‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنجاب طفل هي أكثر عملية طبيعية في الكون.‬
‫ثمرة تنمو في الأرحام‬
‫تحسّن قدرتنا على الاسترخاء والتنفس.‬
‫وبذلك الاسترخاء،‬ ‫تعم النفس بالسكينة والوحدة مع الطبيعة.‬
‫لماذا وُلدت بحق السماء؟‬
‫"(المهد المريح)، صُنع في (فرنسا)"‬
‫و70 دولارًا على طفل.‬
‫أمكننا تناول 10 أطباق لحم وسمك.‬
‫و12 في عيد الجيش.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أسمعت يومًا عن طرق الباب؟‬ ‫- أسمعت يومًا بالهروب؟‬
‫إياكم والإسراع لمساعدتي.‬
‫اللعنة!‬
‫الرب والجاذبية يتآمران عليّ.‬
‫هل يومك متعب؟‬
‫يومي فقط؟ بل حياتي كلها.‬
‫عائلتي بأكملها تكرهني،‬
‫وفوق كل هذا،‬ ‫جعلتني "سو" أشتري أغلى مهد موجود.‬
‫أقسم بالله إنني أتساءل‬ ‫ماذا كانت لتفعل لو لم تهدر مالي؟‬
‫"أهدر المال؟"‬
‫مثل مجموعة أكواب "كولت لوغر" للجعة خاصتك؟‬
‫إنها أغراض هواة جمع التحف يا "سوزان"!‬
‫كانت الأخيرة ذات طلاء الرصاص.‬
‫آمل أن يموت "كولت لوغر"‬ ‫في ذلك السجن المكسيكي.‬
‫وأنا آمل أن يموت بطلك أيضًا.‬
‫من هو، آلة الغسيل؟‬
‫- واصل إزعاجك لي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫صدقيني. سأراك في الصين.‬
‫"إخطار تجنيد"‬
‫بعد كل ما أنفقته‬ ‫على هذا الهراء المُغالى في ثمنه،‬
‫فيُستحسن أن ينام ذلك الرضيع فيه‬ ‫إلى أن يدخل الجيش.‬
‫لا أريد أن يتواجد ابني‬ ‫إلى جوار طاقتك السلبية اليوم.‬
‫سآخذ الأطفال إلى المركز التجاري.‬
‫- تقول أمي إننا سنشتري الكعك المملح.‬ ‫- قلت "سنرى".‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا، اشتري لهم الكعك يا "سو".‬
‫واشتري لنفسك معطف فرو أيضًا.‬
‫حقير.‬
‫أشك في أن أحدًا قال هذا من قبل،‬
‫لكنني سعيد أنني كنت‬ ‫في "كامدن" طوال الأسبوع.‬
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫لا تريد أن تعرف.‬
‫طبعًا أريد أن أعرف.‬
‫أخبر والدك ما الذي أزعجك لهذه الدرجة.‬
‫البوح بالأمور يخفف وطأتها على النفس.‬
‫أتعني أن "أشاركك مشاعري"؟‬
‫تبدو مثل أحد غريبي الأطوار من صف حمل "سو".‬
‫"مشاعر. ماذا يحدث لجسدي؟"‬
‫"أبكي طوال الوقت،‬ ‫لكن ليس لدي مشاكل حقيقية."‬
‫"في تلك الأثناء،‬ ‫يقتل زوجي نفسه من كثرة العمل."‬
‫اهدأ. رباه! أحاول المساعدة فحسب.‬
‫أتريد المساعدة؟ تعلّم الفرنسية.‬
‫لماذا اشتريت مهدًا جديدًا بأي حال؟‬ ‫لديك واحد رائع هنا.‬
‫تقول هرمونات "سو" إنه مميت.‬
‫ما أدراها هي؟‬
‫سيتطلب الأمر بضع سقطات ليُقطع رأس طفل.‬
‫لا أدري. حاولت حقًا دعم الجميع هذا الأسبوع‬
‫ومع ذلك لم أنل جزاءً حسنًا.‬
‫وقد كانت البداية إيجابية،‬ ‫حين كادت "سو" تفقد الطفل.‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫حسنًا. أنصتوا إليّ.‬
‫حادثة أمكم بالأمس كانت فظيعة.‬
‫لكنها جعلتني أدرك‬ ‫أننا لا يمكن أن نسلّم لوجود بعضنا.‬
‫لديّ الآن فرصة ثانية لأكون زوجًا وأبًا أفضل.‬
‫فرصة ثانية...‬
‫أتريد أن أضع قدمي في مؤخرتك مجددًا؟‬
‫حسنًا، كان هذا خطأً.‬
‫بدءًا من الآن، أنا أب أفضل.‬
‫سأحضر مباراتك هذا الأسبوع.‬
‫ليس بصفتي مدربًا ولا للصراخ في جدك.‬
‫فقط كأب فخور في المدرجات.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫يبدو أنك دافعت عن نفسك ليلة أمس.‬
‫أجل. أنا...‬
‫لا أدري.‬
‫كان المدرب "فيتزي" فخورًا بي، لكن...‬ ‫لست متأكدًا إن كان هذا...‬
‫هذا ابني الذي أفتخر به. استمر.‬
‫أنت رجل حقيقي،‬ ‫على عكس أختك الكبري "كيفن"...‬
‫الذي يبدو أنه يعاني‬ ‫من آثار بداية الدورة الشهرية.‬
‫ويا أميرتي، سأكون موجودًا هذا الأسبوع‬ ‫لأساعد في طلاء ديكور مسرحيتك.‬
‫شكرًا، لكنني أكره المسرحية الآن.‬
‫"آيمي" هي النجمة،‬ ‫وأنا ألعب دور "المدان رقم 4".‬
‫- ليس لديه اسم حتى.‬ ‫ - "مورين"...‬
‫أهم شيء في الحياة هو استغلال الفرص.‬
‫قبل فترة، ضيّعت ترقية أمام رجل لا أحترمه،‬
‫لكنني لم أُحبط.‬
‫التزمت بالقوانين وصبرت.‬
‫وذات يوم، مات ذلك الرجل في مروحة.‬
‫ما أقصده هو... أحيانًا يُمزّق الناس.‬
‫حينها يكون وقت المرء للتألّق.‬
‫حتى ذلك الحين، ستكونين أفضل "مدان رقم 4".‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫ولا تقلقي بشأن الاسم، يحمل السجناء أرقامًا.‬
‫لذا سننادي "كيفن" 34269.‬
‫"كيفن"، لقد أهنتك مرتين في آخر دقيقة.‬
‫- أتريدني أن أهينك مجددًا؟‬ ‫- أبي.‬
‫أحاول التركيز على فرض الـ"روك آند رول".‬
‫يقول "فيك" إن عليّ أن أغني‬ ‫عن الـ"كاتاماران"، وأنا...‬
‫"لا أعرف إذا ما كانت سمكة أو حيوان ثديي."‬
‫حسنًا، إليك اقتراح.‬
‫لم لا تستخدم الموسوعة‬ ‫التي عملت بجد لأشتريها لكم؟‬
‫لقد سرقتها من قمامة المكتبة العامة.‬
‫حسبك! إنها ليست سرقة، لقد رماها أحدهم‬
‫أيها الناكرون للجميل.‬
‫حسنًا، بدءًا من الآن.‬
‫سأكون أبًا أفضل.‬
‫ولن يُثار استياء أحد اليوم.‬
‫أمكم في حالة شديدة التأثر.‬
‫"فرانك"، تعال إلى هنا. أحتاج إليك حالًا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي! جسدي يؤلمني‬ ‫من تلك التقلبات المزاجية.‬
‫عزيزتي، لا يجب أن تغادري السرير.‬
‫هيا، لنرفع هاتين القدمين‬ ‫قبل أن ينتفخ كاحلاك أكثر.‬
‫"فرانك"، أنا بخير.‬
‫ألست متحمسًا لذهابنا إلى "لاماز"؟‬
‫بلى.‬
‫وإن كنا على وفاق،‬ ‫فربما سيأتي آل "لاماز" إلينا.‬
‫لا، "فرانك". "لاماز" هي صفوف الولادة‬ ‫التي أخبرتك عنها ليلة أمس.‬
‫- قلت إنك ستذهب إليها معي.‬ ‫- أجل.‬
‫"الطريقة الطبيعية للولادة"‬
‫لديك ذاكرة جيدة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سجّلي أسماءنا.‬
‫أتوق إلى الذهاب معك إلى... صف الولادة.‬
‫سيكون هذا ممتعًا يا "فرانك".‬
‫سأكون مستيقظة طوال الوقت. ‬ ‫وستكون موجودًا لتدعمني‬
‫في أثناء الولادة الطبيعية‬ ‫التي قد تستمر لأيام.‬
‫حالمي ينكسر ماء رحمي، ستبدأ بعد انقباضاتي.‬
‫سأُضطر إلى تجربة أوضاع مختلفة...‬
‫على ركبتيّ أو على جانبي...‬
‫أو في أثناء الوقوف أو جلوس القرفصاء...‬
‫حان وقت الدفع...‬
‫حين يكون عنق رحمي...‬
‫- مفتوحًا بالكامل.‬ ‫- يا لك من بذيئة اللسان!‬
‫مهلًا. أيجب أن تكون حاضرًا وقت ولادة الطفل؟‬
‫أي هراء شيوعي هذا؟‬
‫لقد أديت عملك، زرعت فيها الطفل.‬
‫كان عليّ مسايرتها.‬
‫لقد استهلكت حقي في الاعتراض لمدة شهر.‬
‫يا إلهي! حين وُلدت،‬
‫أرسلت أمك في سيارة أجرة إلى المستشفى.‬
‫ذهبت إلى الحانة، وبعد 6 أيام أقلّتني‬
‫وصدقتها في أنها أحضرت إلى المنزل ابني.‬
‫أعرف.‬
‫لكن مع ذلك، ذهبت إلى الصف‬ ‫في مركز النساء بأي حال‬
‫وبذلت قصارى جهدي.‬
‫هل توجد مراكز للنساء؟‬
‫ماذا يفعلن هناك، يطلين أظافرهن؟‬
‫"فرانك".‬
‫تعني لي الكثير مشاركتك لي في هذه الولادة.‬
‫أجل. لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا أيها المنجبون.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "سو".‬
‫أنا "سامانثا". لا بد من أنك...‬
‫"فرانك". "فرانك ميرفي".‬
‫هل يزعجك المهبل الأنثوي؟‬
‫لا. أنا منزعج بعض الشيء‬ ‫من مشاهدتي له عن كثب.‬
‫هو صادق.‬
‫"من أجل الوالد المستقبلي"‬
‫يساعد تدليك "إفلوريج" على تخفيف الانقباضات‬
‫بينما تستعد الشريكة للوضع.‬
‫لمس شخص محبوب‬ ‫له تأثير عظيم على التناغم الداخلي.‬
‫"فرانك"، دلّك بطن "سو" بلطف‬
‫كدلفين يسبح مع التيار.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫أظن أنك لم تحظ بقدر كبير‬ ‫من التلامس العاطفي في طفولتك.‬
‫لا. أنت مخطئة.‬
‫كنت أُصافح في كل عيد ميلاد لي.‬
‫من أمي.‬
‫"باتريك"، لم لا تُري "فرانك"‬ ‫كيف يتواصل مع زوجته.‬
‫بكل سرور.‬
‫لا. تراجع يا "بادي".‬
‫يمكنني أن أكون متناغمًا أيها الغريب.‬
‫هيا بنا. يمكنني فعل هذا.‬
‫تمامًا مثل غسل زجاج أمامي متسخ.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫أحسنت يا "فرانك".‬
‫أجل، صفقوا لهذا.‬
‫لكن ليس لخدمتي في "كوريا".‬
‫لقد استحققت لحظة من الاسترخاء.‬
‫لنشاهد فيلمًا.‬
‫أترى يا "فرانك"؟ أليس هذا لطيفًا؟‬
‫بلى. الأمر يشبه موعدًا غراميًا.‬
‫باستثناء أنه ليس عليّ أن أقلق من جعلك حبلى.‬
‫"لاماز" تقدّم‬
‫ولادتك الآمنة والطبيعية.‬
‫بطولة، وإهداء لذكرى ‬
‫"لينا مونتغمري".‬
‫بدأت عملية الولادة.‬
‫تمدد عنق "لينا" إلى 10 سنتيمترات.‬
‫أو، كما كانت تقول جداتها،‬
‫"مخروطا صنوبر ونصف."‬
‫بينما يخترق الطفل الحاجز الأخير،‬
‫تبدأ حياة.‬
‫وحين تبدأ الانقباضات،‬
‫أتنفس وأسترخي وأظل واقفة‬ ‫إلى أن أتخطى سدادتي المخاطية.‬
‫يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫أنا متأكد من أنني أصبت طفلًا بدراجة.‬ ‫لكنني كنت بطلًا بالنسبة إلى "سو"،‬
‫وقدّمت مساعدة مهمة لصديق في العمل.‬
‫استفتاءات الانتخابات الخاصة‬ ‫تبدأ الـ7 صباحًا.‬
‫"روزي"، اسمعني. أعتذر جدًا‬ ‫لأنني لم أساعدك في خطابك الأسبوع الماضي.‬
‫كنت...‬
‫ذلك الرجل الذي على التلفاز‬ ‫يشبهك لو كنت أكثر بدانة.‬
‫هذا أنا فعلًا.‬
‫يضيف 15 كيلوغرامًا. ويزيل بعض الشعر.‬
‫"المرشح الأسود يحدّث المصوتين السود"‬
‫يا إلهنا العظيم في السماء،‬ ‫امنح أولادك القوة ليجعل من هذا الرجل‬
‫عضو بلدية.‬
‫"تشانسي"... "روزي"...‬
‫"روزفيلت".‬
‫- أجل.‬ ‫- "روزي".‬
‫العمدة "أنتوني تانجنتي" وموظفوه الفاسدون‬
‫قد أهملوا هذا الحي لوقت طويل.‬
‫إن انتخبتوني…‬
‫فسأكرس حياتي لجعل حياتكم أفضل.‬
‫سأغلق صنابير الإطفاء.‬
‫سأحرص على أن يكون‬ ‫لحلقات كرة السلة في منتزهاتنا شباك...‬
‫وألواح خلفية...‬
‫وحواف.‬
‫وسأصلح كل أضواء التوقف‬ ‫الثابتة على اللون الأصفر.‬
‫بفارق 8 نقاط في استطلاعات الرأي،‬
‫يوشك "روزفلت" على أن يصير‬
‫أول عضو بلدية أسود في تاريخ المدينة.‬
‫- مرحى.‬ ‫- هيا يا "روزي".‬
‫خبر عاجل...‬
‫أعلن مسؤولو الانتخابات‬ ‫أنه بسبب تخفيضات مفاجئة في الميزانية،‬
‫فإن ناخبي الحي الـ12‬ ‫عليهم الذهاب إلى حي آخر غدًا‬
‫والتصويت في "وايتسبورو".‬
‫تبًا. هذه مسافة 40 دقيقة بالحافلة.‬
‫أخبار أكثر عجالة...‬
‫إيقاف جميع خدمات الحافلات‬ ‫في الحي الـ12 غدًا.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫علمت أن هؤلاء المحتالين سيجدون‬ ‫طريقة لإخراجي من هذه الانتخابات.‬
‫إنهم يعرفون جيدًا أن مؤيديّ يحتاجون ‬ ‫إلى تلك الحافلات لإدلاء بالأصوات.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫تبًا لهم يا "روزي". لا يزال بإمكانك الربح.‬
‫اسمعني، لقد خذلتك مرة،‬ ‫لكن لن أكررها. سأساعدك.‬
‫ماذا ستفعل بحق الجحيم؟‬
‫ستوصل كل من في حيي‬ ‫إلى مكان التصويت اللعين؟‬
‫لا، لكننا نعرف أحدًا يمكنه ذلك.‬
‫"واقيات ذكرية"‬
‫أظن ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫تريد أن نتقاسم عاهرة بينما نجد حلًا.‬
‫اليوم، لن توصلوا البضائع غير الشرعية.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫اليوم، ستصبحون جزءًا من التاريخ‬
‫بإيصال الديموقراطيين السود.‬
‫ستحملون ناخبي هذا الرجل‬
‫وستوصلونهم إلى صناديق الاقتراع.‬
‫وبعد أن يصوتوا لـ"روزي"، تبًا لهم.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫"(وايتسبورو)،‬ ‫لو أنك عشت هنا، لكنت آمنًا الآن"‬
‫"التصويت هنا"‬
‫"(تشانسي روزفلت)، (تيدى مورويل)"‬
‫أوصلنا 700 ناخب إلى صناديق الاقتراع،‬
‫باع "سموكي" 20 صندوقًا‬ ‫من مياه العنب الغازية، وقد نجح ذلك.‬
‫يبدو أن النتائج الرسمية...‬
‫هي فوز "تشانسي روزفيلت"...‬
‫في الـ9 مساءً‬ ‫بتوقيت الساحل الشرقي قبل 38 دقيقة...‬
‫وبالتالي صار أول عضو بلدية‬ ‫أسود في تاريخ المدينة.‬
‫عانقوا أولادكم يا قوم.‬ ‫ماتت "أمريكا" الليلة.‬
‫هذا انتصار لكل شخص من أي عرق‬
‫يعلم أن جاليتنا تستحق معاملة أفضل.‬
‫أنا متأثر ومتواضع بسبب ثقتكم بي.‬
‫ولن أخذلكم.‬
‫"جورجيا"، أحبك.‬
‫"سموكي غرينوود"،‬ ‫ما كان ليتحقق أي من هذا لولاك.‬
‫لا تقل اسمي.‬
‫إنهم يبحثون عني.‬
‫أخيرًا، أود أن شكر "فرانك ميرفي".‬
‫بهبة صداقتك،‬
‫توصلت إلى خطة‬ ‫لإيصال ناخبي إلى صناديق الاقتراع.‬
‫أنت مثل "سانتا كلوز"، لكنك أبيض.‬
‫هذا مضحك، لأن "سانتا كلوز" أبيض.‬
‫ليس في شارع 71.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لماذا تتصرف وكأن أحدًا تغوّط في حليبك؟‬
‫- يبدو لي أن أسبوعك كان رائعًا.‬ ‫- هذا يوم الثلاثاء فقط.‬
‫وتدهورت الأمور من بعده.‬
‫أبذل جهدًا، أفعل كل شيء بشكل صحيح،‬
‫لكن خيرًا تعمل، شرًا تلقى.‬
‫مثل "روزي".‬
‫بعد فوزه مباشرة،‬
‫أخبرني أنه يريد أن يسارع‬
‫بأن يكون أفضل عضو بلدية‬ ‫في تاريخ الحي الـ12...‬
‫سيستغل كل أيام إجازاته التي لم يستفد منها.‬
‫كم عددها؟ 4؟ 5؟‬
‫- 47.‬ ‫ - "روزي"....‬
‫إنها 3 أشهر تقريبًا. رباه! ماذا سأفعل؟‬
‫"فرانك"، هذا ليس للأبد.‬
‫وظيفة عضو البلدية ليست دائمة.‬ ‫لكن لديّ فرصة واحدة فقط فيها.‬
‫ماذا ظننت أنه سيحدث حين أُنتخب؟‬
‫- لم أفكر في ذلك.‬ ‫- ظننت أنني سأخسر.‬
‫- كل ما تحدثت عنه كان الخسارة.‬ ‫- كنت أحاول خفض توقعاتي.‬
‫وكنت أساعدك على خفضها‬ ‫أيها الأحمق ناكر الجميل!‬
‫ناكر للجميل. لقد شكرتك في خطاب فوزي.‬
‫لم أشكر أولادي حتى أيها الوغد.‬
‫إلى أين ستذهبان اليوم أيها اللطيفان؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- لا أحد منّا يعرف شيئًا.‬
‫ثم ساءت الأمور عصر ذلك اليوم‬ ‫في تمرين مسرحية "مورين".‬
‫لقد التزمت بنصيحتي... أكثر من اللازم.‬
‫إن أمكن صعق كلب بالكهرباء، فيمكن صعق شخص.‬
‫"ألفريد ب. ساوثويك"،‬ ‫لقد منحت عقوبة الإعدام حياة جديدة.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫ليخرج الآن ممثلينا‬ ‫أصحاب الأدوار غير الثانوية‬
‫ليتدربوا على أدوارهم الصغيرة جدًا.‬
‫أظن أنها تتحدث عنا.‬
‫أنا "المدان رقم 4"،‬
‫لكن اسمي الحقيقي هو "هوراس لي تشابمان".‬
‫لتتخلل تيارات العدالة جسدك.‬
‫- فأنا، "ألفريد ب. ساوث"...‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫أنا بريء من الجريمة التي أُدنت بها...‬
‫بغرس قضيب ساخن في مؤخرة وغد ما.‬
‫مقرف.‬
‫- أي نوع من المسرحيات هذه؟‬ ‫- لا يمكنك تغيير النص.‬
‫كوني فتاة صالحة وأُعدمي.‬
‫كنت أتبع نصيحة أبي فقط.‬
‫"فرانسيس ميرفي" هل حرّضتها على ذلك؟‬
‫- لا، محال.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫قلت لي أن أكون أفضل "مدان رقم 4" ممكن.‬
‫- لم أقل شيئًا عن المؤخرات.‬ ‫- أنا من ابتكرت الجمل.‬
‫ارحلي يا "بريدجت".‬ ‫اجتماع نادي يتامى الأمهات في نهاية الرواق.‬
‫تبًا لك.‬
‫لم تصيبيني.‬
‫اختراعي.‬
‫لكن تلك الكارثة لا تقارن ولو من بعيد‬
‫بما حدث في مباراة "بيل" للـ"هوكي".‬
‫شكرًا جزيلًا يا أبي.‬ ‫لقد جعلوني مساعدة النص خارج المسرح.‬
‫لم يعد لديّ مشهد موت حتى.‬
‫الحياة مشهد موت يا أميرتي.‬
‫دعيني أشجع "بيل" في سلام الآن.‬
‫نل منهم يا "بيل".‬
‫تذكر ما قلته لك. دافع عن نفسك.‬
‫هذا ابني.‬
‫يا ويلي!‬
‫أيهما ابنك؟‬
‫حارس المرمى الغريب ذو الرأس الضخم.‬
‫"مطعم (سامز ستارفينغ بوي)"‬
‫يا إلهي! أشعر أنني في غرفة الجاكوزي‬ ‫في نزل "كوينت سيتي" للسيارات.‬
‫أنتما مقرفان.‬
‫على الأقل لست أخبر الحي بأكمله‬
‫عن سدادات المخاط وما بعد الولادة.‬
‫"ماري". أحبك وأنت كالخيل متباهية.‬
‫اركبني يا راعي البقر.‬
‫نخب أولادي. أنا فخور بكم جميعًا.‬
‫أبي، أيعني هذا‬ ‫أنني أستطيع النوم داخل المنزل الآن؟‬
‫لا تبالغ.‬
‫"فرايرز".‬
‫يقول المدرب‬ ‫إنني أقوى لاعب رآه على الإطلاق.‬
‫وقد دخل السجن.‬
‫"بيل"، ما فعلته لا تُلعب الهوكي هكذا.‬
‫هناك فرق بين اللعب بعنف واللعب بقذارة.‬
‫لكنك طلبت مني الاستمرار.‬
‫قلت لك دافع عن نفسك،‬
‫لا عرقلة فريق الخصم بقدمك.‬
‫رباه يا أبي.! كنت جبانًا، والآن أنا متنمر؟‬
‫اثبت على رأي. ما نوع خيبتك فيّ؟‬
‫على الأقل لم تُخفض رتبتك‬ ‫إلى "شخص غير مهم خلف الكواليس".‬
‫بحقكما! دعونا نلقي اللوم على الأب.‬
‫حفلة لوم على المعيل.‬
‫أنت تصرخ علينا لأننا أنصتنا إليك.‬ ‫هذا ليس عدلًا.‬
‫حسنًا، حان الوقت‬ ‫لتتعلم أن الحياة ليست عادلة.‬
‫أعرف ذلك بالفعل.‬ ‫تكتب ذلك في بطاقة عيد ميلادي كل عام.‬
‫إضافة إلى ربع دولار.‬
‫حقًا؟ سأفعل ما يريده المدرب "فيتزي".‬ ‫إنه معجب بي.‬
‫ها هو "بيلي"، نجمي.‬
‫وقبل 3 أشهر فقط،‬
‫لم أكن لأهتم لو مت في حادث القطار.‬
‫أطفال ملاعين.‬
‫إنهم لا يقدرونني. لا يطرون عليّ ولو بشكر.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- لا تنافقني أيها الحقير.‬
‫ماذا؟ جئت لأشكرك على نصيحتك.‬
‫استخدمت الموسوعة كما قلت،‬
‫وكتبت أغنية كاملة عن الـ"كاتاماران".‬
‫"بمحورين متماثلين‬
‫وسارية بطول برج كنيسة‬
‫الـ(كاتاماران) هي سفينة متعة‬
‫لشخصين أو 16 شخصًا"‬
‫وبعد ذلك المقطع،‬
‫"(كاتاماران)، أبحري عبر المحيط‬
‫(كاتاماران)، لا تنسي واقي الشمس الخاص بك"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا مسرور فقط لرؤيتي وجه ودود.‬
‫- أنا مسرور لأنك سعيدة.‬ ‫- أشكرك على ملاحظتك.‬
‫حتمًا السبب هو الفتاة التي تواعدها.‬
‫كيف تعرف بأمرها؟‬
‫لقد وقّعت اسمها على عنقك بفمها.‬
‫أجل.‬
‫من هي سعيدة الحظ؟‬
‫إنها ليست سيدة. إنها فتاة من المدرسة.‬
‫أنت لا تعرفها،‬ ‫وإن كنت تعرفها، فسيكون ذلك مخيفًا جدًا.‬
‫هل هي تلك الفتاة‬ ‫التي قصدت المدرسة الصيفية معها؟‬
‫- من؟‬ ‫ - تلك...‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫- بل تعرف.‬ ‫- لا.‬
‫صديقتك تلك.‬
‫جنوب البحر الأبيض المتوسط.‬
‫إنها ليست سوداء، إن كان هذا ما يقلقك.‬
‫- عنصري.‬ ‫- عنصري؟ بحق الجحيم؟‬
‫لا يهمني إن كانت سوداء،‬ ‫بيضاء، بنية، خضراء أو بنفسجية.‬
‫كنت ستصاب بالهلع لو كانت بنفسجية.‬
‫سيهلع أي أحد. هذا غريب.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫لست من يصم الناس بالعنصرية.‬
‫لقد ساعدت لتوي رجلًا أسود على تحقيق شيء.‬
‫والآن، سأحضر طفلًا آخر إلى العالم‬
‫وسيكرهني في نهاية المطاف.‬
‫ما المغزى من ذلك؟‬
‫لكن ماذا حدث وجعل "سو"‬ ‫غاضبة منك لتلك الدرجة؟‬
‫كانت تلك هي القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫كان لدينا ليلة أمس صف ولادة آخر.‬
‫حليب الثدي هو غذاء الأم.‬
‫تشير الدراسات‬ ‫إلى أنه يؤدي إلى تطور دماغي أفضل.‬
‫متى هو الوقت المناسب‬ ‫لقطع الرضاعة الطبيعية؟‬
‫لا أعرف يا "ليندا".‬ ‫متى تريدين أن يتوقف دماغ طفلك عن النمو؟‬
‫أظن أنني لا أريده أن يتوقف أبدًا؟‬
‫إجابة جيدة.‬
‫- يا لها من سافلة!‬ ‫- "فرانك".‬
‫آسف.‬
‫حان وقت مدح الشريك.‬
‫من لديه شيء يحتفل به؟‬
‫توقف "فرانك" عن الشرب‬ ‫قبل عودته إلى المنزل من العمل‬
‫وقد اشترى لنا مهدًا جديدًا.‬
‫لا تشكريني.‬
‫اشكري شركي "بيبي بي سيف"‬ ‫المتوطنة في "خواريز"، "المكسيك".‬
‫هل اشتريت مهد طفل من "بيبي بي سيف"؟‬
‫طبعًا، بخصم كبير.‬ ‫كانوا يوزعونها مجانًا تقريبًا.‬
‫كان الشريك الملتزم‬ ‫سيقرأ منشور "تعليمات للأب"‬
‫الذي سلمتك إياه في أول صف.‬
‫"خطر، (بيبي بي سيف)، تجنبها"‬
‫ألم تقرأ المواد؟‬
‫لقد قرأت المواد.‬
‫"فرانك"، هذه لافتة نيون ساطعة‬
‫تصرخ، "أنت لست متوفرًا‬ ‫عاطفيًا لـ(سو) أو لطفلك."‬
‫أو ربما هذه إشارة إلى أنني أعمل طوال اليوم‬
‫لأطعم 3 أطفال جاحدين.‬
‫لا يتعلق الأمر بك. يتعلق الأمر بها.‬
‫جميعكم، هكذا يبدو الأمر‬ ‫حين يتخلى الرجل عاطفيًا عن زوجته.‬
‫- من كان؟‬ ‫- من؟‬
‫من كان الرجل الذي هجرك وجعلك هكذا؟‬
‫هل تحول إلى جرذ بعد أن رُفعت عنه التعويذة؟‬
‫- "فرانك".‬ ‫- لا بأس. سأتولى هذا يا "سو".‬
‫أنا معتادة على التعامل‬ ‫مع أمثاله من الرجال.‬
‫دعني أخبرك عن نفسك يا "فرانك".‬
‫تفضلي يا حالمة.‬
‫أنت غير قادر على إظهار‬ ‫أو الاستجابة إلى أي نوع من المشاعر.‬
‫أنت تخشى الحميمية.‬
‫تخشى الاعتراف بأنك تحتاج إلى الحب.‬
‫أنت تخشى المشاعر بشكل عام.‬
‫المشاعر الوحيدة التي تريحك هي الغضب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- جزئيًا لأنك لا تستطيع التحكم فيه‬
‫لكن أغلب الظن لأنه يبعد الناس عنك.‬
‫ربما لو حصلت على عناق واحد فقط‬ ‫في أول 18 عامًا من حياتك‬
‫لما كنت معاقًا عاطفيًا هكذا.‬
‫دعيني أخبرك شيئًا يا سيدتي.‬
‫يجب أن أحصل ميدالية‬
‫لتحملي هراءك لهذه المدة.‬
‫دفع مبلغ كبير للاستماع إليك‬ ‫تعلمين زوجتي كيف تتنفس‬
‫وكأنك اكتشفت التنفس‬
‫وهو شيء لا يفعله كل من في هذه الغرفة‬ ‫بشكل لا إرادي منذ تقريبًا لحظة ولادتهم.‬
‫"فرانك"، هذا شيء أؤمن به.‬
‫أنت لم تقرأ المنشور‬ ‫أو أي من الكتب التي أعطيتك إياها.‬
‫أحجار الشفاء التي قلت إنك اشتريتها‬ ‫كانت مجرد حصى من ممر السيارات.‬
‫لكنك لست مريضة، ألست كذلك؟‬
‫لقد سئمت منك.‬
‫أوشك على الدخول في مخاض مؤلم‬ ‫لأجلب طفلك إلى هذا العالم،‬
‫وكل ما أطلبه هو أن يوجد‬ ‫أعز أصدقائي إلى جانبي ليمسك يدي.‬
‫من؟ "جيني"؟‬
‫أنت أيها الأحمق.‬
‫سأغادر.‬
‫ساعدني على النهوض لأتمكن من تركك.‬
‫اشتريت الحجارة العلاجية.‬
‫لذا دفعت 70 دولارًا مقابل مهد آخر،‬ ‫ولا تزال غاضبة مني.‬
‫الكل غاضب مني.‬ ‫العالم بأسره يكره "فرانك ميرفي".‬
‫لقد انتهى مهدك أيها الطفل الكبير.‬
‫إن ظلّت تسير الأمور على هذا المنوال،‬ ‫فقد أحتاج إلى النوم فيه الليلة.‬
‫تبقى شيء واحد أفعله‬
‫قبل إنهائي هذا الأسبوع.‬
‫"(بيبي بي سيف)، صُنع في (المكسيك)"‬
‫1، 2، 3.‬
‫أراك في الجحيم يا قاتل الأطفال.‬
‫ما رأيك في إظهار المشاعر هذا‬ ‫أيتها السافلة؟‬
‫يا لوقاحة تلك المرأة!‬ ‫"ربما لو حصلت على عناق واحد في طفولتك."‬
‫ماذا تعرف؟ لم يلمسها أحد قط.‬
‫أتعلم؟‬
‫أظن أنك لم تعانقني قط.‬
‫بالطبع فعلت. على الأقل ولو مرة. صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك. حتمًا كنت سأتذكر ذلك.‬
‫حسنًا، إنجاز أمر متأخرًا‬ ‫أفضل من إهماله إلى الأبد. اقترب يا بني.‬
‫دعني أصلح كل مشاكلك.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى أشفى تمامًا.‬
‫وسننهي أزمة الغاز طالما نحل المشاكل.‬
‫انفردا في غرفة أيها المثليان.‬
‫إنه عناق عائلي أيها الحقير.‬
‫تبًا.‬
‫السيارة مفتوحة.‬
‫كان مجرد عناق يا "سو"،‬ ‫لكنه كان يعني الكثير.‬
‫لقد فهمت.‬
‫طوال كل هذا الوقت،‬ ‫غضبي وانفعالي عليك وعلى الأولاد،‬
‫كان ذلك بسبب أبي.‬
‫بقدر ما كنت أكرهه...‬
‫في أعماقي، أظن أني كنت بحاجة إلى تشجيع.‬
‫- أقول لك ذلك منذ 6 أسابيع.‬ ‫- نعم، لكنني فهمت الآن.‬
‫انتهى كل شيء يا "سو". لم يعد لدي مشاكل.‬
‫كما تشاء.‬
‫عناق واحد حل 40 سنة من الكراهية نهائيًا؟‬
‫هذا لن يستمر طويلًا.‬
‫سيُدمر كل شيء مجددًا،‬
‫وسيكون عليّ حل الأزمة.‬
‫أعتذر عن إثقالك بهذا،‬ ‫لكنك الوحيدة التي يمكنني التحدث إليها.‬
‫ماذا أفعل بزوج مُحطّم كهذا؟‬
‫قد لا أكون أفضل من يجيبك عن هذا السؤال.‬
‫"بمحورين متماثلين‬
‫وسارية بطول برج كنيسة‬
‫الـ(كاتاماران) هي سفينة متعة‬
‫لشخصين أو 16 شخصًا‬
‫(كاتاماران)، أبحري عبر المحيط‬
‫(كاتاماران)، لا تنسي واقي الشمس الخاص بك"‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬