‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، لست أمزح.‬
‫كانت تلك آخر مرة أتعاطى فيها الكوكايين.‬
‫سيد "رينولدز"؟ هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا يا صاح. يا للروعة!‬ ‫لقد أقمت حفلة رائعة ليلة أمس.‬
‫كان موعد حفلتك منذ أسبوع ونصف.‬
‫يا ويلي!‬
‫"نجم (بروس أغين) يتفوق على نفسه"‬
‫اليوم هو الاثنين 16 من الشهر؟‬ ‫تبًا، سافرت إلى الأمام في الزمن يا صاح.‬
‫كان هذا اليوم مهمًا بالنسبة إليّ على ما أظن.‬
‫ستعود إلى العمل في محطة الإذاعة اليوم.‬
‫هذا صحيح. أنت تعرف المستجدات فعلًا.‬
‫هذا مكتوب في كل أنحاء منزلك.‬
‫"عد إلى عملك يوم الاثنين"‬
‫يجب أن أشتري لنفسي مفكّرة.‬
‫يُستحسن أن أعطي "فيك"‬ ‫ملابس للعمل وأذهب إلى المحطة.‬
‫أنت مدين لي بثمن صحف الأسبوع الماضي.‬
‫خذ تسجيلًا ذهبيًا.‬ ‫لـ"بوبي شيرمان" أو من هو أسوأ.‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫انظر. إنها المنامة التي كان "بيل"‬ ‫يرتديها حين سار لأول مرة.‬
‫ولا تزال عليها بقعة الدماء‬ ‫من حادث صدمه رأسه‬
‫بزاوية تلك الطاولة الزجاجية.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني قررت‬ ‫ترتيب هذه الغرفة اليوم.‬
‫أعلم أنني كنت محبطة بسبب الطفل،‬
‫لكن رؤية أغراض الأولاد القديمة‬ ‫جعلتني أتحمس حيال الفصل المقبل.‬
‫لحسن الحظ أنني لم أتبرع بهذه الأشياء‬ ‫إلى ضحايا الفيضان.‬
‫أترين؟ أحيانًا كثيرة تبالغين في مبالاتك.‬
‫ينبغي أن أنكث بوعودي أكثر.‬
‫كما وعدت أيضًا بإنهاء هذه الغرفة.‬
‫لا تقلقي، سأنهي الغرفة.‬ ‫عليّ رفع هذا الجدار فحسب.‬
‫ثم سأضع نافذة وشبكة حماية وطلاء وورق حائط‬ ‫ثم سأكسره لنسياني وضع العزل‬
‫وسألوم "كيفن" على ذلك ثم أكرر ما فعلت.‬
‫اللعنة. "ماجور". سنجاب.‬
‫اذهب ونل من السنجاب.‬
‫ذلك الكلب الغبي سيصدق أي شيء.‬
‫يحتوي هذا الكتاب على كل شيء،‬
‫أناس قصيرون وطويلون وأصحاب لحى.‬ ‫لا حد لذلك.‬
‫مقرف. لم هذه مسرحية الصف الـ4؟‬
‫"(ألفريد ب. ساوثويك)، (حياة من الموت)"‬
‫تبدو مناسبة في نظري للصف الـ5.‬
‫ماذا ستنجب الأم هذه المرة؟‬
‫أميرة أخرى أم الابن الذي لطالما حلمت به؟‬
‫- ربما توأم.‬ ‫- اخرس.‬
‫أبي، أظن أن "فيك" يعاني من شيء ما.‬
‫إنه حقير يا "بيل". حسنًا، العربة ستغادر.‬
‫يا إلهي! هذا أول يوم‬ ‫تدريب هوكي لك، أليس كذلك؟‬
‫سأتملّص من العمل مبكرًا لأساعد المدرب.‬
‫لست مضطرًا إلى فعل ذلك.‬
‫تطوعت فقط لأنك تكره جدي.‬
‫لقد تطوعت لأنني أردت ذلك.‬
‫يمكنني أن أكره جدك وأحبك.‬
‫أحتاج إلى توصيلة فحسب.‬ ‫لست مضطرًا إلى الحضور. رباه!‬
‫اسمع، قلت إنني سأفعل ذلك‬ ‫وعنيت ما قلت. سآتي.‬
‫"فرانك ميرفي" رجل يفي بوعده.‬
‫قلت لأمي إنك ستراقبني في المسبح.‬
‫للمرة الـ100، كنت ثملًا.‬
‫إذًا لا يمكنك مساعدة السيدة "بريكمان"‬ ‫في تجارب أداء المسرحية كما وعدت؟‬
‫رباه! هل موعدها اليوم أيضًا؟‬
‫أعدك بأنني سأحضر‬ ‫أيًا كان ما تفعلينه المرة المقبلة.‬
‫أنت تحب "بيل" أكثر مني.‬
‫إياك أن تقولي ذلك.‬
‫أفعل ذلك لـ"بيل"‬ ‫لأنه يوشك على أن يفشل مثل "كيفن".‬
‫لا يمكن أن يكون هناك‬ ‫سوى "كيفن ميرفي" واحد.‬
‫هذه مجازفة لست مستعدًا لخوضها.‬
‫هل سنذهب أم لا؟‬
‫كان يجب أن أخصي نفسي.‬
‫- مرحبًا يا جدي.‬ ‫- جدي.‬
‫ها هم أشبالي الصغار.‬
‫تبًا.‬
‫عدت من "كليفلاند" ليلة أمس.‬
‫اشتريت لكما أحجية. بحيرة "إيري سانرايز".‬
‫كلها سوداء، لذا يجب أن تكون صعبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحب الأحاجي.‬
‫يمكنكما النظر بلطف‬ ‫إلى ملك فقدان الذاكرة لاحقًا. هيا بنا.‬
‫هل لديك تدريب هوكي اليوم يا "بيلي"؟‬ ‫سآتي للمشاهدة.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫آخر ما يحتاج إليه هو سخريتك وضحكك عليه.‬
‫الآن، لم قد أفعل هذا بطفل بريء لطيف مثله؟‬
‫أسأل نفسي هذا السؤال منذ 30 عامًا.‬
‫دائمًا ما تضايقنا يا أبي.‬
‫أنا لا أفعل.‬
‫يا إلهي! إنني أشكّل عقولكم‬ ‫غير الناضجة يا ناكري الجميل.‬
‫إليكم ما سيحدث اليوم.‬
‫سأقلك بعد المدرسة وسأدربك في التمرين.‬
‫ثم سأعيدك إلى المنزل بعد تجارب الأداء.‬
‫وبعدها غالبًا سأُضطر إلى إخراجك من السجن‬ ‫لأن ذراعك علقت‬
‫في آلة علكة كنت تحاول سرقتها أيها الأبله،‬
‫لأن هذا ما يفعله الأب الصالح.‬
‫انفعالي جدًا. مثل والدته.‬
‫- توقّف عن القراءة.‬ ‫- أخرق.‬
‫هذا غريب جدًا!"‬
‫إنها معجزة حديثة أن بقرتك نجت‬
‫من تمزيق حنجرتها على يد قرد.‬
‫إنها معجزتي الصغيرة.‬ ‫أليس هذا صحيحًا يا "هايدي"؟‬
‫كم أحب النهايات السعيدة!‬
‫انتهيت من صندوق. لنر ماذا في التالي.‬
‫"الجامعة المحلية تكرّم‬ ‫(السيدات قادات المستقبل)"‬
‫لقد هجرني"هارولد".‬
‫وبعد أن سمحت له بممارسة الجنس معي.‬
‫ظننت أنه الشخص المنشود.‬
‫"غيرت"، انسي أمر "هارولد".‬
‫أنت أصغر من أن تتزوجي بأي حال.‬ ‫لديك دراستك للقانون.‬
‫لا يهمني أمر القانون.‬
‫أريد فقط أن يمسك بي رجل‬ ‫ويقلبني بين يديه وكأنني نكرة.‬
‫لا أحد يقرر قيمة نفسك إلا أنت.‬ ‫أنت ذكية. أنت جميلة.‬
‫أنت موهوبة.‬
‫أنت مشوشة.‬
‫لكننا من أخوية "سيغما"،‬
‫وهذا يعني أننا سننجز أمورًا عظيمة،‬
‫ولا يمكن لأي رجل أن يوقف...‬
‫لقد أتى "فرانك".‬
‫"أفضل أم في العالم، (كيفن) في عمر الـ13"‬
‫"مدرسة (هيوي لونغ) الثانوية"‬
‫مرحبًا يا "أليس"، شكرًا جزيلًا.‬ ‫كان ذلك كتابًا رائعًا.‬
‫الجزء المفضل لديّ‬ ‫هو أنهم لم يرتدوا الأحذية.‬
‫هل قرأته كاملًا في أسبوع؟‬
‫هل أخطأت في ذلك؟‬
‫لا، أنا منبهرة حقًا. إنه كتاب صعب.‬
‫عرفت أنك كنت متواضعًا حين قلت إنك غبي.‬
‫أجل، يجب أن أتوقف عن التباهي بذلك.‬
‫حسنًا، طاب يومك.‬
‫ابق على طريقك. خاتمك ينتظرك.‬
‫وآمل أن تقتلي بعض الـ"أوركس".‬
‫"مطار (والتر ل. راستبلت) الملكي"‬
‫"يجب تمرير كل الأمتعة‬ ‫في جهاز الأشعة السينية"‬
‫بسبب كل المشاكل التي سببها هذا الجهاز،‬ ‫سيكون محبطًا جدًا‬
‫ألا يحضر أحد مسدسًا إلى الطائرة.‬
‫لنشغله.‬
‫لا أظن أنه من المفترض أن يفعل ذلك.‬ ‫هل من أحد آخر يشعر بالحكة؟‬
‫"فرانك"، هل تمانع إن جربت‬ ‫بضع أفكار لخطابي الانتخابي ‬
‫في "أبناء بنات الثورة الأمريكية"؟‬
‫أجل. رائع.‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫أريد التحدث عن القضايا التي توحدنا.‬
‫جمع القمامة بشكل أفضل،‬ ‫تعطيل صنابير الحريق،‬
‫إعادة بناء المركز الترفيهي الذي أحرقناه‬ ‫بعد خسارة "راستيز" أول مباراة في البطولة.‬
‫تحري الطريقة التي جعل‬ ‫"فرانك ميرفي" زوجته حبلى بها‬
‫بقضيبه الطفولي الصغير بسبب البطاطس.‬
‫جيد. جيد جدًا.‬
‫أنت لا تصغي إليّ.‬ ‫أحاول القيام بشيء مهم هنا.‬
‫أنت محق. فعلًا. أنا آسف يا "روزي".‬
‫أنا فقط... أنا مضغوط جدًا اليوم فقط.‬
‫عليّ إنجاز كل أعمالي وأعمال "بوغو" الورقية.‬
‫وعليّ المغادرة الساعة الـ2:30‬ ‫لأدرب فريق ابني للهوكي‬
‫الذي تطوعت لتدريبه كالأحمق.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫عليّ التأكد من أن "هيوي" و"ديوي"‬
‫لن يحرقا المطار‬ ‫محاولين تركيب آلة الأشعة السينية.‬
‫أنصت، تقويم أسناني‬ ‫يلتقط إشارات مذياع الشرطة.‬
‫أمسك به. الأمان شغال.‬
‫أفهمك يا "فرانك".‬
‫أحاول فقط أن أكون أول رجل أسود يمثل قطاعه‬
‫من بعد تحرر عرقه من العبودية.‬
‫لم أكن أعلم أنك تحمل عبء اضطرارك‬ ‫إلى اصطحاب أولادك البيض‬
‫إلى النشاطات الإضافية.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫سأسامحك هذه المرة يا "فرانك".‬
‫كما أن الأمور ستصبح أسهل بالنسبة إليك.‬
‫- سيعود "بوغو" من نوبته القلبية اليوم.‬ ‫- يا إلهي! أأنت صادق؟‬
‫"والي" من برج التحكم راسلني‬
‫قائلًا إن رأى سيارة "بوغو"‬ ‫تنعطف من طريق "ليندبرغ بيبي".‬
‫لقد عاد. تبًا، لقد افتقدت ذلك التافه.‬
‫أصيب شرطي.‬
‫ما مدى سوء إصابتك؟‬
‫"محجوز لـ(روبيرت بوغروفيتش)"‬
‫كلنا واجهنا مشاكلنا مع "بوغو" في الماضي،‬
‫لكن لنحاول أن نكون لطفاء معه.‬
‫لقد مر المسكين بالكثير.‬
‫مرّ مرحاضه بما هو أسوأ.‬
‫"بوغو" سمين جدًا لدرجة أنه يستخدم‬ ‫عجين البسكويت كمزيل العرق.‬
‫لدى أثداؤه أثداء مصغّرة.‬
‫- أصبت يا صاح.‬ ‫- تبًا، لقد أتى.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬ ‫كفاكم تنمرًا على الوغد البدين.‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي! لقد ذاب.‬
‫مرحبًا يا أصدقائي الأعزاء.‬
‫رُفعت معنوياتي‬ ‫لرؤيتكم تبتسمون في أثناء قيادتي.‬
‫كنا سعداء لأنك... تبدو في صحة جيدة.‬
‫أنا سعيد جدًا بعودتي... وأنا مسرور جدًا.‬
‫لقد تلافيت الموت وها أنا أمامكم...‬
‫في أفضل حال.‬
‫تبًا.‬
‫لا تخافوا.‬
‫إنه الجلد المتبقي من بطني.‬
‫الاسم العلمي له هو السبلة،‬ ‫لكنني أسميته "غوردون".‬
‫عد إلى النوم يا صديقي.‬
‫"بوب"، يجب أن تعود إلى المنزل.‬
‫هذا منزلي.‬
‫فكرة العودة إلى "موهيكان"‬ ‫هي ما أبقتني على قيد الحياة.‬
‫إضافة إلى كليتي شاعر سلفادوري شاب.‬
‫سأذهب إلى السيدة "دانبارتون"‬ ‫وأخبرها بأنني سأعود إلى الخدمة.‬
‫حسنًا، سأوصلك.‬
‫أظن أن "غوردون" عالق في العجلات.‬
‫رجل لديه 3 وظائف.‬ ‫يعمل كمدرس 40 ساعة في الأسبوع،‬
‫ويبيع الأحذية كل ليلة من الـ4 حتى الـ9،‬
‫ويستخرج العملات من نوافير البلدية‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫كم ساعة في الأسبوع يعمل‬
‫ليدفع النفقة لزوجته السابقة‬ ‫وحبيبتها الجديدة؟‬
‫ظننت أن ارتداء الأزواج الزي نفسه‬
‫هو دليل على حبهما لبعضهما.‬
‫حسنًا، لا تصيحوا جميعًا بالإجابة معًا‬ ‫يا فائزي جائزة "نوبل".‬
‫لنر أي إفرازات دماغية‬ ‫تخرج من نجم الروك في صفي.‬
‫- مهلًا، أعدها إليّ.‬ ‫- انظروا جيدًا أيها الأغبياء.‬
‫هذا ما ستحصلون عليه‬
‫حين تضيعون حياتكم وحياتي...‬
‫بتدوين الملاحظات في الصف‬ ‫والإجابة عن سؤالي بشكل صحيح؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫لقد أصبت في شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أفهمت طالبًا أخيرًا.‬
‫هل يبكي "دوركين"؟‬
‫- إنه يظهر ضعفًا.‬ ‫- أعمال شغب.‬
‫لم نعد بحاجة إليك. "كيفن" هو معلمنا الآن.‬
‫استمتعوا بتميزي.‬
‫تبًا! سيارتي.‬
‫"سيندي لو"، أحبك.‬
‫"كوكايين تشارلي"، كيف حال الزوجة والأولاد؟‬
‫"مورت" ذو الروح الرياضية الذي أعاد "فيك".‬ ‫صباح الخير يا صديقي.‬
‫الساعة الـ11:50.‬ ‫لكنني سعيد، لذا سأتغاضى عن تأخرك.‬
‫أنا سعيد بعودتك وجزء من فريقنا الجديد‬
‫الذي يقوده مخرج برامجنا الفذ‬ ‫الذي أحضرناه من الساحل،‬
‫"ساندي كالاباساس"‬
‫الأسطورة بنفسه، "فيك رينولدز".‬
‫رباه! لم أظن يومًا أنني سأشهد اليوم‬ ‫الذي أعمل فيه إلى جانبك.‬
‫أنحني. أنت أحد الأعظم في التاريخ.‬
‫أنا سعيد جدًا بمقابلتك يا "ساندي".‬
‫خصياتاي تدندنان، "هاليلويا".‬
‫خصيتاي متحمستان أيضًا.‬
‫سأدعكما أيها الرائعان،‬ ‫لتتشاركا نشاطات "الروك أن رول".‬
‫هل هذا قرش حقيقي؟‬
‫إنها لوحة حقيقية لقرش.‬
‫هذا أفضل. يسعدني وجودي هنا.‬
‫شكرًا لسماحك لي‬ ‫بأن أكون جزءًا مما تفعله هنا.‬
‫جزء منه؟ يا أخي،‬ ‫أنت لست جزءًا منه. أنت قطاع منه.‬
‫للكلمتان المعنى نفسه يا صاح.‬
‫"فيك"، ستذيع جزءًا كاملًا من البث لنفسك‬
‫تتحدث أنت فيه وتشغّل موسيقاك فحسب.‬
‫يا صاح. هذا شرف لي.‬
‫اسمع هذا.‬
‫"فيك رينولدز" يقدم برنامج‬ ‫"أولديز بلوك" في "كووك".‬
‫صباح الأحد،‬ ‫قبل البرنامج المجتمعي الإجباري.‬
‫هل جعلتني مقدّم برنامج الكبار؟‬ ‫أنا في الـ30.‬
‫تمرّ السنوات بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫"فيك"، أُحضرت إلى هنا‬ ‫لأعيد هذه السفينة الغارقة إلى نصابها.‬
‫ما يعني العثور‬ ‫على صوت جديد يعيدنا إلى القمة.‬
‫الصوت الذي يهز طاقة المرء بأكملها.‬
‫يا صاح، سأعرف عن أي طاقة تتحدث وسأفعل ذلك.‬
‫دع هذا لي. لقد حدت عن طريقك يا "فيك".‬
‫دع رجلًا أصغر يتولى الأمر.‬
‫اجلس، سأحضر إليك كرسيًا وبطانية.‬
‫"(أولديز)مع العم (فيك رينولز)"‬
‫أبدو يافعًا جدًا في هذه الصورة.‬
‫معالجي النفسي يجعلني ألعب الهوكي‬
‫للتعامل مع غضبي المستعر.‬
‫لا أريد إيذاء الأولاد.‬ ‫أريد فقط أن أرسم الأطفال المتألمين.‬
‫لن يكون الأمر سيئًا يا "فيليب".‬
‫ابق إلى جانبي. لن أدع مكروهًا يصيبك.‬
‫مرحبًا يا "بيل"، كيف حالك؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- دعيه وشأنه أيتها المختلة.‬
‫لا ألومك على كرهي لك.‬
‫لقد عاملتك بلؤم يا "بيل".‬
‫أشعر بالغيرة منك لأنك ذكي جدًا.‬
‫شكرًا، على ما أظن.‬
‫أيمكنك مساعدتي في دراسة الجغرافيا؟‬
‫عاصمة "تايلاند" هي "هونغ كونغ"، صحيح؟‬
‫- لا، "بانكوك".‬ ‫- "ضربة في القضيب".‬
‫خصيتاي. لماذا؟‬
‫إنك غبي.‬
‫"بوب"، لقد عدت في الوقت المناسب.‬
‫تحتاج "موهيكان" إلى ربانها ليتولى المقود.‬
‫هل هو نائم؟‬
‫أنا هنا يا سيدة "دانبارتون".‬
‫جفنايّ ثقيلان جدًا‬ ‫ويصعب عليّ إبقاؤهما مفتوحان.‬
‫أنا مسرورة أنك استيقظت.‬ ‫هذا وقت عصيب بالنسبة إلى "موهيكان".‬
‫انخفضت الأرباح وارتفعت أسعار الوقود،‬
‫وأجهزة الأشعة السينية‬ ‫قد أثّرت على ميزانيتنا.‬
‫ليس من حق الحكومة أن تجبرنا‬ ‫على استخدامها بعد عدة عمليات اختطاف.‬
‫يكفي انفجار واحد ليفقدوا صوابهم.‬
‫عجبًا!‬
‫سيدة "دانبارتون"، أنا آسف جدًا.‬
‫لا بأس. أتذكر "روجر"‬ ‫بالطريقة التي يريد أن يُتذكّر بها.‬
‫بعنقه غير مجزوزة.‬
‫لكن علينا جميعًا التضحية‬ ‫لنجتاز هذه الأوقات الصعبة.‬
‫عليّ أن أغادر الآن‬ ‫لأغلق إحدى جمعيات "روجر" الخيرية.‬
‫أولئك الهاربات من محطة الحافلات‬ ‫لن يحصلن أبدًا على زارعات الثدي.‬
‫أعلم أن جمعية "أثداء الأطفال"‬ ‫عنت له الكثير.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫شكرًا. بارك الله فيكما.‬
‫حسنًا يا "بوب"، أراك لاحقًا.‬
‫- يجب أن أخرج من هنا.‬ ‫- اسدني معروفًا.‬
‫رافقني إلى مكتبي، هلّا تفعل يا "فرانك"؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫عليّ فقط المغادرة‬ ‫في الـ2:45 على الأكثر لآخذ ابني.‬
‫أنت ملاك.‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫ادّع أنني ابنتك يوم زفافها فقط،‬
‫وجلد ظهري هو امتداد ثوبها.‬
‫وصلنا إلى منتصف ساعة القوة اللانهائية.‬
‫إن كنتم تقودون، فلا تضغطوا على المكابح.‬
‫"فيك"، إن جلست هكذا طوال اليوم،‬ ‫فسأقتل نفسي.‬
‫وكّلني ببرنامج العجزة؟‬ ‫بعد أن قلت إن خصيتيّ تدندنان؟‬
‫ألم يعد للدندنة معنىً؟‬
‫"فيك"، لديّ زوجة لأعيلها.‬ ‫ولدي كلب مريض جدًا.‬
‫لقد أصيب بمرض "بارفو" يا صاح.‬ ‫لذا أحتاج إلى هذا.‬
‫لكنك ثري. لذا استقل.‬
‫لا علاقة للمال بالأمر.‬ ‫أعيش وحيدًا في ذلك المنزل الضخم.‬
‫ليس لدي أحد في حياتي‬ ‫سوى صديقي العزيز "فرانك".‬
‫يجب أن أثبت لـ"ساندي"‬ ‫أنني أستطيع العثور على صوت جديد،‬
‫وأنني ما زلت ذو معنى.‬
‫لأنه من دون هذا المكان،‬
‫لا أملك شيئًا أعيش من أجله.‬
‫"فيك"، عليك النظر إلى هذا بشكل مختلف.‬
‫هذا يستدعي ما قاله لي أبي‬ ‫حين أُرسلت إلى "فيتنام".‬
‫لقد قال، "(هنري)، يا بني..."‬
‫اذهبوا إلى مركز سيارات‬ ‫"كوينت سيتي" وجربوا قيادتها‬
‫للحصول على فرصة للفوز بكتيّب طوابع خضراء.‬
‫العقوهن إلى أن يئنن.‬
‫"(شرارة إلهام)، تجارب الأداء اليوم"‬
‫حظًا موفقًا في تجارب الأداء.‬ ‫ من المؤسف أن الجميع يكرهك‬
‫لأن أمك ساعدت‬ ‫تلك السيدة الصينية في قتل زوجها.‬
‫قتلت جارتنا زوجها لأنه أخذ منها التلفاز.‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫أين أنت؟‬
‫اللعنة.‬
‫بضع خطوات أخرى فقط يا "بوب".‬
‫ها نحن ذا. ها نحن ذا.‬
‫كل شيء جاهز لقيلولتك، حسنًا؟‬
‫عليّ المغادرة الآن.‬
‫رباه. لا تصطدم بالأرض.‬
‫"حلبة جليد (بيلي كوتو)"‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا أيها الملاعين المتجمدين الصغار.‬
‫أريد رؤية بعض العنف الجسدي.‬
‫أول من يحضر لي سنًا لن يخضع لتمرين الدوران.‬
‫ادخل الحلبة يا "فيل".‬
‫أنا خائف يا أبي.‬
‫مثلث الخزي الخاص بي.‬
‫حسنًا، هذا الفتى لا قيمة له.‬
‫ستكون حارس المرمى.‬
‫أحسنت يا "فيلي"، لقد سجلت هدفًا.‬
‫كوّنوا فريقين وتواجهوا.‬
‫"جيمي"، العب في المنتصف.‬
‫غضبي لن يميز بين عدو وصديق.‬
‫"ميرفي"، الجناح الأيمن.‬
‫"ميرفي".‬
‫أين "بيل ميرفي"؟‬
‫اللعنة عليه.‬
‫إنها غلطتي أنني اعتقدت أنه سيفي بوعده.‬
‫أعتذر عن تأخري يا سيد "مونسون".‬ ‫اعتقدت أنني رأيت دولارًا في مصرف للمطر.‬
‫بوركت يا "فرانك".‬
‫"بوب"، علي الذهاب.‬
‫لديّ عمل مزعج مع فريق ابني للهوكي.‬
‫أتفهّم. اذهب إلى ابنك.‬
‫لم أكن أفكر ووجدت نفسي أنساق إلى التطوّع...‬
‫عليك فعل ما يغذي روحك يا "فرانك".‬
‫حين كنت في تلك المستشفى،‬
‫قضيت 6 أسابيع كاملة‬ ‫مع زوجتي وأبنائي إلى جواري.‬
‫ذكرني ذلك بما أحبه حقًا في هذه الحياة...‬
‫وظيفتي.‬
‫وظيفتك؟ لكن عائلتك...‬
‫لقد سئمت منهم،‬
‫ومن بكائهم إلى جوار سريري‬
‫وتناولهم الشوكولا التي كانت تخصّني.‬
‫وغسل "دولوريس" قدميّ وقراءتها لي‬
‫حتى بعد أن تظاهرت بدخولي في غيبوبة.‬
‫لا يا "فرانك"، السلام الوحيد الذي حظيت به‬ ‫في حياتي كان على هذا المكتب.‬
‫مكتبي الجميل.‬
‫"بوب"، لا.‬
‫العائلة هي ما تهم.‬
‫ما خطبي بحق السماء؟‬
‫أريد أن أكون مع ابني.‬
‫لقد تأخرت على إقلاله. يجب أن أذهب.‬
‫"فرانك"؟‬
‫رباه، لقد تأخرت كثيرًا.‬
‫"فرانك"، أيمكننا مراجعة الخطاب؟‬
‫سآخذ ابني إلى نشاط إضافي.‬
‫تبًا لك يا رجل.‬
‫سيدي، لا يمكنني العثور على أمي.‬
‫إنها تُضاجع على المدرّج.‬
‫"بيل". "بيل ميرفي".‬
‫هل رأى أحدكم ابني؟‬
‫إنه ليس هنا. تركه والده وحيدًا تحت المطر.‬
‫تبًا.‬
‫المدرب مساعد "ميرفي" قادم.‬ ‫جاء أبوك يا "بيل".‬
‫انتظرتك تحت المطر. أين كنت؟‬
‫رباه يا "بيل"! أنا آسف. علقت في العمل.‬
‫آلة الأشعة السينية سيئة، مديري وحش جلدي،‬
‫والمراهقات لن تحصلن على أثداء،‬ ‫لكنني هنا الآن.‬
‫طلبت منك ألا تأتي،‬ ‫لكنك انفعلت وأعطيت الموضوع أكثر من حقه،‬
‫ورغم ذلك لم تأت.‬
‫كان الحال أفضل حين لم تكن تدّعي الاهتمام.‬
‫عليّ العودة إلى التمرين.‬
‫مهلًا.‬
‫وجهه يعاني من دورة شهرية.‬
‫لا تقلق يا بني، إنه غالبًا مجرد ارتجاج.‬
‫اذهب إلى المنزل واسترح.‬
‫إن وجدت نفسك تنعس، فنم.‬
‫- "بيل"، هل أنت بخير؟‬ ‫- متى وصلت إلى هنا؟‬
‫أنا هنا منذ البداية، كما قلت إنني سأفعل.‬
‫جدي، هلّا تأخذني إلى المنزل؟‬
‫على الأقل طفل واحد‬ ‫في هذا الفريق يستطيع اللعب.‬
‫أحسنت يا "بونفيغليو".‬
‫برأسك الكبير هذا، فأنت حارس مرمىً بالفطرة.‬
‫لقد أجدت شيئًا.‬
‫بربك يا أبي. أين أنت؟‬
‫تجربة أداء لطيفة يا "مورين".‬
‫لم أدرك أنك أمية.‬
‫كدت أتعثّر بسببك. اعتذري.‬
‫اذهبي وامتصي قضيب أمك.‬
‫على الأقل لديّ أم.‬
‫ماتت أمك لأنها لم تعد تتحمّل‬ ‫رؤية وجهك القبيح.‬
‫يا "آيمي".‬
‫آمل أن يقتحم "بيغفوت" منزلك ويقتل والدك،‬
‫ويحضر جنازته ويتغوّط في قبره‬
‫ثم يضاجع أمك في قبرها فتقول،‬
‫"هذه أفضل مضاجعة قبر حظيت بها يا (بيغفوت).‬
‫ماذا ستفعل يوم الخميس؟"‬
‫لن أدعها تقول ذلك عنك.‬
‫"مورين".‬
‫اللعنة! سأريه‬ ‫أنني لا أزال جذّابًا. أنا "فيك".‬
‫لا تفوتوا الجد "فيك رينولدز"‬
‫مع كبار السن صباح يوم الأحد، ‬
‫يأتيكم برعاية‬ ‫صمغ أسنان "تيرتلتاب أند سانز".‬
‫يمكنكم الآن أكل الذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت لا تزالين هنا.‬
‫لم أغادر قط.‬
‫قد لا أغادر مجددًا.‬
‫"سو".‬
‫على الأقل حظي أحدهم بيوم جيد.‬
‫أجل.‬
‫جرذ محظوظ.‬
‫"فرانك".‬
‫آسف.‬
‫"كنت ابنه الأول‬
‫لكن أبي قايضني بمسدس"‬
‫وجودك في حياتي يجعلني أسعد بحياتي.‬
‫أعتذر عن تأخري. لقد عوقبت‬ ‫لإجابتي سؤال رياضيات بشكل صحيح.‬
‫لقد ألّفت أغنية جديدة‬
‫حين كان يضرب‬ ‫ذلك الفتى المعلّم بسلسلة دراجة.‬
‫- أتريدون سماعها؟‬ ‫- ليس لديّ وقت لذلك يا "كيف".‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل خلال ساعتين‬ ‫لأستمني وأنا أشاهد"رودا".‬
‫لا، مدتها 3 دقائق فقط.‬
‫لنسمعها.‬
‫رائع. إنها تحكي‬ ‫عن نظرتي الإيجابية الجديدة للحياة.‬
‫اسمها "نظرتي الإيجابية الجديدة للحياة".‬
‫"أسير على سحابة وأنا سعيد جدًا‬
‫أشعر أنني طائرة في مقصورتها حفل‬
‫أرقص على بيتزا ومنزلي كبير‬
‫لديّ قرد كحيوان أليف ويرتدي شعرًا مستعارًا‬
‫لأنني الرجل السعيد‬
‫الرجل الذي تلمع له العيون‬
‫الشمس غربت وإبطاي جافان‬
‫ولن يقتلني شيء‬
‫لأنني الرجل السعيد‬
‫لم أنتش كثيرًا..."‬
‫تلك الأغنية رائعة.‬
‫لن يقول أحد إن رجلًا في الـ30‬ ‫لا يستطيع العثور على صوت جديد.‬
‫أأنت في الـ30؟‬
‫"أنا الرجل السعيد‬
‫الرجل الذي تلمع له العيون‬
‫الشمس غربت وإبطاي جافان‬
‫ولن يقتلني شيء‬
‫لأنني الرجل السعيد‬
‫لم أنتش كثيرًا‬
‫هناك أمور جيدة تشغل بالي‬
‫والآن يلقبونني بالرجل السعيد"‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬