديقتك ( إيميلي ) أتصلت لن تتزلج معك غداً
يا رجل .. أنها لا تذهب للتزلج معي بعد الآن أبداً
أراهن أنها تلعب مع ( جينا )
ظننت أنكِ و ( إيملي ) صديقات مقربات
ظننت ذلك أيضاً ، لكن الآن ( إيميلي ) و ( جينا ) يستكعان معاً طوال الوقت و ليس لدي من ألعب معه
هذا مؤسف
أعني ، أنا و ( إيميلي ) صديقات مقربات منذ الأمد
لكن عندما تلعب مع ( جينا )
هذا يجرح مشاعري حقاً
هذا مروع
ماذا عساي أفعل ؟
نعم يا ( داينا ) ، ماذا يجدر بها أن تفعل ؟
هل يجب أن تلكم ( إيميلي ) على أنفها ؟
كلا
تقتحم منزلها ليلاً و تحلق كل شعرها ؟
( جيم ) !
أنهم بعمر العاشرة
هل حاولتِ أن تكوني صديقة كلاهما ؟
لن يفلح ذلك أبداً
نعم يا ( داينا ) بحقكِ يجب أن تكوني أدرى من هذا
حسناً ، حسناً .. إليكِ ما يمكنك فعله أيضاً
يمكنك أن تكوني لطيفة جداً مع ( جينا )
أنت تعلمين ، قومي بدعوتها إلى هنا و أقضي وقتاً ممتعاً معها
أقضي وقتاً ممتعاً جداً معها لدرجة أن ( إيميلي ) ستشعر بالغيرة و ستود إستعادتك
لا أعلم ، يبدو هذا صبيانياً نوعاً ما
! ليس إن نجح الأمر
يا رجل ، لقد نسيت كم ممتعة هذه اللعبة
نعم ، هذا ممتع
أنا أحب قضاء وقت ممتع ، ألا تفعل أنت ؟
نعم
أعني ، الوقت الممتع .. ممتع
أتود بعض رقائق البطاطا ؟
لا أعلم ، هل هي رقائق ممتعة ؟
! هذا مضحك ، أنت مضحك
سأذهب لأحضر بعضها
حسناً ، هل أنتِ مستعدة للإتصال بالخال ( آندي )
... نعم ، ماذا سنفعل هذه المرة
أنباء طبية سيئة أو مسابقة الراديو المزيفة ؟
أعتقد أنه يجدر بكِ الإتصال به و أخبريه أن والدتك خبزت بعض البسكويت الفرنسي
و لم تتبقى سوى واحدة و ستتناولينها
! هذا سيدفعه للقدوم مسرعاً
حسناً ، أي هذه الرقائق تبدو ممتعة ؟
أنت تمزح ، صحيح ؟
تلك
! نعم ، بالطبع
بالطبع ، بالطبع أحبك
مرحباً ( راين )
خذّ مني قدر ما يحلو لك
يمكنك تولي أمر الرقائق ، أليس كذلك ؟
أتعلم ، أي صديق لـ ( جيم ) هو صديق لي
حسناً ، هل أحتسيت خمس زجاجات جعة قبل مجيئي ؟
أعتقد ذلك
أنا آسف
أتود أرتداء أحدى بيجاماتي ؟
كلا
ما هذا بحق الجحيم ؟
من هناك ؟
أنه أنا ، لماذا الباب مغلق ؟
... آسف يا ( راين ) ، المعذرة
يا صاح ، يا شريكي
مرحباً
أعلم أن ( شيريل ) خبزت بسكويت فرنسي لذا أما تدعني أدخل
أو أعطني واحدة عبر فتحة البريد ، لكن أسرع
يجب أن أكون المتصل العاشر إن أردت الفوز بالأطباق الجانبية
كيف الحال يا ( آندي ) ؟
مرحباً ( راين ) .. ماذا تفعل هنا ؟
أنه يتسكع هنا فحسب كما يفعل دائماً
لأننا معجبين ببعضنا بالكامل
مهلاً ، مهلاً .. ظننت أننا سنلعب الشطرنج اليوم
كلا ، ( جيم ) قال أنك مشغول في العمل لذا قام بدعوتي لسباق السيارات و الرقائق المتكلمة
!هل قمت بالرقائق المتكلمة معه ؟ ما هذا بحق الجحيم ؟
يا رجل .. نحن نحظى بوقت ممتع قليلاً
كلا ، بلّ كثيراً
ألست محقاً يا ( راينو ) الطبيب النسائي ؟
حسناً ، هذه المرة الثالثة و آمل أنها الأخيرة
أرأيت يا ( جيم ) ؟ أنت تثير إزعاجه
هيا يا ( راين ) ، لنترك هذا الفاشل
أنا لست فاشل أنت الفاشل
لأنك تعتقد أن هذا الرجل يحبك حقاً
! أنه يحبني أكثر منك بالتأكيد
حقاً ؟ إذن ماذا يفعل في منزلي ؟
أنه يهم بالرحيل ، هذا ما يفعله
لا يمكن لأحد أن يسرق صديقي المقرب الجديد - لا ، لا ، لا أنه صديقي المقرب-
! تعال - ! كلا أنه ليس كذلك ، أنه لي -
يا رفاق ! ذراعي .. لقد سمعت صوت ما للتو
! أخرس
! هيا - ! أتركه يا ( جيم ) ! أنه لي -
! هيا ، أتركه ، أتركه
! أترك صديقي - حسناً -
أتود الشجار ؟ - يا رفاق ؟ بحقكم يا رفاق -
! يا رفاق ، هيا
... هيا يا ( جيم ) ، هاتِ ما عنـ
يا رفاق ، يا رفاق .. أنفصلا ! يا رفاق
! أبتعد عني يا ( جيم ) - لقد أمسكت به ! أمسكت به -
! أبتعد عني
كل ما أردت فعله هو لعب الشطرنج
و سأستمر بلعب الشطرنج
لكن مع أصدقائي الطبيعيين
الذي لا يتصرفون كفتيات بعمر العاشرة
و لعلمكم ... زوجتي هي صديقتي المقربة
" زوجتي هي صديقتي المقربة "
هذا قول شاذ جداً
إذن .. لا يوجد بسكويت فرنسي ؟
لا يوجد بسكويت فرنسي
أتود لعب سيارات السباق ؟
أريد أن تطلب الرقائق مني ذلك
سأهزمك شرّ هزيمة
يجب أن تلحق بي أولاً
حسناً ، أستعد ، تهيأ ، أنطلق
أنصت يا ( آندي ) أتعلم ماذا ؟
إن أردتني أن أتراجع قليلاً ، أطلب مني ذلك فحسب
و إن شعرت أنت بالغيرة لأنني أقضي وقتاً مع ( راين ) ، أخبرني فحسب
الرجال لا يشعرون بالغيرة
بالإضافة إلى أنك لست صديقي المقرب
لست كذلك ؟ - كلا -
صديقتي المقربة هي زوجتي
أتود الذهاب إلى الحانة بعد السباق لنحتسي الشراب ؟ - رائع -
كان ذلك مضحكاً جداً
ما كان مضحكاً ؟
أنت تعلم ، ما قاله للتو
هل سمعت ما قلناه حتى ؟
... كلا
نخب الأصدقاء المقربين - ! نعم -
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي