‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مدرسة (ألفريد ب. ساوثويك) الابتدائية"‬
‫أجل. هذا بوتاس نقي.‬
‫حسنًا، لننته من هذا.‬
‫أتظنون أيها الأوغاد الصغار أنكم أفضل مني؟‬ ‫أنتم لستم كذلك.‬
‫معظم أهلكم سيتطلقون.‬
‫"سجلوا في (فرايرز هوكي)‬ ‫في ليلة العودة إلى المدرسة"‬
‫هل اشتقت إلى أبيك؟‬
‫"رياض الأطفال"‬
‫أتعلم؟‬
‫"مدرسة (هيوي لونغ) الثانوية"‬
‫"اصطفوا من أجل صورة المدرسة"‬
‫بحق... علكة؟‬
‫من رمى هذه سوف... لا.‬
‫هل اشتقت إليّ يا ماسك المنيّ؟‬
‫تبًا.‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫مرحبًا يا أطفال.‬
‫أنا "شيبسي وايت" من مسلسل "إيه بي إس"‬ ‫الكوميدي الشهير "ثمة جنيّة على كتفي"‬
‫جئت إلى هنا لأطلعكم‬
‫على برامج "إيه بي إس"‬ ‫الخريفية لصباح السبت.‬
‫بدءًا من الـ4 صباحًا،‬ ‫لدينا 57 مسلسلًا كرتونيًا لكم،‬
‫مثل "ألغاز (راميرز) الكسول"،‬
‫و"هيوبرت ذا فريندلي سيجاريت"،‬
‫ومسلسل "(ألبرت) البدين"،‬ ‫"هو ذا ديف غيرل إز؟"‬
‫و"رحّالة (واتس) في الفضاء الخارجي".‬
‫لننطلق. تلك الوحوش البحرية الفضائية‬ ‫لا تلعب بعدل.‬
‫لا تخذليني يا أقدامي الآن.‬
‫لا يمكن المراوغة بالكرة على حلقات زحل.‬ ‫إنها جزيئات جليد.‬
‫والكلاب لا تتكلم. إنها رسوم متحركة.‬
‫يا ولدان، أنهيا غداءكما.‬
‫سنذهب لحضور ليلة العودة‬ ‫إلى المدرسة ما أن يصل والدكما.‬
‫مرحى!‬
‫عليّ الذهاب إلى المدرسة مرتين في يوم واحد؟‬ ‫"بين" و"كين" ليسا مضطرين للذهاب ولو مرة.‬
‫"بين" و"كين" يأكلان الحمام.‬
‫استعدا. سنذهب جميعًا.‬
‫إنه يخشى أن تكون "بريدجيت فيتسيمونز" هناك.‬
‫ظننت أن تلك الفتاة ارتادت مدرسة كاثوليكية.‬
‫لقد طردوها لخنقها كاهنة بحبات مسبحة.‬
‫حسنًا... سترافقان والدكما الليلة،‬ ‫لذا لا تبارحاه.‬
‫ليس مع أبي.‬
‫إنه منزعج جدًا منذ جاء جدي‬
‫وبدأ يشتري لنا المثلجات كل يوم.‬
‫"منزل (بيغ بيل ميرفي)"‬
‫أيها السافل اللعين.‬ ‫يُستحسن أن يبتعد عنّي الليلة،‬
‫وإلا سينال منّي لكمة في وجهه.‬
‫سيُضطر إلى تدخين غليونه من مؤخرته.‬
‫- والدك ليس هنا.‬ ‫- يا إلهي يا "غومر"!‬
‫هل تحاول إصابتي بسكتة قلبية؟‬
‫مهلًا. ماذا تعني بأنه ليس هنا؟‬
‫أظن أنه سافر في رحلة مبيعات.‬
‫هل رحل؟ أأنت متأكد؟‬
‫لقد حزم حقيبته بـ5 سراويل.‬
‫غالبًا سيغيب لمدة 10 أيام‬
‫إذا لاحظت أنه يرتدي السروال نفسه‬ ‫طوال العطلة الأسبوعية.‬
‫"غوم"، أنا أحبك.‬
‫لا تكن غريب الأطوار يا "فرانك".‬
‫مرحبًا يا "فيك". هل ستنتقل؟‬
‫لا يا رجل، محال أن أترك "فرانك" وصغاره.‬
‫سأبلغ الـ30 من عمري، لذا سأقيم‬ ‫لنفسي حفلة عيد ميلاد مفاجئة الليلة.‬
‫آمل ألا تمانع يا "فرانك"، فقد يرتفع صوتنا.‬
‫لم قد أمانع؟‬
‫الشيء الوحيد الذي قد يفسد مزاجي‬ ‫سيغيب للأيام الـ10 المقبلة.‬
‫مرحبًا، إنه الصغير الذي دمّر سيارتي.‬
‫كم عمرك الآن؟‬
‫43.‬
‫"سامي تشانغ" و"تشينغ تشونغ غانغ"‬ ‫من بطولة "بول وينشل".‬
‫"ويليام ميرفي". ماذا كانت تفعل‬ ‫مطرقتك للكروكيت في الحديقة؟‬
‫نسيت إدخالها. آسف يا أبي.‬
‫لا بأس يا بني.‬
‫كانت هدية عيد الميلاد التي لم ترد غيرها،‬
‫وذهبت إلى 6 متاجر مختلفة لأجدها.‬
‫تبًا لها. لا يهمني ما ضيّعت من وقت.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫أسوأ يوم في حياتي. لنأكل.‬
‫"فرانك"، لا وقت للعشاء.‬
‫علينا الذهاب إلى ليلة العودة إلى المدرسة‬ ‫لمقابلة معلمي الأولاد. آمل أنّك لم تنس.‬
‫لقد نسيت فعلًا، لكن لا بأس.‬
‫لقد حددوا موعد كلتا المدرستين الليلة.‬
‫فكّرت في أن تأخذ أنت "بيل" و"مورين"‬ ‫وسآرافق "كيفن".‬
‫ممتاز. "كيفن" لا يحترمني إطلاقًا.‬
‫هذا ليس السبب الوحيد.‬
‫لقد سمعت للتو عن برنامج خاص‬ ‫قد يعينه في ارتياد الجامعة.‬
‫بقي مكان واحد،‬
‫وسأتحدث إلى المدير‬ ‫الليلة عن إدراج "كيفن" فيه.‬
‫"غير المميزين يسطعون"‬
‫عزيزتي، أيًا كان ما يمكنك فعله‬ ‫للتأكد من أن "كيفن" وأولاده الفاسدين‬
‫لن يطلقوا ريحهم في منزلي حين يبلغ الـ40،‬ ‫فأنا موافق عليه.‬
‫لماذا تهتم؟ ستكون ميتًا حينها.‬
‫وأتطلع إلى ذلك. لنتحرك.‬
‫من الجيد أنه سعيد، صحيح؟‬
‫سأجلس في الأمام لأمسك بالمقود‬ ‫إن حاول صدمنا بشجرة.‬
‫عزيزي، إن أدخلناك في هذا البرنامج،‬ ‫فيمكنك أن تغير الأمور.‬
‫وحين تنجح، ستتذكّر هذه الأيام وتقول،‬
‫"شكرًا يا أمي، كانت تلك الليلة‬ ‫التي تغيّر فيها كل شيء بالنسبة إليّ."‬
‫يا ويلي! لقد قرأت كثيرًا.‬
‫صفحة أخرى؟ هذا الكتاب غبي.‬
‫أنا متحمسة لتقابل السيد "كونيكي"،‬ ‫أستاذ الحاسوب.‬
‫السحاقي ذو تصفيفة ذيل الفرس‬ ‫الذي طردك من الموكب؟‬
‫أتوق للقائه.‬
‫كنت أفكر في الاشتراك في فريق الهوكي.‬
‫أيمكنك اصطحابي إلى تجارب الأداء هذه المرة؟‬
‫بالطبع يا بنيّ.‬
‫من الرائع أنك تلعب الهوكي مجددًا يا "بيل".‬
‫سيشغلك عن تلك الفتاة الظريفة‬ ‫التي كادت تقتلك.‬
‫أتعرف ما أمر به؟‬
‫أنا والدك، ألست كذلك؟‬
‫أتعلم؟ انس أمر "بريدجيت".‬
‫غالبًا ستذهب إلى الريف حبلى الصيف التالي.‬
‫أتظن ذلك حقًا؟‬
‫"هيا يا (كينغفيش)!"‬
‫"قاعة المشاهير"‬
‫لكنه كان مجرد طفح جلدي وأظن...‬
‫أترى يا عزيزي؟‬
‫إن اجتهدت، فقد يكون لك كأس هنا مثل أمك.‬
‫"(سو تشيلسون)، رياضية العام 1955"‬
‫ها هو المدير "مورغان".‬ ‫امنحني بضع دقائق لأمدحك،‬
‫ثم ادخل بعدي وأظهر ذكاءك،‬
‫وسيكون آخر مكان في البرنامج من نصيبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫كيف لم تحتفظي بكأسك الخاص؟‬
‫لديّ نسخة. رباه! ركّز على مستقبلك.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫بدا لي هذا غريبًا فحسب.‬
‫ركّز.‬
‫مرحبًا يا "كيف"، لم أنت حزين؟‬
‫تريدني أمي أن أتفوق. هذا سيئ.‬
‫لدي طريقة لجعل عقلك متفوقًا.‬
‫الفطر السحري، لتفتيح مدارك حكمة القدماء.‬
‫قطفتها من مقبرة‬ ‫الحيوانات الأليفة حيث يتبرز المتشردين.‬
‫"ليلة الطلاب الجدد غدًا"‬
‫يا فتى، أتريد الانضمام إلى فريق الهوكي؟‬ ‫الآسيويون متزلجون بالفطرة.‬
‫قميصك مكتوب عليه "مدروب".‬
‫أظن أنه مكتوب عليه،‬ ‫"لا تساءل أبي أيها الأبله."‬
‫حسنًا.‬
‫لكن من الناحية النظرية،‬ ‫لو أردت تهجئة كلمة "مدرب"،‬
‫فكيف أفعل ذلك؟‬
‫حسنًا، دوّن هذا،‬
‫ميم... دال...‬
‫عرفت ذلك. ما الحرف التالي؟‬
‫إن أخبرك "فيلي"‬ ‫أنه يريد الذهاب إلى الحمام، فصدقه.‬
‫حتى لو كان قد عاد لتوه منها.‬
‫أمي. أجيد حبس بولي الآن.‬
‫هذا ليس صحيًا. البول السام يرتد إلى الدماغ.‬
‫اذهبوا وتحدثوا إلى أصدقائكم.‬
‫سأذهب لأقرأ الصحيفة على مرحاض للأطفال.‬
‫كيف حالك يا تافه؟‬
‫سايرها فحسب يا "بيل".‬
‫لا يمكنك مواجهة الجنون.‬ ‫عليك تركه يأخذ مجراه فحسب.‬
‫إنه ميؤوس منه.‬
‫مرحبًا يا "فرانك".‬
‫"جيني ثروتر". كيف حالك الليلة؟‬
‫أنا سعيدة لأنني أنفرد‬ ‫بابني المفضل "كونور".‬
‫"غريغ" في المدرسة الثانوية‬ ‫مع الابن المشاكس.‬
‫لديه مشاكل مع والده،‬
‫لأنه يفعل أمورًا قذرة مع الرجال.‬
‫في المؤخرة.‬
‫بقضيبه.‬
‫أنت محظوظة يا "جيني".‬
‫دعيني يا "آيمي".‬
‫يا ويلي من النساء!‬
‫- دعيني وشأني.‬ ‫- دعيني أنت.‬
‫مرحبًا، إنها فتاة الكشافة‬ ‫التي لا تستطيع تقبل حقيقة الحرب.‬
‫لقد سببت لي الكوابيس.‬
‫أصيب كثيرًا من الأطفال بالكوابيس.‬
‫أعتذر أنها كانت لئيمة معك يا عزيزتي.‬
‫إن كان يسرك ذلك،‬ ‫يمكننا وضع الرمل في خزان وقود أمها.‬
‫لم أنته بعد.‬ ‫أحاول الانضمام إلى السيدة "بريكمان".‬
‫سيدة "بريكمان"؟‬ ‫ألا تزالين تدرّسين هنا؟ هذا رائع.‬
‫"فرانسيس ميرفي".‬ ‫كان يجب أن أعرف أن "مورين" ابنتك.‬
‫أبي، كتبت "آيمي" أمورًا لئيمة عني‬ ‫على صفحة التسجيل من أجل المسرحية.‬
‫مسرحية؟‬
‫أميرتي، لا تريدين المشاركة في أي مسرحية.‬
‫يدهشني سماعك تقول هذا يا "فرانسيس".‬
‫لقد أخرجت لك مسرحيتك. أتتذكر؟‬
‫أجل. لم أفكر في ذلك منذ سنوات.‬
‫"حديقة النصر،‬
‫اهزمي الألمان‬
‫اهزمي اليابانيين..."‬
‫لقد جاء أبي. لقد أغلق المتجر وأتى.‬
‫حتى أنه أخرج أمي من المنزل.‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا السيد "جزر".‬
‫يا للهول، إنه جزر.‬
‫أنا سعيد جدًا أنني تخليت‬ ‫عن ربح نصف يوم مقابل هذا.‬
‫كان يجب أن تسمع ضحك والدك.‬
‫لقد سمعته. بكل وضوح.‬
‫- كان فخورًا جدًا بك.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫يجب أن أقابل أهالي روضة الأطفال.‬
‫لديك أب رائع. تمامًا مثل والده من قبله.‬
‫حشيش، عقاقير هلوسة،‬ ‫ماريجوانا، مغيبات، صمغ طائرات؟‬
‫لن يتعاطى "فيك" شيئًا الليلة.‬
‫أعطيني مخدرًا خفيفًا‬ ‫و3.5 غرامًا من الكوكايين.‬
‫لا أريد أن يفوتني شيء.‬
‫"فيك" الرائع صاحب القضيب الكبير.‬
‫"هانك" الصاحي صاحب القضيب الملتوي.‬
‫أنت الأفضل في تلك الإذاعة يا صاح.‬
‫أتعلم أنه بعد طردهم لي، أنت السبب الوحيد‬
‫لعدم ذهابي إلى هناك بسلاح‬ ‫وإطلاق النار على وجوه الجميع؟‬
‫كنت أشعر بذلك.‬
‫لقد أحضرت هدية عيد ميلاد مميزة‬ ‫لأزيل عنك كل هذا الألم.‬
‫سأنتشي نخب ذلك.‬
‫إنه السيد "روزنثال" من المحطة.‬
‫سيد "روزنثال"، هل جئت لطردي من منزلي؟‬
‫على العكس تمامًا. أدركت أنني أخطأت في رفتك.‬
‫الإذاعة تحتاج إليك وأريد استعادتك.‬
‫يا صاح، هل أنت جاد؟‬
‫هل البروستاتا خاصتي بحجم كرة السلة؟‬
‫هذه دعابة عن جراحتي الخطيرة المقبلة.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "فيك".‬ ‫وأهلًا بعودتك يا محب الروك.‬
‫إنه عقد.‬
‫وواق ذكري. أعرف أنك من محبي الزنا.‬
‫سواء كانت مضاجعة من الأمام أو الخلف،‬ ‫أهم شيء أن أدخل المرأة يا عزيزي.‬
‫سأراك في المحطة بعد أسبوع من يوم الاثنين.‬
‫والآن، إذا سمحت لي،‬ ‫عليّ أن أخبر ابني أنني دهست قطه.‬
‫مرحى. استعاد "فيك" وظيفته.‬
‫لديّ هدف. لديّ معنى.‬
‫لديّ تلفاز فارغ مليء بالكوكايين والمسكنات.‬
‫- "سكيبول"، أعطني الضفدع.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدة "ميرفي"، شكرًا لتطوعك إلى مساعدتي‬
‫في حديثي التشجيعي‬ ‫للعودة إلى المدرسة الليلة.‬
‫وإلى دفع سيقاني الساكنة‬ ‫على الدرج وإلى المسرح.‬
‫إنه لشرف لي أيها المسكين.‬
‫أرجوك، لا أريد الشفقة.‬
‫كنت واعيًا لما أفعل حين قفزت‬ ‫بظهري من شرفة مجلس التجنيد‬
‫لأثبت أنني مجنون ولا أصلح للخدمة في الجيش.‬
‫لكن الأمر نجح.‬
‫حاليًا، الدرجات هي حربي.‬
‫لنقوّم بعض العقول الصغيرة.‬
‫بالطبع، وأود التحدث إليك بشأن ابني "كيفن".‬
‫سيأتي خلال دقيقة.‬
‫إنه المرشح المثالي لشغل آخر مكان في...‬
‫سأُسرر بمساعدتك أيضًا.‬
‫وأتساءل إن أمكني إقناعك‬ ‫بإدخال "غريغ" الابن‬
‫إلى برنامج غير المميزين.‬
‫تبًا لي.‬
‫لقد مرّ بعام عصيب،‬ ‫لكننا نتخطاه معًا، أليس كذلك يا صاح؟‬
‫"وإذا اضطجع رجل‬ ‫مع ذكر اضطجاع امرأة، فإنهما يُقتلان."‬
‫سفر اللاويين 20:13.‬
‫هكذا هم المراهقون.‬
‫لم لا تتوقف أمي عن إزعاجي؟‬
‫أبي يضغط عليّ أيضًا.‬
‫يقول إن درجة 1550‬ ‫في امتحان "سات" مثلها مثل الصفر.‬
‫جامعة "ستانفورد" للمستسلمين.‬
‫قد فقدت أمي قدمها.‬
‫أمي عاطفية منذ صارت حبلى مجددًا.‬
‫لا تزال تضاجع والدك.‬
‫هي لا تفعل.‬
‫مضاجعة مستمرة.‬
‫يا للهول! إنها تفعل ذلك.‬
‫يا إلهي، أنا بحاجة إلى مزيد من الفطر الآن.‬
‫على رسلك يا "كيف".‬
‫لا أشعر أنني بخير. يا إلهي!‬
‫غالبًا هذا بسبب الفطر.‬
‫خلال سنوات قليلة، ستكلّف هذه الآلات‬ ‫مبلغًا قليلًا قدره 12 ألف دولار‬
‫وستكون موجودة في بيت كل أمريكي أبيض.‬
‫هناك ما يثير قلقي.‬
‫يجب أن يجلس ابني "كوينسي" في مقدمة الصف،‬
‫وليس منصفًا أن يجلس في الخلف‬ ‫بسبب الترتيب الأبجدي.‬
‫سيدة "فاندرهايم"،‬ ‫ربما يمكننا مناقشة هذا في وقت لاحق؟‬
‫لا، سنناقش هذا الآن.‬
‫أعمل بجد...‬
‫في المكتبة الليلية،‬
‫لذا لم يكن من السهل أخذ إجازة،‬
‫خاصة وفرقة "جاي غايلز" في المدينة،‬
‫وهم يحبون القراءة.‬
‫أكره "آيمي".‬
‫أبي، لماذا تتصرف بهذا اللؤم؟‬
‫هل كان فخورًا بي؟ عمّ كانت تتحدث عنه؟‬
‫الجزر، مثل سندات الحرب، هي...‬
‫هي حجر الأساس لـ...‬
‫اللقطة الـ23.‬
‫إن استطعنا إسقاط قنبلة‬ ‫بهذا الحجم على اليابانيين، فستنتهي الحرب.‬
‫زي الجزر اللعين.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫إنه بخير يا عزيزتي.‬
‫اتصل بهذا الطبيب‬
‫قبل أن يذيب داء الزهري دماغك.‬
‫هيا.‬
‫هيا. هكذا.‬
‫انتبها. ارفعا بساقيّ، لا بظهري.‬
‫حسنًا، بعضنا لا يرفع بوزنه.‬
‫وبعضنا حامل في الشهر الـ8.‬
‫لكل منّا عيوبه.‬
‫وصلنا. حمدًا للرب أن لدي ساقي راقص.‬
‫أيمكنني الآن إخبارك كيف أن "غريغ" الابن...‬
‫هل كنت تعلم أن "كيفن"‬ ‫مدافع شغوف عن سلامة المسبح؟‬
‫مشاهدة كل هذا الجهد جعلتني أشعر بالعطش.‬
‫أود احتساء شراب برتقال.‬
‫سأحضره.‬
‫لن تسبقيني يا "سو".‬
‫قضيبي.‬
‫أبرد.‬
‫أدفأ.‬
‫"عيد مولد ثلاثيني سعيد"‬
‫تبًا لهراء مضرب كرة القاعدة هذا.‬ ‫نحن في السبعينيات.‬
‫ساخن جدًا.‬
‫لا تهرب يا "سكيبول".‬
‫مرحبًا أيها الرياضي اللعين.‬
‫حفلتك صاخبة قليلًا. أتمانع...‬
‫ضع مفاتيحك في الوعاء.‬
‫ستضاجع امرأة غريبة الليلة.‬
‫قلت ضعها في الوعاء.‬
‫لا تهلع. خذ نفسًا عميقًا.‬
‫تبًا، "كيفن ميرفي"؟‬
‫- "نوبر"؟ أهذا أنت حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت قادم إلى هنا؟‬
‫محال. لقد تركت المدرسة.‬
‫لديّ بيتي الخاص ووظيفة جيدة.‬
‫يجب أن تترك المدرسة أيضًا. سنعمل معًا.‬
‫- هل هناك مكان شاغر؟‬ ‫- ربما.‬
‫يا إلهي! سيكون ذلك...‬
‫ماذا تفعل؟ عد إلى العمل.‬
‫رباه! لا يمكنني الاستمتاع بنصف سيجارة‬ ‫من دون أن تغيب عن ناظريّ.‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- أنا لست رئيسك. أنا سيدك‬
‫أيها الوغد اللعين صاحب عين السمكة،‬ ‫عازف البانجو من فيلم "ديليفرنس".‬
‫نعم يا سيدي، أبدو وليدًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا، أنت ابن "فرانك ميرفي".‬
‫من الأفضل ألا تكون تخزن الحلوى في خديك.‬
‫أقسو على "لاري" لأنني أرى إمكانياته.‬
‫أبلغ والدك تحياتي.‬
‫علينا أن نملأ‬ ‫آلة السدادات القطنية في المسلخ.‬
‫هؤلاء السيدات يصبن بالدورة الشهرية دائمًا.‬
‫تحرك أيها الوغد الذي يشبه الأرنب.‬
‫نعم يا سيد "غرينوود".‬ ‫أنا قبيح جدًا، أنت محق.‬
‫بنهاية العام، سيكون كل من أولادكم‬ ‫قد صنع حامل مناديل جميل.‬
‫لذا لا تشتروا حامل مناديل.‬
‫"بريدجيت" اللعينة.‬
‫أبي، أيمكننا العودة إلى المنزل؟‬
‫أبي؟‬
‫تلك العجوز لم تر المسير إلى المنزل.‬
‫مسرحية رائعة.‬ ‫طابت ليلتك يا سيدة "بريكمان".‬
‫يجب أن أزرع هذه النبتة مجددًا في الحديقة.‬
‫هذه دعابة "بيل ميرفي" المبهجة. طابت ليلتك.‬
‫تهانينا يا بني، لقد قمت بعمل رائع الليلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا إن كانت مهمتك‬ ‫هي إحراجي أمام البلدة كلها.‬
‫لقد أوقعت اسمي في الحضيض.‬
‫هل ستبكي الآن أيها البكّاء الصغير؟‬
‫"ويليام"، اهدأ عليه.‬
‫اصمتي يا "نورا". أنت السبب في كونه رقيقًا.‬
‫قُضي الأمر، ستسير إلى المنزل.‬ ‫لا مكان في سيارتي الـ"ديسوتوس" للجبناء.‬
‫سأجعلك رجلًا.‬
‫أيريد أحدكم ابنة؟ ظننت أن لدي ابنًا.‬
‫أبي. أبي، هل أنت بخير؟‬
‫اهتم بشؤونك. أنا بخير.‬
‫اللعنة عليه.‬
‫تبًا لك.‬
‫في روضة الأطفال، نتعلم الأبجدية‬ ‫وأيضًا حسن التصرف والسلوك.‬
‫أنت لا تفهمين ماذا بحق اللعنة قلت يا سيدة.‬
‫قال السيد "ميرفي" كلمة "اللعنة".‬
‫اللعنة. اللعنة. اللعنة.‬
‫لم تري حين ناداني أبي بالجبان‬ ‫وجعلني أسير إلى المنزل.‬
‫أبي، توقف عن الصراخ عليها. أنت تحرجني.‬
‫الراشدون يتكلمون يا عزيزتي.‬
‫قال إنني أشبه قضيب "ريد سكيلتون".‬
‫أنت لست مثل والدك أبدًا.‬
‫أعتبر هذا إطراءً كبيرًا.‬
‫ابق هادئًا. يُفترض أن تذوب الجدران.‬
‫- "كيفن"، ما خطبك؟‬ ‫- أمي؟‬
‫أخبرتك أن تأتي‬ ‫وتتحدث إلى المدير معي عن مستقبلك،‬
‫وبدلًا من ذلك تتناول الفطر النامي‬ ‫في مُتغوّط المتشردين؟‬
‫لقد خاب أملي فيك.‬
‫أحسنت يا "كيفن".‬ ‫يتطلب إبكاء كأس غباءً شديدًا.‬
‫أنت فاشل لعين.‬
‫حجة مضادة، أنت فاشل لعين كبير.‬
‫"فريق المناظرات"‬
‫يُفترض أن تخالفا بعضكما.‬
‫ليس في هذا الموضوع.‬
‫أنا آسف جدًا يا أمي. سأتحسن، أقسم لك.‬
‫سمعت هذا الوعد الفارغ من قبل.‬
‫"هيوي لونغ"؟ أنت شخص حقيقي؟‬
‫أنت عار على المدرسة التي أسموها تيمنًا بي.‬
‫أنت جاهل وسارق خمر متلعثم، ‬
‫وتستحق أن تقذف في سروالك‬ ‫في منزل فتاة قص الشعر.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫"هيوي لونغ" يرى كل شيء.‬
‫أنت يا سيدي، وغد.‬
‫- لا.‬ ‫- "كيفن" الوغد.‬
‫"كيفن" الوغد.‬
‫- "كيفن" الوغد.‬ ‫- لا.‬
‫تحسّن حالي.‬
‫ملصقات "شاير أوف فرودو" رائعة.‬
‫أحب هذا الفريق.‬
‫أجل، إنهم جيدون.‬ ‫أول 10 ألبومات كانت جيدة جدًا.‬
‫أنت "كيفن ميرفي"، صحيح؟‬ ‫أنا "أليس غولدمان".‬
‫كنت في صف التربية البدينة‬ ‫معك في الصف الـ7.‬
‫أجل. كان السيد "فيرسوكي"غريبًا جدًا.‬
‫أتتذكرين حين جلس على خصيتيه،‬
‫وأخذنا بقية الحصة إجازة؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت من محبي "فرودو"؟‬
‫نعم. إنهم أذكياء وأدبيون جدًا‬
‫بإشاراتهم إلى "تولكين" و"س. س. لويس".‬
‫لقد أنهيت لتوي "زمالة الخاتم".‬
‫"فرودو" في كتاب؟‬
‫ألم تقرأه قط؟‬
‫لا أقرأ كثيرًا.‬ ‫كل تلك الأمور الذكية ليست لي.‬
‫آخذ الصفوف الغبية‬ ‫مع الأطفال الذين يبدو أنهم في الـ25.‬
‫لا تبدو لي غبيًا.‬
‫انتظري حتى تعرفيني بشكل أعمق.‬
‫لعلمك، الحس الفكاهي الجيد دليل على الذكاء.‬
‫تقولين كلام مثل أمي.‬
‫هل تدفع لك لتقولي هذا؟‬
‫لا. إنني أمدحك فقط. يا إلهي!‬
‫فهمت.‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫أعني... شكرًا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا "كيفن".‬ ‫أخبرني إن أعجبك الكتاب.‬
‫آمل أن يكون فيه كثير من الصور.‬
‫أعلم أنك سعيد لاستعادتك وظيفتك،‬
‫لكن ألا تظن أن عليك أن تهدأ قليلًا؟‬
‫أظن أنن سأستنشق كل ما على هذا الدرابزين.‬
‫إن لم أمت عند الدرجة الـ7،‬ ‫فسأبحث على بائع جديد.‬
‫أنت إله.‬
‫سيذهب هذا العصير إلى قسطرتي مباشرة.‬
‫حسنًا، حان وقت الخطاب.‬ ‫"غريغ"، هلّا تضع ساقي على الأخرى؟‬
‫بالطبع.‬
‫بشكل عادي أكثر.‬
‫ليتني أملك دقيقة لأخبرك‬ ‫أنه لا يوجد شخص غير مميز أكثر من ابني.‬
‫تراجع يا "غريغ". أعلم أن "كيفن"‬ ‫غاب 60 يومًا العام الماضي،‬
‫وهو ليس موجودًا الآن عكس ما قلت،‬
‫وأن قدمه علقت في ماكينة المشروبات الغازية.‬
‫لكن هناك احتمالية أن يكون استثنائيًا،‬
‫أكره مقاطعة تذللكما، لكن لديّ خطاب ألقيه.‬
‫"غريغ"، سيحصل ابنك على الموقع الأخير‬ ‫في برنامج غير المميزين.‬
‫لقد فعلناها يا بني.‬
‫ستدخل الجحيم يا أبي.‬
‫وأنت ستدخل الجامعة.‬
‫لكن ماذا عن "كيفن"؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫يحتاج المجتمع إلى من يوصلون البريد‬ ‫ويقودون الشاحنات ويموتون في الحروب.‬
‫لكن ماذا عن مستقبله؟‬
‫لنتحدث بصدق، كلانا يعرف "كيفن".‬
‫إنه لم يبد أي اهتمام بمستقبله.‬
‫لكن هذه فرصته الأخيرة لتحقيق شيء.‬
‫وإلا فإنه سيموت ويرى شريط حياته‬
‫وسيجد أنه لم يفعل شيئًا‬ ‫سوى حزم الغداء والإنجاب.‬
‫سيدة "ميرفي"،‬ ‫لم نعد نتحدث عن ابنك، أليس كذلك؟‬
‫لنبدأ الإلهام.‬
‫يا طلاب ثانوية "هيوي لونغ"،‬ ‫بينما نبدأ العام الدراسي،‬
‫أرى في كل منكم مستقبلًا مشرقًا،‬
‫مليء بوعود غير محدودة.‬
‫لا تدعوا أحدًا يقول‬ ‫إنكم لا تستطيعون فعل ما تريدونه بالضبط.‬
‫هذا ما قاله لي الأطباء لسنوات،‬
‫أنني لن أستخدم ساقيّ مجددًا‬
‫وأنني لن أحقق أي شيء.‬
‫حين يخبركم المنتقدون بأن أحلامكم مستحيلة،‬
‫فأخبروهم بما سأقوله لكم الآن.‬
‫لا...‬
‫شيء...‬
‫مستحيل.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أشعر بذراعيّ.‬
‫وعدت بأنك ستصبح أبًا أفضل هذا العام،‬
‫لكنك تكرر أفعالك القديمة.‬
‫لست أفعل ذلك.‬
‫لقد حضرت الحفل، أليس كذلك؟‬
‫لم يحضر أبي ليلة الآباء والمعلمين قط.‬
‫أتمنى لو اصطحبنا الليلة.‬
‫ماذا قلت لي لتوّك؟‬
‫قلت إنني أتمنى لو أخذنا جدي "بيل".‬ ‫على الأقل يعاملنا بلطف.‬
‫أكثر منك بكثير.‬
‫حان الوقت لإيجاد بعض المتطوعين.‬
‫أولًا، نحتاج إلى أب حنون أثير‬
‫ليساعد السيدة "بريكمان"‬ ‫في مسرحية الصف الرابع.‬
‫سأريكما من هو الأب الصالح.‬
‫سأفعل ذلك. سأساعد في المسرحية.‬
‫- حقًا يا أبي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أحب المسرح. أحبه جدًا.‬
‫أقدر لك هذا كثيرًا يا سيد "ميرفي"‬
‫التالي، نحتاج إلى أب يساعد المدرب‬ ‫"فيتسيمونز" في تدريب فريق الهوكي.‬
‫سأفعل ذلك أيضًا.‬
‫- أبي، لا تفعل.‬ ‫- لا علاقة لهذا بك يا "بيل".‬
‫سأساعدك أيها المدرب.‬
‫أعلم أن بيننا مشاكل، لكنني أهتم بالأطفال.‬
‫حتى ابنك اللعين الصغير هذا.‬
‫أهلًا وسهلًا بك يا مساعد المدرب.‬
‫اقرؤوا يا أولاد. هكذا يكون الوالد المحب.‬
‫"مساعد القضيب"‬
‫أمي، أعتذر عن إفسادي فرصتي‬ ‫في دخول البرنامج.‬
‫لكن لا تقلقي لأنني سأحاول بجد أكبر‬ ‫رفع درجاتي هذا العام.‬
‫أريد الاستفادة من إمكانياتي.‬
‫حسنًا، يسرني سماع ذلك.‬ ‫سعيدة لأنني أثّرت عليك أخيرًا.‬
‫ليس هذا بسببك.‬ ‫أعطتني فتاة كتابًا وأظن أنني قد أقرأه.‬
‫فهمت.‬
‫بدايته رائعة.‬
‫"حق الملكية 1954." لقد جذبني.‬
‫أجل، إنه جيد. قرأته في الجامعة.‬
‫هذا صحيح، لقد التحقت بالجامعة.‬
‫أنسى ذلك دائمًا لأنّك أم فقط.‬
‫كان يجب أن تنهي الجامعة.‬
‫لكنني أفهمك. كنت تتوقين لإنجاب الأطفال.‬
‫قال "بولو" إن أمه قد تفقد قدمها.‬
‫ذهبت إلى السينما مرتدية جوربها فقط‬ ‫وداست على شطيرة نقانق فاسدة.‬
‫تحدثت إلى "هيوي لونغ" الليلة.‬
‫هل سمعت أن المدير "مورغان" سقط عن المسرح؟‬
‫"هيوي لونغ" يرى كل شيء.‬