‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا إلهي!‬
‫"مستشفى"‬
‫ماذا كان خطبي؟‬
‫قبل ساعات، لم أستطع حتى قول كلمة "طفل"،‬
‫لكن الآن...‬
‫أرجوك أخبرني أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أنت محظوظة. لم يتمزّق الكيس.‬
‫نبض القلب طبيعي. طفلك...‬
‫حمدًا لله.‬
‫الله؟‬
‫ينال كل الثناء بينما أنجز أنا كل العمل.‬
‫ولن تكون هناك أي مشاكل في الولادة؟‬
‫لا تقلقي رأسك الجميل الصغير.‬
‫ستجري هذه الولادة بمثل سهولة البقية،‬
‫بفضل معجزة التخدير النصفي.‬
‫سأحقنك بمزيج من المخدرات‬
‫حتى تجربي الألم غير المحتمل للولادة‬
‫لكنك لن تتذكري منه شيئًا.‬
‫وستكونين مربوطة بسرير لكي لا تؤذي نفسك‬
‫في أثناء التقلّب بسبب‬ ‫الآثار النفسية الجانبية للمخدرات.‬
‫أعلم أن هذا ما فعلته سابقًا،‬ ‫لكن هل سأُقيّد هذه المرة؟‬
‫جورب في فمي؟‬
‫ألا توجد طريقة أخرى... أقل همجية ربما؟‬
‫الهمجية هي النزيف في مؤخرة سيارة مغطاة‬
‫بينما كان يحاول الزوج‬ ‫مراقبة المكان احتراسًا من الهمج‬
‫حاملًا مسدسًا وملاءة ملوثة.‬
‫ما نفعله هنا رحمة.‬
‫همجي؟ هذا أغبى شيء سمعته.‬
‫هذا مضحك جدًا‬ ‫لدرجة أنني أشعر بالخدر في ذراعي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هو...‬
‫إنه مع نصف مرضاه الآن.‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫إذًا... جهاز أشعة سينية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫جعلتنا الحكومة نضعه بسبب سرقات الطائرات.‬
‫يا لها من طريقة رائعة لقضاء ليلة السبت!‬
‫على الأقل "سو" تستمتع‬ ‫في حفل استقبال المولود.‬
‫ربما ستعود ومعها رشدها.‬
‫اسمعني يا بني...‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستنعطف يسارًا عند تقاطع "جاك روبي"؟‬
‫نعم. وإلا علقنا في "فيرنديل".‬
‫ما هي "فيرنديل"؟‬
‫- لقد أعادوا تسمية "تشاينامانز فيري".‬ ‫- محال.‬
‫وشيدوا مركزًا تجاريًا‬ ‫محل مقلب القمامة القديم.‬
‫أنتم يا أولاد أحببتم ذلك المقلب.‬
‫أعرف. هناك عثرنا على...‬
‫الثلاجة التي في داخلها ذراع.‬
‫أجل، ذات الخاتم في الإصبع...‬
‫الليلة، "تشيبسي وايت"‬ ‫في برنامج "هناك جنية على كتفي".‬
‫الجار الأمريكي الأحمق المفضل‬ ‫ينقذ أصلوتًا صغيرًا في "بروس أغين".‬
‫"بروس أغين".‬
‫اخرج.‬
‫إنه برنامج "بروس أغين" المميز‬
‫مباشرة بعد البرنامج المتوقع‬ ‫"هناك جنية على كتفي".‬
‫د."ماكاليستر" المسكين.‬
‫لقد ولّدني كل أولادي. وولدني.‬
‫وولد جدتي.‬
‫ماذا يفترض أن أفعل الآن؟‬
‫أنت أفضل حالًا من دونه يا عزيزتي.‬
‫لا يجب أن أتحدث بسوء عن الموتى،‬ ‫لكنه لم يكن قديسًا.‬
‫لقد نسي مرة علبة سجائر‬ ‫في بطن فتى في الـ10.‬
‫لنطلب من زوجك توقيع أوراق‬ ‫إخلاء طرفك ليصحبك إلى المنزل.‬
‫أفترض أنه في الحانة في الطابق السفلي.‬
‫لا، يُفترض أن يشرب في المنزل اليوم،‬ ‫لكن لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫اتصلت كثيرًا لكنه لم يجب.‬
‫هذه قصة مختلفة.‬
‫تعالي معي.‬
‫لسوء الحظ، لا يمكننا إطلاق سراح أي امرأة‬
‫حتى يوقع زوجها‬ ‫أو أقرب قريب ذكر لها أوراقها. ‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫أخشى أنه كذلك.‬
‫إنها سياسة المستشفى منذ بدأنا‬ ‫باستخدام الملاريا لعلاج الزهري.‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- "غير المطالبات"؟‬
‫"سياسة"‬
‫أنا متأكدة من أنك ستتواصلين‬ ‫مع زوجك عمّا قريب.‬
‫سيدة "ديلفيكيو"، اتصل زوجك.‬
‫نعم؟‬
‫إنه يلعب مباراة من 36 حفرة وليس 18.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! بحقك يا "فرانك"، أين أنت؟‬
‫"أنثوني".‬
‫أين أنت يا صديقي الصغير؟‬
‫وكّلتك بالاعتناء بالأطفال لبضع ساعات،‬
‫وهذا ما يحدث؟‬
‫لماذا لم يكن طفلي الغالي‬ ‫في مهده وفوقه ذلك الباب القديم؟‬
‫هل ستدعها تتحدث إليك هكذا‬
‫أم هل ستخلع قميصك وتضربها كرجل؟‬
‫سأتعامل معك بعد أن نجد "أنثوني".‬
‫إنه في البرية.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى الهوكي الآن.‬
‫من سيصلح الأنابيب؟‬
‫دع الجدة "روز" تأخذك.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫لم أقد السيارة منذ أن آذى جدك ظهره‬
‫وهو يرجم جثة "موسوليني" بالحجارة.‬
‫"يسمونني بالرجل السعيد"‬
‫إنها أغنية رائعة جدًا.‬
‫شكرًا، أجل. "فيك" جاري. إنه رائع حقًا.‬
‫سيذيع أغنيتنا في الإذاعة‬ ‫ولديه سمك في أريكته.‬
‫على أي حال، يقول إنني ألفتها عنك.‬
‫حسنًا، هل فعلًا فعلت ذلك؟‬
‫حسنًا، ألّفتها عن مدى راحتي‬
‫حين أكون بقربك، لذا...‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، بما أنني ملهمتك،‬ ‫أحصل على 10 بالمئة من الأرباح.‬
‫10 بالمئة؟ هذا أشبه بالنصف.‬
‫أنا أمزح. يمكن للفتيات إلقاء النكات أيضًا.‬
‫طبعًا. أفهم النكات والفتيات.‬
‫أنت أحمق جدًا.‬
‫أنت الحمقاء.‬
‫هل تمانعين لو أخبرت الجميع بهذا؟‬
‫"ملعب جليد (بيلي كوتو)"‬
‫الحمد لله على الهوكي.‬
‫كان يومي بأكمله سيئًا.‬
‫أبي وغد، وتبيّن أن جدي وغد أكبر سنًا.‬
‫حسنًا، على الأقل لديك جد.‬
‫اختنق جدي في مدخنة منزل‬ ‫كان يسرقه حين أشعلوا النار.‬
‫حسنًا، اسمعوا يا رفاق.‬ ‫راهنت على هذه المباراة.‬
‫لذا كل ما عليكم فعله‬ ‫هو الخسارة بأربعة أهداف ونصف أو أقل‬
‫وسيحصل "فيتزي" على مبلغ محترم.‬
‫سنجني لك المال يا سيدي.‬
‫حسنًا أيها الفريق، اجتمعوا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫لنخسر بمعدّل الرهان. أجل.‬
‫- "أنثوني".‬ ‫- "أنثوني".‬
‫"أنثوني".‬
‫تعال إلى أمك، وسأدعك تلعب بقدّاحة أبيك.‬
‫تعال أيها القط الصغير.‬
‫جنية على كتفي.‬
‫إنه يحب الأجنحة.‬
‫هذا رائع جدًا.‬ ‫يمكنك فعل ما تشائين من دون والدين.‬
‫أجل، كونك طفلة بلا رعاية هو أروع شيء.‬
‫"كتاب طفولة (جيمي)"‬
‫لا بأس. لا يوجد شيء فيه.‬
‫قايض أبي كل صورنا العائلية‬ ‫بمجموعة إطارات ثلج مستعملة.‬
‫لنأكل.‬
‫سرقت علبة نقانق إيطالية من مأوى الرجال.‬
‫وبعض الأحذية لحين أكبر.‬
‫"جيمي" اللعين. على الأرجح‬ ‫وضع تلك النقانق في مؤخرته.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي. أعرف كيف أحصل‬ ‫على كل الطعام الذي نريده...‬
‫مجانًا.‬
‫مفاتيح أبي للمدرسة.‬
‫- بحقك.‬ ‫- كم سيستغرق هذا الأمر؟‬
‫لا وقت لدي لهذا.‬
‫يجب أن أذهب إلى "بلاتسبورغ"‬ ‫لأختار إوزة لسترتي الجديدة.‬
‫متى سيُصلح هذا الشيء؟‬
‫لا داعي للهلع. المحترفون يعملون.‬
‫أظن أنني أصلحت الحزام. شغّلها.‬
‫هل من المفترض أن تهتز؟‬
‫أنتما. ماذا تفعلان؟‬
‫لا يمكنك أن تكون داخل تلك الآلة‬ ‫وهي شغالة. قد تتلفها. اخرج.‬
‫هل من أحد آخر يشتم رائحة ذكريات محترقة؟‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- ننتظر منذ ساعات.‬
‫سيداتي وسادتي، اسمي "فرانك ميرفي"‬
‫وأنا رئيس الخدمات الأرضية في "موهيكان".‬
‫فرضت الحكومة أن تكون سلامتكم‬ ‫هي أولويتنا القصوى،‬
‫لذا لا يمكننا السماح لكم بالسفر‬ ‫قبل إصلاح هذه الآلة‬
‫لنمسح أمتعتكم.‬
‫لكنني أسيطر على الوضع.‬
‫كان يمكن لهذا أن يقتلني.‬
‫اللعنة!‬
‫يمكنك فعلها يا بني.‬ ‫لا توجد أجزاء أخرى يمكن أن تسقط.‬
‫- أبي، ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تقلقوا يا رفاق،‬
‫على الأقل الأبله لن يقود الطائرة.‬
‫- أنت تحرجني.‬ ‫- أنا أطري الأجواء فحسب.‬
‫أجل، بالسخرية منّي.‬
‫رباه يا "فرانسيس"! أحاول المساعدة فقط.‬
‫حسنًا، أنت لا تساعدني.‬ ‫أنت تحبطني كما تفعل دائمًا.‬
‫أنت حساس جدًا.‬
‫- جيلك بأكمله حسّاس.‬ ‫- في كل مرة، تحبطني.‬
‫لا عجب أننا تعادلنا في "كوريا".‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تريد مساعدتي؟ لن أقدّمها إليك.‬
‫حظًا موفقًا يا "فرانسين".‬
‫- هذا الجيل حسّاس جدًا.‬ ‫- دائمًا تقوضني.‬
‫يؤسفني سماع ما حدث لك يا "سو"،‬ ‫لكن... "فرانك" ليس موجودًا.‬
‫لم أره منذ ساعات، ولا توجد أضواء في منزلك.‬
‫شكرًا لك يا "غومر".‬
‫لكن لماذا تردي على الهاتف‬ ‫في منزل السيد "هولتنواسر"؟‬
‫كنت هنا...‬
‫أطعم...‬
‫رماد زوجته.‬
‫يا إلهي! من الأفضل أن أختبئ في العلية.‬
‫تبًا.‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هناك طريقة مختلفة.‬ ‫استمعي إلى الطبيعة الأم.‬
‫لا مكان للطبيعة في المستشفى.‬
‫اذهبي وألقي تعاويذك الغريبة في مكان آخر.‬
‫أعتذر عن تلك المجنونة.‬
‫نحاول جعل مشفانا بيئة لطيفة.‬
‫"صدم غجرية بسيارته حين انحرف ليتفادى صخرة‬
‫والآن هو ملعون ليل نهار بجنية على كتفه‬
‫هذا أنا"‬
‫أين أنت يا "فرانك"؟‬
‫غرفة الإصلاحات في "كانساس سيتي"، "أوهايو"‬
‫تقدّم لكم بفخر السيد "تشيبسي وايت".‬
‫جنية على كتفي.‬
‫مرحبًا أيها الجمهور الجميل.‬
‫هذا نداء إلى كل السادة المحترمين‬ ‫الذين يرافقون سيداتهن.‬
‫إن كنت تحب زوجتك حقًا، فانس أمر الماس‬
‫وانس اللآلئ.‬
‫العق فرجها فحسب.‬
‫لا أبالي إن لقبوني بالشاذ أو مداعب البظر.‬
‫أحب لعق ذلك الفرج.‬
‫لذا التهموا المهبل كما يفعل الكلب الضال‬
‫محاولًا إخراج الدودة‬ ‫من خوخة فاسدة، أتسمعوني؟‬
‫كلب صغير.‬
‫العق ذلك الفرج...‬
‫الفرج القذر.‬
‫فرج قذر.‬
‫- قذر.‬ ‫- فرج قذر.‬
‫حسنًا، اخرجوا واجعلوا عائلاتكم تفخر بكم.‬
‫عائلتي ليست هنا. لا أريدهم هنا.‬
‫ليس لدى الجميع علاقة ممتازة بأحبائهم.‬
‫مرحبًا يا جدتي. أنا أرتدي كوبًا فوق قضيبي.‬
‫أحيانًا يخلق الله أمرًا غير ما قصده.‬
‫أبق رأسك مرفوعًا أيها الأصهب المخنث.‬
‫هذا هو ابني.‬
‫قريبًا جدًا سنحصل‬ ‫على كل صلصة اللحم التي يمكننا شربها.‬
‫"قائمة الرابحين بأدوار مسرحية الصف الـ4"‬
‫هذه الأيام، يكرمون المرء لمجرد موته.‬
‫لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫وفقًا لابني، "فرانك"،‬ ‫لا يمكن التواجد في أي مكان.‬
‫هل أنت والد "فرانك"؟‬
‫لحسن حظك، التقيت للتو بسيد تمضية الوقت.‬
‫آسف، إن أخرجته،‬ ‫فيجب أن أستخدمه. قواعد الاتحاد.‬
‫أتريد أن تثمل معي وتشتكي من الشباب؟‬
‫هيا. كن في العمل.‬
‫- هذا "فرانك ميرفي".‬ ‫- تعال إلى المستشفى. تعرّضت...‬
‫خطوط "موهيكان" الجوية.‬ ‫نترك المنافسين باكين.‬
‫- أنا لست هنا الآن، لذا رجاءً...‬ ‫- اللعنة.‬
‫اسمع، لا يمكنني الوصول إلى زوجي،‬ ‫لكن لا يجب أن أُضطر إلى ذلك.‬
‫أنا امرأة ناضجة‬ ‫وكدت أحصل على شهادة جامعية.‬
‫أطالبك بأن تخرجني...‬
‫اجلسي يا سيدتي.‬
‫اللعنة.‬
‫اذهبي إلى مكان آخر يا نحيفة.‬ ‫هذا المقعد محجوز.‬
‫"فائضات حرب، لحم خنزير"‬
‫"هذا العجوز، لعب 9 وأنا وُلدت بظهر محني"‬
‫الليلة سنحتفل كالملوك.‬
‫آمل أنك تحبين مخلل الملفوف المكسيكي.‬
‫لا تحزني.‬
‫لديّ علبة خس أيضًا.‬
‫أفسدت "آيمي" تجربة أدائي‬
‫والآن حصلت على دور البطولة في المسرحية.‬
‫أنا "المدان رقم 4" الذذ سيعدم.‬
‫ولديّ جملة واحدة فقط. إنها "موجع".‬
‫نادي المسرح الغبي.‬
‫مجموعة مثليات. لنعاقبهم.‬
‫هيا يا "مورين". هذا ممتع.‬ ‫صلصة اللحم تشبه المياه القذرة.‬
‫اذهبي إلى الجحيم يا "آيمي".‬
‫موجع.‬
‫لقد حفظت جملتك بالفعل.‬
‫ستُؤجل كل الرحلات إلى أن تُصلح الآلة.‬
‫برجاء الصبر.‬
‫أقسم إنني إن أجبرت‬ ‫على قبول تعويض بجولة غولف،‬
‫فسأخنق طفلًا.‬
‫"روزي". أيمكنك مساعدتي؟‬
‫بالتأكيد يا "فرانك".‬ ‫سأساعدك كما ساعدتني في خطابي.‬
‫تبًا لك، اغرب عن وجهي.‬
‫أظن أنني أستحق ذلك.‬
‫"أنثوني". تعال إلى أمك كي تشم رائحة عنقك.‬
‫لا أصدق أنك أضعت ابننا.‬
‫لم أضيعه يا "جيلي بيلي". لقد هرب.‬
‫تحت إشرافك أيها الوغد الصغير.‬
‫ليتني أستطيع الهرب.‬
‫كيف لك أن تقول شيئًا كهذا؟‬
‫لأنك تعامليني كطفل.‬
‫تختارين ملابسي.‬ ‫ولا تسمحين لي بتقطيع شريحة اللحم بنفسي.‬
‫لهذا أردت أن أكون "فيك". إنه حر.‬
‫ليس لديه زوجة تخبره‬ ‫أن سرواله القصير قصير جدًا ‬
‫وأنه لا يمكنه إطلاق شاربه.‬
‫"نونزيو". لم أعلم أنني جعلتك تشعر بهذا.‬
‫أشعر بهذا أحيانًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا حبيبي.‬
‫أمك تحبك كثيرًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"ماري"، وجدت شيئًا.‬
‫هذا ليس هو، لكنك قريب جدًا.‬
‫لا. انظري. ثمة آثار أقدام طفل‬ ‫في براز الدب ذاك.‬
‫والآثار تتخذ هذا الاتجاه.‬
‫نحن قادمان من أجلك يا علبتي الاسباغيتي.‬
‫"الرجل السعيد"‬
‫هذا هو الصوت الجديد.‬
‫هل يعجبك أم أنت مغرم به؟‬
‫"فيك"، صديقي. هذه الأغنية هي مثال نموذجي‬
‫لما أحب تسميته "قديم وفاقد رونقه."‬
‫بربك يا "ساندي".‬
‫هؤلاء الشباب يافعون وهم رائعون.‬
‫لست متأكدًا إن كانت‬ ‫لدى عازف الغيتار الرئيسي عينان.‬
‫- هذا مميز، أليس كذلك؟‬ ‫- ابق مع العجائز يا جدي.‬
‫لقد وجدت الصوت الجديد بالفعل.‬
‫هذه الأغنية متفوقة في "لوس أنجلوس".‬
‫افتح أذنيك واستمع إلى المستقبل.‬
‫"أبحر بعيدًا، أشعر بالنسيم‬
‫يوم مشمس وحب في الأمسية"‬
‫يجعل هذا خصيتيّ تدخلان بطني.‬
‫لكنها تجعل خصيتيّ تريدان التحرك مع النسيم‬
‫في أثناء مضاجعة امرأة من جزيرة قبالة شجرة.‬
‫بربك يا "فيك".‬ ‫انتهت حرب "فيتنام" ومات "نيكسون".‬
‫العنصرية، حُلّت.‬
‫يريد الناس الهرب والاستماع إلى أصوات‬
‫الإبحار بـ"كاتاماران"‬ ‫على ساحل "إسكونديدو".‬
‫لقد ماتت "كووك".‬
‫هذا صوت "وكوييز"،‬
‫"ذا كوييز".‬
‫لذا اركب الموجة أيها العجوز،‬ ‫أو اترك نفسك للموجة‬
‫ولدولفين يضاجعك بينما سلحفاة تشاهدك.‬
‫"ميرفي"، لقد كنت عديم الفائدة‬ ‫طوال هذه المباراة.‬
‫إن لم تساعدني في تحقيق الرهان،‬
‫فسأغرقك في المرحاض.‬
‫حسنًا، استمتع.‬
‫لا يمكنك هزيمتي أيها الجبان الصغير.‬
‫اصمت.‬
‫لا أبالي بأمرك مطلقًا.‬
‫لهذا السبب تركتك تقف تحت المطر.‬
‫ماذا، هل نسيت أمك إرضاعك هذا الصباح؟‬
‫توقف.‬
‫جبان.‬
‫تبًا لك يا أبي. تبًا لك يا جدي.‬
‫رباه، عنقي.‬
‫تبًا! إنه موهوب بالفطرة.‬
‫علّم ذلك الفتى‬ ‫جزاء العبث معك يا "بيلي". أنا فخور بك.‬
‫شكرًا أيها المدرب.‬
‫صديقي المفضّل.‬
‫لديك صندوق كنز حقيقي.‬
‫مميزات الوظيفة...‬
‫"المفقودات"‬
‫بعد كل رحلة، ننظف المقصورة.‬
‫أعيش حياة سهلة هنا.‬
‫أنا سعيد أنني لست "فرانك" الآن.‬
‫لا.‬
‫إنه مضطرب.‬ ‫إنه أكثر شخص غاضب رأيته في حياتي.‬
‫ويلومني لأنني ألبسته‬ ‫تنورة عشب قبل 30 عامًا.‬
‫على الأقل تتمكن من رؤية ابنك.‬
‫ابني "بيت" في "كليفلاند"‬ ‫لم يكلمني منذ سنوات.‬
‫لم أقابل أحفادي قط حتى.‬
‫لا أعرف إن كان لدي أحفاد.‬
‫هذا فظيع. أنت والده.‬
‫أجل، أنا لا ألومه.‬
‫دائمًا ما أضع احتياجاتي أولًا. أهم شيء نفسي.‬
‫فوّت زفافه لحضور حفل "تشابي تشيكر".‬
‫دفاعًا عن نفسي، كان ذلك‬ ‫حين كانت أغنية "ذا تويست" رائجة جدًا.‬
‫كيف كان يُفترض أن أعرف‬ ‫أنهم سيقيمون حفلة أخرى الصيف التالي؟‬
‫أنت حارس ليلي، لست منجمًا.‬
‫أجل، لكن مع ذلك، أنا نادم.‬
‫الرقص دائم لكن حب الأسرة عابر.‬
‫هذه ليست طريقة مناسبة‬ ‫لمعاملة الرجال البيض الأغنياء.‬
‫هذه مجرد البداية. أولًا، الانتظار في طابور.‬
‫تاليًا ستغتصبونا.‬
‫أرجوكم. اصبروا.‬ ‫إنني أبذل قصارى جهدي. حسنًا؟‬
‫مهلًا، من يريد بعض الشراب المجاني‬ ‫ليساعده على الانتظار؟‬
‫ليثمل الجميع،‬
‫هدية من خطوط "موهيكان" الجوية‬ ‫وابني "فرانك ميرفي".‬
‫ينبغي أن يمنحك ذلك‬ ‫بعض الوقت لإصلاح تلك الآلة.‬
‫رباه يا أبي! أنت تساعدني؟‬
‫أنت ابني.‬
‫ليخبرني كل منكم بمشروبه المفضل.‬ ‫لدي شراب كوبوب.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا يمكنني مغادرة هذه الغرفة،‬
‫ليس لي رأي في كيفية ولادة طفلي؟‬
‫لم أشعر قط بهذا التدهور والضعف في حياتي.‬
‫أفهمك.‬
‫يجب أن أكون في الخارج الآن‬ ‫أستحم في البول مقابل المال.‬
‫"لا يمكنك اختيار جيرانك ولا أصدقائك‬
‫لكن حين تسوء الأمور...‬
‫(بروس أغين)."‬
‫أيمكننا على الأقل خفض صوت هذه القمامة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إنه جسدك. إنه طفلك. اختاري (لاماز)."‬
‫اخرج. اخرج.‬
‫سأذهب. لكن أولًا لدي شيء لأقوله.‬
‫أنا إنسان، وأستحق الاحترام.‬
‫أجل.‬
‫لن أسمح لك بالتحكم فيّ بعد الآن.‬
‫إنها حياتي، ولا يحق لك أن تقرر كيف أعيشها.‬
‫أخبره يا "بروس أغين".‬
‫سيدتي، لا يمكنك الرحيل.‬
‫لا يمكنك إبقائي هنا.‬
‫أحسنت يا أختاه.‬
‫ولهذا سأسمي أصلوتي باسمك.‬
‫- عودي إلى هنا.‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم.‬
‫- أخبريني عن هذا.‬ ‫- أنت قوية، يعجبني ذلك.‬
‫- أنا "سامانثا".‬ ‫- أخبريني فحسب يا "سامانثا".‬
‫طريقة "لاماز" هي خيار طبيعي‬
‫وثوري وشامل وقوي للولادة.‬
‫- مع "لاماز"، ستستعيدين قوتك.‬ ‫- أكملي.‬
‫لن تغيّبك مخدرات الأطباء عن الوعي.‬
‫ستختبرين معجزة الولادة وأنت متحكمة ويقظة.‬
‫ولن تُضطري إلى الاستماع‬ ‫لما يقول الآخرون إنه الأفضل لك.‬
‫تعرفين ما هو الصواب.‬
‫أتعرفون تلك الأغنية التي قلت إنني أحبها؟‬
‫إنها سيئة الآن.‬
‫لكن يمكننا إصلاحها.‬
‫النبأ السار هو أن كل ما علينا فعله ‬ ‫هو تغيير اللحن والكلمات والآلات.‬
‫- لا أمانع ذلك.‬ ‫- أيًا كان ما يشهرنا.‬
‫لا أعرف أسماءكم حتى.‬
‫أظن أن لا مشكلة.‬
‫هذا بالضبط ما كنت آمل أن تقولوه.‬
‫الإنجاب هو أن تكون محاطًا بأحبائك.‬
‫احتضان طاقتهم والإمساك بهم.‬
‫عزيزي "أنثوني".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك. ولعلمك؟‬
‫أحبك وأنا... أتعلمين؟ أريد أن آكل.‬
‫إنه جائع.‬
‫ماذا تريد يا عزيزي؟‬
‫أريد أن آكل ذلك الفرج المقرف.‬
‫فرجي.‬
‫سيكون زوجك شريكًا فعالًا في عملية الولادة.‬
‫لن يثمل بعد الآن في غرفة الانتظار‬
‫بينما تنجزين العمل كله.‬
‫أجل.‬
‫وستتمكنين من التواصل عاطفيًا‬
‫مع طفلك في أول لحظات حياته.‬
‫هذا ما كنت أبحث عنه.‬ ‫لا أطيق صبرًا حتى أتعلم منك.‬
‫اتصلي بي حين تخرجين من هنا.‬
‫سأفعل.‬
‫"كاتاماران"؟ ما هو الـ"إسكونديدو"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل لديك أي فكرة عن الوقت أيها الشاب؟‬
‫مرحبًا يا سيد "غومر". إنها الـ10 إلا ربع.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، أمك في المستشفى،‬
‫واقتحم دب وسد مرحاضكم.‬
‫أبي، لقد أنقذتني.‬ ‫وأصلحت تلك الآلة اللعينة.‬
‫لا توجد مشكلة على أرض الإله‬
‫لا يمكن حلها بلفافة شريط لاصق.‬
‫هكذا جبّرت ذراعي المكسورة‬ ‫حين سقطت من فوق شجرة الكستناء.‬
‫لا تزال تصدر صوتًا.‬
‫أحب ذلك الصوت. إنه يميزني.‬
‫ثمة وغد مسكين لا يعرف كيف يقود ثملًا.‬
‫إنه يفسد الأمر لبقيتنا.‬
‫تشبه هذه سيارة "سو".‬
‫"سو"، أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬ ‫هل أنت بخير؟ هل الطفل بخير؟‬
‫نحن بخير. لم يسمحوا لي بالمغادرة من دونك.‬
‫- أنت مجددًا.‬ ‫- نعم، أنا.‬
‫لمجرد أنك تعيشين تحت جسر وتأكلين الماعز‬
‫لا يعني أن بإمكانك‬ ‫حبس زوجتي يا عين السمكة.‬
‫"فرانك". لا بأس. حقًا.‬
‫كان هذا يومًا جنونيًا،‬ ‫لكنه قادني إلى ما أحتاج إليه تمامًا.‬
‫أريد إنجاب الطفل بأسلوب "لاماز".‬
‫- بالطبع يا عزيزتي. أيًا كان ما تريدينه.‬ ‫ - إنها ولادة طبيعية...‬
‫أيًا كانت، فأنا أحبها. وأحبك.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫لا تتدخلوا فيما لا يعنيكم‬ ‫أيها المرضى الملاعين.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬