‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"دليل تلفاز السجن"‬
‫"عروض الخريف"‬
‫"ملهى (آرني كارني)، مغلق حتى الصيف المقبل"‬
‫"ممنوع الإزعاج"‬
‫"تخفيضات العودة إلى المدرسة"‬
‫"10 ألبومات (كوري مارس) بسعر دولار واحد"‬
‫"عظيم للتدرّب على الرماية"‬
‫"شفاءًا عاجلًا يا (بوب)،‬ ‫خالص حبنا، (براندي) وأصدقاؤك من (موهيكان)"‬
‫"سيدتنا للمعاناة الدائمة"‬
‫"موعد الاعترافات السرية،‬ ‫أيام السبت من الـ4 إلى الـ6"‬
‫"مُغلق"‬
‫"مفتوح"‬
‫"ألف نكتة ونكتة بولندية،‬ ‫مناسبة أيضًا للإيطاليين"‬
‫أنت الآن في حضرة الله، خالق الكون، الرحمن،‬
‫والحكم النهائي على مصير روحك الخالدة.‬
‫أبهرني.‬
‫فعلت أشياءً قذرة برجل حزين عجوز.‬
‫سرقت شاهد قبر من المقبرة‬ ‫وألقيت باللوم على أخي.‬
‫أضع المخدرات في قهوة أمي لأقيم حفلًا.‬
‫أتعرف؟ أهدتني جدتي سمكة ذهبية، وأكلتها.‬
‫تراودني أفكار مقيتة بشأن زوجي.‬
‫"ماري" غاضبة مني‬ ‫لأنني التقطت صورًا بريئة كاملة‬
‫لجارتنا.‬
‫اصطدمت بحافلة مدرسية في عمود هاتف‬
‫وألقيت باللوم على ابني.‬
‫امتصت امرأة قضيبي،‬
‫لكنني فقدت الوعي قبل أن أضاجعها.‬
‫ثم وجدت السمكة الذهبية في المرحاض لاحقًا.‬
‫لكنها لم تكن ذهبية ولم تكن تسبح.‬
‫علمت أن "تشيت" يتعرض للتسمم،‬ ‫لكنني لم أقل شيئًا.‬
‫اختلست 5 دولارات لم تكن من حقي من قوادي.‬
‫أنا مراقب، لست فاعلًا.‬
‫أبي يحبني كثيرًا.‬
‫ابني هو ابن أختي، وأختي الميتة كانت عاهرة.‬
‫لا يوجد ورق مرحاض في هذا الحمام المتحدث.‬
‫حسنًا، إنها الساعة 6. إلى اللقاء.‬
‫على الأقل مت في نهاية مناوبتك.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫سيدي، أخشى أن وقت الاعتراف‬ ‫قد انتهى لهذا الأسبوع.‬
‫بربك، اسمعني. أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫هذا أنا، "فرانك ميرفي".‬
‫دخلت عليك وأنت جالس‬ ‫على المرحاض في خلوة الأزواج.‬
‫أتذكر. يُفترض أن يكون هذا مجهولًا.‬
‫بربك يا أبتاه، يكاد صبري ينفد.‬ ‫يجب أن تسمعني.‬
‫أتعرف يا "فرانك"؟‬ ‫كنت لأخرق القواعد من أجلك‬
‫إن كنت تحضر القداس.‬
‫حسنًا، أعتذر عن عدم حضوري،‬
‫لكن حضور القداس‬ ‫يفسد إجازة الأحد بالنسبة إليّ.‬
‫أُضطر إلى الاستيقاظ مبكرًا‬ ‫وحلاقة ذقني وتكديس أسرتي في السيارة.‬
‫وما أن آتي إلى هنا، لا أفعل شيئًا سوى‬ ‫الركوع والوقوف والركوع والجلوس‬
‫ومصافحة أشخاص لا أكترث لأمرهم. ‬
‫وبعد انتهاء القداس لا ينتهي عذابي‬ ‫إذ أُضطر إلى أخذ أسرتي لتناول الوافل.‬
‫يتناول الجميع الوافل. وأقف في طابور آخر.‬
‫يمكننا إعداد الوافل في المنزل، لكن هيهات!‬ ‫علينا تناولها حيث تتناولها البلدة بأكملها.‬
‫أحضرت لزوجتي ماكينة عمل وافل‬ ‫في ذكرى زواجنا.‬
‫قالت، "ما فائدتها؟"‬ ‫قلت، "كي أستعيد أيام الأحد."‬
‫لذا فعلًا أنا لا آتي إلى الكنيسة، مفهوم؟‬
‫لأنني أعلم أنني لن أدخل الجنة بأي حال.‬
‫لم يتحقق أي من أحلامي في هذا العالم.‬
‫لماذا ستكون الدار الآخرة مختلفة؟‬
‫لكنني مررت بعدة أيام سيئة مؤخرًا.‬
‫كان اليوم الأسوأ منذ أشهر.‬
‫تظن زوجتي وأولادي أنني مجنون،‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل بنفسي.‬
‫لذا ستجلس مكانك وتستمع إلى ما لديّ لأقوله‬
‫وتحسّن من أسلوبي ثم تنقل قصتي إليه‬
‫وتطلب منه أن يتصرّف‬ ‫ويمنحني أي نصر من أي نوع.‬
‫سيدي، آسفة، لكن يمكننا سماعك هنا.‬
‫ويمكن للرب أن يراك تقاطعيني،‬ ‫لذا اذهبي إلى الجحيم.‬
‫باركني يا أبتاه فقد أذنبت.‬ ‫لقد قلت لكاهنة أن تذهب إلى جحيم للتو.‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫أعتذر عن سبابي لك يا أختاه.‬ ‫ظننت أنك شخصًا عاديًا.‬
‫أنت رجل بدين مليء بالخطايا.‬
‫اهدئي يا أخت "ليلا".‬
‫هذا الرجل يتألم، وسأسمع اعترافه.‬
‫لكن عودي بعد 5 دقائق‬ ‫وقولي إن هناك حالة طارئة.‬
‫مثلًا... قولي إن الغلاية انفجرت،‬
‫أو أن فتى الحفاضة‬ ‫يستحم في المياه المقدّسة... أي شيء معقول.‬
‫تفضل يا "فرانك".‬ ‫أخبرني ماذا أوصلك إلى هذه الحالة.‬
‫صحيح، أبي هو السبب.‬
‫خرج من حياتي منذ سنوات.‬ ‫انقطع الاتصال بيننا.‬
‫ثم عاد إلينا بدخول مفاجئ.‬
‫حسنًا، قد يريحك أن تعرف أنك لست وحيدًا.‬
‫كان لديّ زوج أم صعب.‬
‫هل جعلك ترتدي تنورة عشب‬ ‫لأنك بكيت حين وقعت غارة "بيرل هاربور"؟‬
‫لا. يا إلهي! تنورة عشب؟‬
‫وصدور جوز هند.‬
‫يا للهول! حسنًا، أكمل.‬
‫احك لي عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫في صغري،‬ ‫كان أبي الرجل الأكثر شعبية في "راستفيل".‬
‫لقبوه "بيغ بيل ميرفي".‬
‫وكان مثل ملك‬ ‫في متجر معداته في شارع "ماين".‬
‫"معدات (ميرفي)"‬
‫فقال لي "ديك سواتزكي"،‬ ‫"(بيغ بيل)، أنت ماهر في الإقناع.‬
‫يمكنك بيع حقيبة رمل إلى جمل."‬
‫- يستطيع أبي فعل أي شيء.‬ ‫- انظروا إلى شبلي هذا.‬
‫هكذا كان أبي بالنسبة إلى الناس.‬
‫لكنه كان مختلفًا تمامًا في المنزل.‬
‫أمي وأختي وأنا، رأيناه على حقيقته.‬
‫ثم قال لي "جاك أوكونور"،‬
‫"(بيغ بيل)،‬ ‫يمكنك بيع كرات الثلج إلى (إسكيمو)."‬
‫لم قد تبيع كرات ثلج إلى "إسكيمو"؟‬
‫لا أحد يفعل ذلك.‬
‫لم يقول "جاك" ذلك؟‬ ‫ألا يعرف كم الجو بارد هناك؟‬
‫حبًا بالله يا "نورا"،‬ ‫إنه يحاول القول إنني بائع جيد.‬
‫لا يشتري الإسكيمو شيئًا.‬ ‫يعتمد اقتصادهم على المقايضة.‬
‫يا إلهي! هل سيقتلك الثناء عليّ؟‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫لم يكن ذلك صعبًا، أليس كذلك؟‬
‫كان يغضبه شيء دائمًا.‬
‫ربما يوم ركود في العمل‬
‫أو صوت ضحكة طفل بريئة،‬
‫لكن كان هناك دائمًا ما يغضبه. ‬
‫"بينغامتون"، ظننت‬ ‫أنك أخذت سيارتي إلى ورشة الصيانة.‬
‫لا تزال تعمل بشكل غير صحيح.‬
‫لا مشكلة في السيارة يا سيدي.‬ ‫المشكلة في المجنون الذي يقودها.‬
‫هذا مضحك لأنه لا يعرف منزلته.‬
‫أبي، الأسبوع الماضي كان...‬
‫رباه يا "فرانسيس"!‬
‫ما خطبك، أأنت أخرق؟‬
‫لقد أضحكني المذياع. ما سمعته كان مضحكًا.‬
‫حسنًا، إليك شيئًا مضحكًا.‬
‫أمي.‬
‫هل ستبكي لأمك أيها الطفل المدلل؟‬
‫نظّف هذا الوسخ قبل أن أرميك في ذلك البئر.‬
‫- ليس لدينا بئر.‬ ‫- إنه تعبير.‬
‫رباه! أنت مثل والدتك بالضبط.‬
‫لهذا السبب غيرتها إلى "أدفنك في الجدار،"‬
‫لأن هناك جدارًا دائمًا.‬
‫كان ذلك كيدي لأبي.‬
‫حسنًا.‬
‫كان يجلس مكانه ويدخن الغليون فقط.‬
‫حتى يومنا هذا، أكره كل مدخّن للغليون.‬
‫"باباي" اللعين.‬
‫ساءت أحوال أبي عام 1952.‬
‫استثمر كل مدخراته‬ ‫في العكازات وأجهزة التنفس الصناعي‬
‫خلال فترة انتشار‬ ‫شلل الأطفال لكن الأمر فشل.‬
‫انتهى الآن شلل الأطفال.‬
‫بفضل الدكتور "جوناس ساك" ولقاحه المعجزة،‬
‫ملايين الأطفال‬ ‫لن يعرفوا أبدًا رعب الرئة الحديدية.‬
‫اللعنة!‬
‫"دفعة متأخرة"‬
‫وحين وصل إلى الحضيض، ازدادت وقاحته.‬
‫أغلق ذلك الشيء.‬
‫لكن مثل أولئك الأطفال الذين لُقحوا حديثًا،‬
‫كنت قادرًا وقتها على الذود عن نفسي.‬
‫قلت إنني لا أريد سماع‬ ‫المزيد من ضجيجك اللعين.‬
‫ليست ضجة، إنها موسيقى.‬ ‫"ذا سويترمن" فنانون عظماء.‬
‫يستحق "رودي فالي" لقب فنان.‬
‫أتوق لبلوغ السن‬ ‫الذي يؤهلني لترك هذا المنزل.‬
‫ثم ستطير بعيدًا في طائرتك السحرية،‬ ‫أليس كذلك يا جنيّة؟‬
‫بدلًا من البقاء هنا‬ ‫ومساعدة والدك في إنقاذ عمله.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟ أكرهك.‬
‫- وأنا سعيد لأن شلل الأطفال قد شُفي.‬ ‫- تراجع عمّا قلت.‬
‫توقف! أي نوع من الرجال‬ ‫ينفّس عن فشله في ابنه؟‬
‫كل رجل في "أمريكا".‬
‫ابتعد عنه.‬
‫حين فقد احترام أمي،‬ ‫كانت تلك بداية النهاية.‬
‫هل ضربك بعكاز؟‬
‫أجل، كان لديه 80 دستة من العكازات.‬
‫لن أنسى آخر ما قاله إليّ.‬
‫ضباط الاحتياط.‬
‫وبهذا رحل نهائيًا.‬
‫تعيش أمي مع أختي الآن في "كاليفورنيا".‬
‫"كاليفورنيا". الملعونان "سموذرز براذرز".‬ ‫أمكما تكرهكما.‬
‫"فرانك"، هلا تعود إلى "دخول أبيك المفاجئ"؟‬
‫حسنًا. لم أسمع كلمة واحدة‬ ‫من هذا الرجل منذ 18 عامًا، اتفقنا؟‬
‫وفجأة أجده أمام منزلي في سيارة أجرة.‬
‫أظن أن مذنّبًا قد هبط أمامنا.‬
‫لا.‬
‫ألدينا جدّان؟‬
‫رائع.‬
‫لا، ليس رائعًا. ذلك الرجل هو الشيطان.‬
‫قلت إن "والتر كرونكايت" هو الشيطان.‬
‫لا، قلت إنه خائن لعين ‬
‫يجب أن يربي شعره ويموت في وحل "وودستوك".‬
‫ذلك الوغد لن يدخل هذا المنزل.‬
‫اهدأ يا "فرانك"، إنه والدك.‬
‫ربما عاد لزيارتك لسبب وجيه،‬
‫ولا يمكننا تركه يجلس‬ ‫في الخارج و"يت ديت ديت".‬
‫"ديت ديت ديت".‬
‫أقالت "سو" "يت ديت ديت ديت ديت"؟‬
‫لا، هكذا يبدو لي صوتها‬ ‫حين تحاول إقناعي بشيء.‬
‫قالت إن عليّ مواجهته. وقد فعلت.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫فكر بإيجابية يا "فرانك". ربما يحتضر.‬
‫الوغد اللعين.‬
‫لماذا يكره والده؟‬
‫لا أعرف. ربما رأى أبي يمثل مسرحية مثلًا.‬
‫أود رؤية ذلك.‬
‫ها أنت. عدت وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫حسنًا، اخرج أيها المتنمر.‬ ‫لست خائفًا منك أيها القوي.‬
‫هيا، واجه ابنك... يا أبي.‬
‫سُررت برؤيتك يا بني.‬
‫ماذا؟‬
‫- انقضى وقت طويل. شكرًا على الترحيب بي.‬ ‫- هل أصبت بسكتة دماغية؟‬
‫- سيد "ميرفي"، أنا...‬ ‫- لا.‬
‫لا داعي لسيد "ميرفي".‬ ‫السيد "ميرفي" كان أبي.‬
‫ذلك الفاسد مات‬
‫منذ أن كان "فرانك" في مستوى قضيب بحّار،‬
‫وقد ظل قصيرًا فترة الحرب.‬
‫هكذا دفعنا ثمن الفحم.‬
‫لا، أمزح فحسب.‬ ‫لم يمص "فرانك" قضيب بحار قط.‬
‫حتمًا أنت "سوزان" الجميلة.‬
‫ألست مشرقة مثل شمس الصيف؟‬
‫"فرانك"، إنه فاتن.‬
‫قال لتوه إنني قضيت طفولتي‬ ‫في مص قضبان البحارة.‬
‫قال إنك لم تفعل.‬
‫- مرحبًا، أنا "بيل".‬ ‫- أنا "مورين".‬
‫"فرانك"، يشرفني‬ ‫أنّك سمّيت ابنك "بيل" تيمنًا بي.‬
‫لا تتحمس. كان دور "سو" لتختار.‬
‫مرحبًا يا جدي، أنا "كيفن ميرفي".‬
‫تأمّل حالك. تشبه والدك بالضبط.‬
‫تبًا.‬
‫"كيفن"، تفضّل مفتاح آلة كاتبة عملاق.‬
‫إنه حرف "كيو" من كلمة "رائع".‬
‫مفتاح آلة كاتبة عملاق؟‬
‫حصل على وظيفة كبيرة كمندوب مبيعات محلي‬
‫في شركة "داستبول"‬ ‫لضفائر الآلات الكاتبة وشرائط آلات الجمع.‬
‫أرسلوه إلى هنا ليدرس المنطقة.‬
‫لقد عاد الوغد إلى سابق عهده.‬
‫لم لا تدخل؟‬ ‫حتمًا كانت الرحلة طويلة من "تولسا".‬
‫كانت متعبة. لقد أضاعوا حقيبتي.‬ ‫كان مذاق وجبتي سيئًا.‬
‫مهما فعلتم يا أولاد،‬ ‫إياكم واستخدام خطوط "موهيكان" الجوية.‬
‫يديرها مهرجون في "سيرك".‬
‫تصرّف بلطف، مثل نازيّ يعيش في "البرازيل".‬
‫واستمر في ذلك.‬
‫ساعدني في بناء غرفة الرضيع.‬
‫وفي غسل الأطباق.‬
‫وتذكر عيد ميلاد "بيل".‬
‫وأخبر "كيفن" أن لديه مستقبلًا.‬
‫ليصعد الجميع على متن قطار الجد السريع.‬
‫يمر الآن بتقاطع المتذمر.‬ ‫تعداد السكان، متذمّر واحد.‬
‫حتى الجيران اقتنعوا بترهاته.‬
‫حسنًا، "بيغ بيل" سيسوّي‬ ‫لكم هذه الخاصرة بسرعة.‬
‫خاصرة.‬
‫وأعرف كيف تتناولها يا "بيب"، مطهوة جيدًا.‬
‫و"غومر"، ضعيفة الطهو.‬
‫أحبها باردة من الداخل.‬
‫والدك رجل رائع يا "فرانك".‬
‫مقبول من أيرلندي لعين.‬
‫قال إن رأسي حجمها طبيعي.‬
‫إنه يعامل "أنتوني" بلطف.‬
‫الطعام لذيذ جدًا.‬
‫لقد خدع الجميع.‬
‫لكنني كنت أنها مسألة وقت‬ ‫لحين ظهور معدنه الحقيقي،‬
‫وسيرون كم هو وقح!‬
‫- وهل حدث ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫وقد أتى منذ 4 أسابيع.‬
‫لكن ما فعله بي اليوم،‬
‫لهذا كان عليّ المجيء إلى هنا. أخبر...‬
‫أبانا "باتريك"، يجب أن تأتي حالًا.‬
‫حان وقت جنازة السيد "ماكريسكين".‬
‫أنت اختلقت قصة رائعة،‬ ‫لكنني سأنهي هذا الاعتراف.‬
‫صار الأمر مثيرًا.‬
‫لا يا أبتاه، هناك شخص ميت فعلًا.‬
‫يمكن للسيد "ماكريسكين" الانتظار‬ ‫في المطهر لبضع دقائق أخرى.‬
‫سلّوهم لبعض الوقت.‬
‫مرحبًا، كيف حال الجميع اليوم؟‬
‫ماذا حصل إذًا؟‬
‫كل شيء. ليلة الجمعة، وردني خبر مؤلم.‬
‫ماذا قلت يا "كولت"؟‬ ‫ أتقول إنك خرجت من الغواصة،‬
‫لكنك الآن على وشك الدخول في غيبوبة؟‬
‫تعال حين تتحسّن.‬
‫بحق الجحيم؟ أين "كولت"؟‬
‫أظن أنه سيبقى في غيبوبة لفترة يا أبي.‬
‫"لدى نجم (لوغر)‬ ‫مشاكل كبيرة في سجن (تيخوانا)"‬
‫يا ويلي!‬
‫بعدها وردتني أخبار أسوأ.‬
‫ذلك العجوز لن يغادر أبدًا.‬
‫إنه يبيع الكثير من ضفائر الآلات الكاتبة،‬
‫لذا يريدون منه افتتاح منطقة جديدة.‬
‫- سيبقى لشهر آخر على الأقل.‬ ‫- سيحب الأولاد ذلك.‬
‫يحب الأولاد أيضًا رائحة الوقود يا "سوزان".‬
‫صدقيني، لم أعد أحتمله.‬ ‫لديّ ما يكفيني من المشاكل حاليًا.‬
‫أعمل في 3 وظائف منذ أصيب "بوغو"‬ ‫بالأزمة القلبية، ذلك الشره اللعين.‬
‫وسنذهب الآن جميعًا مع "بيغ بيل"‬ ‫إلى وسط المدينة ليشتري لنفسه سيارة،‬
‫ثم سيصحب الأسرة كلها‬ ‫لتناول الغداء الذي لن يدفع ثمنه غيري.‬
‫- إن قال إنه يريد أن يدفع يا "فرانك"...‬ ‫- لا، سأدفع أنا.‬
‫سأريه كم أنا ناجح!‬
‫قد أُضطر إلى فتح إناء السباب.‬ ‫حتمًا فيه بضعة آلاف.‬
‫استخدمناه لدفع كفالة "كيفن".‬
‫ذلك القذر الوغد اللعين.‬
‫"فرانك"، توقف.‬
‫لنصنع إناءً جديدًا. أنا لا أبالي.‬
‫"فرانك"، اهدأ.‬
‫اقترب يا عزيزي.‬
‫- أفهم أنه كان أبًا سيئًا.‬ ‫- كان الأسوأ.‬
‫حسنًا، الأسوأ. لكن...‬
‫لم تقولين "لكن" دائمًا بعد اتفاقك معي؟‬
‫لكن... إنه يتصرّف بلطف، خاصة مع الأولاد.‬
‫أنا لطيف مع الأولاد.‬
‫أجل، أنت كذلك. لكن ربما تغير حقًا.‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫أنا لا أتغير. ولا أنت. دائمًا ما تحبلين.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫أعلم أن لديك مشاكل معه،‬
‫لكن الأولاد يستمتعون بوقتهم مع جدهم.‬
‫وهو لن يمكث معنا إلى الأبد.‬
‫هل سيضرك التماسك لمزيد من الوقت؟‬
‫حسنًا. أنت محقة.‬
‫لقد تمكّنت من إعادة أحشاء رجل إلى جسده،‬
‫مؤكد أنني أستطيع تحمّل‬ ‫تمثيل ذلك الوغد لبضعة أسابيع.‬
‫يمكنك فعلها يا عزيزي.‬
‫لكن عليك حقًا أن تعمل على...‬
‫هلّا تكفين عن قول لكن؟‬ ‫إنّك مريضة بتلك الكلمة.‬
‫هل أنت مستعد للذهاب إلى وسط المدينة؟‬
‫نعم، إنه يوم مهم لـ"بيغ ويلي".‬
‫أرسل المكتب الرئيسي إليّ‬ ‫بعض المال لأشتري سيارة.‬
‫عجبًا!. لم أر تلك الأوراق النقدية من قبل.‬
‫إذًا حان الوقت‬ ‫ليجد المتشرّد مكانًا دائمًا أكثر ليمكث فيه.‬
‫سأستأجر لنفسي غرفة فندقية في مكان ما.‬
‫أوصيك بنزل "كوينت سيتي موتور"‬ ‫على الطريق الـ16.‬
‫زرته مرة أو 2 مع امرأة كنت أواعدها.‬
‫حقًا؟ ومن كانت؟‬
‫لا أريد قول اسمها. قد تظهر.‬
‫من المؤسف أنه عليك المغادرة يا "بيغ بيل".‬ ‫يجب أن تمكث العائلات معًا.‬
‫أحيانًا يكون الانفصال لفترة هي وصية الطبيب.‬
‫أخبرتك، سئمت الهراء‬ ‫الذي يقوله "فيك" يا عزيزتي.‬
‫هذا فعلًا رجل يحب زوجته.‬
‫- أترين؟ "فيك" قال...‬ ‫- لا تتحدث إليّ.‬
‫لا، سأمكث في فندق.‬
‫"فرانك"، لقد استغللت كرم ضيافتك طويلًا.‬
‫أنا متأكد أن "سو" ستحب استعادة أريكتها.‬
‫أريكتي.‬
‫مهلًا. يملك "غومر" مقطورة.‬
‫يمكنك المكوث فيها.‬
‫"غومي"، أنت لا تستخدمها أبدًا.‬
‫هذا صحيح. أنا لا أستخدمها في أي شيء.‬
‫أمهلني بعض الوقت لأرتبها من أجلك.‬
‫وأبيض الجدران. تبًا.‬
‫لديك جيران رائعون يا بني.‬
‫لا ينظرن أحد إليها.‬
‫لنحضر إليك تلك السيارة يا سيادة الرائع.‬
‫أبي، هل سنشتري سيارة جديدة أيضًا؟‬
‫لا يا أميرة. سيارتنا جيدة.‬
‫انفتح الباب الخلفي‬ ‫حين اصطحبتني إلى السينما البارحة.‬
‫كدت أسقط.‬
‫هلّا تكف عن التذمّر على أمور كادت تحدث؟‬
‫كدت أدهس أمك الأسبوع الماضي وها أنا أمامك.‬
‫أنصت إلى والدك يا بني. إنه يعرف مصلحتك.‬
‫محال أن يدّخر مالًا على حساب أمنكم.‬
‫إن لم تكن لديه مشكلة‬ ‫في سقوطك في وسط الطريق،‬
‫فمن أنا لأقول إنه ليس أبًا صالحًا؟‬
‫إن قال إن السيارة جيدة، فهي جيدة.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫"سيارات (آل) المستعملة"‬
‫إليك بقية المقدّم.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالفكة.‬ ‫سررت بالتعامل معكما.‬
‫عجبًا! الباب الخلفي يفتح بطريقتين.‬
‫حتمًا يقود رواد الفضاء هذه السيارة.‬
‫"فرانك"، ليس عليك‬ ‫فعل هذا لإثارة إعجاب أبيك.‬
‫أمتأكد من استطاعتنا تحمل ثمنها؟‬
‫نعم يا "سوزان". راتبي جيد جدًا.‬
‫سنسدد البقية على 150 دفعة، صحيح؟‬ ‫مع خصم ثمن السيارة القديمة؟‬
‫أجل. ستدفع لي 20 دولارًا‬ ‫لأخذ تلك الخردة منك.‬
‫أنت لص. لنأكل.‬
‫"مطعم (سامز ستارفينغ بوي)"‬
‫هذه آخر مرة أظهر فيها بنفسي لهؤلاء الهمج.‬
‫ذلك البولندي الحقير الذي يدير‬ ‫متجر أجهزة التلفاز قال إنه سيحترس‬
‫من ذلك المعتوه. ذلك الفتى يرسل إليّ شعره.‬
‫"جيم"، أنت من جلبت ذلك‬ ‫على نفسك حين تحايلت في تلك اللعبة.‬
‫وعليك حل مشكلتك مع الحبالى.‬
‫أعمل على ذلك يا "راي"، لكنه أمر صعب.‬
‫خاصة في عطلة نهاية الأسبوع. "عيد العمال".‬
‫جدي، هلّا تأخذني إلى أول يوم دراسي‬ ‫يوم الأربعاء في سيارتك الجديدة؟‬
‫سأكون سعيدًا جدًا بذلك.‬
‫سيارتي أجدد. وقّعت أوراقي بعده.‬
‫أظن أنّك ستفخر بأحفادك حين تبدأ الدراسة.‬
‫لقد وعدوا جميعًا بالدراسة بجد هذا العام.‬ ‫صحيح يا "كيفن"؟‬
‫مرحبًا يا كاتشب، أتريد المضاجعة؟‬
‫وأنا و"فرانك" قطعنا وعدًا‬ ‫بأن نكون أكثر انتباهًا واشتراكًا هذا العام.‬
‫150 دفعة، كل دفعة قدرها 34 دولارًا،‬
‫سينتهي القسط عام 1986.‬ ‫يا ويلي! سينتخبون رئيسًا أسود وقتها.‬
‫جدي، هلّا تأتي وتشاهدني ألعب الهوكي؟‬
‫يا للهول يا "بيل"! ماذا دهاك؟‬
‫حسنًا، اهدأ يا بني. إنها ليست نهاية العالم.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫لا داعي لأن تفقد أعصابك بسبب انسكاب بسيط.‬
‫أنت حتمًا تمزح. أيها المنافق اللعين.‬
‫ويحك! اهدأ.‬
‫أنا هادئ منذ شهر.‬
‫يا أولاد، أتريدون معرفة ماذا فعل جدكم‬
‫حين سكبت قليلًا من عصير العنب؟‬
‫لقد رمي وجهي بالمثلجات.‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا قط.‬
‫- بل فعلت.‬ ‫- محال.‬
‫ودعوتني بالأخرق.‬
‫دعوتني بالأخرق حين رسبت في مادة الجبر.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫- بل فعلت.‬ ‫- صمتًا.‬
‫- ماذا عن تنورة العشب يا أبي؟‬ ‫- كانت مزحة.‬
‫يبدو لي هذا مضحكًا.‬
‫لم يكن مضحكًا. لقد جرح ذلك مشاعري.‬
‫هذا هو المضحك في الأمر.‬
‫ألبسني تنورة عشب وصدرية من جوز الهند‬ ‫لبكائي على معركة حربية خسرناها.‬
‫من يفعل هذا بطفل؟‬
‫حسنًا، قلت إنك ستشتري لي دمية‬
‫إن لم أكف عن الحديث‬ ‫عن الرجل الذي هبطت أحشاؤه عليّ في المطار.‬
‫- عليك التوقف عن التمسك بالماضي يا "بيل".‬ ‫- "فرانك"، لقد وعدتني.‬
‫على الأقل يوجد شخص‬ ‫لديه مشاكل أكبر من مشاكلي و...‬
‫يا ويلي! إنها تكاد تلد‬ ‫وأريد أن أكون تحتها حين تفعل.‬
‫أخبرهم يا أبي.‬
‫أخبرهم ببعض ما فعلته بي من هراء.‬
‫- أخبرهم.‬ ‫- أبي، دعه وشأنه.‬
‫أخبرهم أيها اللعين.‬
‫كف عن الصراخ في رجل القطار.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫استمتعوا بباقي يومكم مع "سانتا كلوز".‬
‫"موعد الاعترافات السرية،‬ ‫أيام السبت من الـ4 إلى الـ6"‬
‫وحينها أتيت إلى هنا.‬
‫لو أنه اعترف لي ولو لمرة كم كان وغدًا،‬
‫مرة واحدة فقط...‬
‫ربما أحظى ببعض السكينة.‬
‫لكنه يأبى فعل ذلك.‬
‫"فرانك"، يؤسفني شعورك بالألم.‬
‫لكن أبانا أعاد والدك إلى حياتك،‬
‫والآن لديك خيار.‬
‫يمكنك أن تنفّس عن غضبك فيه وتسبه بالشتائم‬
‫وتعيش حاملًا كراهيتك إلى الأبد‬
‫أو يمكنك اختيار تقبّل وجوده‬
‫بالطريقة التي أظن‬ ‫أن ربنا يريدك أن تتبعها. بالغفران.‬
‫أغفر لذلك الوغد على ما فعله بي؟‬ ‫ما هذا الهراء بحق الجحيم؟‬
‫عملك هو أن تتمتم بعض الأدعية‬ ‫وتخبرني بأنني سأدخل الجنة.‬
‫لا يسير الاعتراف بهذه الطريقة.‬
‫- لماذا أدفع لك أجرًا؟‬ ‫- أنت لا تدفع لي شيئًا.‬
‫أضع القطع النقدية في صناديق‬ ‫الورق المقوى الغبية في كل عيد قديسين.‬
‫هذه صناديق الـ"يونيسف".‬
‫تبًا، كم كانت هذه مضيعة للوقت!‬
‫أغفر لأبي؟ لن أغفر له أبدًا.‬
‫تحدث إلى الرب. إنه يحبك.‬
‫هذه كذبة للحفاظ على المؤسسة وأنت تعلم ذلك.‬
‫"ملكية (غومر ج. غومر)"‬
‫"1999 دولار"‬
‫أيها السافل اللعين.‬
‫آتيت إلى هنا لتسعد أولادي.‬
‫"تحدث إلى الرب." يا لها من نكتة!‬
‫إنه يجلس مكانه مع ابنه والروح القدس،‬
‫ويظن أنه أفضل مني.‬
‫"فرانك ميرفي" يتصل.‬
‫لم أعدت إليّ ذلك السافل؟ أطالب بإجابة.‬
‫تبًا لثلاثتكم.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬