" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أنظر يا ( جيم ) ، أنهم يلعبون لعبة الفيديو الغبية تلك مرة أخرى
يا فتيات ، هيا
أخبرتكم أن هذه اللعبة ستضر أدمغتكم
في الخارج ، يجدر بكم أن تكونوا في الخارج
يا رجل ، كان دوري التالي
هيا ،أذهبوا لتسلق شجرة
ألعبوا ببركة الطين ، ضعوا البراز على عصا و طاردوا بعضكم
أستمتعوا بالشباب ، سرعان ما ستموتون
نعم
هيا ، أذهبوا و استمتعوا
سأهزمك شرّ هزيمة هذه المرة
هاتِ ما عندك يا فلاش دانس
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟ ما هذا الشيء بحق الجحيم ؟
أتذكرين المال الذي كان يُفترض بي أن أنفقه على بوليصة التأمين ؟
حسناً ، اشتريت هذا بدلاً عنها
ماذا ... مطحنة نقانقك الخاصة ؟
نعم ، نعم ، نعم
تفقدي هذا ، لدينا نقانق بقرية لحم خنزير
و هذه النقانق الرائعة هنا - أنظري إلى هذا -
صنعنا هذا من خمسة حيوانات مختلفة
" ندعوها بـ " فلك نوح
مرحباً ، حسناً أنصتوا يا رفاق
لدينا أنباء هامة جداً ، جداً- نعم ، حسناً -
يجب أن تنتظري ، لأننا نصنع تاريخ النقانق هنا
أعطني بعض لحم الكنغر رجاءاً ؟
لقد نفد ، لكن لدينا أصابع سمك - أحضرها ، أحضرها -
يا رفاق ، هذه أنباء مصيرية حقاً
نعم ، حسناً .. هل أنتم مستعدين ؟ ... نحن
نحن حامل أيها القردة
!ماذا ؟
! يا إلهي
! عزيزتي ! تهانينا
هذا رائع يا عزيزتي
لقد أحبلت أختي ، أحسنت
تهانينا يا دكتور ، لقد أهتممت بالأمر جيداً
لم أكنّ متأكد أنك تتحلى بذلك
! أنا فخور بك
هو ؟ أنا من تحمل الطفل
دوره أستمر قرابة دقيقة و نصف - ماذا ؟ -
عزيزتي ، عزيزتي ، حبيبتي بحقك - يا للروعة يا دكتور ، دقيقة و نصف -
أنت تجعل المعيار عالِ لبقيتنا بعض الشيء
... حسناً ، عزيزتي
يجب أن تخبريني بكل شيء ؟ هل تشعرين بالغثيان ؟
... هل تؤلمك أثداءك ؟ هل تعانين من الإمساك ؟ لأنـ
( شيريل ) ، ( شيريل ) في الغرفة الأخرى رجاءاً - حسناً ، حسناً -
ستثيرين قرف النقانق
هل أخبرتي أمي بعد ؟ - كلا ، كنت سأتصل بها من هنا -
حسناً ، أيمكنني أن أخبرها أنا ؟ - كلا -
هيا .. أنتِ متزوجة أنا ليس لدي سوى أمي
هل جُننت ؟ أنه طفلي أنا
... نعم ، ملاحظة جيدة أنا
! سأخذ الهاتف و أتصل بها
مهلاً ! أنتظر ! - ! نعم ! حان دور الأخرق الآن -
يا دكتور ، أتعلم ماذا ؟ يجب أنم أصارحك
كنت مستعداً لكره زوج ( داينا )
لأنني أكرهها كثيراً لكن أتضح أنه لا بأس بك
يا للروعة ، أنا أقدر هذا حقاً يا ( جيم )
و بالأخض كلماتك اللطيفة عن زوجتي الحامل
لقد أمسكت بملابس ذلك الضخم الداخلية
هذا مضحك جداً
عزيزي ، أنا أشتهي الحلوى جداً
هل أحضرتها ؟ - نعم ، نعم ها هي يا عزيزتي -
رائع ! شكراً ... كلا هذه ليست هي
كلا أنها هي بالتأكيد ، أنها التي أحببتها صباح اليوم - كلا هذه الحلوى مختلفة -
إذن أيمكنك الذهاب لأحضار الحلوى الجيدة ؟
أعني الآن ؟ شكراً .. أحبك
و أنا أحبكما كلاكما
حسناً
و هكذا يبدأ الأمر
ماذا ؟
أطول تسعة أشهر في حياتك
ما الذي تتحدث عنه ؟ أحب كوننا حامل
لكن أتعلم ماذا ؟ هذه غلطتك الأولى
أنتما لستما حامل
هي حامل ، و أنت تعمل لصالحها
الراتب سيء ، مديرتك مروعة
و إن حاولت أن تستقيل ستطاردك قوات الولاية
لا أعلم يا ( جيم )
أعني ، ( داينا ) رائعة
نعم ، نعم حسناً .. أنتظر فحسب سيصبح الأمر سيئاً حقاً
كما ترى ، يجب أن تفهم أنه عندما تكون المرأة حامل
الهرمونات تتدفق في عروقها
و كل هذه التغييرات تطرأ في داخلهم
أمور لا يمكنك فهمها
( جيم ) ، أنا طبيب خصوبة
نعم ، هذا يعني أنك لم تكنّ بارعاً بما يكفي لتصبح طبيب حقيقي ، صحيح ؟
حسناً ، حسناً
كل ما أعنيه هو أنك لم تسكن مع امرأة حامل من قبل
و دعني أخبرك الآن ، أنه أشبه بالجحيم
أعني ، يصبحنّ مجنونات ، غيورات
و بكاءات و ثم يصبحنّ مجنونات حقاً
لا أعلم ، أعني (داينا ) فتاة عاقلة جداً
نعم ، نعم و ( ليزي بوردن ) كانت كذلك أيضاً
... أنا أؤكد لك
عندما كانت حامل ، كنت أخبرها بنكتة
فتنهمر بالبكاء أمامي فجأة و تنعتني بعديم الإحساس
لا أعني الإهانة يا ( جيم ) لكنني مضحك أكثر منك
حقاً ؟ أيمكنك فتح زجاجة جعة بمؤخرتك ؟
لا تقلق بشأن الأمر سأكون موجوداً من أجلك
حسناً ، إليك سؤال - نعم -
هل أرغب بتواجدك حقاً ؟
نعم ، ستكون بحاجتي، ستُرهقك
و لا تقاوم ، لا تشتبك مع امرأة حامل أبداً
أبداً ؟ - لا تشتبك مع امرأة حامل أبداً -
لا يجدر بك مشاجرتها طوال هذه التسعة أشهر
و ثم 40 يوماً بعدها
... لكن اليوم 41
أعني يمكنك فعل ذلك إن أردت
لكن ما جوابك على " أنا أحمل حياة أخرى داخلي " ؟
عزيزي ، هل ذهبت لأحضار الحلوى بعد ؟
ليس بعد يا عزيزتي
هل السيارة عاطلة أو ما شابه ؟
خذّ رقمي ، لقد خضت هذا ثلاث مرات
حسناً ، تفضلي ، حليب الشوكولاته الخاص من أجل ( داينا )
أعتقد أنني أعددته بشكل صحيح
المرة الرابعة هي الصحيحة
حسناً ، هل أستخدمت ملعقة كاملة من الشوكولاته الداكنة
نفحة من المذابة و القليل من الكالسيوم ؟
ملعقة كاملة ، نفحة و القليل
حسناً - هنيئاً -
... نعم
... قريب
لا يزال ليس مناسباً
حسناً
لمَ لا تذهبي أنتِ إلى الأسفل
و تحولي إعداد حليب شوكولاته خاص
لأنني صعدت و نزلت عبر هذه السلالم أربع مرات يا عزيزتي - عزيزي ... أنا آسفة جداً -
جعلتك تصعد هذه السلالم
... هذا على الأرجح ، أتعلمين - ليتمكن طفلنا الغير مولود -
من الحصول على التغذية الذي هو -هي يحتاجها من أجل أن يحيا
هو- هي ؟ هل ستنجبين متحول ؟
ماذا يُفترض أن يعني هذا بحق الجحيم ؟
أتعلم ، لقد شاهدت للتو حلقة خاصة على قناة الكابل
عن طفل ثنائي الجنس
" كان يُدعى " من يحب ( تيري ) ؟
و هو - هي لم يكنّ لديه أصدقاء
هو - هي كان لديهما بعضهما
ألديك أي فكرة عمّا يعانيه جسدي حالياً ؟
كيف يعقل ألا يتذكر أي أحد أنني طبيب خصوبة ؟
نعم ، حسناً يا عزيزتي نعم ، حسناً ؟
من الواضح أن هرموناتك مستثارة
حسناً ! إذن السيد طبيب الخصوبة سيعلمني عن هروموناتي ؟
يصدف أنني كنت متفوق في صف الهرمونات في الكلية الطبية
حقاً ؟ حسناً أنا لدي حياة في داخلي
أتعلمين ماذا ؟ سأعود فوراً يجب أن أتحدث إلى أحدهم
إلى من ستتحدث ؟ تلك الممرضة التي أنت معجب بها ذات الحواجب المخيفة ؟
كلا ، بلّ ( جيم ) و لقد كان محقاً بالتأكيد
( جيم ) ؟ كان محقاً بشأن ماذا ؟
... أنا و ( جيم ) كنّا نتحدث
... عن النساء الحوامل ، و كيف أنهنّ
لسنّ مثل البشر ... الطبيعيين
!أتعني أنني لست .. بشرية ؟
من يتصل بك ؟ عاهرتك ؟
كلا ، بلّ المستشفى حسناً ؟
هناك امرأة دخلت المخاض و يجب أن أولد الطفل
أنت تحب طفل تلك المريضة أكثر من طفلنا
كلا يا عزيزتي ، مهلاً .. أتعلمين ماذا ؟ هذا جنوني
إذن لماذا ستغادر ؟
لأن لدي وظيفة لا يبدو أن أي أحد يتذكرها
و تتضمن توليد الأطفال
حسناً ، لن أكون هنا عندما تعود
حسناً ، عزيزتي ، أنصتي أنصتي .. يجب أن أذهب حقاً
لكن أتعلمين ماذا ؟
هناك حلوى دبب في الدرج إن أردتها
بنكهة القرفة ؟
... لا يصنعون الحلوى بنـ
! أنت لا تحبني
إذن أقال أنه يحب طفل المريضة أكثر من طفلكما حقاً؟
نعم ... حرفياً
و ثم قال أنني لا أستحق حليب الشوكولاته لأنني متحولة جنسية بدينة
الرجال يصبحون غريبي الأطوار جداً عندما نحبل - أعلم -
! أنت
! لقد كان هذا من فعلك
! لم افعل أي شيء
لقد أقنعت زوجي بهراءك
حسناً ، لقد فعلت هذا بالفعل
هل تعتقد أن النساء الحوامل مجانين ؟ - ماذا ؟! أنا ... ماذا ؟ -
هل خطر لك من قبل أننا لسنا مجانين و ربما أنتم عديمي الإحساس ؟
... مهلاً لحظة
أنا أدرى من الإنخراط في هذا الجدال
سأنتقل إلى منزل ( آندي )
و أراكم بعد بضعة أشهر
الرجال ليس لديهم أدنى فكرة
كلا ، ما كانوا ليتحملوا الحمل لمدة خمس دقائق
كلا - ماذا قلتِ ؟ -
!ماذا .. ماذا قلت ؟
أنهم ليسوا أقوياء بما يكفي
نعم ، هذا صحيح لقد قلتها
أتعنين أن ( كلينت إيستوود ) ليس قوياً بما يكفي ؟
أن الجنرال ( باتون ) لا يمكنه إنجاب طفل ؟
أنا أؤكد لكِ حالاً ، أن ( ديك باتكس ) يمكنه إنجاب طفل بين الشوطين
و يلعب ببراعة في الشوط الثاني بينما يُرضع الطفل
... الرجال ليسوا أقوياء - من المجنون الآن ؟ -
بحقكِ يا ( شيريل ) ، أرجوكِ الحمل ليس بهذه الصعوبة
هل تمزح ؟ حسناً ماذا عن المخاض ؟
المخاض - نعم -
أنا جاد ، هل تتلقون الأجر ليُدعى هكذا ؟
يجب أن نتلقى الأجر - حسناً ، نعم أود أن تكون لدي هذه الوظيفة -
أود أن أكون حامل
أود الجلوس في المنزل طوال اليوم لألعب بأثداءي الكبيرة
( شيريل ) ، هذا مريع الآن أنا أم عزباء
!أنا وحدي ، ماذا عساي أفعل ؟
عزيزتي ، ستبقين هنا الليلة و كل الليلة حتى تشعري بتحسن
لا ، لا ، لا مهلاً ، مهلاً أنتظري لحظة
لقد خضت حروب الحمل بالفعل ، حسناً؟
لقد أديت ثلاث جولات في الواجب
لن ترسليني في جولة أخرى
حسناً إذن يجدر بك التحدث إلى ( راين ) بعقلانية
أو أعتاد على سماع صافرة الغارة الجوية
أي صافرة غارة جوية ؟
عزيزتي ، أعتقد أن الحمل بدأ يظهر عليكِ
حسناً ، حسناً ، حسناً
فهمت ، فهمت ، فهمت حسناً
سأتحدث إلى ( راين )
... ( داينا )
ماذا ؟
آثار التمدد
... عزيزتي ، عزيزتي
... المعذرة ، المعذرة ، يجب أن
المعذرة ، مرحباً
يجب أن أقابل الدكتور ( غيبسون ) فوراً
أنه يولد طفل الآن
عظيم ، أرشديني إلى غرفة الولادة و أعطني من هذه الأقنعة
لديك حاجب مخيف جداً
لم لا تتفضل بالجلوس
سأفعل ذلك
... حسناً ، حسناً أنا
جعلتهم يخفضون الحرارة يا عزيزتي
سيصبح الجو أكثر برودة قريباً
لكن الرائحة لا زالت مريعة
يجب أن تغير الرائحة هنا
حسناً ، هناك طريقة واحدة فقط أتمكن بها من تغيير الرائحة
و أنتِ لم تحبي تلك الطريقة أبداً في السابق
هذا عديم الإحساس جداً
هذا صحيح ، لقد كان كذلك فعلاً و أنا آسف ، آسف جداً
أنا ظننت أنه كان مضحك جداً - شكراً يا رجل -
سيقابلك الطبيب الآن
حسناً
كيف تشعر ؟
لا يمكنني التذمر
يكاد يحلّ موسم الصيف فريق " كابز " فائزين
و لدي حياة في داخلي
يجب أن تفعلوا شيئاً حيال الرائحة هنا
كل شيء يبدو على ما يرام هناك
حقاً ؟ - نعم -
كيف حال طراوة الأثداء ؟
لا تزال طرية .. نعم ، نعم
و أنت تعلم ، ( شيريل ) لا يسعها الإبتعاد عنهما الآن
و أين هي ( شيريل ) بالمناسبة ، أتعلم ؟
ظننت أنها ستكون معك هذه المرة بالتأكيد
أرجوك ، لست بحاجة لـ ( شيريل ) لتمسك يدي
أريني الطفل على الشاشة فقط
يجب أن أعود إلى العمل
سوف نثبت الأساس اليوم
هذا بارد ، بارد
أيمكننا أن نشاهد هضم غدائي لقد تناولت البوريتو
أراهنك أنها تبدو كالألعاب النارية
كل شيء يبدو على ما يرام يا ( جيم )
أتود أن تعرف الجنس ؟
يمكنني معرفة ذلك بالنظر إلى الشاشة
الأبن مثل أبيه
يا إلهي ، سأنجب ولد
أصمد قليلاً بعد أيها الصغير
ستخرج قريباً و سأمسك بك
و أصطحبك إلى أول مباراة بايسبول لك
... على مهلك ، على مهلك
... هيا - لا أصدق أنني أبكي هكذا -
أنا أتصرف مثل فتاة
هذا غريب جداً
و كأنه يمكن لامرأة أن تتحمل هذا
... أرجوك
انصت ، أود إخبارك بشيء ما
كل رجل حامل يخوض هذا
حسناً ؟ هذا بسبب الهرمونات
( جيم ) ، أنت تبلي بلاء حسناً
! أنا أبلي بلاء حسناً بالفعل - نعم -
هذا صحيح ، هذا صحيح
أنا حقاً أفعل ، أليس كذلك ؟
أنا أقوم بعمل رائع
أنا أعمل بجدّ
لا بأس
طفلك بخير بالمناسبة
عزيزي ، أنا آسفة لم أستطع الحضور
... لأن ( داينا ) أتت و
أبنك لا يود سماع هذا
! سننجب ولداً
أنا سأنجب ولد
أنتِ تتناولين سلطة
سأكون في المرآب لأتدرب مع الفرقة
( جيم ) ، عزيزي
أحضرت لك هذه الرقائق التي كنت تشتهيها
الملح و الخل
لا أحب رقائق الملح و الخلّ - ... كلا ، لكنك ، لكن
! لا أحب رقائق الملح و الخلّ
لابد أنكِ تفكرين بشخص آخر
لابد أنكِ تفكرين بعامل المخزن في السوق الوسيم ، ما كان أسمه ؟
! ( خوليو )
... ( جيم )
( جيم ) - ماذا ؟ -
الدوالي
حسناً يا رفاق ، أنصتوا
حسناً ، أي أغنية تريدون أن نعزف ؟
أرجوكم ، لقد جعلت ( آبل ) تنام للتو ، حسناً ؟
إن لم تحظى بالقيلولة ، ستكون مرعبة
بحقك يا ( آندي ) ، أنه تدريب للفرقة
سنعزف الموسيقى ، سيكون الصوت صاخب
حسناً إذن ، أيمكننا أن نعزف أغنية " عجلات الحافلة " ؟
! أحب تلك الأغنية
لنفعل هذا - حسناً -
مهلاً ، مهلاً أنتظروا يا رفاق ، يجب أن أتبول
( جونيور ) يلعب كرة القدم في مثانتي
حسناً إذن ، أسرع
( تشارلي ) ، أيمكنك أن تدلك ظهري ؟ أنه يؤلمني
عرق النسا مجدداً؟ - كلا ، ظهري يؤلمني فقط -
أيمكنك تدليك ظهري بينما يدلك هو ظهرك ؟
لديك زوجة لتدلك ظهرك - ( شيريل ) ؟ أرجوك -
لم تحضر لرؤية السونار اليوم حتى - ماذا ؟ -
هذا نموذجي
يا للنساء ، أنهنّ حاضرات للمتعة
لكن أين يكونون عند الصعاب ؟ - نعم -
... حسناً يا رفاق ، لنفعل هذا
تباً ، يجب أن أذهب مرة أخرى - يا إلهي -
أتعلم ماذا ، سأنسى ( شيريل ) أتعلمون ماذا ؟ لننسى جميع النساء
نحن لسنا بحاجة للنساء ، نحن رجال نحن أقوياء بما يكفي
يمكننا فعل هذا بأنفسنا - بالطبع -
لا أعلم يا رفاق
يا رجل ، لقد أصبحت حياتي صعبة منذ أن هجرتني والدة طفلتي
و الآن أصبحنا أنا و ( آبل ) نواجه العالم بمفردنا
يا رجل ، ها هي الدموع تنهمر
هل أنتِ جائعة يا عزيزتي ؟
حسناً ، بابا سيُطعمك حالاً ، حسناً ؟
تعالي إلى هنا
هدئي من روعك .. يا رجل حلمتاي تؤلمانني
هل رأيتم شيء أكثر جمالاً في حياتكم ؟
بحق السماء يا ( آندي ) أيجب أن تفعل هذا هنا ؟
أنا أركن سيارتي هنا
( جيم ) ، ما هذه ؟
هذه ؟ هذه ملابس الحمل الجديدة
أتعجبك ؟
الملابس الأخرى لا تلائمني
أحب التطريز الحريري
ماذا ؟ ما الخطب الآن ؟
حسناً ، لا شيء يا ( جيم ) لكنك تشتري كل هذه الملابس التي سترتديها شهر واحد فقط
( شيريل ) ، أريد أن أبدو جميلاً أهذه جريمة ؟
( جيم ) ، بحقك أعني .. قميص بيرز للحمل ؟
! ظريف
أنا جادة ، متى سترتدي هذا مرة أخرى ؟
حسناً ، لربما سأستغرق بعض الوقت حتى أفقد وزن الحمل
حسناً ، و كم سيستغرق ذلك بالضبط يا ( جيم ) ؟
( شيريل ) ، هذا سؤال عديم الإحساس حقاً
( شيريل ) ، لدي حياة هنا ، حسناً ؟
هناك معجزة في هذه البطن
نعم ، أعلم يا عزيزي أنها معجزة
معجزة أصابت حرفياً كل شخص حيّ
أنه نادي حصري فعلاً
!هلّا توقفتم عن هذا ؟ - ... ( شيريل ) -
أتمنى لو كنتِ حامل لمدة خمس دقائق فقط
... و عندها سترين ماهية الأمر
... يا إلهي ، مياه الرأس سالت للتو - ماذا ؟ -
! لقد بدأت المخاض
! أريد المخدر فوق الجافية ! أريد المخدر فوق الجافية - حسناً ، حسناً ، حسناً -
لقد سالت ماء الرأس ، بدأت المخاض أريد المخدر يا ( شيريل )
( جيم ) - ... أريد أبرة المخدر يا ( شيريل ) ، أريد -
( جيم ) ، ( جيم ) ! هل أنت بخير ؟
ماذا ؟
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
أنا بخير ، لكنك لست كذلك يا ( راين )
لا ، لا ( راين ) يجب أن تعود إلى منزلي
و يجب أن تعتني بأم طفلك
و أنت! أنت يا سيد يجب أن تعالج الرائحة هنا من أجلها
و لا مزيد من المزح الحمقاء - قلت أنها كانت مضحكة -
نعم ، كان ذلك مضحكاً بالفعل
من الآن فصاعداً ، النساء الحوامل على صواب دائماً
! و هذا يتضمنني أنا
هيا ،لنعد إلى البيت
! حسناً
ها نحن ذا
لدي 50 نوع مختلف من حلوى الدببة
و كل نوع من الشوكولاته
( جيم ) ، ما كل هذا ؟
هذه هي التغذية التي يحتاجها الطفل
( راين ) هيا تعال إلى هنا ، هيا
أنصتي ، أنا آسف جداً يا ( داينا )
ليس ... لا ، لا ، لا هذا ليس ما يُفترض أن تفعل
أفعل هذا بطريقة مختلفة ، هيا - لا أعلم ما الفرق الذي يحدثه ذلك -
أتحب طفلك ؟ - نعم -
حسناً ، أفعل ذلك فحسب
أنا آسف يا ( داينا )
لدي جرس حول عنقي و أريدك منكِ ... أن ترنّي الجرس متما أحتجتِ أي شيء و زوجكِ
طبيب الخصوبة
سيأتي مسرعاً فوراً
و ماذا أيضاً ؟ و ماذا أيضاً ؟
و أكتشتفت أيضاً أن ممرضة الحاجب سحاقية
عودي إلى المنزل أرجوكِ - سأعود إلى المنزل بالطبع -
أنظري إلى هذا
حب الشباب يدفئ قواقع قلبي
من أنت ؟
و أين كنت عندما كنت أنا حامل ؟
أتعلمين ؟ هذا السؤال ينطبق عليكِ أيضاً
... ماذا ، ( جيم ) أنا جادة
أنه وقت ( داينا ) الآن
نعم يا عزيزتي
تناولي ما يحلو لكِ ، بابا لديه الكثير
( آندي ) ماذا .. ماذا .. ما هذا الشيء بحق الجحيم ؟
أنها صغيرتي الجميلة
ماذا ؟ - رحبوا بـ ( آبل ) جميعاً -
أسميتها ( آبل ) لأنني سأضع تفاحة في فمها عندما أقوم بطهيها
أكبري أيتها الجميلة الصغيرة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي