‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا هو الاستدعاء الأخير لركوب‬ ‫طائرة خطوط "موهيكان" الجوية رقم 38،‬
‫التي نأمل ألا تتوقف حتى "كليفلاند".‬
‫شكرًا على اصطحابي في هذه الرحلة يا "بوب".‬
‫أعدك، بعد هذه الجلسات التدريبية،‬
‫لن أواجه أي مشاكل مع آلة الأشعة السينية.‬
‫هذا رائع يا "ريد".‬
‫آمل فقط أن يعرف المعلم الفرق‬
‫بين إعطاء الدروس وإعطاء الأوامر.‬
‫لأنني لا أحب أن أؤمر.‬
‫لا أحب ذلك البتة.‬
‫يا إلهي! هل ستتحدث طوال الرحلة؟‬
‫إلى أن يؤتي المخدر مفعوله فقط.‬
‫ستكون هذه الرحلة رائعة. أنا وأنت فقط.‬
‫الفارسان الـ2.‬
‫شكرًا على السماح لي بالمجيء يا "بوب".‬ ‫الأمور في المنزل كابوسية لعينة.‬
‫- تبًا. "فرانك" قادم؟‬ ‫- نعم، هو كذلك.‬
‫- أزل أغراضك عن مقعدي.‬ ‫- أنت لست مديري.‬
‫- بل أنا كذلك. هذه وظيفتي الوحيدة.‬ ‫- أوقفوا الطائرة لـ"روزي".‬
‫هو أيضًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫جاءت هذه الرحلة في الوقت المناسب.‬
‫الآن، يمكنني أن أصفّي ذهني وأجد‬ ‫طريقة لأمنع ذلك العمدة المحتال‬
‫من تدمير حيي.‬
‫وسأمنح زوجتي 4 أيام‬ ‫لتدرك أنها حين تزوجتني،‬
‫فقد تزوجت من شخص عظيم.‬
‫وسأصلح الأمور مع ابني.‬
‫تبًا. ربما العام القادم.‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫هذا الأحد، احتفلوا بأصوات الساحل الغربي‬ ‫الرخيمة لإذاعة "كوييز" 109.5،ذ‬
‫في أكثر الأوقات المشمسة‬ ‫والباردة والعنيفة من الخريف...‬
‫احتفال "كوييزتوبر".‬
‫اشربوا الليمون وجربوا الأفوكادو،‬
‫واسترخوا وحاولوا‬ ‫الاستمتاع بالهدوء والروية.‬
‫من "لا سيينجا صانسيت"‬
‫"لا سيينجا صنرايز"،‬
‫"بومونا فريواي"،‬
‫إنذار الصلصة المعتدل،‬
‫وآخرين.‬
‫هل سمعتم ذلك؟ إنه يتحدث عنكم.‬
‫- "وآخرين".‬ ‫- يا إلهي! هذه فرصتنا الكبرى.‬
‫كم امرأة قد يضاجع المرء تحت اسم "آخرين"؟‬
‫لا أعرف، لكن أظن أنك ستترك تلك الغسالة.‬
‫أتمانعون لو قذفت داخلها؟‬
‫لنركز على الموسيقى الآن.‬
‫أنتم لا تفكرون سوى في المضاجعة‬
‫والبدء...‬
‫في استخدام قضبانكم.‬
‫ظننت أننا هنا لنعمل على إشهار هذه الفرقة.‬
‫هذا ما نريده. أنصتوا إلى "فيك" يا شباب.‬
‫إنه يعمل في مجال الموسيقى منذ زمن.‬
‫- ليس منذ زمن بعيد يا "كيفن".‬ ‫- حسنًا، منذ قبل أن أولد.‬
‫يا صاح، أنا أكبر منك بـ15 عامًا فقط.‬
‫وصدقني. إنها تمر بسرعة البرق.‬
‫علينا إنجاز الكثير قبل يوم الأحد.‬
‫سنغير مظهركم ‬
‫وأسماءكم وسنعمل‬ ‫على صوتكم حتى يكون مريحًا جدًا.‬
‫لا أريد الضغط عليكم،‬ ‫لكن إن لم ننجح، فسأقتل نفسي.‬
‫لنبتهج يا جماعة.‬
‫طياركم يتحدث.‬
‫نبدأ الآن هبوطنا في "كليفلاند".‬
‫هذا السرير لي ولـ"فرانك".‬
‫أكتم هذا الريح منذ "ستوبنفيل".‬
‫يا إلهي! سآخذ السرير الآخر.‬
‫سأنام على الكرسي وعلى رف الأمتعة.‬
‫من الأفضل أن أتصل بزوجتي أولًا.‬
‫هناك أمور كثيرة تُرى‬ ‫في هذه المدينة الجميلة.‬
‫محل ولادة "جيمس غارفيلد".‬
‫محل موت "إليوت نيس".‬
‫يا إلهي يا "فرانك". هذا سيثيرك.‬
‫متحف كرات البولينغ.‬
‫لديهم كرة "هتلر" الشخصية.‬
‫لم يكن لديه سوى واحدة.‬
‫يا "بوب". لا تنس سبب وجودنا هنا.‬
‫يجب أن نحصل‬ ‫على شهادة تشغيل لآلة الأشعة السينية‬
‫حتى تظل هذه الشركة شغّالة.‬
‫حسنًا، على رسلك يا "فرانك".‬
‫تعرف ماذا يقولون، "عمل دائم ولا متعة."‬
‫"بوب"، أمسموح لك بأكل هذه الأشياء؟‬
‫كانت رحلة طويلة.‬
‫يساعد الطوفي على إخلاء الآذان.‬
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫كلنا في غرفة واحدة،‬ ‫لكن يجب أن تكون الأمور بخير.‬
‫ألطم نفسي بثديي.‬
‫أجل، ما زلت أندم على إنقاذ حياته.‬
‫أراك قريبًا. أحبك.‬
‫أتريد الاتصال بالمنزل يا "فرانك"؟‬
‫بالطبع. سأنقل الخبر السيئ لـ"سو"‬ ‫أن طائرتي هبطت بسلام.‬
‫أتعلم؟‬
‫حين غادرت هذا الصباح طلبت مني ألا أتصل.‬
‫لن أفعل إذًا.‬
‫كما أنني لم أعد أريد سماع‬ ‫تأنيب آخر منها بخصوص والدي.‬
‫تبًا للأمر.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا يا "بوب".‬
‫يسرني أن أحدهم يدعمني.‬
‫لا، كنت أقرأ اسم هذه الحلوى.‬
‫جاحد لعين، يلكمني بغتة في وجهي.‬
‫والده الذي كساه.‬
‫ناكر الجميل اللعين.‬
‫أحب الرجال في المطبخ قصتك‬
‫عن خداع أولئك المهاجرين لطلاء منزلك.‬
‫- الفطيرة على حسابنا.‬ ‫- حسنًا...‬
‫هذه الابتسامة الحلوة تكفي لتحلية قهوتي.‬
‫كم أنت رجل لطيف!‬
‫أحسنت.‬
‫1، 2، 3، باب.‬
‫"بروس أغين".‬
‫إنه "بروس" دائمًا. كل مساحة لها باب.‬
‫"بروس أغين".‬
‫هذه اللعبة فظيعة.‬
‫"بروس أغين"...‬
‫أيها الأخرق. أنت أسوأ من أبي.‬
‫- لا أحد أسوأ من ذلك الحقير.‬ ‫- انتبها لكلامكا.‬
‫لا تتحدثا عن والدكما هكذا.‬
‫يحق لك كرهه ونحن لا؟‬
‫أنا لا أكرهه.‬
‫أظن أن الأمور اختلطت عليّ صباحًا‬
‫حين سمعتك تقولين لأبي "أكرهك."‬
‫هذا شيء يقوله المتزوجون إلى بعضهم أحيانًا.‬
‫ألم تقولي أيضًا‬
‫"كنت أعلم أنها غلطة يوم زفافنا"؟‬
‫لماذا تسمعون دائمًا ما لا يُفترض بكم سماعه؟‬
‫لا فكرة لديك عما سمعت.‬
‫ورأيت.‬
‫"(كاتاماران) تنطلق‬
‫لهذا يسمونني بالرجل المسترخي..."‬
‫هذا مثالي. لكنها لا تزال حماسية.‬
‫لذا أزيلوا الحماسة والروك‬ ‫وأضيفوا موسيقى البلوز،‬
‫وأزيلوا ذلك...‬ ‫أزيلوا كل حماسة واجعلوني أنام.‬
‫لنبدأ مجددًا.‬
‫"ساحة تزلج (ستافتون)"‬
‫أنتم سيئون.‬
‫تبًا لك يا "راستفيل".‬
‫حقًا؟ لديكم حانة تعري في وسط مدينتكم.‬
‫كلها عرايا أيها الحيوانات.‬
‫حسنًا، لنهزم هؤلاء المخنثين‬
‫لكي ندخل البطولة.‬
‫حان وقت تسجيل الهدف.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحى.‬
‫أنت، لقد أذيت ابني أيها اللعين ذو النمش.‬
‫أنت التالي أيها العجوز.‬
‫أحسنت يا "بيل". هذا هو جرذي.‬
‫أبي، لقد سجلت هدف الفوز.‬
‫لا تكن متطلبًا.‬
‫استمتع بهذه الكراهية يا بني.‬ ‫لقد استحققت ذلك.‬
‫لكن هذا هو والدي المدرب الحاجب.‬
‫"صناعات (إنفايسف)، جرعة قاتلة من الجودة"‬
‫أهلًا بكم في صناعات "إنفايسف".‬
‫أنتم هنا للحصول‬ ‫على تصريح الهيئة الفدرالية للطيران‬
‫لتشغيل ماسح الأمتعة‬ ‫بالأشعة السينية "سي ثرو يو 200".‬
‫اسمي "كليف هاسكينز"‬ ‫وعلى مدار الأيام المقبلة‬
‫سأرى فعلًا معدنكم الحقيقي.‬
‫إحدى تلك المجموعات.‬
‫لنتعرف على الزملاء.‬ ‫ألقوا التحية على خطوط "موهيكان" الجوية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫خطوط ألبان "ويسكونسن" الجوية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خطوط "فلوريدا بانهاندل" الجوية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أوكيتشوبي".‬
‫وخطوط "ألاكويبا"الجوية.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعلم أن "موهيكان" و"ألاكويبا"‬ ‫خصوم في المطار نفسه.‬
‫لكن هنا، كلنا نهدف لأمر واحد.‬
‫لو طرتم في اتجاه آخر‬ ‫في رحلة "ويتشيتا" تلك،‬
‫لظل فريق كرة الطائرة الجامعي لا يزال حيًا.‬
‫لحم تمساح.‬
‫حسنًا. كفى لهوًا.‬
‫هذا أمر المهم.‬
‫تركت زوجتي الحبلى‬ ‫في المنزل لأفعل هذا. مفهوم؟‬
‫لذا انتبهوا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا تصرّف مريض، ألا تظن ذلك يا صاح؟‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫ - أتعلم يا "فرانك"؟‬
‫الغضب المفاجئ هو أول علامات الإنكار.‬
‫تبًا لك يا "إد".‬
‫- تحدّث عن الأشعة السينية.‬ ‫- حسنًا، افتحوا كتبكم على الفصل الأول.‬
‫ما هو السلاح وما هو شكله؟‬
‫لنعزف مجددًا.‬
‫اجعلوني أسترخي يا ملاعين.‬
‫"أنا في البحر، لست متأكدًا..."‬
‫"نزل (سوياهوغا)"‬
‫"إلى أين سيأخذني النسيم‬
‫الـ(كاتاماران) غير مربوطة وأنا حر‬
‫إذًا، لماذا أشعر بهذا في البحر؟"‬
‫3 مرات أخرى.‬
‫حسنًا يا "سكيتر"، هذه فرصتك.‬
‫ستركب أخيرًا العجلة الدوّارة.‬
‫هذه اللحظة التالية ستحدد إرثك.‬
‫"كيف توقف اللعبة"‬
‫في أوقات كهذه أتمنى لو كنت أستطيع القراءة.‬
‫حسنًا.‬
‫اليوم نحتفل بولادة... "كوييز".‬
‫"109.5 (ذا كوييز)"‬
‫لنصفق بحرارة‬ ‫لفريق "لوريل كانيون بوليفارد"...‬
‫بأغنيتهم المفردة الشهيرة "فالي شورتكاتس".‬
‫"فالي شورتكاتس"...‬
‫"أليس". هنا.‬
‫- هذا أنا، "كيفن"!‬ ‫- كدت ألا أتعرف عليك.‬
‫تبدوا وكأنك تمثّل في إعلان خمر.‬
‫شكرًا. قال "فيك" إن هذا‬ ‫هو المظهر الرائع الذي يريده هذا المجال.‬
‫آسف أنني لم آت إلى المدرسة أمس.‬
‫يدربنا "فيك" منذ الثلاثاء.‬
‫لم أتناول شيئًا عدا حساء الإغوانا‬ ‫في الأيام الأخيرة، لكنني بخير.‬
‫"كيفن"، لست مرتاحة لذلك المدعو "فيك".‬
‫إنه يغير كل شيء فيك.‬
‫- هل أنت موافق على ذلك؟‬ ‫- لماذا تنظرين إلي بازدراء؟‬
‫لست أفعل.‬
‫بل تفعلين. إنك...‬
‫تفكّرين في أحلامي بسلبية.‬
‫أنت مثل أبي، لكن رائحتك رائعة.‬
‫- هذا لأنني أهتم لأمرك.‬ ‫ - حسنًا...‬
‫لم يغيرني "فيك" ولو قليلًا. وتذكري كلامي...‬
‫"كيفن ميرفي" سيصبح مشهورًا‬ ‫حين لا يكون اسمي "ماوي مايك".‬
‫أجل. أخبرني "فيك"‬ ‫أن اسمي الجديد هو "ماوي مايك".‬
‫حسنًا يا "مايك"...‬
‫إن رأيت "كيفن"، فأخبره أنني أفتقده.‬
‫وأفتقد موسيقاه.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫أحسنتم عملًا جميعًا. خاصة "سو"،‬
‫التي دلّكت نفسها بشجاعة.‬
‫أحسنت يا "سو".‬
‫"سو". ما الخطب؟‬
‫شتمت كثيرًا في أثناء تمارين الصفاء.‬
‫أنا بخير.‬
‫"فرانك" يتصرف بحماقة.‬
‫غادر في رحلة عمل ولم يتصل ولو مرة.‬
‫عليه أن يتصل لأنه المخطئ.‬
‫"سو".‬
‫يسرني أنك تعلمت‬ ‫أهم درس يمكن أن تتعلمه المرأة.‬
‫نحن لا نحتاج إلى رجال.‬
‫- أشعر بهذا أحيانًا.‬ ‫- لا يا "سو".‬
‫لا نحتاج إليهم.‬ ‫الرجال عيوب في التصميم البيولوجي.‬
‫وحين تزوّدنا التقنيات الجديدة‬
‫بالمنيّ الصناعي والروبوتات‬ ‫لفتح جرار المخلل محكمة الإغلاق،‬
‫ماذا سيقدم لنا الرجال؟‬
‫لا شيء.‬
‫- سيعفو عنهم الزمن.‬ ‫- يعفو عنهم الزمن؟‬
‫مهلًا، لا.‬
‫- لا، أنا و"فرانك" تشاجرنا فحسب.‬ ‫- أنت في حرب.‬
‫يا إلهي! أريد فقط أن يتصل "فرانك".‬
‫إنه زوجي، وأنا أحبه.‬
‫"سو"، تتفوهين بكلام مجنون الآن.‬
‫لهذا السبب من المهم دائمًا‬ ‫ارتداء مئزرًا رصاصيًا‬
‫فوق الزي الرسمي‬ ‫عند التعامل مع الأشعة السينية.‬
‫يا إلهي! هل هذا حقيقي؟‬
‫أرى الآن أنه في التدريبات المقبلة،‬ ‫يجب أن يُذكر ذلك في الفصل الأول.‬
‫مقرف.‬
‫حسنًا. علينا أن نؤدي أفضل‬ ‫في اختبار صباح الغد النهائي‬
‫من مضاجعي التماسيح الملاعين من "فلوريدا".‬
‫أحدهم أظهر للجميع تضخّم غدته الدرقية.‬
‫"3 فرق الليلة، (قتل السلطة)"‬
‫"قتل السلطة"؟‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫"فرانك"، سألحق بك خلال دقيقة.‬
‫- علينا الدراسة من أجل ذلك الاختبار.‬ ‫- أجل. أعرف كل هذا الهراء.‬
‫الأسلحة سيئة، ومآزر الخصى جيدة.‬
‫رباه!‬
‫إن عدنا من دون تلك الشهادة،‬ ‫فسينتهي أمر شركة الطيران.‬
‫سندرس، لكن ليس على معدة فارغة.‬
‫- ظننت أنك تتبعي حمية صارمة.‬ ‫- المحار هو سلطة البحر يا "فرانك".‬
‫ها هم.‬
‫"غود فايب هاربور".‬
‫دوركم التالي، قبل "غافرنمنت بريز".‬
‫"فيك"...‬
‫أأنت متأكد من أننا نبدو رائعين؟‬
‫أفهم قصدك.‬
‫أنت قلق من أنك ستحصل‬ ‫على كثير من الفتيات لدرجة سأمك منهم‬
‫وتصورك لمضاجعة الأشباح أو ما شابه.‬
‫- كنت في ذلك الموقف يا صاح.‬ ‫- لا، ليس...‬
‫هذه الأغنية وهذه الملابس...‬
‫فجأة أشعر أنها...‬
‫ليست مريحة.‬
‫سوف تفعل هذا بحق الجحيم.‬
‫"فيك". أشعر فقط أن هذا النمط لا يناسبني.‬
‫صه...‬
‫أطبق فمك اللعين، حسنًا؟‬
‫أتريدني أن أجرحك؟ لأنني مستعد لجز عنقك.‬
‫هذا هو العمل الاستعراضي أيها الحقير.‬
‫لا أحد يهتم بمشاعرك.‬
‫هذه فرصتي الأخيرة ولن أدعك تفسد الأمر.‬
‫ستخرج إلى المسرح وسترخي ذلك الحشد اللعين،‬
‫لتثبت بما لا يدع مجالًا للشك‬ ‫أن سن الـ30 هو نهاية العشرينيات.‬
‫سنُختبر في 179 صفحة غدًا.‬
‫ما رأيكما في أن نذاكر درسًا واحدًا في المرة؟‬
‫ماذا لو ترويت وتركتني أطلب غذاءً للدماغ؟‬
‫ما هذا هنا؟‬
‫"كلاماغيدون".‬
‫إن أكلت مئة محارة في 10 دقائق‬
‫فسنضع صورتك على جدار الشرف للمترممين.‬
‫أن أُخلّد مع هؤلاء الرياضيين المذهلين.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫"بوب"، يجب أن نستعد للغد.‬
‫اليوم ذكرى مرور 3 أشهر على نوبتي القلبية.‬
‫أستحقّ الاستمتاع بحياتي.‬
‫أحضري الآن تلك المحارات الـ100.‬
‫- وكعكتيّ جبن.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"روزي"، هلّا تساعدني؟‬
‫ألديك شيء في حيك يزعجك؟‬
‫أتعني مثل الشرطة؟‬
‫ما أعنيه هو، هل تشعر أن ممثلك المُنتخب‬
‫يلبي كل احتياجاتك؟‬
‫سيدي، هل تغازلني؟‬
‫ماذا؟‬
‫- يا "روزي". بشأن الاختبار.‬ ‫- ليس الآن يا "فرانك".‬
‫أنا في مهمة لتقصي الحقائق لحيي.‬
‫إليك حقيقة...‬
‫أين محاري؟‬
‫برجاء الذهاب إلى الأمن إن كنت طبيبًا‬
‫أو مشغّل عجلة دوّارة معتمد.‬
‫ليوقفها أحد.‬
‫حسنًا، يُقال إن الفرقة التالية‬ ‫ستجلب السعادة.‬
‫يعتلي المسرح...‬
‫فريق "غود فايب هاربور".‬
‫لدى كل فنان خيار.‬
‫اتباع قلبه...‬
‫أو الإنصات إلى الصوت اليائس الذي يقول،‬
‫"ضحي بمصداقيتك‬ ‫بعزف أغاني لا تعني شيئًا لك."‬
‫حسنًا...‬
‫إلى ذلك الصوت أقول...‬
‫يمكنك فعلها يا "كيفن".‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا "ماوي مايك"‬ ‫ونحن فريق "غود فايب هاربور".‬
‫"أنا الرجل المسترخي‬
‫أبحر بكل روية وهدوء‬
‫تمر بي قوارب الـ(كاتاماران)‬
‫لهذا السبب يدعونني بالرجل المسترخي‬
‫هذا ليس سهلًا ولا مريحًا.‬
‫ركزوا.‬
‫- "فيك"، ما هذا الهراء؟‬ ‫- يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫لا. إنهم محبطون جدًا.‬
‫ولماذا يرتدون مثل أدميرالات متقاعدين؟‬
‫أشعر أنني في جنازة بحرية.‬
‫لكنني كنت أعطيك ما طلبته.‬
‫محيط وقوارب وألواح تزلج...‬
‫لا علاقة للأمر بالقوارب.‬
‫أهم شيء هو الموسيقى‬ ‫التي يظن المراهقون أنهم يريدون سماعها.‬
‫إنها حالة ذهنية نضعهم فيها‬
‫لبيع كريمات حب الشباب والسجائر.‬
‫لن يشترى أحد هذا الهراء.‬
‫حسنًا، يمكنهم غناء أي شيء تريده.‬
‫ماذا عن تنين على لوح تزلج؟‬
‫هل هذا رائع؟‬
‫يا إلهي يا رجل! ما درجة انفصالك عن العالم؟‬
‫ما درجة الانفصال التي تريدها مني؟‬
‫المشكلة ليست في الميل...‬
‫المشكلة في الدوران.‬
‫أجل.‬
‫أجل يا رجل، أنت رائع.‬
‫53...‬
‫54...‬
‫55...‬
‫56...‬
‫الآن أصبحت الموت ومدمر المحار.‬
‫"بوب"، بحق السماء، لدينا اختبار غدًا.‬
‫- لنغادر، علينا تكديس المعلومات.‬ ‫- هذا بالضبط ما أفعله.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫أريد أن أدفع ثمن الجعة التي تناولتها.‬
‫باقي الطلبات على حساب ذلك الأخرق.‬
‫حبيبتي "سو".‬
‫اترك رسالة بعد الصفارة...‬
‫"سو"...‬
‫هذا أنا.‬
‫لم نتحدث منذ وقت طويل.‬
‫اسمعيني...‬
‫أردت فقط أن أقول...‬
‫أنني أحتاج إلى سماع صوتك.‬
‫اتفقنا؟ دائمًا ما تطمئنيني.‬
‫أنا منزعج بسبب أبي وأكره غضب الأولاد منّي‬
‫وأفتقدك.‬
‫بشدة.‬
‫- "فرانك".‬ ‫- "سو".‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الأحوال في المنزل؟‬ ‫- الكل بخير.‬
‫أشعر بفراغ في السرير من دونك.‬
‫أفتقدك أيضًا.‬
‫أنا...‬
‫لا أحتمل البقاء بعيدًا عنك.‬
‫يوم التقيت بك...‬
‫كان أفضل يوم في حياتي.‬
‫أجل.‬
‫- "ريد"!‬ ‫- مرحبًا يا "فرانك". هذه "أليكسا".‬
‫قابلتها في عرض الروك.‬
‫إنها تقيم في الغرفة المجاورة.‬
‫آمل أنك تتصل بزوجتك.‬
‫أهذا صوت فتاة؟‬
‫- هل تقيمون حفلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أحاول فقط أن أقول...‬
‫أنا محظوظ جدًا أنني أبدأ‬ ‫كل يوم وأنت إلى جانبي.‬
‫- ضاجعني بقوة يا راعي البقر.‬ ‫- إياك أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫أنتما. توقفا.‬
‫"فرانك"، ماذا يجري هناك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أحاول فقط أن أقول...‬
‫- لا أريد قضاء ليلة أخرى...‬ ‫- أفسحوا المجال للإسهال.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫السد على وشك الانفجار.‬
‫"بوغو"، هلّا تخفض صوتك؟‬
‫حذّر من في البلدة المجاورة‬ ‫وأخبر "دولوريس" أنني أحبها.‬
‫اللعنة عليك يا "بوب".‬
‫"سو"، ألا تزالين على الخط؟‬
‫بلى، هل أنت معي.‬
‫حبيبتي، أنا آسف جدًا.‬
‫يجب أن يحدث هذا لحظة أتصل بك.‬
‫كان لديك وقت لتتصل بي مبكرًا.‬
‫في ذلك الصباح قلت‬
‫"أنا قادرة تمامًا على قضاء‬ ‫3 أيام بمفردي دون اتصالك."‬
‫وهذا حقيقي.‬
‫لكن ليس مريحًا عدم اتصال الزوج‬
‫ليتفقد زوجته الحبلى في الشهر الـ9.‬
‫إذًا لماذا طلبت مني ألا أتصل؟‬
‫لا أريدك أن تتصل بي لطلبي ذلك منك.‬
‫أريدك أن تتصل بي لأنك تريد ذلك.‬
‫- كنت أفكر في الأمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫ثم فكرت ألا تتصل.‬
‫أظن أنك كنت مشغولًا جدًا‬ ‫في المرح مع رفاقك في العمل.‬
‫لست أستمتع بوقتي. أنا في الجحيم يا "سو".‬
‫لماذا يوجد دخان؟‬
‫هل ظننت أنني سأفتقدك‬ ‫لو كنت هنا أستمتع بوقتي؟‬
‫أنت وغد لعين.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- أنت مثل والدك.‬
‫- اسحبي ما قلت.‬ ‫- أنت مثله تمامًا.‬
‫هربت حين ساءت الأمور هنا.‬
‫وأنت لا تعترف أبدًا حين تخطئ في شيء.‬
‫حسنًا، أعترف أنني كنت مخطئًا باتصالي الليلة.‬
‫لم أردك أن تتصل.‬
‫كنت تصرخين في وجهي لتوّك‬ ‫لأنني لم أتصل مبكرًا أيتها المجنونة.‬
‫أحتاج إلى جهاز فك شفرات لأفهمك.‬
‫سأخبرك بشيء عن العمل.‬ ‫لا توجد رسائل متضاربة.‬
‫يقولون لي ما عليّ فعله،‬ ‫فأفعله ثم يعطونني المال.‬
‫أنت تفعلين العكس.‬
‫حسنًا، إليك أمر متناقض.‬
‫أحبك.‬
‫أتوق لعودتك إلى المنزل.‬
‫أحسنت يا "فرانك"، واصل زيادة تضخيم الأزمة.‬
‫"فرانك"، أيمكنني طلب منك‬ ‫المزيد من المناشف؟‬
‫ربما ليست بيضاء هذه المرة.‬
‫آنسة "إيلي"، أنت أجمل فتاة‬ ‫في مذبحة الأباتشي هذه.‬
‫تقول ذلك لأنني عشت.‬
‫- إنه مجرد فيلم يا أمي.‬ ‫- "كيفن".‬
‫تأخر الوقت.‬
‫لا أستطيع النوم أيضًا.‬
‫هل كنت في حفلة تنكرية؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫لم كنت تبكين؟‬
‫شاهدت مع والدك هذا الفيلم حين كنا نتواعد.‬
‫أحبك إلى الأبد يا "داستي واغن ويل".‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫تشعرين أنك كبرت؟ هذا مخيف، أفهمك.‬
‫لا أظن أن "أليس" تريد مواعدتي بعد الآن.‬
‫عزيزي. أتمنى أن تكون مخطئًا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫حسنًا...‬
‫لم تقل شيئًا. لقد رحلت فقط.‬
‫توقفت عن الكلام شخصيًا.‬
‫حسنًا، لا يمكنك ترك الأمور‬ ‫عالقة هكذا من دون التحدث إليها.‬
‫حين تهتم بشخص ما،‬
‫فعليك بذل الجهد للحفاظ على العلاقة.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫هذه نصيحة جيدة.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫إذًا أين أبي من كل هذا؟‬
‫هذا سؤال وجيه جدًا.‬
‫لا، أعني حقًا، أين هو؟‬
‫أنا في منزل "فيك" منذ 4 أيام.‬
‫"فرانك".‬
‫- "فرانك".‬ ‫- "ألاكويبا إد"؟‬
‫هذا أنا. "إد" من "ألاكويبا".‬
‫- أنا رئيس...‬ ‫- أعرف من تكون.‬
‫لقد قلت حرفيًا اسمك.‬
‫- استيقظت متأخرًا.‬ ‫- في الواقع، في وقت مبكر.‬
‫الساعة 7:30.‬
‫- تبًا.‬ ‫- حان وقت عصير الجريب فروت الخاص بي.‬
‫يساعد على تجلط الدم بشكل أفضل.‬
‫"إد"، لا أقصد الإهانة، لكن أيمكنك الرحيل؟‬
‫رباه! عائلتي بأكملها تكرهني.‬
‫لديّ طفل رابع في الطريق.‬
‫أتريد المراهنة بعد كم سنة سينقلب ضدي؟‬
‫ويلاه يا "فرانك"!‬
‫بوجود كل هذه المشاكل،‬ ‫يفاجئني قدومك إلى "كليفلاند".‬
‫من المثير رؤية حماسة رجل لشركته.‬
‫- صحيح.‬ ‫- خاصة في أيامها الأخيرة.‬
‫أيامها الأخيرة؟ عمّ تتحدث؟‬
‫تعرف.‬
‫ستبيع السيدة "دانبارتون"‬ ‫شركة "موهيكان" إلى "ألاكويبا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫حسنًا...‬
‫أحيانًا ينطق فمي قبل أن يفكّر...‬
‫عقلي.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أيها الوغد.‬
‫قالوا إنهم سيصلحون المرحاض هذا الصباح.‬
‫لا أعرف ماذا تريدني أن أفعل.‬
‫ستبيع "موهيكان" إلى "ألاكويبا".‬ ‫هل علمت بهذا؟‬
‫لقد عرفت.‬
‫أنا مرتاح جدًا. أثقلني ذلك السر الفظيع.‬
‫كنت آكل بدافع الذنب طوال الرحلة.‬
‫لم أعد الآن مُضطرًا لذلك. أستحق دفقة صدق.‬
‫أخبرني. أخبرني حالًا.‬
‫هل سيكون لديّ وظيفة بعد هذا البيع؟‬
‫قد تكون هناك بعض العمالة الزائدة،‬
‫- لذا لا نعرف بالضبط.‬ ‫- ماذا عن "روزي" و"ريد" و"كارل"؟‬
‫طاقم المنصة الغريب؟‬
‫والطاقم الآخر الغريب؟ هل هم عمالة زائدة؟‬
‫يا إلهي! كرّست نفسي إلى شركة الطيران هذه،‬
‫ولا يمكنك حتى ضمان عملي؟‬
‫أتعلم؟ اخضع لاختبار‬ ‫الأشعة السينية بنفسك يا "بوب".‬
‫أمهلني لحظة لأشرح لك.‬
‫أو 10 أو 15 دقيقة.‬
‫أظن أنني تبرزت لؤلؤة.‬
‫اللعنة على ذلك المهلهل الأخرق.‬
‫لا أحد يهتم بي.‬
‫أعطي ولا أنتظر مقابل، وهذا جزائي؟‬
‫أتعلمون؟ تبًا للجميع.‬
‫سأفعل شيئًا من أجل "فرانك ميرفي".‬
‫إلام تنظر؟‬
‫كيف أصل إلى متحف كرات البولينغ؟‬
‫تتوقف الحافلة رقم 14 في الخارج.‬
‫شكرًا.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫لا أحد من الرجال الـ4‬ ‫في جناح شهر العسل يجيب على الهاتف.‬
‫هل أدوّن لهم رسالة؟‬
‫هلّا تخبره أن زوجته اتصلت؟‬
‫و...‬
‫أخبره أنني لست سعيدة بمآل الأمور أمس.‬
‫- أنا غاضبة، لكنني...‬ ‫- ما زلت تحبينه...‬
‫وتريدين مناقشة هذا...‬
‫رباه... تظنين...‬
‫أن ماء رحمك قد انكسر...‬
‫كيف تُكتب "سدادة مخاطية"؟‬
‫"س د ا د"...‬
‫حسنًا.‬
‫أرجوك توقف عن مقاطعتي‬ ‫وأنقل إليه الرسالة اللعينة...‬
‫سأغلق الخط الآن لأتمكن من وضع طفلي...‬
‫لا يمكنني تهجئة ذلك،‬
‫لذا سأكتب "صراخ دم متخثر".‬
‫أصوات ماء على...‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬