"في الحلقات السابقة"
وجدت شيئا داخل الغرفة نارو أتزيا)، رأيت هذا سابقا)
إنه كوكب فيتز) سيذهب إلى هناك)
الدخول بهذا العمق ليس أمرا ذكيا - لا نستطيع ترك هذا الأثر يتلاشى -
(إدخال إحداثيات (الأرض لنرحل من هنا
الإحداثيات مثبّتة أصلا
(نقترب من (نارو أتزيا - هل المكان آمن لنا هناك؟ -
سيكون صعبا إخفاء" "أننا قتلنا المسؤول
أفراد الطاقم الآخرون سيجدون بسهولة (وظائف في كوكب (كيتسون
ماذا فعلت للتو؟
هو هنا، أشعر بذلك
(نارو أتزيا)" "(محطة الجمارك (سي آي 741
"هي متهورة وخطرة" - "هي تعمدت مخالفة أوامرك" -
هي عرّضت بشدة فرص عودتنا إلى الديار
يكاد ينفد طعامنا ولا نعرف حتى عدد القفزات المتبقية لدينا
علينا احتجازها في قسم الشحن هي عرّضت حياتنا والمهمة للخطر
فيتز) هو المهمة! لم نقطع هذه المسافة) الطويلة لنستسلم أيها الجبانان
كفى! ليتوقف الجميع ويسترخوا
سيمونز) محقة، (فيتز) هو المهمة)
لكنني قائدة المهمة وذلك كان قراري وليس قرارك
إلى جانب من أنت؟ - تعرفين جيدا إلى جانب من نحن جميعا -
ذهبنا إلى كوكب ناريّ من أجلك
لحقنا بكل أثر ضئيل لإيجاده
ونحن الآن في أطراف المجرة بسبب كلمة صغيرة لا يمكننا قراءتها حتى
!أخبرتك بمعناها - (علينا التروي، (جيما -
(لا نستطيع إنقاذ (فيتز إن لم نستطع إنقاذ أنفسنا
سنعود إلى الديار آمل أن نصل إلى هناك
اذهبوا إن أردتم لكنني سأبقى
الإذن مرفوض وإن كانت لديك مشكلة مع ذلك
فسأحتجزك إلى أن نصل إلى هناك
أود رؤيتك تحاولين
ما هذا؟
(تحياتي، أهلا بكم في (نارو أتزيا
(أنا (بريتوريوس برايس موظف الجمارك الرسمي لديكم
مركبتكم الفضائية قد حطت وأطلب إذن الصعود إلى متنها
من أجل عملية التفتيش عند الاستقبال
هذا لن يكون ضروريا - لست واثقا من أنني فهمت -
حصل تغيير في الخطط لن نزور كوكبكم لكن شكرا
يبدو... جميلا
ربما لم يكن كلامي واضحا
أعددنا الاستمارات وقد أدخلناكم في النظام المعلوماتي
حسنا، أخرجونا من النظام ثم سنرحل
حين تدخلون النظام لا يمكن إخراجكم
كما قلت، ثمة استمارات استمارات جاهزة
أنا لا أكتب القوانين لكن ينبغي تطبيقها
حسنا، اصعد إلى متن المركبة
"إنهاء البث"
(ربما فتش مركبة (فيتز
يمكننا سؤاله على الأقل، صحيح؟ قد يكون قريبا جدا
(مدينة (كيتسون" "(كوكب (كيتسون
ينبغي أن تؤمّن هذه الحلازين سعرا جيدا في السوق
بما يكفي لشراء الطعام والمؤن لدورات سفر عديدة
إلى أين تتجهان؟ - (نارو أتزيا) -
وسنعود من هناك إلى نظامنا الشمسي
لندور حول (المشتري) لـ72 عاما و312 يوما أخرى
بعد أن نشتري حجرة تجميد
لن نتدخل في شؤونكما
سمعنا ما فعلتماه لإنقاذ هذا الطاقم تخلصتما من المسؤول
أنتما بطلان حقيقيان - أي شخص كان ليفعل الأمر نفسه -
ليس هنا
هذه تبدو جيدة - مذاقها أفضل حتى -
لا ينبغي أن يستهلكها الأرضيون
بالأخص ليس على معدة فارغة
سنجد لك الغذاء بعد أن نقبض المال
...أعرف لكنني أتضور - بالنسبة إلى ذلك -
سنأخذ الحلازين فحسب والمركبة أيضا
لم تفعل هذا؟ - لا تتدخل في شؤوني -
...وشأنكما
يبدو أنه شأن الجميع
الأمر بسيط جدا يمكنكما الترجل من مركبتي فورا
أو سنخبر الشرطة المحلية بأنكما هنا
خذا الحلازين وغادرا المركبة
إنها وسيلتنا الوحيدة لمغادرة هذا الكوكب
اسمع، سأدفع لكما مقابل هذا
حقا؟
هذا الكوكب يحمل صيتا الثروات تضيع هنا
لكن الثروات تُكتسب أيضا
ربما حظكما سيتحسن
(أهلا بكما في (هاوس أوف غايمز
ضعا جانبا أسلحتكما وأخلاقياتكما وسيرا عبر الماسحة
الآليون، البشر الآليون الآلات المسيّرة، السايبورغ والاصطناعيون
محظرون كليا سيتم أخذ المخالفين وإعدامهم
ربما عليك الانتظار خارجا
!(إينوك)
(أهلا بكم في (هاوس أوف غايمز - كيف عبرت بنجاح؟ -
أنا لست آليا، بشريا آليا آلة مسيرة، سايبورغ أو اصطناعيا
(أنا (كرونيكوم
صُممت مع أنظمة داخلية تخفي بنيتي غير العضوية
وتقلد الوظائف البيولوجية البشرية
أستطيع بسهولة خداع أية ماسحة
رائع، تسرني معرفة ذلك يسرني أنك عبرت
أقر بأن رحلتنا معا من لحظة الهجوم على مركبتنا وصولا إلى الآن
باستثناء تلك الحادثة الواحدة (مع الـ(مازتاتز
كانت رحلة محفزة وتثقيفية
أتحاول جديا إخباري بأنك تمرح؟
أجل، يبدو أنني أحظى بنسخة مطابقة لما تسميه المرح
فيتز)؟) - أجل، (إينوك)؟ -
أظن أنه خلال هذا العام الفائت
أنت أصبحت بما يسمى صديقي العزيز
هل يمكن أن أفترض أنك تبادلني الشعور نفسه؟
أتريد معرفة شعوري؟
أشعر بأننا حلزونان كزانداريان
نواصل التحرك لكن لا نصل إلى أي مكان
نحتاج إلى المال لمغادرة هذا الكوكب
وليس لدينا إلا هذه رقاقة واحدة تافهة
ليس (مونتي كارلو) بالتحديد
رقاقة واحدة قد تكون كل ما نحتاج إليه
أعرف جيدا أكثر من 10 آلاف لعبة مقامرة بين المجرات
والعديد منها موجودة في هذا الكازينو
وتخبرني بذلك الآن؟
أية ألعاب تبرع فيها؟ - ولا واحدة تقريبا -
لا أمتلك أية خبرة أو معرفة كنت أراقب فحسب
لن أراها أبدا مجددا
سترحلون سريعا سلموا أسلحتكم رجاء
وفقا للبند 31264782 المقطع 626 من بروتوكول الهبوط رقم 1516
من الأفضل أن تعيدها لنا
لا أحمل سلاحا
ستعاد إليكم أسلحتكم عند الانتهاء الناجح من تفتيشكم
وفقا للبند 31264782 - أجل، لقد فهمنا -
ما هو كوكبكم الأصلي؟ - (الأرض) -
أرضيون؟
ما هدف زيارتكم لـ(نارو أتزيا)؟
نبحث عن هذا الرجل نظنه قد يكون في كوكبكم
(اسمه (ليوبولد فيتز
ما كان عليك قول ذاك الاسم
لمَ؟ - لأنه هنا... يصغي -
فيتز) هنا؟)
!(دايزي)
رجاء أيها الصديق لا حاجة إلى المزيد من العنف
أنا واثق من أنّ الطاقم سيستسلم بسلام
(دايفيس)
أظننا لم نتخطَ مرحلة التفتيش
ماذا لديك؟ ماذا لديك؟ - ها نحن ذا -
لا أعرف أية لعبة تمنحنا الفرصة الفضلى
ربما الشراب سيساعدنا على اتخاذ قرار
كأسا (باراكولادا) رجاء - طبعا -
بحق الجحيم - لا تقلق، إنها لذيذة جدا -
لا يتعلق الأمر بمذاقها بل بسعرها
كيف تتوقع دفع ثمن تلك الترهات السائلة برقاقة واحدة تافهة؟
فهمت قصدك، ربما ما كان ينبغي أن أطلب شرابا ممتازا كهذا
دعني أصلح هذا الوضع
!(إينوك)! (إينوك)
"!الفائز"
كيف فعلت ذلك؟ - مرت أكثر من 30 دورة -
منذ أن حطت العلامة (على (بيست أوف كلوفرز
حساباتي حددت بدقة الاحتمالات ...لحصول ذلك عند تلك الدورة
أنت كومبيوتر متطور - أشعر بأن هذا اختزاليّ -
لا، ليس كذلك، هذا مشوق يمكنك أن تفوز لنا بالمال اللازم
لم يكن حكيما مني أن أقامر
القوانين واضحة بشأن الكائنات الاصطناعية
هذه هي الغاية من الأصدقاء الأعزاء
فكر في الأمر مخالفة القوانين والمخاطرة بكل شيء
أعرف أمثلة قام بها أصدقاء أعزاء بأفعال مخالفة للقانون معا
بالتحديد - وحتى جرائم قتل -
...ماذا؟ لا، هذا
هذا أمر مقلق تقوله
لمَ لا نلتزم بالمقامرة فحسب؟
هنا تُكتسب الثروات، صحيح؟
أنت وأصدقاؤك انتهى وقتكم - على حد قول الرجل المكبل بالسلالم -
لمَ كنت تسأل المراقب عن (فيتز)؟
ليوبولد فيتز) هو رجل مطلوب) - بأية تهمة؟ -
التلاعب بالكون
لمَ ظننت أنّ (فيتز) سيكون هنا؟ هل هي حجرة التجميد؟
لا أعرف غايته (لكن كان مقررا أنّ (ليوبولد فيتز
سيصل في المركبة التالية
أنت محقة هو حي
وعلى مقربة من هنا
ربما المراقب يستطيع مساعدتنا في إيجاد تلك المركبة
سأعمل على ذلك
لا ينبغي أن يكون (ليوبولد فيتز) هنا
أوافقك الرأي (ينبغي أن يكون معنا على (الأرض
(هو مات على (الأرض قبل أكثر من عام إن لم أكن مخطئا
ماذا تكون؟ - أنا صياد -
كما سبق وقلت أنت وأصدقاؤك انتهى وقتكم
الأجاج هو الجزء الأفضل ألا توافقني الرأي؟
على حد علمي هناك يلعب اللاعبون الكبار
يبدو أنّ الطاولة مليئة بالمنحطّين والخارجين عن القانون
سيكون شرفا لي أن أنضم إلى صفوفهم
هذا يتوقف على براعتك في التلاعب بملامح وجهك
أخشى أنّ هذا وجهي الوحيد
اربح لتلعب" طبعا"
مرحبا يا زملائي اللصوص
أتطلع إلى لعب لعبة المقامرة هذه معكم
لا ضرورة للمحادثة - اللعبة التالية، الرهانات رجاء -
ضعوا الرهانات الأولى
جاريت الرهان
أنت سيدي
الفائز هو اللاعب الثالث
هذه خطوة جريئة يا صديقي
شكرا أيها الرفيق المحبب
ضعوا رهاناتكم
تبين أن مركبة أخرى كان يُفترض أن تصل حين وصلنا
لكنها عادت أدراجها في اللحظة الأخيرة
إلى أين ذهبت؟ - (كُتب هنا كوكب (كيتسون -
دعيني أرى ذلك
صديقك هو رجل صاحب رغبات منحرفة
لمَ تقول ذلك؟ - لأن (كيتسون) مكان بذيء -
وتنعدم فيه أية ذرة حشمة - أحدهم وصف (فلوريدا) للتو -
(معظمنا نخجل من قول كلمة (كيتسون
لأنها توحي بنهيق حيوان مستثار
ثمة قول معروف حتى "...(ما يحصل في كوكب (كيتسون"
يبقى في (كيتسون)؟ - كلا، يكون معديا ويحرق -
الرهانات
اللاعب الثالث يفوز مجددا - انظر إلى نفسك -
ضعوا الرهانات - ماذا عن كأس لصديقي هذا؟ -
ربما ستنقل لي بعضا من حظك هذا
أؤكد لك أنّ الحظ لا علاقة له بهذا
ضعوا رهاناتكم
صاحب النظارات يراهن بكل ما لديه
الرهانات - هذا كثير علي يا رفيقي -
معرفة ذلك تنفعني جدا - سيدي، ضع رهانك -
مهلا، لا أظنك تريد المراهنة هذه المرة
لا تقلق، نحن متفقان
كما أنني ربما وجدت صديقا يفكر مثلنا لينضم إلى مغامراتنا
لا، ليس صديقنا - ليس مع سلوكك هذا حتما -
بعد التفكير ربما سألعب هذه الجولة
ضعوا جميع الرهانات
اللاعب الرابع يفوز - يبدو أنك ربما -
كنت لتحتاج إلى بعض من ذاك الحظ في النهاية
لكنك قلت علنا إنّ ذاك الرهان كبير جدا عليك
هل كان كلامك زائفا عن قصد؟ - بالتأكيد -
لم يستغرقني الأمر وقتا طويلا لأدرك أنك ممتاز في لعب الورق
لكنك غبي جدا مع الناس
شكرا على اللعب يا صديقي
ها هو ذا مجددا أحدهم يحاول الاتصال بالمركبة
قبل أن يدرك أحد ما يجري سنكون نعيش كملكين على شواطىء (لايتنر) النقية
من أنتم بحق الجحيم؟ - من أنتما بحق الجحيم؟ -
أنا مسؤول هذه المركبة وأنتم تتعدون على الملكية
حسنا، ليهدأ الجميع
نبحث عن هذا الرجل كان على متن هذه المركبة
...حسنا، ما قيمة
ما قيمة عظامك بالنسبة إليك؟
لأنني سأكسر كل واحدة منها إلى أن تبدأ بالتكلم
...كيف قمت !لا، حسنا! حسنا
لم نؤذِه أو نقترف أي خطأ ...نحن فقط
هما خارجان عن القانون كان بإمكاننا تسليمهما لكن لم نفعل
أخذنا مركبتهما فقط وتركناهما يرحلان لأننا لطيفان
هما؟ - أجل، ذاك الرجل وصديقه -
رجل أصلع مخيف - (إينوك) -
فيتز) هنا وليس وحيدا)
أتحتاجون إلى أي شيء آخر؟ - هذه -
جميعها لك - تبدو لذيذة جدا -
يا إلهي، إنها لذيذة جدا خذي بعض الطعام
إلى أين ذهب صديقانا؟ - على هذا الكوكب -
قد يكون واحدا من مكانين الكازينو أو بيوت الدعارة
وفقا لمدى نجاحهما في الكازينو
خسرتَ كل شيء - هو تعمد تضليلي -
هذا يسمى الخداع عليك أن تعرف ذلك، أنت تفعله دوما
لا أفعل ذلك حتما - أنت آلي يتظاهر بأنه بشري -
هذا خداع - أنا لست آليا -
كرونيكوم)، لا يهم)
هل كنت تخدعني حين قلت إنني صديقك العزيز؟
وبمَ يهم ذلك؟
أنا خيبت أملك وكما يقال قد يكون حظنا سيئا
لكن ثمة وسائل أخرى لكسب المال
كيف؟ - بيوت (كيتسون) للدعارة -
كلانا نموذجان بصحة جيدة ولسنا غير جذابين
...أعرف جيدا أكثر من 130 - !توقف -
بيوت الدعارة ليست خيارا مطروحا
إذا ربما لعبة لا تتطلب الخداع
لكن تشمل استراتيجية ترتكز كليا على الاحتمالات الحسابية
لمَ لم تبدأ بتلك اللعبة؟
لأن الرهانات كبيرة جدا
ما مدى كبرها؟
أظنك لا تحتاج إلى عضلات كبيرة حين تمتلك دماغا كبيرا
أنت حصلت على سعر جيد جدا - مهلا، ماذا؟ -
أنا الضمانة الإضافية؟ - هذا صحيح -
إن خسرت فستباع كرقيق
أصبح مقعدك شاغرا الآن
...لا، لا، لا أستطيع هذه كانت فكرتك، أنت العب
أنا من عليه إحصاء الآجر
سأبعث لك إشارة مستخدما نغمة عالية الطبقة
لا تسمعها إلا الأذن البشرية
نغمة واحدة للامتناع نغمتان للمراهنة
واحرص على عدم الحصول على 14
مهلا، ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟ لا تحصل على 14؟
هلا نبدأ اللعبة
حين ندخل سننفصل ونبحث ...وإن لم يكن هنا
من الأفضل له أن يكون ميتا - ماذا؟ -
أن يكون ميتا أفضل من أن يكون في بيوت الدعارة
(أهلا بكما في (هاوس أوف غايمز
ضعا جانبا أسلحتكما وأخلاقياتكما
الآليون، البشر الآليون، الآلات المسيّرة السايبورغ والاصطناعيون محظرون كليا
سيتم أخذ المخالفين وإعدامهم
هل أنت بخير؟ - أجل -
أنا سألتك أولا - أنا سألتك ثانيا -
عند العد إلى 3 1، 2، 3
أنا أهلوس، أنا أهلوس - لستُ بخير على الإطلاق -
يبدو أننا نعاني من ردة فعل سيئة بسبب شيء ما
ربما الجو
(ربما إعادة (دايفيس إلى الـ(زيفير) كانت فكرة سيئة
لا، أنا واثقة من أنّ هذا مؤقت فحسب جسمانا سيتكيفان
أهلا بكما
هذا جميل جدا
سأقولها فحسب لا أظن أنّ الجو هو السبب
لا، كان تحليلا سخيفا - أجل -
تأثير المخدرات بالمزاج والتفكير
أظنها كانت تلك الأشياء الحبوب المنتفخة الصغيرة التي تناولناها
حبوب صغيرة سيئة - دايفيس) تناول 6 حبات) -
آمل أنه بخير
ما خطبك؟
أكلت الطعام اللذيذ
من تناولها أيضا؟ - (دايزي)، (سيمونز) -
جميع تلك الزرافات
...ابقَ هنا، لا تتحر
!لا تتحرك سأحاول الاتصال بهما
!ابقَ هنا
لقد وصلنا - أجل، لقد فعلنا -
لمَ نحن هنا؟ - لأننا في مهمة -
صحيح
ما هي المهمة؟ - !المهمة هي... ليلة النساء -
أتذكرين لقاءنا الأول؟ - أجل -
كنت تعيشين في شاحنة صغيرة
وكانت رائحتها كريهة - !كلا -
بلى، كنا نسميها عربة إطلاق الغازات
كان شعرك منتفخا
كان وجهك كبيرا غبيا
ما كانت أخويتك في الجامعة؟ غريفندور)؟)
رايفنكلو) يا فتاة، رجاء)
أتعرفين أية تعاويذ؟
!"إكسبكتو باترونوم"
(مرحبا أيها القرد الصغير (فيتز
(فيتز)
هذا قد يبدو غريبا جدا
لكنني أشعر بصلة قوية جدا معك
كأننا جزءان مختلفان من الكائن الكوني نفسه
أتشعرين بذلك؟
أشعر بذلك
مركبتك أو مركبتي؟
أنا عميل سري في الفضاء
...يُفترض أن أكون أراقب
مرحبا
دايفيس)، هل أنت هنا؟)
أحضرت لك بسكويت بشكل حيوانات أيها الطفل الكبير الغبي
!سحقا
(دايفيس)
دايفيس)، استيقظ) !دايفيس)! (دايفيس)، استيقظ)
ذاك الرجل كقاتل مأجور بهلواني يغير شكله
أجل، هو كذلك بالتأكيد أيها الشاهد الموثوق
ألديك فكرة إلى أين ذهب؟
بسكويت بشكل حيوانات - ممتاز -
"الأوضاع كانت تصبح غريبة حتما"
مخلوق فضائي اقترح ممارسة الجنس معي عند المشرب
صديقتي البريطانية الصغيرة كانت مفقودة
والجميع من حولي كانت تفوح منهم رائحة الجبنة
كان الذعر قد بدأ يسيطر علي حين لاحظت فجأة قدمين صغيرتين جميلتين
لا تقلقوا جميعا سأتولى الأمر
أظن أنّ والديّ فأران - هذا منطقيّ -
آسفة على جرّك عبر الكون
لا، لا تأسفي لا بأس
هذا قرّبنا أكثر فحسب - أفتقد (فيتز) كثيرا -
أجل، آسفة
(أتمنى لو كان لدي شخص كـ(فيتز لكن ليس (فيتز)، تفهمين قصدي
لا، أفهم قصدك كان حظك رديئا في هذا المجال
هذا محزن جدا
لكنك حاليا قوية وواثقة جدا من نفسك
أنا فخورة جدا بك
هذا يعني لي الكثير حين أسمعه منك
أحبك كثيرا، أنت صديقتي الأعز - أحبك أيضا -
بشرتك ناعمة جدا - أعلم -
ما الأمر؟
هل سمعت هذا؟
كأنه صوت دلفين
أعطني واحدة
25 أحسنت لعبا، سيدي
هل أنت متأكد؟ - هيا أيها الأخضر -
ليس لدي اليوم بطوله
!يا إلهي
لا رجاء، لا، لا يا إلهي، يا إلهي
رجاء، رجاء، رجاء !لا، لا، لا
!رجاء، يا إلهي !يا إلهي
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - لا تراهن قط على 4 -
بقي 5 لاعبين بينما نبدأ الجولة السادسة
أيها اللاعبون ضعوا رهاناتكم رجاء
25 ألفا
أتود وضع رهان، سيدي؟ !سيدي
آسف، أجل، حان دوري
ما هي احتمالات حصولي على رقم 7 أو أقل؟
أي موزع يُضبط وهو يعطي احتمالات
(يتم إطعامه إلى مخلوق (فريلنيكسيان (الخاص بالسيد (كيتسون
آسف، لم أكن أعرف ذلك
حسنا
إذا، المراهنة أو الانسحاب؟
هذا هو السؤال
مخلوق اصطناعي
ليخلِ الجميع الغرفة
أنتما جئتما معا - لا، كانت تلك صدفة فحسب -
مما يفسر حظك الجيد
احرصوا على بقائه هنا مع صديقه الآلي
(السيد (كيتسون سيود التعامل معهما شخصيا
ابتعد عن الكومبيوتر
لا تفكر حتى في ذلك
تبخر كليا
نجح الضخم في كلتا المحاولتين - هو هرب أيها الضخم -
وأنت دمرت كليا علبة الصمامات
لكن إلى أين ذهب؟
:السؤال الحقيقي هو بمن كان يحاول الاتصال؟
لن أتناول أبدا مجددا طعام الفضائيين
لا، تستحيل مشاركة هلوسات سمعية أظن أنه أمر مختلف
...حسنا
لمَ لا يبدو أحد آخر منزعجا من ذلك؟
ربما البشر فحسب يسمعون ذلك - كإشارة سرية -
(فيتز) - (فيتز) -
هيا
ماذا تفعل؟ - أعيد تشغيلك من الصفر -
لا أحب هذا المستوى من المودة حتى مع صديقي الأعز
لا ينبغي أن تطلق صفارة إنذار مدوية، صحيح؟
سحقا - ماذا تقصد؟ -
ذاك الصوت الذي تصفه بصفارة إنذار مدوية
هو في الواقع تجاوز عن بعد لنظامي
شيء ما فعل ذلك بك؟ - (ليس شيئا بل إنه (كرونيكوم -
أخشى أننا في خطر شديد
(أنا واثق من أنّ الـ(كرونيكوم هم أقل همومنا
أنت لا تعرف أنواع كرونيكوم) المتعددة)
أنا مثلا عالِم بالأنثروبولوجيا
الغاية من وظائفي الأساسية هي الأبحاث والرضى الحسي
انتقل بسرعة إلى الأنواع القادمة إلى هنا
إنهم صيادون
(أهلا بكم في (هاوس أوف غايمز ...ضعوا أسلحتكم جانبا
عفوا
مرحبا
انتبهي
هل أولئك يشبهون الذي قيدناه في الـ(زيفير)؟
أراهم أيضا مما يعني أنهم حقيقيون (وقد جاؤوا من أجل (فيتز
عليهم تجاوزي أولا
كان هذا بعيدا جدا عن الهدف
توقفت عن العمل؟ هذا يعني أنني أصبحت خارج الخدمة
أصبحت عديم الجدوى الآن (أفسدت مصداقية الـ(كرونيكوم
اسم (إينوك) سيكون صوتا لا يمكن لفظه
هذا لا يساعدنا علينا إيجاد مخرج من هنا
وإلا سيسلخوننا حيين - يمكنهم الحصول على جلدي -
لم أعد بحاجة إليه إنه بزة العار لي
أنت لست عديم الجدوى، (إينوك)، مفهوم؟ لست كذلك
لذا رجاء، اصمت ...وساعدني على
ما هذه الرائحة؟ - (الرائحة النتنة لاسم (إينوك -
لا، إنها صادرة عنه ما هو ذلك؟
إنه كريبيتولينيّ %دمه يتكون من الكبريت بنسبة 75
أمسك بها !إطلاق النار
حسنا، اذهبي سأتولى الأمر من هنا
هل أنت متأكدة؟ - أجل، إن عجزت عن الزلزلة -
فسأحطمهم - حسنا -
!اذهبي
آسفة أيها الرجال
إنها ليلة النساء
ما علة وجودي؟ أنا نكرة
أنا ذرة غبار في اللانهاية - (حسنا، (إينوك -
أنا فكرة منسية في العقل المليء بالديدان للفراغ الأسود
حسنا، أريدك أن تزود نفسك بالطاقة
خذ استراحة من كونك نكرة وافعل ذلك من أجلي
لمَ عساي أفعل أي شيء حين لا تكون ثمة غاية؟
سنصبح جميعا قريبا غبارا وصدأ
لأنك صديقي العزيز
هل تذكر ذلك؟ هذه هي غايتك
أنت تخدعني - لا، لست أفعل -
...لا أصدق أنني أقول هذا لأنك - كرونيكوم) خارج الخدمة) -
كنت سأقول إنك مزعج جدا لكنني اعتدت عليك
لذا أجل أنت صديقي العزيز
سأفعل أي شيء من أجلك يا صديقي العزيز
تعال
عفوا سيدي لكن لدي سببا لأظن أنّ زوجي
عفوا، زوجي المستقبلي خلف ذاك الباب
وما هو ذاك السبب؟ - الدلفين أخبرني في إشارة سرية -
لا يسمعها سواي وهي موجهة لي فقط
عليك التوقف عن تناول الحبوب المنتفخة أيتها السيدة
هل الأمر بديهي إلى هذا الحد؟
كنتِ تحت طاولة المقامرة منذ 20 دقيقة
هذا الوقت الطويل؟
أنا فقدت صوابي فقدت صوابي كليا
رجاء، ليكونوا آخر من سيأتي
لا أعرف حتى ما أفعله هنا
إذا ربما من الأفضل أن تعودي إلى المنزل
هذا ليس مكانا يصلح لفتاة لطيفة مثلك
جيما)؟)
فيتز)؟)
جيما سيمونز)؟) لا ينبغي أن تكوني هنا
لديهم نجوم جميلة هنا
رأيت أفضل منها ورأيت أسوأ
حسنا، إنه جاهز
كم عددها برأيك؟ - النجوم؟ لا أعلم -
ليس النجوم - أظننا سنعرف الآن -
إذا؟
رأيت أفضل من هذا ورأيت أسوأ
لنذهب ونُحدث فوضى
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت