‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سنعرف من عُثر على قدمه المقطوعة‬ ‫داخل كعكة عيد الميلاد‬
‫الليلة الساعة الـ11.‬
‫من هذا؟ ماذا حدث لـ"جيف جيفرزبي"؟‬
‫الآن، ابقوا معنا لمشاهدة حلقة جديدة‬ ‫من "كولت لوغر"، بطولة "ريد هاريسون".‬
‫لقد قال اسمه. "كولت" سيعود فعلًا.‬
‫انزلوا إلى هنا، "كولت" سيعود.‬
‫لم هذا مهم؟ نشاهد هذا البرنامج كل أسبوع.‬
‫كان مسجونًا في سجن‬ ‫في "تيخوانا" منذ أشهر يا "كيفن".‬
‫حاول المسكين فتح مطعم لحم مشوي هناك،‬
‫لكن بدلًا من رشوة للعمدة، ضاجع زوجته.‬
‫لم يحرره سوى خطاب من "لي تريفينو".‬
‫حان وقت "لوغر".‬
‫مرحبًا يا أبي، اجلس في كرسيي.‬
‫سيشرفني ذلك. تناول بعض كحول الحبوب.‬
‫"كولت لوغر"، بطولة "ريد هاريسون".‬
‫ها هو سيبدأ.‬
‫لم أشعر بهذه السعادة منذ جُنّد "إلفيس".‬
‫أسكتته بلاد العم "سام"، أليس كذلك؟‬
‫أنت على حق.‬
‫من هو "إلفيس"؟‬
‫إنه ذلك البدين‬ ‫الذي يرتدي ملابس "إيفل كنيفل".‬
‫حلقة الليلة...‬
‫"عودة المسدس الضال"‬
‫ما كنتم لتعاملوني هكذا أيها القذرون‬ ‫لو كان "كولت لوغر" هنا.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫إنه في الغيبوبة الناتجة عن الغواصة.‬
‫ليس بهذه السرعة يا "إسكوبار".‬
‫ها هو.‬
‫يا إلهي! لقد نهض.‬
‫حالته مزرية.‬
‫قضى الرجل آخر الشهرين‬ ‫يتغوط في علبة قهوة يا "بيل".‬
‫هلّا تظهر بعض الاحترام؟‬
‫حسنًا، آمل أنه حظي بوقت للتفكير‬ ‫وليصير شخصًا أفضل.‬
‫كيف تحبون خبزكم أيها المكسيكيون؟‬
‫بالذرة...‬
‫أم بالرصاص؟‬
‫أنا من "بورتوريكو".‬
‫البورتوريكي هو مجرد مكسيكي طويل.‬
‫- اقتلوه.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إنه شخص أفضل يا "سو".‬
‫ليس جيدًا مثلك يا بني.‬
‫لطالما علمت أنك الأفضل.‬
‫"دائمًا"؟‬
‫أين قائدكم الآن؟‬
‫إنني أنفجر.‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫أتصدقين أن "كولت" أقنع هؤلاء الجميلات‬
‫للانقلاب على عصابتهن؟‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫يبدو أنك على وفاق مع والدك.‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫لكن...‬
‫ها هي.‬
‫تفسدين مزاجي مجددًا.‬
‫"فرانك"، لا تسيء فهمي.‬
‫يسرني عناقه لك أخيرًا.‬
‫حسنًا، لا ترفعي صوتك بهذا.‬
‫أشعر أن هناك الكثير لتتحدثا بشأنه.‬
‫لتصفيا النفوس فعلًا.‬
‫رباه يا "سو"!‬
‫لهذا يدير الرجال العالم.‬
‫لسنا مضطرين إلى قضاء 4 ساعات‬ ‫في مناقشة أمور تافهة.‬
‫نشرب بعض الخمر ونكسر مهدًا‬
‫وتعانق سريعًا وينتهي الأمر.‬
‫"فرانك"، لا يمكن لعناق واحد‬ ‫أن يمحو 40 عامًا من الضغينة.‬
‫أظن أنه لا يزال لديك‬ ‫الكثير من الغضب لتفريغه.‬
‫"سو".‬
‫انسي الأمر. أنا بحال أفضل.‬
‫بقدر ما أكره قول ذلك...‬
‫أظن أن صديقتك المثلية المتشردة محقة.‬
‫حين ينتابني غضب، أتنفس فقط.‬
‫يجب أن تفعلي ذلك أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫والدك قادم يا أميرة.‬
‫ماذا فعل "بيل" بك؟‬
‫سأضربك حتى الموت أيها الوغد الصغير.‬
‫لم أفعل شيئًا لها.‬
‫سأفعل شيئًا لك. واحفظ لسانك.‬
‫أبي. أخبرتني السيدة "بريكوين"‬
‫أنهم سيجعلونني نجمة المسرحية الليلة.‬
‫مرضت "آيمي"‬ ‫وأنا الوحيدة التي تحفظ المسرحية.‬
‫"مورين". هذا رائع.‬
‫أترين؟ ألم أنصحك بالصبر؟‬
‫- "دائمًا ما يدخل أحدهم في المروحة."‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ربما تتحسّن الأمور فعلًا هنا‬
‫هذا أكيد.‬
‫انتهت تعاسة الحياة لنا.‬
‫أعتذر عن قولي إنني سأوسعك ضربًا يا بني.‬
‫لا بأس. سمعت ما هو أسوأ بكثير في الملعب.‬
‫يلقبونني بالجرذ.‬ ‫كل من في المدرسة يلقبني بذلك.‬
‫ينبغي أن ينادوك بالوقح.‬
‫يا لها من كلمات بغيضة من... الفتى المحب!‬
‫"(كيفن) و(أليس) إلى أبد الآبدين"‬
‫"كيفن" يحب "أليس"...‬
‫الفتى المحب.‬
‫قبلها وأخبرنا.‬
‫أنت محظوظ لكوني سعيدًا، وإلا كنت قتلتك.‬
‫وأنت محظوظ لأننا لسنا في ملعب الهوكي،‬ ‫لأنني كنت سأحشر عصاي في مؤخرتك.‬
‫حسنًا، توقفا.‬
‫دعونا لا نفسد‬ ‫أنباء "مورين" السارة بأي حماقة.‬
‫حسنًا؟ سنذهب جميعًا‬ ‫إلى تلك المسرحية ونحسن التصرّف.‬
‫الليلة هي احتفاء بـ"مورين".‬
‫وحبيبة "كيفن" الجديدة.‬
‫قبلات كثيرة.‬
‫أكره أن أكون سعيدًا.‬
‫بعد هذا الأسبوع، لن يكون لـ"كووك" وجود.‬
‫- الأحد القادم.‬ ‫- الأحد.‬
‫آسف، لا أستطيع التوقف.‬
‫- اليوم التالي ليوم السبت...‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬
‫سيصير اسمنا رسميًا "كوييز"،‬
‫وسنغير احتفال "كووكتوبر" السنوي‬ ‫إلى احتفال "كوييزتوبر" السنوي.‬
‫احتفال "كويزيتوبر"؟‬ ‫يا صاح، لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫سيحب المتابعون ذلك، هذا جيد.‬
‫شكرًا على حماستك يا "فيك".‬
‫سيقدم احتفال "كوزييتوبر" السنوي‬ ‫مجموعة من المغنين ومؤلفي الأغاني‬
‫ستثير الجميع،‬
‫حتى نتمكن أخيرًا من رؤية غروب الشمس.‬
‫يا صاح، لديّ بالضبط ما تحتاج إليه.‬
‫هل تتذكر تلك الفرقة التي أعجبتني‬ ‫وقلت إنها قديمة وغير عصرية؟‬
‫حسنًا، أخبار جيدة. أريد أن أقدمها مجددًا لك.‬
‫"فيك". ألا تفهم؟‬
‫أنت ديناصور وقد انقرضت الديناصورات.‬
‫لكن كثير من الناس يحبون الديناصورات.‬
‫الكبار، في الثلاثينيات والأربعينيات.‬
‫عمري 30 عامًا فقط يا صاح.‬
‫لقد انقلبت الموازين يا "فيك".‬
‫حسنًا، لنعد إلى هذا القرن.‬
‫يمكنني السير للخلف وعكس المسافة المقطوعة.‬
‫أنت تحزنني يا صاح.‬
‫حسنًا، ما خطبها هذه المرة؟‬
‫باستخدام مصطلحات تقنية...‬
‫أنتم لا تفهمون ماذا تفعلون.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- من أين أبدأ؟‬
‫هناك آثار مخالب في داخل الآلة،‬
‫إنه مليئة بشريط لاصق ذائب،‬
‫وأحدهم رفع مستوى الأشعة السينية إلى حد خطر‬
‫قادر على تسخين‬ ‫المأكولات المعلّبة وإذابة النواة.‬
‫لماذا الآلة قادرة‬ ‫على بلوغ هذا الحد من الأساس؟‬
‫لماذا حد السرعة 55‬ ‫لكن يمكن للسيارات بلوغ الـ100؟‬
‫لماذا يصممون دراجات النساء بتلك الطريقة،‬
‫مع أننا من لدينا خصيات.‬
‫أتريد أن نتجادل في هذا طوال اليوم،‬
‫أم تريد حل المشكلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ريد"، لن تتولى آلة الأشعة السينية.‬
‫اذهب إلى الرصيف وقم بعمل "روزي".‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع فعل ذلك يا "فرانك".‬
‫ستكون رائعًا. استخدم فتنتك الجنوبية فقط.‬
‫سأغير رحلتي إلى شركة طيران أخرى.‬
‫هلا تعيد إليّ حقيبتي؟‬
‫سيدتي، نيابة عن خطوط "موهيكان" الجوية،‬
‫لم لا تأخذين تنورتك وتغادرين؟‬
‫يا إلهي يا "ريد"، ماذا كان ذلك؟‬
‫آسف يا رجل. لا أستطيع أن أعمل مع العامة.‬
‫يقول طبيبي النفسي في إدارة‬ ‫المحاربين القدامى إنني أنزعج من الأوامر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا مثل حصان جامح‬
‫يجب أن يكون حرًا.‬
‫إنها مخلوقات بريئة يا "فرانك".‬
‫لا تريد سوى الأكل والمضاجعة، لكن لا.‬
‫نضع على أعينها غمامات‬ ‫حتى لا ترى هذا العالم الجميل.‬
‫ولا تدعني أتحدث عن "مستر إد".‬
‫تنفس فقط يا "فرانك".‬
‫قال فمه الأكاذيب‬
‫لكن عينيه صرختا بالحقيقة.‬
‫لأول مرة في تاريخ مدرستنا،‬
‫حقق فريق الأولاد للهوكي الفوز‬
‫وسيلعبون في بطولة "كوينسي" الأسبوع القادم.‬
‫للاحتفال بهم، أطلب حماستكم‬
‫للدقائق الـ4 أو الـ6 القادمة لتشجيعهم.‬
‫"انطلقوا يا (فرايرز)"‬
‫أسمعونا صياحكم للرجل المتسبب في فوزنا،‬
‫وكذلك التغييرات النصف دورية‬ ‫لمعطرات المباول.‬
‫المدرب والحاجب "فيتزي".‬
‫أولًا...‬
‫أيًا من تقيّأ في دلو مسحي،‬ ‫فسأعثر عليك وأقتلك.‬
‫أجل.‬
‫ها هم فريق "ساوثويك فرايرز" لعام 1974.‬
‫أولًا، حارسنا. طفل ذو قلب كبير ورأس أكبر.‬
‫صفقوا لـ"كين درايدن" الصغير...‬
‫السيد "فيليب بونفيغليو".‬
‫نقاتل ونموت من أجل مجدكم.‬
‫بما أن "آيمي" مرضت، سأكون بطلة المسرحية.‬
‫- أليس ذلك رائعًا؟‬ ‫- بلى، إنه رائع.‬
‫احزري ماذا أيضًا.‬
‫اختنقت سمكتي الذهبية بذخيرة بندقية خرطوش.‬
‫يا إلهي! أنا آسفة جدًا.‬
‫أجل، لكن هذا ليس الجزء الأكثر إضحاكًا.‬
‫طرقت على السمكة بالمطرقة‬ ‫حتى تحولت إلى قذارة،‬
‫ثم حملته في كيس شطيرة بانتظار أن أتحرك...‬
‫اللاعب التالي هو بمثابة ابن لي،‬
‫لأنه وفقًا لاختبار الأبوة، فهو ابني.‬
‫لاعب وسطنا، "جيمي فيتسيمونز".‬
‫شكرًا لك أيها المدرب أبي.‬
‫- العمل الجماعي في القاموس يعني...‬ ‫- اصمت يا مهووس.‬
‫وأحضرت كيس مهروس السمكة إلى المدرسة،‬
‫وفي غفلة من "آيمي"، وضعته في شطيرتها.‬
‫يا إلهي...‬
‫ألهذا مرضت؟‬
‫هل سممتها؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أخيرًا، وليس آخرًا،‬
‫يرتدي الرقم 16،‬
‫لكنه يُعاقب 17 دقيقة في كل مباراة...‬
‫نجمي...‬
‫"بيل ميرفي".‬
‫سنحارب "ستون" يوم الأحد.‬
‫وسندمرهم‬
‫لأنني الجرذ،‬
‫وهذا هو سم جرذان.‬
‫- ألن يقتلك ذلك؟‬ ‫- اصمت يا "سكوت".‬
‫هذا هو جرذي.‬
‫أجل.‬
‫"بريدجيت"، لن أتمكن أبدًا من رد الجميل لك.‬
‫بل ستفعلين.‬ ‫أعطي شقيقك هذه الرسالة من أجلي.‬
‫"إلى (بيل)"‬
‫عادة لا ألاحق الأحباء القدماء،‬
‫لكن ذلك المتوهج يثيرني مجددًا.‬
‫يجب أن يتوقف هذا.‬
‫في كل مرة تتعطّل فيها آلة تصوير العظام تلك،‬
‫نفقد مبلغًا كبيرًا.‬
‫ونكاد نفقد رخصة تشغيلنا‬
‫من قبل الإدارة الفدرالية للطيران.‬
‫هذا مقلق جدًا.‬
‫سيدة "دانبارتون"،‬ ‫أيمكنني أخذ حبة حلوى واحدة؟‬
‫يلزمني الطبيب بحمية صارمة،‬ ‫لكن بكل ما يجري،‬
‫أظن أنني أستحق حبة حلوى.‬
‫تفضّل يا "بوب".‬
‫شكرًا.‬
‫سيدة "دانبارتون"...‬
‫ربما كان من الخطأ‬ ‫أن نحاول توفير المال عن طريق...‬
‫توفير نفقات تدريب الرجال‬ ‫على استخدام الآلة.‬
‫ولهذا السبب سأرسلكما‬ ‫إلى المصنع في "كليفلاند"‬
‫حيث يصنعون آلات الأشعة السينية،‬
‫لتتدربا على تلك الآلة، حتى تدربا الموظفين.‬
‫"فرانك". سنذهب إلى "كليفلاند".‬
‫أحب المدينة التي لا تخشى‬ ‫مواجهة القائد العام للجراحين.‬
‫مهلًا، لا يمكنني مغادرة البلدة.‬ ‫زوجتي ستلد قريبة.‬
‫لا أبالي إن كان "يسوع" سيعيد الروك‬
‫وسيستضيف حلقة من برنامج "جوني كارسون".‬
‫ستذهب إلى "كليفلاند" معي غدًا.‬
‫غدًا؟ لا أستطيع، اللعنة! أنا فقط...‬
‫سيدة "دانبارتون"،‬ ‫ربما من الأفضل أن ترسلي أحد الرجال‬
‫الذين يديرون الآلة.‬
‫أنت محق يا "فرانك". ابق في المنزل.‬
‫وأظن أنه من الرائع‬ ‫أن زوجتك ازدادت هذا الوزن‬
‫ولا تزال تدعمها.‬
‫لم أختبر ذلك قط في علاقة.‬
‫تبًا له.‬
‫ويا "بوب"، بما أنك لم تعد سمينًا‬
‫لم يعد لديك عذر لتكون وقحًا.‬
‫بالطبع. أعتذر.‬
‫سيدة "دانبارتون"، هل يمكنني أخذ حبة أخرى؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تفضل.‬
‫الحاء ترمز لـ"حبًا بالله".‬
‫"أبحر على الـ(كاتاماران) خاصتي‬
‫ألن تناديني يا سيد (كاتاماران)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها جيدة، لكن...‬
‫أليست تلك الأغنية التي ألّفتها عنّي؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫أحاول إذاعتها على الراديو و...‬
‫يعرف أناس كثر الـ"كاتامران" ولا يعرفونك.‬
‫لذا، اضطُررت إلى تغيير الكلمات.‬
‫- إنه أمر إحصائي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كيفن"، أحببت الأغنية القديمة أكثر.‬
‫كانت شبيهة بك جدًا. أنت لا تبالي بالقوارب.‬
‫حسنًا، فعلًا. لا أبالي بها.‬
‫لكن مدير أعمالي "فيك"،‬ ‫أخبرني أنه من الرائع الغناء عن تلك الأمور.‬
‫و.. أعيش تحت منزل والديّ.‬
‫فألّفت أغنية عن وغد يركب قاربًا‬
‫حتى تروج أغنيتي وأنتقل من القبو‬
‫وأعيش في مكان له نافذة‬
‫حتى أعرف الوقت.‬
‫- لماذا تصرخ في وجهي؟‬ ‫- أنت من تصرخين في وجهي.‬
‫- لست أصرخ في وجهك.‬ ‫ - حسنًا...‬
‫بدا أنّك كنت تصرخين.‬
‫لا أعرف لم فقدت أعصابي هكذا.‬
‫يا ويلي! أتصرف مثل والدي بالضبط.‬
‫أنا آسف يا "آليس".‬
‫لا بأس. أقبل وأصدّق اعتذارك.‬
‫حقًا؟ رائع.‬
‫في منزلي بعد أن نصرخ في بعضنا لا نتحدث‬ ‫إلا في الحدث الرياضي المهم التالي.‬
‫إليك خبر سار. لسنا قريبين.‬
‫سيكون ذلك سيئًا جدًا.‬
‫سيعني ذلك أنني لمست ثدي أختي أمس.‬
‫مقرف.‬
‫أجل.‬
‫مقرف، أعلم.‬
‫أهلًا بعودتك يا "فرانك".‬ ‫أخبرتني "سو" أنك اشتريت مهدًا جديدًا.‬
‫تهانينا.‬
‫لقد فعلت أقل واجبات الأب.‬
‫- وأنت كنت...‬ ‫- "فرانك".‬
‫دعيني أنهي كلامي.‬
‫مساعدة استثنائية.‬
‫وأنت مليء بالـ...‬
‫طاقة البرّاقة.‬
‫شكرًا يا "فرانك".‬
‫ماذا؟ كما قلت، كل شيء بخير.‬
‫لنفرك البطن.‬
‫إنه "جاك جيفنز".‬
‫الاسم "جيم جيفوردز"، وأنا لست هو.‬
‫يا "ساندي".‬ ‫أيمكنني التحدث إليك بخصوص فرقتي؟‬
‫أقول لك ولخرفك الناتج‬ ‫عن المخدرات لآخر مرة.‬
‫لا أريد سماع شيئ عن فرقتك‬ ‫ولا عن موسيقاك القديمة.‬
‫أفهمك يا رجل.‬ ‫لكن هؤلاء الأولاد لم يعودوا يغنون الروك.‬
‫لقد غيروا اسمهم وصوتهم.‬
‫إنهم رائعون جدًا. تفقّد هذا.‬
‫أنت "فيك" وأنت رائع.‬
‫لقد ضاجعت حارسة إنقاذ وأنت في الـ14.‬
‫لكن تلك لم تكن ذروة حياتك.‬
‫آسف، التسجيل الخطأ. أعتذر عن ذلك.‬
‫انحنت في كشك الرسوم و...‬
‫- كدت أصل إليه.‬ ‫- عليّ الذهاب يا "فيك".‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى هذا يا صاح.‬
‫إن أعطيت فرقتي مكانًا‬ ‫في احتفال "كوييزتوبر"،‬
‫- أعدك بأنني لن أخيب أملك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنهم مسؤوليتك.‬
‫إن فشلوا، فستبحر...‬
‫بعيدًا...‬
‫نحو الغروب.‬
‫بينما تشاهدك سلحفاة.‬
‫"شرارة إلهام"‬
‫تبدو وسيمًا جدًا بشعرك هكذا يا "كيفن".‬
‫شكرًا، لقد حلقت ذراعيّ أيضًا.‬
‫هنا يا أبي. حجزت لك مقعدًا.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫الصف الـ4‬ ‫في مدرسة "ساوثويك" الابتدائية يقدّم...‬
‫"(ألفريد ب. ساوثويك)، شرارة إلهام"‬
‫"سجن"‬
‫ماذا حدث لـ"آيمي جينكنز"؟‬
‫تلك هي أميرتي.‬
‫أحسنت في تربيتها يا بني.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- رباه، انفردا في غرفة.‬
‫اخرس أيها الوغد.‬
‫مرحبًا، أنا والد "كيفن".‬ ‫لا بد من أنك "أليس".‬
‫دعوني أخبركم قصة كيف اخترع زوجي،‬
‫"ألفريد ب. ساوثويك"، الكرسي الكهربائي.‬
‫بدأ كل شيء في يوم جميل للشنق.‬
‫كم أتمنى لو كنت ميتًا بالفعل!‬
‫ابني "كوينسي" ممثل مثل أمه.‬
‫زوجتي الطيبة والعفيفة،‬
‫لا بد من وجود طريقة أفضل‬ ‫لإعدام القتلة والفقراء.‬
‫وأعلم أنك ستجد‬ ‫تلك الطريقة الأفضل يا "ألفريد".‬
‫"طريقة أفضل، نحتاج إلى طريقة أفضل‬
‫لإعدام الأشرار‬
‫حرارة كبيرة بحرقهم على سارية‬
‫وإطعامهم للأفاعي ببطء جديًا‬
‫نحتاج إلى طريقة أفضل"‬
‫ستكون هناك استراحة قصيرة الآن.‬
‫الرجل الذي قتل كل الناس هناك؟‬
‫هذا ابني.‬
‫يجب أن تكفيني هذه فترة الشتاء.‬
‫الإنجليزية هي مادتي المفضلة.‬
‫أظن أنني مهووسة منذ الصغر.‬
‫أمي، إنها بارعة جدًا في القراءة.‬
‫هيا، أريها.‬
‫- إنه الجرذ.‬ ‫- يا له من قوي!‬
‫رأس "فيليب" أكبر بكثير في الحقيقة.‬
‫ضربة قضيبة.‬
‫محاولة جيدة أيتها المجنونة.‬
‫لا أحد يلمس قضيب الجرذ عداي.‬
‫إنه يشعرني أنني بلا قيمة.‬
‫أحب ذلك الأصهب القذر.‬
‫"ليتل بيل" أبكى أول فتاة له.‬
‫لقد أحسنت تربيتهم يا بني.‬
‫لا يعجبني كونه الجرذ.‬
‫لكن... هو جرذ مشهور.‬
‫"فرانك"، ألا تظن أنك شربت بما فيه الكفاية؟‬
‫- يجب أن توصلنا إلى المنزل.‬ ‫- أقود ثملًا بشكل أفضل.‬
‫حين أكون ثملًا يا "سو"، أسمح للناس بتخطيّ.‬
‫أجل، حين يكون يقظًا، يشير لهم بالإهانات.‬
‫"سو"، لا تفسدي المتعة. إننا نستمتع بوقتنا.‬
‫أجل، استمتعي بالأمسية. ابنتك نجمة.‬
‫كل ما عليك فعله هو الجلوس ومشاهدتها تنضج.‬
‫يبدو أنك تعلمت شيئًا عن ذلك على مر السنين.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لقد صرت مشجعًا جدًا الآن.‬
‫لطالما كنت مشجعًا.‬
‫حسنًا...‬
‫حين كنت طفلًا، شجعتني على الخروج من المسرح.‬
‫"فرانك"، لا تفعل.‬
‫لا. أنا لست غاضبًا. إنني ألقي دعابة فحسب.‬
‫بصراحة... لا أعرف عم تتحدث.‬
‫بربك يا أبي. نحن على وفاق الآن.‬
‫يمكنك الاعتراف بما فعلت.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫لن تنكر هذا، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني أنك لن تستمر في إنكارك ما فعلته بي.‬
‫- "فرانك"...‬ ‫- لا بأس يا "سو". أبي، قلها فحسب.‬
‫حدث ذلك قبل 30 عامًا.‬ ‫قلها فحسب وسننسى الأمر إلى الأبد.‬
‫لا أعرف عم تتحدث.‬
‫جئت إلى هنا لمشاهدة حفيدتي الجميلة.‬
‫حسنًا، لا بأس، فهمت.‬
‫دور "العجوز اللطيف"، صحيح؟‬
‫إنه ليس دورًا، لطالما كنت لطيفًا.‬
‫كنت حساسًا أكثر من اللازم فحسب.‬
‫- "فرانسين".‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫ربما تود الضحك على حفيدتك‬
‫في نصف المسرحية الثاني،‬ ‫من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫ - للمرة الأخيرة...‬
‫- لم أضحك عليك.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫هراء. لقد نسيت دورك اللعين‬
‫وكنت أغطي عليك ببعض النكات.‬
‫لقد نسيت دوري لأن والدي كان يسخر مني‬
‫أمام المدينة بأكملها.‬
‫كنت تشبه قضيب "ريد سكيلتون".‬
‫ها قد اعترف بها.‬
‫ها قد اعترف.‬
‫مرة واحدة، مرة واحدة فقط، أيمكنك الاعتراف‬
‫كم كنت وغدًا أنانيًا؟‬
‫لطالما كنت تشبه أمك.‬
‫سافلة منتحبة تبكي كلما صعبت الأمور.‬
‫سأريك الصعب أيها الحقير.‬
‫السيدان "ميرفي"، اجلسا.‬ ‫المسرحية على وشك أن تبدأ.‬
‫لا تتدخلي في هذا يا سيدة.‬
‫أنباء سارة يا "ألفريد".‬
‫اتصل الحاكم. يمكن تنفيذ الإعدام.‬
‫يا لك من كاذب!‬
‫أتظنّ أنّك رجل كبير؟‬
‫هيا، حاول لكمي. هيا أيها القوي.‬
‫أردت لكمك منذ 35 عامًا.‬
‫هيا، تفضّل.‬
‫هنا تمامًا. سأسمح لك بأول لكمة‬
‫أيها المخنث اللعين.‬
‫- "فرانك".‬ ‫- تبًا.‬
‫هيا، لننه هذا الأمر‬ ‫أيها الوغد اللعين. انهض.‬
‫- بحقك يا صاح. إنه رجل في الـ80 من عمره.‬ ‫- لا. إنه في الـ73 فقط.‬
‫لذا لا تتدخلوا.‬
‫ماذا؟ طلب مني أن أضربه.‬
‫"مورين"، حبيبتي. أنا آسف جدًا. أنا فقط...‬
‫دعيني أعوضك عن ذلك.‬
‫لا يمكنني العودة إلى المدرسة مجددًا.‬
‫كل أصدقائي كانوا هناك.‬
‫الكل رأى ما حدث.‬
‫"مورين".‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫كنت رائعة الليلة.‬
‫- هل تريديني أن أقود؟‬ ‫- أريد أن تصدمك سيارة في الشارع.‬
‫وجائزة وغد القرن من نصيب...‬
‫رباه!‬
‫حسنًا. ليس كل من في هذا المنزل يكرهني.‬
‫حان وقت استخدام سحر "ميرفي" القديم.‬
‫تمن لي التوفيق يا صاح.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ليلة جميلة للمشي.‬
‫حسنًا، أنت محقة.‬
‫غالبًا أنا وأبي لدينا مشاكل غير محلولة‬
‫حين يتعلق الأمر بالتحدث عن ماضينا.‬
‫وأعترف أننا خرجنا عن السيطرة‬ ‫في الحدث هذا المساء و...‬
‫أخبرتك أن عناقًا واحدًا لا يحل كل المشاكل.‬
‫وتجاهلتني.‬
‫والليلة أحرجتني.‬
‫أحرجت أولادك،‬
‫وحطمت ابنتك تمامًا.‬
‫دفاعًا عن نفسي،‬ ‫أعتقد أنني تصرفت بشكل‬
‫- في النصف الأول.‬ ‫- اصمت.‬
‫هل تدرك ماذا فعلت‬ ‫بتلك الفتاة الصغيرة الليلة؟‬
‫لماذا تصيحين في وجهي هكذا؟‬
‫ماذا عن أبي، كان معي هناك.‬
‫- كيف لا تؤنبيه؟‬ ‫- لأنه ليس زوجي.‬
‫بحق السماء، كفاك شفقة على نفسك.‬
‫لا أحد غيري يشفق عليّ.‬
‫مثل كل شيء آخر هنا، إن أردت إنجاز شيء،‬
‫أُضطر إلى فعله بنفسي.‬
‫أنت لا تدعميني أبدًا.‬
‫دائمًا تنحازين إلى صفوف الآخرين.‬
‫ما رأيك في شكري بين الحين والآخر؟‬
‫هل سيقتلك ذلك؟‬
‫هل سيفعل؟‬
‫أجل. ليس لديك ما تقولينه حيال ذلك الآن.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫تجلسين عاقدة ذراعيك. صحيح؟‬
‫تحدقين في الجدار.‬
‫تحاولين جعلي غير مرتاح.‬
‫حسنًا، لن ينجح هذا يا سيدة. حسنًا؟‬
‫أتسمعيني؟‬
‫لن تنام في هذا السرير الليلة.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أميرتي.‬
‫"حاجز شرطة، ممنوع التخطّي"‬
‫"سعر مُخفّض"‬
‫كنت المحظوظ يا "تشيت".‬
‫"خطوط (موهيكان) الجوية"‬
‫"عائلتك في السماء"‬
‫ألن تأتي إلى الفراش يا "روبرت"؟‬
‫أشاهد برنامجًا مهمًا.‬
‫إليكم... "هوبو جوجو".‬
‫كيف الحال يا أولاد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بضع اغتيالات ويحصلون على ما يريدون!‬
‫- ماذا.‬ ‫- "بوب"، هذا أنا، "فرانك".‬
‫- هل تشاهد هذا أيضًا؟‬ ‫- "بوب"، اسمعني.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫أريد أن أسافر معكم إلى "كليفلاند" غدًا.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫يُستحسن ألا تمازحني.‬ ‫سنستمتع كثيرًا يا "فرانك".‬
‫ضعني على متن الطائرة. أعرف أين أنا مطلوب.‬
‫أستحق مثلجات سعادة.‬
‫من الأفضل أن أحذرك، أنا أشخّر.‬
‫من أخدع؟‬
‫لن ننام قط.‬
‫سنذهب إلى "كليفلاند".‬
‫مكان ولادة أحد الرجال‬ ‫الذين ابتكروا "سوبرمان".‬
‫سنكون أكثر الرجال وسامة هناك.‬
‫يمكننا التسلل إلى "دايتون"‬ ‫وحضور حلقة لـ"فيل دوناهيو".‬
‫يمكننا الذهاب إلى صالة الألعاب‬ ‫التي ليست صالة ألعاب،‬
‫لكنه مركز تسوق داخلي‬ ‫فيه صالة كاملة للطعام.‬
‫"لو"، الخضري الطويل، لديه 3 معارض سيارات‬
‫ومتجر مثلجات.‬
‫يمكننا الذهاب‬ ‫إلى حانة "فرانكي يانكوفيتش" للبوكر‬
‫والإشارة إلى لاعب البوق.‬
‫يمكننا زيارة المنزل‬ ‫الذي كان يعيش فيه "جيم براون"‬
‫قبل انتقاله إلى "هوليوود".‬
‫يمكننا التبول في بحيرة "إيري".‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬