الحلقة التاسعة من الموسم الاول "Normal People" مسلسل
هولو تقدم الحلقة التاسعة من الموسم الاول "Normal People" مسلسل
مسلسلات "هولو" الأصلية
بالتعاون مع "بي بي سي"
ترجمة IIMoMo TarekII
♪وكأنك لا تهتم♪ ترجمة IIMoMo TarekII
♪لماذا ,لم تدرك بعد انى نادرة جداً ؟♪
لماذ تقفين لوحدك ؟
هل تفضلين العٌزلة , عن الوقوف مع الرفاق ؟
هل تريدين مشروباً ؟
اعتقد انكي تريدين
حسناً , إذا
♪ليجعلني اشعر انى نادرة♪
♪عزيزي♪ "أُنـــاس عاديـــون"
♪لا تجعلني أحُصي كل الأسباب♪ "أُنـــاس عاديـــون"
♪لأبقي معك♪
"انا سعيد لسماعى ان الأحوال معك على ما يرام فى السويد"
"و ان الدورة جيدة"
"كل شئ تقريباً نفسه هنا منذ غادرتى"
"وجدت صديقك المصور"
"على الفيس بوك للعلم"
"يبدو مثيراً للأهتمام"
"هل هو فتاكي الان ام اني لا تضعين آمال عريضة على ذلك؟"
"اعرف انكي تحبين الفتيان طوال القامة , و الوسيمين .. كما كنتي تقولي"
"إذا , لماذا لا ترتبطين ب (لوكاس) الطويل القامة و الوسيم ايضاً ؟"
"رأى (هالين) صورته ووافقنى الرآي على أى حال"
"انا لا اضغط عليكي فى أمر الأرتباط هذا"
"فقط آمل ان تتأكدى من انه ليس مُختلاً عقلياً"
"لانكي لم تكوني جيدة فى الحكم على الناس من قبل"
"(هالين) يٌرسل تحياته على آي حال"
"و اعلمينى عندما ترجعين من اجازة عيد الميلاد"
"سيكون من الجيد رؤيتك حينها"
(ماريان) ؟
تبدين جميلة
على انتى على ما يرام ؟
سوف اذهب لجلب شيئاً لأكله , هل تريدين البعض ؟
بالتأكيد - بالتأكيد -
اهناك شئ يشغل بالك ؟
هل تنفصلين عني ؟
ربما
ربما , نعم
حسناً , هل يمكنني فعل أى شئ لكي امنعكي من الأنفصال عني ؟
هيا
اخبريني ما هو الشئ ؟ - انظر -
انا فقط ... لا اعتقد ان الأرتباط هو الشئ الذي أُريده
و ماذا تريدين إذا ؟
انا معجب بكي حقاً
هذا
لا اريد هذا
لا اريدك ان تقول ذلك
حقاً ؟ - حقاً -
... اريد
.... ان يكون كل شئ
عكس ذلك
تماماً
نعم
سوف يكون هذا أفضل
... نحن مجموعة من
العلماء و المبرمجين , تعرف ما أقصده أليس كذلك ؟
من الجيد امتلاك شخص ذو خلفية ابداعية
شكراً يا أبي - ... لا , ليس كذلك -
لا , نيتى جيدة
نعم , كان هذا جميلاً - جميلاً ؟ -
أُعجبوا بك حقاً
لم يعجبوا حقاً ب (روي)
نعم
لا اعرف لماذا
ربما كان كثير المزاح
كان أحمق غالباً
هل والدتك معجبة ب (ماريان) ؟ - بالطبع -
تُحب (لورين) الجميع
اعتقد انها شعرت بقليل من الآسي تجاهها
الآسي تجاه (ماريان) ؟ عن ماذا ؟
(لقطة خارجة قادمة)
اريد الأستحمام
نحن لم ننتهى هنا
لا تتطلبى من ذلك , لا تتطلب مني التوقف
لا تتحركي
ساخبرك متي ينتهي الآمر ووقتها يمكنك الأستحمام
انتى بلا قيمة
انتى لا شئ
لا أشعر بنفسي حالياً
ولا اقصد ذلك بطريقة سيئة
اشعر انى خرجت عن نطاق حياتى بطريقة ما
بعض الاوقات , سيحدث اتصال بصرى بينى و بين شخص آخر (تقصد اعجاب بالأعين و تبادل نظرات)
مثل كومسرى , او شخص يبحث عن فكة لأمواله
و اشعر حقاً بالصدمة عندما يراني احد على حقيقتي حقاً
و اشعر شعور مريح فى هذا الامر
احياناً يكون شعور مريح بأن اشعر بآني مٌخدرة
و مستقلة عن كل شئ
هل تفهمنى ؟
شكراً لجلبنا إلى اكثر حفلة عيد ميلاد كئيبة على الأطلاق
! انظرى إلى السقف , انظرى لذلك السقف
انه فعلا اكثر مكان كئيب و محبط رأيته على الاطلاق
انا أقصي وقت عظيم
فعلا
اربع أكواب كبيرة من فضلك .. شكراً
(كونيل والدرون) - (بيجي) -
يا ربي !! ... لم أرك منذ وقت طويل
كيف حال (ماريان) ؟ -
سمعت انها تقوم بأعمال مشوقة فى السويد
أحسدها بشدة
(جيمي) كان يقول انها تقوم بأعمال مريبة
مثل العبودية و اشياء غريبة أكان انت الذى يفعل ذلك ؟
هل تحب ان تركلها و تمارس السادية و هذه الاشياء ؟
توقفي يا (بيجي)
... انا اتحث فقط عن اشياء سمعتها هنا
نعم , و انا لا اريد ان اسمع هذه الاشياء , شكراً
هل انت على ما يرام ؟
ماذا جري ؟
! انها فقط (بيجي)
تقول أشياء سيئة عن (ماريان)
تقول ماذا ؟ - اشياء سيئة فقط -
ماذا - ... انها فقط -
تبدو مثل شخص يحب الناس ان يتحدث عنه
فعلا
... و انا ... لا اعرف حقاً
إذا كان هذا يسبب لها مشاكل بالضرورة
ماذا تقصدين ؟
اعنى انها تستمع بذلك نوعاً ما يا (كونيل)
و تحبذ ذلك
لماذا انت متضايق بشده ؟
حسناً , سوف اذهب للداخل , أشعر بالبرد
من رسائلك , لايبدو عليكن انكي
سعيد فى السويد
ربما انا مخطئ
انا اعتقد انى اعرف شعر الانفصال عن العالم
بالرغم انى لم اشعر بذلك مؤخراً
انا لا اضغط عليكي او اى شئ , لانه قرارك بالنهاية
لكني حزين لسماعى بإنك لن تكوني هنا في الكريسماس
بالتفكير فى ذلك , انا لا اعتقد ابداً بأني
استطيع قضاء سنة كاملة بحياتي بدون ان أراكي
على الأقل منذ ان كنا فى الحادية عشر او الثانية عشر من العمر
على أى حال , هذه طريقتى للقول بأنى "أفتقدكي"
و انا اتطلع شوقاً لرؤيتك , متي كان ذلك الوقت
هل ترسلينني رساله لكي أعرف كيف تتعاملين فى حياتك ؟
او حتى نتكلم فى التليفون إذا اردتي ذلك
ارجو ان يكون كل شئ على ما يرام
هذا فقط لا يبدو صحيحاً
بأن ارجع مره اخري من قضاء وقت قصير جداً هنا
مرحباً ؟
تحدثي , اسمعك
لدي كثير من الأعمال هنا
!! انه الكريسماس - نعم -
اعرف ذلك
إذا سوف تقضين الكريسماس فى السويد ؟
لا اعرف ربما سأقوم بعمل او شئ ما
حسناً , و متي سوف نراكي إذا تحديداً ؟
لا اعرف
حسناً
حسناً , ينبغى ان اتركك الان .. تبدين مشغولة جداً
الوداع
كنت أفكر كثيراً في الصيف
و عن (بيجي) و(جيمي)
احاول حقاً ان اكتشف إذا كانو فعلاً
اصدقائي بحق
هل كان هذا حقيقي ؟ -تقصد علاقة صداقتهم-
أو انى فقط كنت احب ذلك الشعور بانهم اصدقائي
و التظاهر بذلك
لا بد و انك تستعد للعودة للمنزل مرة أخري
"عندما اتذكر الان أوقات الكريسماس .. اتذكر مدينة "كاركلي
اتذكر شجرة الكريسماس , التى كانت أمام غرفتك الأمامية
مغطاه بالحلية المبهرجة
لا أستطيع تصور منزلي ابداً
"أنا افتقدك"
-لقطة خارجة قادمة-
سوف أخذ صورتك
ماذا تقصد ؟
عندي فكرة
متي ؟ - غداً -
حسناً
تعالى إلى الحمام
تعالى , اقتربي من الماء
ماذا تنوى ان تفعل ؟
انا فى الجزء السابع من
الوثائقي الذى يتحدث عن الحرب الأهلية الأمريكية
رباه
عرفت كثير من المعرفة والمعلومات عن قادة و جينرالات الحرب الأهلية الأمريكية
وانا لا أطيق الانتظار حتى أشاركها معك
حسناً , ماذا عنكي ؟ ... كيف حال (لوكاس) ؟
كيف الأحوال ؟
على ما يرام
هل يعجبك ؟
ليس الآمر هكذا
... هو لطيف , لكني اعني , انا حقاً لا أشعر اني
على ما يرام ؟
مرحباً
اهلاً
قاربت على الأنتهاء
حسناً
مازلت لا اعرف إذا كانت الاضواء مناسبة أم لا
... ربما يمكننا ان نفعلها هكذا
مثل أول مرة
هكذا , و مرة أخرى ايضاً
و سوف نري بعد ذلك
حسناً
... هل تريدني ان
بالتاكد , التيشرت فقط الأن -لقطة خارجة قادمة-
فكي الرباط عن شعرك
ربما .. اخلعى هذه الأن
هل يمكننا ان لا نفعل ذلك الان ؟
هذا ما تريدينه ؟
جيد
مرت فترة طويلة منذ ان سمعت منك
هل كل شئ على ما يرام ؟
اتسأل إذا ما كنت قد قلت شيئاً غبياً فى أخر أيميل ارسلته
و اتمني اني لن افعل , ولكني اسف حقاً إذا كنت قد فعلت
اعرف انكي اخبرتينى السبب
الذى يمنعك من العودة للمنزل فى الكريسماس المتعلق بعائلتك
وربنا ينبغى على ان لا اذكر ذلك
جيد
اسف انى ذكرت ذلك
لاني اعرف اننا نشعر بالغرابة حيال ذلك الآمر
لكني لم انسي الاشياء التي قلتها لي عندما كنتي فى إيطاليا
و اتمني ان تعرفين بان هذه الاشياء لن اكن ابداً خطأك
وانه لا يوجد شئ خطاً فيكي
افتحي عينك
انا متعبة
! افتحي عيناكي اللعينة
انتى شخص طيب
و اقول ذلك بموجب اني شخص اعرفك حق المعرفة
اعرف انى تجاوزت من الغباء بما فيه الكفاية فى تلك الليلة
انا محظوظ حقاً باننا مازلنا اصدقاء , لانه كان شئ تافه حقاً الذى فعلته
فقط لان الناس تعاملك بقسوة فى بعض الأوقات
و انا من ضمنهم على كل الأحوال
فهذا لا يعنى انكي تستحقين ان تٌعاملي هكذا
الكثير من الناس يحبونكي و يهتمون بكي
اتمني ان تعرفين ذلك
لا
لا تصعبين الأمر على نفسك
لا اريد فعل ذلك
لا
ترجمة IIMoMo TarekII