‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كولت لوغر".‬
‫بطولة "ريد هاريسون".‬
‫مع "إديسون هوريل جونز" و"كوامي نغوغو"‬
‫وضيفة الشرف، السيدة "أغنيس سانت كلير"‬ ‫في دور "العاهرة القديمة".‬
‫حلقة الليلة، "حزّر من اليوم سيموت".‬
‫انتهى الأمر يا سيد "بيغ".‬
‫ستقضي بقية حياتك خلف القضبان...‬
‫وأمام زوجك الجديد.‬
‫لا تتعجّل يا "فرانسين".‬
‫- أبي؟‬ ‫- سأسقطك في ذلك البئر اللعين.‬
‫لا.‬
‫لا. لا. عكازه مُذخّر. كل مرة لعينة.‬
‫"فرانك"، استيقظ. أنت تحلم.‬
‫تبًا، ما زلت حيًا؟‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫تبًا، ما زلت حبلى.‬
‫"الحياة تتحسن كل يوم، أجل‬
‫قد يبدو هذا مستحيلًا تمامًا بالنسبة إليك‬
‫حين تجد فجأة أن الجميع يغنون أيضًا"‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "الحياة تتحسن كل يوم‬
‫أجل‬
‫الأمور باعثة على التفاؤل في كل شيء‬
‫الأمور باعثة للتفاؤل في كل شيء"‬
‫عزيزتي، اتصلت "فيفيان"‬ ‫بينما كنت في الحمام.‬
‫أرادت التأكيد عليك‬ ‫ألا تتأخري على غدائك اليوم.‬
‫كنت أتطلع لهذا طوال الأسبوع. لن أتأخر.‬
‫لا أستطيع العثور على زي على مقاسي.‬
‫تبدين مثيرة في الزي الذي ترتدينه الآن.‬
‫إنه قميص نوم مستعمل بدولارين.‬
‫تجعلينه يبدو وكأن ثمنه 4 دولارات.‬
‫آخر مرة قلت فيها شيئًا كهذا، حدث هذا.‬
‫أخبار سارة، لم أعد شبقًا.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫واتصال "فيفيان" المفاجئ بي،‬
‫حتمًا للأمر علاقة بالعمل.‬
‫أو ربما يكون شيئًا أفضل.‬
‫لا. نحن لا نطيق بعضنا.‬
‫إنها تريد إعمال مشروعنا مجددًا. أعلم ذلك.‬
‫أنا سعيد أنك ستخرجين ليوم‬ ‫من المنزل يا عزيزتي.‬
‫تحتاجين إلى ما يبهجك.‬
‫ما سيرفع معنوياتي فعلًا هو النوم لليلة‬
‫من دون الاستيقاظ على صراخك.‬
‫أخبرتك آلاف المرات، إن تركتني أثمل‬
‫قبل الخلود إلى النوم، فستختفي الكوابيس.‬
‫"فرانك".‬
‫عليك التعامل مع مشاعرك تجاه والدك.‬
‫أنا أعرفك. بقدر ما تكرهه، ‬
‫في أعماقك، لا تزال تريد موافقته.‬
‫ألا يزال لدينا الخمر منزلي الصنع‬ ‫الذي أخذناه من فتى الحفاضة؟‬
‫بحق السماء!‬
‫إن واصلت انتظار اعتذار والدك، ‬
‫فذلك لن يحدث أبدًا.‬
‫تصالح معه.‬
‫رباه يا "سو"!‬
‫ألا يمكنني الاستمتاع بيوم السبت‬ ‫في هذه الرحلة الطويلة إلى القبر ‬
‫حيث أمتلك المنزل لنفسي‬
‫لأتمكن من مشاهدة البولينغ‬ ‫والتغوّط من دون مشاكل؟‬
‫كف عن كتم مشاعرك.‬
‫هذا كلام مجنون.‬
‫لهذا السبب تعيش النساء أطول من الرجال.‬
‫لا، ليس لذلك السبب.‬
‫هذا لأنكن تقتلننا بإزعاجكن المتواصل.‬
‫- "فرانك".‬ ‫- لا تشغلي بالك يا "سو".‬
‫أبلغي "فيفيان" بتحياتي.‬ ‫تبدين رائعة يا عزيزتي.‬
‫الليلة في الساعة الـ8:30،‬
‫الجار المزعج المفضل في "أمريكا"‬ ‫يأتي لكم بحلقة جديدة من "بروس أغين".‬
‫مؤلم.‬
‫لا يمكن أن يسوء هذا اليوم أكثر.‬
‫"بروس" مجددًا.‬
‫اخرج.‬
‫أرأيت هذا يا "بيل"؟‬ ‫لهذا السبب يجب أن توصد بابك دائمًا.‬
‫سأفعل يا جدي.‬
‫ضع معدات الهوكي في سيارتي.‬
‫سآخذك إلى مباراتك‬ ‫بعد أن أشتري لك غداءً يليق برجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حتمًا هو أمر لطيف أن تجد طفلًا يصدّق ترهاتك.‬
‫أعتذر أنني ألبستك وأطعمتك في أوقات صعبة.‬
‫هل ألبست ابنك؟ يا ويلي!‬ ‫ليمنحه أحد جائزة "بوليتزر".‬
‫ينبغي أن تبتسم أكثر.‬
‫ينبغي أن تقتل نفسك.‬
‫سافل.‬
‫- ها قد تحدثنا.‬ ‫- يجب أن تتعامل مع هذا.‬
‫هذا يؤثر على الأسرة.‬
‫يا إلهي يا "سو"! لا يمكن إرضاؤك.‬
‫أنت لست صعب المراس أيضًا يا صديقي.‬
‫أنا زوجك، لا صديقك.‬
‫المقود اللعين.‬
‫- أأنت بخير يا أمي؟‬ ‫- يا إلهي يا "كيفن"!‬
‫كدت تخيف الطفل ليخرج منّي.‬
‫يا ويلي! إنها متوترة اليوم.‬
‫- "كيفن ميرفي".‬ ‫- بحق السماء؟‬
‫على رسلك يا "كيف". لم أعد غاضبًا منك.‬
‫إن قتلت كل من ضاجع حبيبتي،‬ ‫فلن يبقى لي أصدقاء،‬
‫وكنا لنكون في المحكمة العليا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد سمعت بعض الأصوات‬ ‫القادمة من قبوك ليلة أمس.‬
‫- لم أكن أفعل شيئًا.‬ ‫- بل كنت تفعل.‬
‫كنت تعزف الموسيقى الجديدة العصرية‬
‫التي نبحث عنها في الإذاعة.‬
‫مثيرة ومرهقة ونضرة. تناسب الشباب أمثالنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني إذاعة أغنيتك على الراديو يا "كيف".‬ ‫الأغنية كاملة هذه المرة.‬
‫يا إلهي! انتظر حتى يسمع الشباب بهذا.‬
‫- لنذهب ونخبرهم.‬ ‫- الآن؟‬
‫عليك استغلال الفرصة في وقتها.‬
‫كما أنني أريد العودة في موعد برنامج‬ ‫"سوبر باسوورد بلص".‬
‫يا إلهي! أحضرت "فيفيان"‬ ‫كامل طاقم "بلاستاوير" معها.‬
‫هذا مهم جدًا. أبهريهم يا "سو".‬
‫انفصلت أخيرًا عن "دارلين".‬ ‫لم يكلفني سوى نصف ممتلكاتي.‬
‫إذًا لا تملك الآن سوى قضيب بطول سنتيمتر؟‬
‫"ترايسي" و"جين" و"دانا"،‬ ‫عدتم أخيرًا إلى رشدكم‬
‫وأدركتم أنكم لا تستطيعون النجاح من دوني.‬
‫هل سئمتم تملّق...‬
‫بعضكم البعض؟‬
‫لماذا تقولين شيئًا مهينًا كهذا يا سيدتي؟‬
‫سيدتي؟ أنا "سو".‬
‫"ميرفي".‬
‫مخترعة "سالاد توزر"؟‬
‫إنها "سوزان" المجنونة.‬
‫لا يمكنكم معاملتي هكذا‬ ‫وتتوقعون رؤية ما كنت أعمل عليه.‬
‫يمكننا أن نرى ما كنت تعملين عليه.‬
‫تبًا، ماذا تفعلون هنا أيها الحمقى؟‬
‫حاليًا، نحن نهين سيدة الشطائر.‬
‫الحمد لله أنني لم أرهم أفكار منتجاتي.‬
‫ستكون هذه لشركتنا فقط.‬
‫"سو"، أنا آسفة جدًا.‬ ‫لم أتصل بك أناقش أمور العمل.‬
‫حسنًا، لم إذًا...‬
‫احزري من يا "سو".‬
‫"جيني ثروتر" اللعينة.‬
‫عرفت من أول محاولة.‬
‫حفل استقبال مولود سعيد.‬
‫انظروا كم فوجئت!‬
‫أمي؟ ماذا...‬
‫أوصلني والدك‬
‫لأتشارك هذا الاحتفال الجميل‬ ‫مع أعز صديقاتك.‬
‫أحتاج إلى 200 قالب زبدة فورًا.‬
‫تعاني قططي من الإسهال.‬
‫لم أعد أعمل في "بلاستاوير" يا "جولي".‬
‫إذًا، لم أنا هنا؟‬
‫- لم أنا هنا؟‬ ‫- ستضحكين.‬
‫هناك عصفور صغير اسمه زوجك "فرانك"‬ ‫أخبرنا أنك كنت مكتئبة.‬
‫لذا اتصلت بـ"فيفيان"‬ ‫وطلبت منها تحضير هذا الغداء الخدعة.‬
‫ولأنني أردت أن تصمت "جيني"، وافقت.‬
‫لقد خدعناك يا أمي.‬
‫أشعر فعلًا أنني خُدعت.‬
‫ربما لا تدّخن سيجار "وايت إلك" الآن،‬ ‫لكن بعد تجربته، لن تتوقف عن تدخينه.‬
‫سننال منك بكل تأكيد.‬
‫لن تنال مني أيها الوغد.‬
‫هذا رائع.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫استغرق ذلك ساعة فقط.‬
‫تبًا، لست موصّل البيتزا.‬
‫وأنت لست الرجل الذي أردت ابنتي أن تتزوجه،‬
‫لكن لديك حمام ومكان للانتظار فيه‬ ‫إلى أن ينتهي حفل استقبال الطفل.‬
‫الجد هنا. أين أحفادي؟‬
‫لقد رحلوا جميعًا. يمكنك التوقف عن التمثيل.‬
‫صدّقني يا "بيل"، هذه البلدة تغيّرت.‬
‫كان ذلك بستان تفاح.‬ ‫كانت تلك مزرعة "أولد مان تيرنر"‬
‫ومطعم الإيطاليين وميتم الزنوج وميتم البيض.‬
‫قبل أن نتناول الغداء،‬ ‫ما رأيك في أن يقوم جدك "بيل"‬
‫بشراء مزلاجيّ هوكي جديدين لك؟‬
‫حقًا؟ جدي، سيكون ذلك...‬
‫لا أحتاج إلى مزلاجين جديدين.‬
‫رباه! ماذا دهاك؟‬
‫أنت ممتعض ووجهك متجعد كمؤخرة بقرة.‬
‫منذ وقت طويل، سرقت عصا هوكي من ذلك المتجر.‬
‫مالك المتجر يكن لي الضغينة.‬
‫يتطلب الاعتذار رجلًا حقيقيًا.‬
‫أفهم لماذا لا تريد الدخول.‬
‫شكرًا.‬
‫- لندخله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا. لديّ طفل هنا يريد الاعتراف بشيء.‬
‫جدي، لا.‬
‫من بحق الجحيم...‬
‫"بيغ بيل ميرفي". يا إلهي!‬ ‫أهلًا بعودتك أيها الرئيس.‬
‫أنت الرئيس الآن يا "بن".‬
‫"بيلي"، في الماضي، كان هذا متجري للمعدات.‬
‫كان "بن" هو فتى التوصيل.‬ ‫أسرع كائن على قدمين.‬
‫ثمة أمور كثيرة نطلع بعضنا عليها.‬
‫أنت؟‬
‫هذا هو حفيدي "بيل". لقد سرق عصا هوكي منك.‬
‫قلت إن اسمك "جيمي فيتسيمونز".‬
‫هذه روح دعابة آل "ميرفي".‬
‫لقد تسببت في مشكلة لذلك الفتى.‬
‫لقد دُمرت حياته.‬
‫تفضّل مصاصة يا بنيّ.‬
‫لن أذهب إلى ذلك المطعم مجددًا.‬
‫آخر ما سمعناه أنها لا تزال في السجن.‬
‫أمي، لم يكن عليك‬ ‫قطع كل هذه المسافة من المنزل.‬
‫إنها رحلة تستغرق 4 ساعات.‬
‫بل 6 ساعات بالطريقة التي يقود بها والدك.‬
‫لا يستطيع منع نفسه من الإبطاء‬ ‫والإشارة إلى الـ"آميش" والسخرية منهم.‬
‫لكن محال أن أفوت حفل استقبال مولودك.‬
‫هذا اليوم كله من أجل...‬
‫"غيرت غورسكي". لقد أتيت.‬
‫- "غيرت"؟‬ ‫- مرحبًا يا "سو".‬
‫إنها "غيرت غورسكي".‬
‫المحامية؟ لديّ كل كتبها.‬
‫كانت الموضوع الـ2 لحلقة‬ ‫برنامج "60 مينيتس" الأسبوع الماضي.‬
‫كيف هي ساعة الإيقاف فعلًا؟ هل هي لطيفة؟‬
‫كيف تعرف امرأة شهيرة ومهمة أمي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كنا أختين في أختية في الجامعة.‬ ‫وأمك أنقذت حياتي.‬
‫لا تقولي هذا، لم...‬
‫بل فعلت. حين انفصل حبيبي عنّي،‬
‫نصحتني أمك بألا أدع رجلًا يحدد لي مستقبلي.‬
‫من دونها، ما كنت لأحقق أي شيء من حياتي.‬
‫أجل، كانت نصيحة جيدة.‬
‫هل قابلت "مايك والاس"؟‬ ‫اسمه الحقيقي هو "مايرون".‬
‫"مايرون".‬
‫البولينغ. الرياضة الوحيدة التي يمكن لعبها‬ ‫في أثناء تناول الشطائر الإيطالية.‬
‫لا يمكن ضرب هدفين بعيدين،‬ ‫هذا أمر مفروغ منه.‬
‫أتفق معك في ذلك.‬
‫تهانينا، رئيسك "نيكسون" أفسد الأمور.‬
‫كان رئيسك أيضًا حتى استقال. يجب أن أثمل.‬
‫السافل.‬
‫حارس ليلي لعين في "ووترغيت".‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫الحمد لله.‬
‫- "غوم".‬ ‫- مرحبًا يا "فرانك".‬
‫يبدو أن ذلك الدب المريض عاد إلى الغابة.‬
‫لم لا تحتسي الجعة‬ ‫وتشاهد البولينغ معي ومع حمايّ؟‬
‫أرحب بوجود صحبة.‬
‫"إيفلين" في حفل استقبال المولود،‬ ‫وفي تلك الأثناء‬
‫- تراودني أفكار سوداوية عن...‬ ‫- عظيم، ادخل.‬
‫يا رفيقي، عليكما مساعدتي.‬ ‫أنا عالق مع حماي البائس ‬
‫إلى أن تعود‬‫ ‬‫"سو"‬ ‫من حفل استقبال المولود المفاجئ.‬
‫لم يسبق لي أن أحببت الاستحمام المفاجئ.‬
‫لذا أحتاج إلى حاجز بيننا. هلّا تأتيان‬ ‫لاحتساء الجعة ومشاهدة البولينغ معي؟‬
‫لا أدري يا "فرانك"،‬ ‫وكّلتني "ماري" بالاعتناء بالأولاد اليوم.‬
‫أبي، نظّف مؤخرتي.‬
‫يمكنني القدوم لبعض الوقت.‬ ‫"فيليب"، اعتن بـ"أنتوني".‬
‫لكنني أتدرب من أجل مباراتي للهوكي.‬
‫افعل ذلك فحسب. كن رجلًا.‬
‫لكنني أحب الهوكي الآن. رأسي هو النجم.‬
‫من الأفضل أن نرحل.‬ ‫سأشتري لحفيدي غداءً شهيًا.‬
‫ألا يزال ذلك المطعم القذر‬ ‫الذي يقدّم الفلفل موجودًا في شارع "إلم"؟‬
‫ها هو الأيرلندي الوحيد‬
‫الذي لديه وعاء ذهب في نهاية قوس قزحه.‬
‫"ساويتسكي".‬
‫كيف حال باب غواصتك الشفاف أيها الغبي؟‬
‫يا رفاق، استعدوا للانبهار.‬
‫رحلتنا تبدأ الآن.‬
‫- إنه "فيك".‬ ‫- إنه حي.‬
‫أكلت دجاجة خضراء من قمامتك ذات مرة‬
‫ثم حلمت أنني ذهبت‬ ‫إلى القمر على دراجة طائرة.‬
‫لم يكن ذلك حلمًا.‬
‫لقد راودتك تهيؤات يا آكل ضفدعي المهلوس.‬
‫أنصتوا يا نجوم الروك.‬
‫أنتم موهوبون جدًا،‬ ‫ويمكنني نقلكم إلى المستوى التالي.‬
‫سأذيع أغانيكم على المذياع،‬ ‫لكن عليكم تنفيذ كلامي بالحرف.‬
‫وسأضغط عليكم كثيرًا جدًا.‬
‫تبًا، سأبدأ أنا.‬
‫إنه لا يريد مضاجعتنا.‬ ‫إنه يريد مساعدتنا في توقيع عقد ألبوم.‬
‫صدقوني.‬
‫صوتكم ليس جيدًا جدًا، لكن أظن أنه يمكننا...‬
‫لقد أخذت قلبي ورميته في المرحاض.‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫حسنًا، لنصنع أغنية ناجحة.‬
‫كاد يُسقط كل الأهداف.‬
‫يا "ستان"، أخبرني "فرانك" أن ابنك مثلي.‬
‫- اللعنة يا "غومر".‬ ‫- لم يعثر "لويس" على الفتاة المناسبة بعد.‬
‫لم يعثر على الأب المناسب.‬
‫الأب دائمًا هو المخطئ، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتني "سو" كم تكره والدك.‬
‫حتمًا هو ملاك‬
‫- لاحتماله تذمرك.‬ ‫- أنت لا تعرف عمّ تتحدث.‬
‫أعلم أن أبي كان أقسى من أبيك بـ100 مرة،‬
‫ونشأت سليم النفس.‬
‫كلاكما تخسران لأن أبي كان الأسوأ.‬ ‫قطعًا الأسوأ.‬
‫مسابقة الأب السيئ؟ هذا فعلًا حفل الآن.‬
‫وكيف هو "هنري كيسنجر"؟‬
‫اتصلي بشقتي واسأليه.‬
‫- هل سمعت ذلك يا "سو"؟‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫إنه ليس "كيسنجر". إنه يقبّلها.‬
‫لقد ضاجعناه جميعًا. كفاك تباهيًا.‬
‫حسنًا يا سيدات، حان وقت اللعب.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعلم أننا في حفلة استقبال مولود،‬
‫لكن الهدف من هذه اللعبة‬ ‫هو عدم قول الكلمة التي تبدأ بالطاء.‬
‫إن فعلت، فستحصلين على مشبك غسيل.‬
‫"طقطقة".‬
‫من يملك أقل عدد من مشابك‬ ‫الغسيل في النهاية هو الفائز.‬
‫مهما كان، لا يجب قول...‬
‫- طفل.‬ ‫- تلك هي. الآن...‬
‫طفل. طفل جميل.‬
‫إنها متعجلة جدًا.‬
‫طفل.‬
‫إن لم تكن ستتبع القواعد،‬ ‫فما الفائدة من لعب اللعبة؟‬
‫"مورين"، عزيزتي، لم لا تشترين لنفسك علكة؟‬
‫هناك آلة عند الباب الأمامي.‬
‫أنت تحاولين التخلص مني فحسب. لكنني سآخذه.‬
‫طفل.‬
‫قالت "دارلين" إنني لم أكن رجلًا كفاية لها.‬
‫إنها لم تقصد ذلك.‬
‫لقد قالت ذلك في إفادتها.‬
‫أود دخول إفادتها.‬
‫اخرس يا "جين".‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، بالتأكيد. لهذا السبب أفعلها.‬
‫سمعت ما قالته "آيمي" عن والدتك ذلك اليوم.‬
‫آسفة لأنها أبكتك.‬
‫لم أكن أبكي. بصق متشرّد في عيني. لكن شكرًا.‬
‫أكره "آيمي" أيضًا. إنها لئيمة دائمًا معي.‬
‫في تجارب أداء المسرحية،‬ ‫أفسدت نصّي بزيت البطاطس المقلية.‬
‫إنها تشعر بالغيرة منك لأنك ذكية.‬
‫أنت ذكية. وقوية.‬
‫أجل.‬
‫هل تريدين كسر الأغراض معي؟‬
‫هل يتغوط السيد "غومر" في الغابة؟‬
‫حسنًا يا "أنثوني". أطلق الطابة عليّ‬ ‫وسأوقفها بقوى حارس المرمى خاصتي.‬
‫هوكي.‬
‫توقف.‬
‫سترة الهوكي خاصتي.‬
‫أتدري؟‬
‫فقال ضابط الإطفاء، "(بيغ بيل)،"‬
‫قال، "حمدًا للرب أنك كنت يقظًا كفاية‬ ‫لترى أن مركز الإطفاء يحترق."‬
‫استنشقت الكثير من الدخان‬
‫لدرجة أنني ظننت أنّك ستبيع‬ ‫أحد الرئات الصناعية غير المفيدة.‬
‫تبًا للقاح شلل الأطفال.‬
‫استأنا جميعًا لما فعله بك‬ ‫ذلك العلاج يا "بيل".‬
‫كان فعلًا أمرًا مؤسفًا.‬
‫جدي، أنا جائع جدًا.‬
‫هل نسيت أمك إرضاعك هذا الصباح؟ أنت بخير.‬
‫اذهب والعب ببنادق الصيد. الرجال يتكلمون.‬
‫يا إلهي يا "بيل"! ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫- أنت تحرجني.‬ ‫- كان حادثًا.‬
‫كان حادثًا أن أخرجتك من المنزل بغير رسن.‬
‫التقطها قبل أن أرميك في ذلك البئر اللعين.‬
‫رباه يا "بيل"!‬
‫"هناك أمور جيدة تشغل بالي‬
‫والآن يلقبونني بالرجل السعيد"‬
‫أتظن أن أغنية "كيفن" جيدة كفاية؟‬
‫- هل يتغوط "غومر" في الغابة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كيف"، هذه الأغنية أشبه بالمخدر في أنفي‬
‫لو كان أنفي هو أذنايّ.‬ ‫من تلك الفتاة التي ألّفتها عنها؟‬
‫لا علاقة لها بفتاة.‬ ‫أردت فقط أن أغني عن سعادتي الحالية.‬
‫بربك، كل أغنية موضوعها فتاة يا "كيف".‬
‫ليتني حصلت على دولار في كل مرة‬ ‫ضاجعت فيها فتاة على أغنية "أولد مان ريفر".‬
‫الوحيدة التي أعرفه‬ ‫هي مهووسة الكتب التي أعارتني كتابًا.‬
‫لست معجبًا بها. إنها ذكية فحسب.‬
‫"(كيفن) وفتاة ذكية يجلسان في شجرة‬
‫يضاجعان بعضهما في تلك الشجرة"‬
‫تلك أغنية جيدة يا رفاق.‬ ‫يمكن وضعها على الوجه الآخر.‬
‫سآخذ هذا الشريط مباشرة‬ ‫إلى "ساندي كالاباساس"،‬
‫وسيُذاع على الراديو الليلة.‬
‫أهم شيء في موسيقى الروك هو تدمير الأشياء.‬
‫اذهب وقبّل تلك الفتاة يا "كيف".‬
‫لقد كسر آلة الحلوى.‬
‫ذات مرة، حين كنت في الـ6،‬ ‫فقدت قفازًا، فألقى أبي دراجتي في النهر.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كانت طفولتك سهلة.‬ ‫أمسكني أبي أتبول في الباحة،‬
‫فأخذني إلى مزرعة‬ ‫وجعلني أتبول على سور مُكهرب.‬
‫لم يتوان في تربيتك.‬
‫عدت إلى المنزل من البحرية‬ ‫حاملًا وشم "بات بون" على صدري،‬
‫وأزاله أبي بمشرط حصان.‬
‫يا للهول!‬
‫- أحب "بات بون".‬ ‫- جميل.‬
‫حسنًا يا سيدات.‬
‫دعوني أحكي لكم عن والدي.‬
‫يا إلهي! "ستان"، انتهت المنافسة.‬ ‫كيف ستتفوق على ذلك؟‬
‫والدة "سو" امرأة رائعة،‬ ‫لكنها لم تكن حب حياتي.‬
‫كانت حب حياتي فتاة تُدعى "صوفي".‬
‫كنت مغرمًا جدًا بها.‬
‫لكن أبي لم يوافق عليها.‬
‫لم تكن الفتاة المناسبة لي، أتفهمون؟‬
‫كان لدى أبي صديق في الشرطة، ‬
‫وطلب من هذا الشرطي‬ ‫دس ممتلكات مسروقة في حقيبة يد "صوفي".‬
‫حتى أرى أنها لم تكن فتاة صالحة.‬
‫عندما عرف والدها بالأمر،‬
‫ضربها، وسقطت على الدرج وماتت.‬
‫كنت في الـ17 من عمري.‬
‫"ستان"...‬
‫أنا آسف جدًا. يا له من وغد!‬
‫نعم. لكن حتى يومنا هذا،‬ ‫أشكر والدي على الاعتناء بي.‬
‫لقد أنقذني من تضييع حياتي بسبب نزوة سخيفة.‬
‫أتمنى لو أنني فعلت الشيء نفسه مع "سو".‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫بكل سرور.‬
‫يجب أن أخبر زوجتك‬ ‫أنها تلي فتاة ميتة منزلةً.‬
‫افعل ذلك وسأريك وجهي القاسي.‬
‫وجهه القاسي؟ يا له من شرير!‬
‫لا، إنه ليس كذلك.‬ ‫لا يهمني ما يقوله أي منكم.‬
‫أبي هو أسوأ أب لعين على الإطلاق.‬
‫سلّمني والدي إلى البوليس السري الألماني.‬
‫أجل، أنت حتمًا الفائز. ‬
‫يا أولاد، لا تكبروا وتكرهوني.‬
‫والدكما يحبكما و...‬
‫أيها الهمجيان.‬
‫أبي غاضب منّي.‬
‫أتدري؟‬
‫تركتك بمفردك لساعتين حتى أحتسي الجعة،‬
‫وهذا هو الشكر الذي يطولني؟‬
‫- "فيليب"، كنت رجل المنزل.‬ ‫- لا أريد أن أكون رجلًا.‬
‫كانت تلك غلطتك.‬
‫إناء زبدة. شكرًا لك يا "جولي".‬
‫أحتاج إلى استعادته.‬
‫حسنًا. حان وقت إحصاء مشابك الغسيل‬ ‫لنر من هي الفائزة الكبرى.‬
‫"سو"، لم تقولي "طفل" ولو مرة.‬
‫- أظن أنني لم أفعل.‬ ‫- لكن ألست متحمسة؟‬
‫ستجلبين حياة جديدة إلى هذا العالم.‬
‫إنها محقة. أكثر ما ندمت عليه‬
‫هو أنني لم أشعر أبدًا‬ ‫بمعجزة نمو طفل في داخلي.‬
‫لكن ماذا عن ابنك يا "بيب"؟‬
‫هو. نعم.‬
‫أنجبته أنا، لا أختي الراهبة العاهرة.‬
‫ما الخطب يا "سو"؟‬
‫ألم تقضي وقتًا ممتعًا في حفل استقبال مولودك؟‬
‫أنا لست بخير.‬
‫حاولت حقًا أن أستمتع بوقتي اليوم‬ ‫لأنني لم أرد تخييب أملكم.‬
‫أمي، أعلم أنني خذلتك‬ ‫بعدم نجاحي مثل "غيرت".‬
‫لا تقولي هذا يا "سو".‬
‫لم أتوقع قط أن تكوني ناجحة.‬
‫لكن أنا توقعت أن أنجح.‬
‫لكن بعدها حملت، وحملت مجددًا.‬
‫كأنني كنت في نفق مظلم، أقول لنفسي،‬
‫"ما زال بوسعك فعل ذلك يا (سو). كدت تصلين.‬
‫استمري في التقدّم إلى الأمام."‬
‫وبمجرد اقترابي من الضوء،‬
‫دخلت في نفق مظلم آخر، لذا...‬
‫لا، أنا لست متحمسة...‬
‫لأنني...‬
‫أظن أنني لا أريد هذا الطفل.‬
‫ستصبح محترفًا في وقت قصير‬ ‫بهذين المزلاجين يا "بيل".‬
‫سيأخذك جدك إلى مباراتك الآن.‬
‫لا تتعب نفسك. سأذهب مع "جيمي" ووالده.‬
‫أنت تدفع السيارة بقوة طفل.‬
‫ادفع بكتفك.‬
‫- حاضر أيها المدرب.‬ ‫- انتظر يا "جيمي".‬
‫"ستيغروالد" يواجه الطابات المتفرقة‬ ‫4، 6، 7، 9، 10.‬
‫إنها تشبه الكنائس اليونانية المرعبة.‬
‫لقد تزوجت في إحداها.‬
‫مباراة اليوم احترافية.‬
‫سيواجه الكثير من المتاعب...‬
‫مرحبًا.‬
‫وها قد أسقط كل الطابات.‬
‫مهلًا، هذا هو "ستيغروالد"،‬ ‫إنه بارع، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ألا تزال الكرة تنحني منك حين ترميها؟‬
‫نعم.‬
‫لطالما رأيت أنها انحناءه جيدة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أحد أفضل ما رأيت.‬ ‫مرنة وطبيعية الحركة.‬
‫كنت أحب مشاهدتك ترميها.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫لم أعرف أبدًا أنك...‬
‫أسيظل الهاتف يقاطعني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "فرانك"، أعتذر عن إزعاجك‬
‫يوم السبت هكذا.‬
‫دائمًا ما تزعجني يوم السبت يا "بوغو".‬
‫آلة الأشعة السينية لا تعمل بشكل صحيح،‬
‫ولدينا رحلات كثيرة ستقلع الليلة.‬
‫كنت سأحاول إصلاحها بنفسي،‬ ‫لكنني عطست ومزّقت سروالي.‬
‫حسنًا. سآتي على الفور.‬
‫أغبياء في العمل يفسدون عطلتك الأسبوعية؟‬
‫نعم. عليّ حل مشكلة أخرى.‬
‫هل...‬
‫تريد بعض الرفقة؟‬
‫بالطبع، إن أردت.‬
‫لا يهم.‬
‫بيتزا "بيتر بوبرز".‬ ‫يُفترض أن تكون هناك شريحة مفقودة.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫ليست غلطتي. أخذ طائر بنظاراتي.‬
‫ربما أنا فعلًا معجب بها.‬
‫أنتم معنا في يوم سبت حزين آخر‬
‫على إذاعي "كويب"، البكاء.‬
‫اللعنة.‬
‫"الحياة تتحسن كل يوم، أجل‬
‫قد يبدو هذا مستحيلًا تمامًا بالنسبة إليك‬
‫حين تجد فجأة أن الجميع يغنون أيضًا‬
‫الحياة تتحسن كل يوم، أجل‬
‫الأمور باعثة على التفاؤل في كل شيء‬
‫الأمور باعثة على التفاؤل في كل شيء"‬
‫هوكي.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬