‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫رباه!‬
‫9 فدادين من الرصيف‬ ‫ومع ذلك تصطدمان ببعضكما.‬
‫آسف يا "فرانك"، لكن حين يتنافس‬ ‫رجلان جريئان لمعرفة من منهما الجبان،‬
‫فلا يوجد تراجع.‬
‫مصحة عقلية، إنني أدير مصحة عقلية.‬
‫هيا، ساعداني.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫مرحبًا يا "فرانك"، أنا "إد"،‬
‫- رئيس العمليات في خطوط "ألاكويبا".‬ ‫- أعرف يا "إد".‬
‫- أنت هنا منذ 7 سنوات.‬ ‫- لم أرد افتراض أنك تعرفني.‬
‫- كيف الحال يا "فرانك"؟‬ ‫- ذابل وغير محبوب يا "روزي".‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنت. أعد هذا المسدس إلى الحقيبة.‬
‫قواعد النقابة.‬
‫يا "فرانك"، إنه يوم الثلاثاء...‬
‫اكتشفت للتو أن زوجتي تسرق مني،‬
‫لكن لا علاقة لهذا بالعمل لذا‬ ‫لا أريد إزعاجكم وقول أمور ليس مسموح بها.‬
‫لا أبالي يا "إد".‬
‫لدي 6 حرائق أطفئها هنا اليوم.‬
‫من المضحك قولك هذا...‬
‫على أي حال، لقد سجلت خروجي...‬
‫حسنًا، الإضحاك أمر نسبي...‬
‫اخرس يا "إد" من "ألاكويبا".‬
‫"فرانك".‬
‫إنه يوم الثلاثاء... الساعة 6؟‬
‫تبًا! ستغادر اليوم.‬
‫ستأخذ إجازة مرضية لمدة 3 أشهر،‬ ‫هذا أشبه بالاستقالة. ‬
‫لا، يوم أستقيل، سأخبرك.‬
‫لأن الشرطة ستبعدني‬ ‫عن جثة "بوب بوغو" ذات الجلد المتدلي.‬
‫حسنًا، حظًا موفقًا يا "روزي".‬
‫سنفتقدك هنا.‬
‫خاصة الآن... أيها الأحمقان.‬
‫حريق أخير ليطفئه "فرانك".‬
‫وذلك التي في مخزن الخدمات‬ ‫الذي جئت لأخبرك بأمره.‬
‫تبًا!‬
‫أطفئ المذياع اللعين.‬
‫وداعًا يا "موهيكان".‬
‫حمام بلا أبواب ومباول بلا فواصل.‬
‫أخلوا المدرّج... سيُقلع "روزي".‬
‫"(روزي) عضو البلدية"‬
‫"عضو البلدية"‬
‫هذه هي الشرطة، توقف.‬
‫"ذا كونكي تونك"‬
‫"سموكي"، أنت مجنون.‬
‫محال أن ترتبط "دايان كارول" بك.‬
‫لا أقصدها تحديدًا، أعني شخصيتها...‬
‫"جوليا".‬
‫إنها أرملة جميلة‬
‫لا تستطيع العثور‬ ‫على أب مناسب لـ"كوري" الصغير.‬
‫وتحتاج إلى رجل حقيقي‬
‫يمكنه مضاجعتها بقوة 6 مرات حتى يوم الأحد.‬
‫تبًا، لا يمكنك حتى‬ ‫مضاجعتها مرة يوم الثلاثاء.‬
‫- عضو البلدية في المكان.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫وفروا تملقكم لما بعد استلام المنصب رسميًا.‬
‫جئت إلى هنا لأقص شعري قبل المراسم.‬
‫"ديلمارتا"، اجعلني أبدو‬ ‫مثل "بيلي دي ويليامز".‬
‫أي نسخة؟‬
‫"ببيلي دي" من "بريانز سونغ"‬ ‫أم من "ليدي سينغز ذا بلوز"؟‬
‫ماذا عن نسخة "فاتس دومينو"‬ ‫التي أكلت "تشابي تشيكر"؟‬
‫لا أعرف من هؤلاء الناس.‬
‫إنهم لا يحتاجون إليك أن تعرف من يكونون.‬
‫لا تتحدث بكلام البيض هذا هنا.‬
‫قف على ذلك الرصيف وواجه الشارع.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يا إلهي! أحب ذلك الفتى كثيرًا.‬
‫انظر إلى نفسك، عضو بلدية.‬
‫ستسن القوانين وتقص الشرائط‬
‫وتعلن الحروب.‬
‫عرفت أنك ستنجح.‬
‫شكرًا يا رجل، لطالما دعمتني.‬
‫أتذكر طفولتنا وكأنها كانت بالأمس‬
‫حين كنا نوصّل "أكوا فيلفا"‬ ‫والعلكة عديمة النكهة‬
‫لصالح السيد "تشارلز شامبين".‬
‫"الحلفاء يغزون (أوروبا)"‬
‫- كانت لدينا خطط كبيرة حينها.‬ ‫- وبذلات أكبر.‬
‫كنت سأرتاد كلية الحقوق.‬
‫وكنت سأفتتح أول نادي تعر‬ ‫في مؤخرة شاحنة وجبات خفيفة.‬
‫نعم، كانت لدينا أحلام ستغير العالم.‬
‫وهذا ما فعلناه.‬
‫صيف عام 1967. لقد قلبناه رأسًا على عقب.‬
‫يا صاح، لم نحقق شيئًا.‬
‫على الأقل لدي قميص.‬
‫"أعمال شغب 1967"‬
‫تطلب الأمر 30 عامًا من حمل الحقائب‬
‫والتظاهر بأن "سيراكيوز"‬ ‫ليست أقذر مكان في الساحل الشرقي.‬
‫لكن ها نحن ذا.‬
‫- أنا عضو بلدية.‬ ‫- وأنا صديق عدو البلدية.‬
‫عجبًا!‬
‫هذه أول مرة أقص شعر شخص مهم.‬
‫سأحتفظ بهذه القصاصات.‬
‫اللعنة، لا ضغط ماء مجددًا؟‬
‫تبول جدّي أقوى اندفاعًا من هذا.‬
‫السبب هم هؤلاء الحمقى في محطة المياه.‬
‫آخر مرة جاؤوا فيها‬ ‫إلى هذا الحي كانوا ليرشوني في الشارع.‬
‫لم أكن حتى في المظاهرة.‬
‫حسنًا، ستتلقى محطة المياه‬ ‫مكالمة من عضو البلدية "روزفلت"‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫سأسجّل هذا في أجندتي.‬
‫"أجندة"؟ إنه اسم ابن أختي.‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫وسيم كعريس.‬
‫حسنًا، لنوصل هذا الأخ إلى مجلس المدينة.‬
‫لا يمكننا أن نتأخر على التنصيب.‬
‫حشد غاضب من السعداء يعصف بمجلس المدينة.‬
‫يبدو أن الحشد غير مسلح ومتحفز وخطير جدًا.‬
‫يا إلهي! بارك هذا الرجل الصالح المهم.‬
‫دعه يحقق العدل بدعمك.‬
‫أجل.‬
‫واحمه من كل شر وزده أناقة ووسامة.‬
‫هذا كل شيء. إن أردت سماع الباقي،‬ ‫فستدفع ثمنه يوم الأحد.‬
‫بارك الله فيك يا "روزي".‬
‫- رائع.‬ ‫- هيا.‬
‫يومًا ما، لن يكون هذا أنا.‬
‫ليكن الله لي خير معين.‬
‫تهانينا يا سيد عضو البلدية.‬
‫تأملوا اتزاننا العرقي.‬
‫"القناة 9" تدمّر مبنىً قذر...‬
‫افتقار "أمريكا" إلى الحماسة.‬
‫يبدو أن "لجنة الاتصالات الفدرالية" عرفت‬ ‫أننا لا نعرض برامج للأفارقة الأمريكيين.‬
‫لكننا نفعل الآن.‬
‫لمدة نصف ساعة مثيرة كل أسبوعين...‬
‫إنه انفجار الـ"فانك".‬
‫- أجل.‬ ‫- وسنجري تجارب الأداء اليوم.‬
‫لذا هزوا مؤخراتكم‬
‫وتعالوا إلى "ووتر بريدج مول"‬ ‫في جادة "بيبل بيتش" في "وايتسبورو".‬
‫أجل.‬
‫أبي، هذا هو البرنامج‬ ‫الذي سأخوض تجربة الأداء له اليوم.‬
‫إذًا ارقصي مع والدك إلى طاولة الفطور.‬
‫هيا يا عزيزتي، أجل.‬
‫ويحك يا "داريل"!‬ ‫لا تكثر من هذه الحبوب السكرية.‬
‫أتظن أن الأنسولين يُزرع؟‬
‫أحاول الحصول على الجائزة.‬
‫تأكلون الطعام وكأنني أطبع المال في القبو.‬
‫أنا والدك وعضو بلدية.‬
‫لذا سآخذ فخ الأصابع الصيني هذا.‬
‫أمي، "داريل" لكمني.‬
‫لم ألمسك. لطالما كنت قبيحة.‬
‫أنت. كن لطيفًا مع أختك.‬
‫ولا أحد من أبنائي قبيح.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أنك متبناه.‬
‫لا يوجد أطفال غير شرعيين هنا.‬
‫ماذا عن العم "روزي" الصغير؟‬
‫قلت هنا، لا في "تالاهاسي".‬
‫لا تتأخرا بعد المدرسة.‬
‫سأترك العمل باكرًا اليوم‬ ‫لنحضر تجارب الأداء في المركز التجاري.‬
‫- وسآخذ السيارة.‬ ‫ - بحق الـ...‬
‫كيف أذهب إلى مجلس المدينة‬ ‫في أول يوم لي كرجل مهم؟‬
‫أسرع أيها الوغد.‬
‫أفقد صفيحة زيت في كل دقيقة.‬
‫"عضو البلدية (تشانسي روزفلت)"‬
‫- سيدي العمدة.‬ ‫- ها هو.‬
‫الأمل الكبير غير الأبيض في الحي الـ12.‬
‫قلت أشياءً سيئة عني لتُنتخب.‬
‫أشياء سمعتها أمي.‬
‫لكننا في الفريق نفسه الآن. تفضل شريحة لحم.‬
‫لنتحدث عن كل الأشياء الرائعة‬ ‫التي سنفعلها من أجل الحي الـ12.‬
‫بالتأكيد. لدي قائمة كاملة من الأشياء‬ ‫التي أريد إنجازها لجاليتي.‬
‫انظروا إلى هذا الرجل. لقد أعد قائمة.‬
‫ستتعلم قريبًا.‬
‫لا تدوّن شيئًا ولا تقل شيئًا على الهاتف.‬
‫أحب هذه.‬
‫لكن أول ما تحتاج إليه جاليتك‬ ‫هو مضمار الكلاب الجديد الذي سنبنيه.‬
‫مضمار كلاب؟‬
‫أجل. سنقيمه مكان المكتبة القديمة.‬
‫عم تتحدث؟ لا تزال المكتبة في مكانها.‬
‫أجل... حالها ليس جيدًا.‬
‫إليك الوضع.‬
‫حصلت على 6 أصوات، وأريد الصوت الـ7.‬
‫هذا أنت.‬
‫افعل لي ما أريد وسأحقق لك ما تريد.‬
‫إن أحسنت اتخاذ قراراتك،‬ ‫فستكون رجلًا سعيدًا جدًا.‬
‫سعيدًا جدًا...‬
‫كرجل.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- تفهمني.‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع تفهمني.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- مهلًا، ماذا تقول؟‬
‫- أقول إنني لا أفهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لنقل إنك إن أعطيتني‬ ‫ذلك الصوت على مشروعنا،‬
‫فسيكون لديك الكثير من السكر لقهوتك.‬
‫أتعني رشوة؟‬
‫لم يقل أحد ذلك. من قال ذلك؟‬
‫لم أقل ذلك. لم يقل أحد شيئًا.‬
‫صوت الناس لي لتنظيف حيي.‬ ‫الناس يعتمدون عليّ.‬
‫وأنا أعتمد عليك أيضًا. أنا من الناس.‬
‫أظن أن وجهة نظرك ستختلف‬
‫بعد أن ترى كيف تسير الأمور في هذه المدينة.‬
‫"تشانسي روزفلت" ليس للبيع.‬
‫كما تشاء. بابي مفتوح دائمًا.‬
‫"بابس"، أغلق الباب اللعين.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- كيف كانت المدرسة؟‬
‫مرحة جدًا. لكن قضينا الفسحة في الفصل.‬
‫استولى المدمنون على الملعب مجددًا.‬
‫لقد أخذوا أحزمتنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لنأخذك إلى تجربة الأداء تلك.‬
‫أيها الرجال الرائعون والنساء المثيرات،‬ ‫أنتم تستمعون إلى "ك و ا ف ر و"،‬
‫إذاعة "كوافرو".‬
‫التالي، إنذارات السفر النوبية.‬
‫ساعة وقت النوم مستمرة مع "جي ويتيكرز".‬
‫"(وايتسبورو)"‬
‫يحب الناس في هذا الجزء‬ ‫من البلدة التحديق في السيارات.‬
‫"انفجار الـ(فانك)، تجارب الأداء اليوم"‬
‫هل ابتكرت هذه الرقصة بنفسك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لاحظت ذلك.‬
‫المخرج من هنا، خذ تلك الرقصة معك.‬
‫"نيا روزفلت".‬
‫سنراك في البرنامج الأربعاء القادم.‬
‫أمي، نجحت.‬
‫التالي هو "كين"...‬
‫لا اسم أخير.‬
‫تعلمت هذه الرقصة من دخول مسمار في قدمي.‬
‫من يظن ذلك المحتال نفسه؟‬
‫سيعرف أنه لا يمكنه العبث‬
‫مع عضو البلدية "تشانسي روزفلت".‬
‫أغلق الباب قبل خروج الدجاج.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫اسمي "شلاتسكايا"، نتشارك المكتب الآن.‬
‫قال سيادة العمدة ذلك.‬
‫هل تظن أنك قد ترغب‬ ‫في تغيير رأيك بشأن ذلك التصويت...‬
‫أم أنك تريد التعلم بالطريقة الصعبة؟‬
‫لن أتعلم شيئًا.‬
‫فليكن.‬
‫أنا على وشك جعل الأمور صعبة جدًا عليك.‬
‫صعبة جدًا جدًا...‬
‫عليك.‬
‫أي هذه الأدراج للتغوط؟‬
‫"الختم العظيم لمدينة (راستلاند)"‬
‫"(كاسبرز لونغ)"‬
‫ها هو يحل المشاكل.‬
‫مرحبًا يا "كاسبر".‬
‫أريد الجعة، رجاءً.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬ ‫كيف كان أول أسبوع لك في أرض المحتالين؟‬
‫تثقيفيًا.‬
‫اسمع يا أخي.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك مساعدة‬ ‫"إنترناشونال تاتش" قليلًا.‬
‫ضع ستارًا من الخصوصية على حجيرة هاتف‬
‫- في جادة "شيرلي تشيزولم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ أخ يمكنه الاستفادة‬ ‫من وظيفة في إدارة المتنزهات.‬
‫وظيفة من التي يجلس فيها‬ ‫في شاحنة طوال اليوم فقط؟‬
‫ربما أعطه شارة ومسدسًا؟‬
‫يا "روزي". أتظن أنه يمكنك‬ ‫تسمية شارعي على اسمي؟‬
‫سيسهّل ذلك عليّ إخبار الناس بعنواني.‬
‫اسمعوني.‬
‫ربما يكون الأمر أصعب بقليل مما تصوّرت‬
‫لتحقيق بعض وعودي.‬
‫إذًا لا يمكنك فعل أي شيء؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫هناك فقط...‬
‫- طريقة لإتمام الأمور...‬ ‫- "طريقة لإتمام الأمور"؟‬
‫إذًا أنت سيئ بقدر خليفتك، عدا أنك صديقنا.‬
‫لا تتعبوا أنفسكم معه. لن يفيدنا بشيء.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ أعمل جاهدًا من أجلكم.‬
‫وقد ازداد كل شيء سوءًا.‬
‫صنابير المياه والقمامة... تبًا يا "روزي".‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- لست السبب.‬
‫يوقعني العمدة في مكيدة محاولًا جعلي غنيًا.‬
‫يريد هدم المكتبة وبناء مضمار للكلاب.‬
‫مضمار كلاب؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫أحاول فعل شيئ مهم من أجل المجتمع هنا.‬
‫- لم تفعل شيئًا بعد.‬ ‫- باستثناء الكذب علينا.‬
‫مجرد سياسي فاسد آخر.‬
‫خائن.‬
‫يحتاج أخي إلى ذلك المسدس قبل موعد محاكمته.‬
‫توقفوا جميعًا.‬
‫لقد تغيرت يا رجل.‬
‫يدّعي أنه الصالح ونحن الطالحون.‬
‫أجل. صوتنا أهم منه،‬ ‫لكنه يضاجع "بيري غوردي".‬
‫لست أضاجع أحدًا.‬
‫خذ قصاصاتك وارحل.‬
‫أبي، انظر ماذا أحضرت لي أمي.‬
‫سأكون أكثر فتاة عصرية‬ ‫في "فانكين فلشن" الليلة.‬
‫هذا جيد.‬
‫أبي، هلّا تمرر الملح؟‬
‫مرر الملح، مرر القوانين.‬ ‫لم أستطع حتى من تمرير حصى كلية.‬
‫"تشانسي"، لا تتصرف هكذا أمام الأطفال.‬
‫أنت قدوتهم.‬
‫أين ذلك الرجل الملهم‬ ‫الذي ترشّح لمنصب عضو البلدية؟‬
‫صدمته سيارة تدعى الواقع.‬
‫سبب ترشحك هو معرفتك كم كانت الإدارة فاسدة‬
‫وأردت إصلاحها.‬
‫سبب ترشحي كله‬
‫هو أنك طلبت مني التوقف‬ ‫عن التذمر من الأمور.‬
‫حسنًا، ولم أنجح في ذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫في المرة القادمة، سأكتم غضبي داخلي‬
‫حتى ينفجر دمي من الضغط‬ ‫من أعلى رأسي مثل البركان.‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا اعتادي على سماع شكواي.‬
‫أحبك، أنا مستعد للتضحية بنفسي من أجلكم،‬ ‫لا تزعجوني، وداعًا.‬
‫نسيت سلطة التونة والفطير المحمص.‬
‫"إلغاء ليلة البوكر بسبب الواشين"‬
‫سيكون عليك الإسراع. لديّ عرض بعد قليل.‬
‫أمضي كل وقتي في محاولة تحقيق‬ ‫ما وعدت به في حملتي،‬
‫لكن العمدة يعيقني في كل شيء...‬
‫والآن انقلب أصدقائي عليّ.‬
‫الصبر يا بني.‬
‫تطلب الأمر من "يسوع"‬ ‫24 محاولة قبل أن يمشي على الماء.‬
‫هذا في الآيات التي لا ترونها.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك الآن. العمدة يحترمك.‬
‫أنت الوحيد القادر‬ ‫على مساعدتي في تغيير الوضع.‬
‫"روزي"...‬
‫كنت أدعو أن تأتي إليّ.‬
‫سنحقق كل ما تريد.‬
‫ستشعر بحب جاليتك مجددًا،‬
‫لأنك ستنهض بالمجتمع‬
‫- من الموت...‬ ‫- أجل.‬
‫وستعيده إلى مجده...‬
‫- في الحق...‬ ‫- أنت محق.‬
‫بهدم المكتبة وبناء مضمار الكلاب.‬
‫أجل. مضمار فيه نوافذ مراهنة كثيرة.‬
‫تخيل فرحة وجوه أصدقائك‬ ‫حين يكسبون مال إيجارهم...‬
‫محال.‬
‫أنت مرتش معهم أيضًا.‬
‫يقول الكتاب المقدس،‬ ‫"إما تركض مع الكلاب أو من...‬
‫- الكلاب."‬ ‫- أي كتاب ذلك؟‬
‫كتاب عُشر مبيعات الفشار في مضمار الكلاب.‬
‫محال أن أبيع روحي بعُشر أي شيء.‬
‫أيتها السافلة، هذا الأورغ لي.‬
‫"القناة الـ9، انفجار الـ(فانك)"‬
‫توقفي يا فتاة.‬
‫هذه السترة تشعرني بالحكة.‬
‫لا أبالي، دفعت 18 دولارًا ثمنًا لها ذلك.‬
‫لذا سترقصين مقابل 30 دولارًا بها‬ ‫قبل أن نعيدها.‬
‫أهلًا بك في انفجار الـ"فانك".‬
‫سنبدأ البث المباشر خلال دقيقة.‬
‫هل أنتم مستعدون للرقص يا أولاد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫رائع. استمتعوا.‬
‫شكرًا "كيرتس". يمكنك العودة إلى عملك الآن.‬
‫وهل يمكنك وضع مزيد‬ ‫من الفوط الصحية في حمام السيدات؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫سنبدأ البث بعد 3، 2، 1...‬
‫ارقصوا وتحمسوا.‬
‫الهيئة الوطنية للارتقاء بالسود‬ ‫وإنتاجات القناة الـ9 يقدّمان بكل فخر.‬
‫انفجار الـ"فانك"‬
‫مع مضيفكم المقرر من المحكمة "جيم جيفوردز".‬
‫ها هو برنامج آخر أُضطر إلى تقديمه.‬
‫إياكم وتوكيل شقيق الزوجة بأي شيء يا جماعة.‬
‫انضموا إليّ بينما نمضي‬ ‫ساعات الخدمة الاجتماعية‬
‫ونشاهد ما يدعوه البعض... بالرقص.‬
‫معايير البث تنص على أنه يمكنكم القيام‬
‫برقصة واحدة‬ ‫من هذه الرقصات المُوافق عليها الليلة.‬
‫رقصة "ليندي هوب"‬ ‫و"ماشد بوتيتو" و"فانكي تشيكن"...‬
‫الغوا هذا. رقصة "تشيكن" فقط.‬
‫هذه أحد رقصاتي المفضلة، رقصة "ستاند ذير".‬
‫ألم تنته من تحميل تلك الشاحنة؟‬
‫لقد تغوّطت برازًا مليئًا بالذرة أعقل منك.‬
‫كنت أفكر...ربما يجب أن أعود إلى المدرسة.‬
‫لا تتركني يا "لاري".‬
‫أنا عجوز على البدء من جديد.‬
‫أنت أذكى من براز الزقاق.‬
‫لا يمكن أن أكون وحيدًا.‬
‫- مرحبًا يا "سموكي".‬ ‫- ما أخبارك، يا "روزي"؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني مرافقتك الليلة،‬ ‫كالأيام الخوالي؟‬
‫نفسيتك سيئة، أليس كذلك؟‬
‫سيئة جدًا.‬
‫حسنًا احمل أنت البندقية.‬
‫حسنًا، كانت هذه قطعًا مجرد ضوضاء.‬
‫الأغنية التالية هي... "سوبر سول براذر"،‬
‫تتبعها مجموعة تدعى "بارلمنت"‬
‫مع "تير ذا روف أوف ذا ساكر".‬
‫حسنًا، على الأقل لن يحرقوا المكان.‬
‫أظن أن هذا تقدم.‬
‫زي غبي.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت. التزمي بالقائمة المُوافق عليها.‬
‫أنا لا أحاول خرق القواعد، زيي يحكني.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- رائع.‬
‫يا ويلي! حركاتها رائعة.‬
‫- أشعر بالحكة فقط.‬ ‫- ليرقص الجميع رقصة الحكة.‬
‫مرحى!‬
‫لقد استاؤوا، سيتحول هذا إلى تمرد.‬
‫اقطع لصورة سوداء.‬
‫قلت اقطع لصورة سوداء، لا لشخص أسود.‬
‫أعني اخرج إلى الإعلان...‬ ‫توقف عن تصوير المسرح.‬
‫يا إلهي! ليس ذلك الأسود أيضًا.‬
‫لا سود، اقطع البث.‬
‫أطفئ...‬
‫تراجعوا يا مدمني الحلوى.‬
‫أتقدم في السن، لكن هؤلاء الهمج لا يكبرون.‬
‫لا أعرف يا "سموكي".‬
‫فيم كنت أفكّر حين ظننت‬ ‫أن بوسعي تغيير الأوضاع؟‬
‫ولا حياتي سارت على النهج الذي أملته.‬
‫زوجتي تضاجع قسّنا ومساعدي ليس من عرقنا‬
‫وسأعيش في منطاد هواء.‬
‫أنت الشخص الذي أتطلع‬ ‫إليه دائمًا للحصول على إجابات.‬
‫وجئت إليّ؟‬
‫تبًا... لقد قُضي علينا.‬
‫موضوع عضو البلدية ذاك كان مضيعة للوقت.‬
‫هل تمرّ بوقت عصيب؟‬
‫تبًا لوقتك العصيب.‬
‫ألم تسمعني؟ أكره هذه الوظيفة اللعينة.‬
‫كرهت عملك في المطار، لكنك كنت بارعًا فيه.‬
‫ابتسمت إلى هؤلاء الأوغاد،‬
‫وأخبرتهم أن القذارة‬ ‫التي سيسافرون إليه كانت الجنة.‬
‫أعطاك الله هبة.‬
‫أن تتمكن من الكذب.‬
‫نحتاج منك استخدامها في مجلس المدينة.‬
‫استخدم فتنتك‬ ‫واجعل ذلك العمدة اللعين يغير رأيه.‬
‫أنت محق.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫يا صاح، لسانك يقطر حِكم فضية.‬
‫بدأ الأمر بأسنان فضية.‬
‫ثم وصلت إلى كبدي وكليتيّ.‬
‫"سموكي"، يبدو أن لديّ عملًا لأنجزه.‬
‫لا.‬
‫لدينا عمل ننجزه.‬
‫لننتقم من الرجل الأبيض.‬
‫كيف سأعود إلى المنزل؟‬
‫اعمل عاهرًا في الشارع.‬
‫كان "لاري" المفضل لديّ.‬
‫"الاقتراحات"‬
‫"متجر النسخ"‬
‫حان وقت لعب اللعبة.‬
‫أيها العمدة "تانجنتي"،‬ ‫كيف حالك في هذا الصباح الجميل؟‬
‫مكتب العمدة، جوهرة مجلس المدينة.‬
‫أنت في مزاج جيد اليوم.‬
‫حسنًا، أنا سعيد لأن الوقت قد حان للتصويت‬
‫على مضماري للكلاب.‬
‫هذا عرضي المضاد.‬
‫إنه يستخدم أرضًا‬ ‫غير مستخدمة لبناء مضمار الكلاب.‬
‫ستعود العائدات إلى جاليتي لتحسين حيواتهم.‬
‫ستحصل على صوتك الـ7‬ ‫حين توافق على هذا العرض.‬
‫خطاب جميل وعرض جيد، لكن...‬
‫حصلت بالفعل على صوتي الـ7.‬
‫عضو البلدية "ليبوويتز"‬ ‫من "تل أبيب" الصغرى.‬
‫شكرًا يا حضرة العمدة.‬
‫ستتماشى قطع اللحم هذه‬ ‫مع فتّاحات باب المرأب‬
‫التي أهديتني إياها الشهر الماضي.‬
‫آسف يا "روزي". إن غفوت، فسيهزمك اليهود.‬
‫ستُزال المكتبة ويُقام مضمار الكلاب.‬
‫تناولت طبق لحم بارد لذيذ على الغداء،‬ ‫لذا أنا في مزاج للكرم.‬
‫سأخبرك بما سأفعله.‬
‫سأحل أحد هذه المشاكل من أجلك،‬ ‫وإن تعلمت اللعب بقواعدنا،‬
‫فسأنجز أمرًا آخر.‬
‫ربما العام المقبل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫كانت بدايتك بطيئة.‬
‫لكنك تتعلم.‬
‫ربما العام المقبل.‬
‫أبي، لقد أصلحوا صنابير الحريق.‬ ‫لقد استعدنا ضغط الماء.‬
‫أكاد أستطيع الرؤية عبرها.‬
‫ربما ستفعلين ذات يوم.‬
‫يوم عصيب آخر، أليس كذلك؟‬
‫خطوة إلى الأمام، 3 خطوات إلى الخلف‬
‫وخطوتان إلى الجانب لأن هذا ممكن فقط.‬
‫لا أعرف إن كان سيتغير أي شيء هنا يومًا.‬
‫نُصحت بتقديم اعتذار صادق‬
‫عن تعليقاتي العنصرية‬ ‫في برنامج انفجار الـ"فانك" ليلة أمس.‬
‫بدءًا من اليوم،‬
‫سأغادر في إجازة مخطط لها مسبقًا.‬
‫أترككم بيني يدي زميلي المساوي لي،‬
‫أحدث عضو في فريق أنباء القناة الـ9...‬
‫"كيرتس هيغنز".‬
‫أهلًا بك يا "كيرتس".‬
‫شكرًا يا "جيم".‬
‫إنه لشرف لي أن أتقاسم المكتب الإخباري نفسه‬ ‫مع أسطورة مثلك.‬
‫قصتنا الرئيسية الليلة...‬
‫المذيع المخزي "جيم جيفوردز"‬
‫قد فُصل لفترة غير معلومة...‬
‫إجازة مخطط لها سابقًا.‬
‫أظن أن الأمور تتغير فعلًا.‬
‫هذا بسبب ما فعلته ابنتك.‬
‫أغضبت ذلك الرجل بالرقص.‬
‫أحيانًا تتغير الأمور بطرق غير متوقعة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لقد أغلقوا حوض السباحة.‬
‫ليس لدينا أي شيء.‬
‫احذر في حمل الحقيبة الكبيرة.‬ ‫إنها مصنوعة من جلد صقر "كاليفورنيا".‬
‫أجل يا سيدي. شكرًا لك‬ ‫على استخدامك خطوط "موهيكان" الجوية‬
‫لا أظن أنّك تعني ذلك من قلبك.‬
‫لتكن آخر ليلة يا "تشارلي". لتكن آخر ليلة.‬
‫مرحبًا يا "فرانك".‬
‫"روزي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تبين أن أخذ تلك الإجازة المرضية‬ ‫أثّر على صحتي.‬
‫ظننت أن تولي المسؤولية سيكون سهلًا.‬
‫الآن أعرف الآن لم أنت تعيس طوال الوقت.‬
‫أشكرك، يعني لي هذا الكثير.‬
‫هل تمانع إن عدت بين الحين والآخر؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أكره التملّق لأولئك الأوغاد.‬
‫لكن سيكون لطيفًا أن أقضي جزءًا من يومي‬
‫في مكان ما أفهم عملي فيه.‬
‫هذا عظيم.‬
‫يمكنني العودة إلى المنزل مبكرًا الآن،‬ ‫ومشاهدة "كولت لوغر" مع أبي،‬
‫ربما أحصل منه على عناق آخر.‬
‫أحبك يا "روزي".‬
‫ذاك السافل المتعرّق.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان اليوم؟‬
‫- "أوريسكاني".‬ ‫- "أوريسكاني"، "نيويورك".‬
‫موطن الرومانسية وفاصولياء "بوسطن" المطهوة.‬
‫دعاني أحمل هذه الحقيبة عنكما.‬
‫إنها خفيفة جدًا.‬
‫ومن هذه الشابة التي تسافر معك؟‬
‫أختك؟‬
‫أمك؟‬
‫لا. لا يبدو عمرك أكبر من 25.‬
‫تفضلا، كل شيء جاهز.‬
‫50 سنتًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت كريمة بقدر جمالك.‬
‫حسنًا.‬
‫وإلى أين توصلكما‬ ‫خطوط "موهيكان" الجوية اليوم؟‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬