"...في الحلقات السابقة"
إن كوكب (كيتسون) مكان سيئ
احرص على أن يبقى وصديقه الآلي في مكانهما
(سيريد السيد (كيتسون التعامل معهما شخصيا
"يُطلق عليهم اسم "الصُرد"
يقفزون إلى عالم جديد" "ويؤثرون على مضيف
عندما لم يتمكن من النيل مني" "بدأ بالصراخ
الشحن الزائد، تحويل طاقة المضيف إلى قوى تدمير نقية
العميلة (ماي) في طريق العودة" "لقد أمسكت به
(تريمورز)
أين (فيتز) و(سيمونز)؟
لقد اتخذت إجراءً جريئا يجب أن نرحل
بالمناسبة، أصبحت جدّا - ...ماذا يعني -
"(مدينة (كيتسون"
أقدّر العرض يا عزيزتي لكنني لا أحبذ أن أكون في فريق
لست اجتماعيا فعلا
هذا مؤسف - لكن لا تدعي هذا يُفسد ما بيننا هنا -
...لأن مثل هذا السحر
ليس موجودا في بيوت الدعارة (في (كيتسون
ما هذا؟
عدنا إلى حيث بدأنا - !على (كيتسون) المقززة -
...(إينوك)
ماذا كانت الفكرة هنا؟ - أعتذر -
كانت محاولتي الأولى في استخدام قرص التنقل بين الكواكب
يبدو أنه أعادنا إلى موقعه الأخير
ولكن لا داعي للقلق، سأقوم بإجراء تعديل سريع وسنذهب في طريقنا
...سيدي
هذا الجهاز حساس جدا ...ويتطلب أقصى درجات
لا أصدق
...يبدو أنه تقطعت بنا السبل
مجددا
ظرف مؤسف حيث أننا لا نزال مطلوبين على هذا الكوكب
حسنا، شكرا على هذه المعلومة (يا (إينوك
أتعلم؟ لقد خنتنا ثم أنقذتنا، والآن حاصرتنا
إذا لم أكن أعرفك جيدا ...فسأقول إنك معطوب، لكنني أعرف
أريد العودة للديار
لقد قطعنا مسافة طويلة ونحن ننزل ولم يتحدث أحد
لقد ضربتني على وجهي لكنني لا أزال معجبة بها
ضع تلك الثرثارة في غرفة الانتظار
سأراك قريبا لا تدعي شعلتك تنطفئ
أبدا
!وداعا
أعتقد أنه سيكون وقتا غير ملائم للعناق الآن
نعم
إذا هذه السيدة كانت تحب المدعو (كولسون) الميت
هل يكنّ أحد آخر المشاعر له؟
نعم... سأرحل، هذا كثير
هي أيضا؟ تعاني مشاكل أبوية؟ - أترى؟ ماذا أخبرتك؟ -
هذا الرجل غير صادق من المستحيل أن يكون (كولسون) الحقيقي
(نعم، شكرا لك يا (ديك
يبدو أن الجميع لديهم الكثير من المشاعر هنا
ربما حان الوقت لتبدأ بالتحدث - سَلها -
بإمكانها سرد كل شيء بالتفصيل
يقول إن عمره أكثر من 100 عام "يصطاد مخلوقات تدعى "الصُرد
خالقها آتٍ وسيتم تدمير الأرض ربما بواسطة (سارج)، هل هذا كل شيء؟
نعم، نوعا ما
لقد نسيت الجزء الخاص بطعن البشر "الذين يسكنهم هؤلاء "الصُرد
حاولنا إزالة أحدهم من مضيف لكنه كان لا يزال حيا
(وانتقل إلى العميل (كيلر
لم ينجُ
يبدو أنكم نزعتم سكيني مبكرا
يستغرق "الصُرد" بعض الوقت ليموتوا يقع موته على عاتقكم
إذا كنت لا تبالي بشأن الناس الذين تتسبب بموتهم، ربما يجب أن أعلّمك
على رسلك
أعتقد أنك الشخص المسؤول لذا إليك ما سيحصل
يجب أن تتركني أرحل أو سيموت الجميع
هل هذا تهديد؟
مجرد واقع - عُلم -
لكنك ستبقى أنا وأنت سنتعرف إلى بعضنا أكثر
نحن الاثنان فقط
خذه من هنا - حاضر سيدي -
...عندما تهدأين
(أريدك أن تحاولي مجددا مع (جاكو
ربما سيبدأ بالحديث بعد أن قبضنا على رئيسه
نعم... يا سيدي
(يؤسفني سماع ما حدث لـ(كيلر
يبدو أن أمورا كثيرة حدثت أثناء غيابي
(عودة (دايزي هل عاد أحد آخر؟
...سيمونز) لا تزال في الفضاء، لكنها)
(وجدت (فيتز
أحسنت
يجب أن نستمر في المراقبة بحماس حتى تُسنح لنا الفرصة
!هيا، خذ الجائزة! نعم
(رائع، هذا مقنع جدا يا (جيما
هذا المكان ليس مرحا من دون مسارات البخور
ماذا؟ - إنه أقذر مما أتذكر -
رغم أنني لا أتذكر الكثير
بحسب خبرتي ...هذه المكان جيد لشيء واحد
المشاكل - "أمواج النشوة" -
مهلا، ماذا؟ أمواج... ماذا يعني ذلك؟
هل هناك شيء لا تخبرينني به؟ - المخرج خالٍ -
حان وقت الذهاب
كان يأمل السيد (كيتسون) بأن تعودوا
سيسعد كثيرا برؤيتكم
اقبضوا عليهم
هذا لا يبدو جيدا
لم تكن تتنفس هكذا عندما أحضروك
إذا كنت تلتزم الصمت لأجل حماية رئيسك ليس عليك الاستمرار بذلك
إنه محتجز أيضا
سارج) هنا؟)
إنه يتحدث أخيرا
ستمكثون جميعكم هنا لبعض الوقت
الأفضل أن تتحدثوا
يجب أن تتركوه يرحل - حتى يُسبب المزيد من الألم؟ -
اسمعي، كوكبي كان مثل كوكبكم بالسابق، جميل
أقمار أصغر وشمس أكبر مكان تحظين فيه بحياة
بعائلة - عائلة كبيرة -
جميعنا فتيان، كنّا ثمانية
إنما أنا وأخي الأصغر كنا دائما معا
هل كان يتطلع إليك؟ - لا -
لقد كنت الأصغر حجما بينهم كان أطول مني بكثير
لكنني درّبته - على ماذا؟ ليكون محاربا؟ -
خباز، تجارة الأسرة العمل الجاد والروائح الطيبة
ماذا حدث لهم؟
ماتوا جميعا، تحللوا
باستثنائي (الفضل يعود لـ(سارج
دعنا نحضر لك بعض الأدوية لتساعدك على التنفس
...هذا يعتمد على التالي
هل ستطلقون سراحه؟ - حتما لا -
إذا لا أريد أي شيء منكم
افعل ما يحلو لك
خضعت لهذا الإجراء من قبل
لست مستعدا لسماع الإجابات - فلتجارِني -
ليس لديك الوقت لتضيّعه
إنه كوكب صغير جميل من المؤسف أن تخسره
لماذا لا نبدأ بقولك اسمك الحقيقي؟ - يمكنك مناداتي بما تشاء -
"سأناديك بـ"القاتل
لقد أطلقت النار على أحد عملائي من دون تردد
لقد كان مجرد ولد - اعترض طريقي -
وأنا أعلم أنه بمجرد أن تطأ قدمك على كوكب، لا ينجو
لقد شاهدت اللقطات
ليس من الضروري أن يصل الأمر لهذا الحد لكن هذا سيحدث إن لم تفتح هذا الباب
أنت تتحدث عن خالق هؤلاء "الصُرد" الآتٍ؟
أخبرت (ماي) بأنه وحش - نعم -
أو قدير بالنسبة لكم
تعاملت (شيلد) مع الكثير من الناس الذين كانوا يعتقدون أنفسهم قديرين
كانوا مغرورين فحسب
هناك قدير واحد فقط - فهمت -
هذا الكوكب من ذلك النوع
قدير واحد يسيطر على كل شيء إنه خيّر، صحيح؟
ليجعلك تشعر بالراحة بداخلك عندما تشتد الصعاب؟
الأمر ليس بهذه البساطة - ...مهما كانت خرافتكم -
لقد رأيت قديرين عن قرب وأعتقد أنك ستحظى بهذه الفرصة أيضا
صدقني، أنت لست مستعدا لهذا
أنا مستعد لحماية قومي من أي شيء قادم
قومك؟
يستمرون في النظر إليّ
قد ترغب اعتياد ذلك - لماذا؟ -
...لأنه بحلول نهاية اليوم
سأكون الشخص المسؤول
تحقق من نتائج أغطية المحرك اصطدمنا ببعض المطبات عند دخولنا
حاضر سيدتي - شكرا -
مرحبا
أردت فقط أن أطمئن غرابة (كولسون) هذا... أيا كان
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
كيف حالك؟ كيف حال الجرح من الطعن؟
أنا... أنا بخير ...تسبب لي بخدش سطحي فقط، لذا
حذاء جميل
لقد تحسن أسلوبك كثيرا بالعام الماضي، تبدو وسيما
(إنه عتيق، من نوع (88 جوردان لم يتم انتعاله من قبل ونادر جدا
...لذا تعلمين ...أعتقد أنه رائع، لكن
...ومن تصميم (جوردان)، أعني أتمازحني؟ يا له من رجل
تعلم من يكون (جوردان)، صحيح؟ - ...هل أعلم -
لقد غيّر كل شيء، إنه ثوري
لأنه... اخترع أحذية
نعم
...لأن الأمر المميز في المبتكرين
لا أعلم إن كنّا نولد مبتكرين أم نكتسب هذه الميزة
لكن عادةً ما تكون أشياء الناس ليسوا مستعدين لها
كما أقول للرأسماليين، عليك أحيانا أن تجرّب تلك النقلة النوعية
ماذا؟ - لا، أنت... أنت ربما لا تعرفين -
...أنا
أنا غني جدا الآن - أي لديك أموال حقيقية؟ -
نعم، أنشأت شركة - ماذا فعلت؟ -
هل اخترعت رذاذا جديدا للجسم أو ما شابه؟
نعم
رائع - لا -
لا، لا، أنشأت شركة تقنية ...أيتها السخيفة، إنها
لقد كنت مصدر إلهام كبيرا
لقد شجّعتني على الانطلاق والتعرف إلى العالم
اتضح أن العالم يتمحور حول جني المال
و(ديك) بارع جدا بذلك - ...أنت -
تتحدث عن نفسك بصفة الغائب، حسنا
اسمعي، انسي أمري أريد سماع المزيد عن مغامرتك الفضائية
(أنت و(فيتز) و(سيمونز كنتم تتجولون في المجرة بالعام الماضي
و"الجدة" و"الجد" لا يزالان في الفضاء لذا هذا رائع
ماذا قيل لك؟
ماك) كان مختصرا جدا بشأن التفاصيل) ...تعرفين المدير وأسراره، لذا
أخبريني التفاصيل
إنها قصة طويلة ولكن التفصيل المهم هو أننا وجدناه
(وجدنا (فيتز
وجدتم (فيتز)؟ عمَ تتحدثين؟
هذه هي الأدوات الموجودة (في شاحنة (سارج
يجب أن نبدأ بمناداته باسم آخر
لم يخبرك باسمه أيضا؟ - لا -
لا نعلم شيئا بخصوص هذا أيضا باستثناء سكاكينه وجهاز التعقب هذا
إذا تمكنا من تجاوز التشفير على هذا بإمكاننا إيجاد "الصُرد" وإنقاذ المضيفين
هل أعطاك (سارج) أي شيء قد يساعدنا في ذلك؟
لا
لا يمارس سوى التهرب وألعاب العقل - ربما عليك ممارسة بعض ألاعيبك -
أنا منفتح للأفكار - (كان فضوليا بشأن (كولسون -
لا أعتقد أنه يعرف أكثر مما نعرف بشأن سبب تشابههم بالشكل
ربما هناك شيء يمكنك استغلاله هنا
لماذا لم تخبروني؟
الأفضل أن تدعينا على انفراد - بكل سرور -
فيتز) مات؟ مات، ولم يكن أحد) سيتكبّد عناء... لا أعلم، بعث رسالة لي؟
كان الأمر معقدا - نعم، بكل تأكيد -
إلى جانب حقيقة أن هذا يثبت تماما نظريتي بخصوص الأكوان المتعددة
لأنني لا أزال هنا هناك (فيتز) ثانٍ
وأرسلت فريقًا للعثور عليه و لم تخبرني بهذا أيضا
هذا ليس معقدا، هذا سيئ فحسب - لقد تم اتخاذ القرار حينها -
ربما لا يجب أن تتخذ القرارات لأنه كان قرارا سيئا
بدا وكأنه لديك أولويات أخرى بجانب كونك عضوا في هذا الفريق
هذا الفريق؟
أتقصد الفريق الذي ساعدت في إعادته من المستقبل البائس؟
نعم، لقد فعلت هذا ثم رحلت
كنت سأذهب في مهمة العثور عليه
أنا أصدّقك
إذا تمكنّا من تسوية الأمور هنا بالقاعدة الأساسية
ستحظى بفرصتك
لأنني سأستعمل كل الموارد التي نملكها للعودة إلى هناك وإعادتهم إلى الديار
...لكن
حتى ذلك الوقت... أحتاج إلى شخص ذكي بما يكفي ليحل مكانهم
ربما يمكنك استعمال دماغك الفائق الذكاء ومساعدتنا في خرق هذه التقنية
أتحاول أن تجاملني؟ - حتما -
...حسنا
لقد نجح ذلك تماما
جاكو) المسكين) إنه يحرق ولكن الأمر يستحق العناء
المدير يريد أن يراك
لا بد أنه من الغريب ...أن تنظر إلى الحقيقي
عندما تكون زائفا
ماذا اعتقدت أن هذا سيفعل بي؟
أتحاول أن تجعل الأمور شخصية؟
أعتقد أنه يجب أن تكون شخصا ليحدث هذا
وأنا لا أعرف ماذا تكون، صحيح؟
سيكون الأمر مرضيا عندما أتخلص منك
هذا الرجل علّمني (ما تتمحور حوله (شيلد
أن تفعل الصواب
نحن ننقذ الأرواح، لا نسلبها
سُلبت بعض الأرواح بالفعل ولا يمكنك استعادتها
هذا هو الفرق بينكما
قدّر (كولسون) قيمة الحياة
واهتم بشكل خاص بهؤلاء الذين كانوا أوفياء له
لا أعتقد أنك تهتم
(لأنني أعرف أن تابعك (جاكو ليس بخير
إنه يرفض الرعاية الطبية بسبب ولائه المضلل لك
ما هي وجهة نظرك؟ - تعاون معنا -
ربما سيفعل (جاكو) الشيء عينه ويوافق على علاجه
يمكنك مساعدته من خلال مساعدتنا
جاكو) مرّ بالكثير، ربما سئم)
هذا ما توقعته
مجرد حياة أخرى، صحيح؟
لا تساوي شيئا بالنسبة لك
أي نوع من الأشخاص ينظر لنفسه كل هذا الوقت؟
(هذا السيد (كيتسون مبتذل بعض الشيء
صورة لنفسه وكل شيء - هذا جده -
السيد (كيتسون) الأول كان رجلا عظيما
لقد كان سافلا
لكن يجب أن تكون كذلك عندما يكون لديك طموح
جاء جدي إلى هذا الكوكب مع 20 عبدا من (يوكولي) وحلم
هذا ملهم
بنى مستوطنة هذا الكوكب الأصلية بيديه فقط
بعض الوحدات المتداعية لألعابه قبة صغيرة للماخور الخاص به
واستمر في البناء
(كي نحظى أنا الابن وحفيد (كيتسون بإمبراطورية يوما ما
وأنتم عرّضتم كل ذلك للخطر
باستخدام كائن اصطناعي للخداع
أحضرتم صيّادو الجوائز ليعيثوا الفساد في الكازينو الخاص بي؟
نريد العودة للديار فحسب
حتما شخص حسن الخلق مثلك سيتفهم ذلك
شخص يفخر جدا بوطنه الأم
كرم الأخلاق لا يُعيل زوجاتي
لا، أنا مقامر وأنا أيضا رجل سيقوم بتنفيذ العقاب
...حسنا، حسنا
لا داعي لذلك، بوسعنا العمل
أنا مهندس - نعم، نجيد كلانا لغات الفضاء -
...أنا عالمة نبات وكيميائية - ...أجل، و(إينوك) هنا -
هو جهاز حاسوب خارق - ...0 أجل، لذا
بوسعك الاستفادة منا - أجل -
لا داعي لقتلنا
قتلكم هو ما سيفيدني منكم - فعلا؟ -
قتل كائن اصطناعي هو فعل مفروغ منه
سيُرسل إلى بيوت الدعارة
لا أعرف ما أشعر به
أتعرفون؟ أفكر في شيء مميز جدا لكما أيها البشريان
أتمنى ألا تكونوا متعلقين جدا برؤوسكم
رغم كل شيء، لا يمكن أن نلقى حتفنا بهذه الطريقة
لا أحد سيصدق ذلك - أنا سأصدقه -
أصحاب الصالات يربحون دائما أليس كذلك؟
هل أنتم مستعدون للعبة مميتة؟ - !نعم -
منذ عصور (كيتسون) الأولى - !نعم -
3 متسابقون، حياتهم على المحك
من بينهم هو الأقوى لمنع الشفرات من السقوط؟
(الشفرات مصنوعة من صلب الـ(فيروفي المعدن الأكثر كثافة في المجرة
اللاعب الذي لا يتحمل الوزن سيُقطع رأسه
!نعم
!بدأت الرهانات! ليبدأ المرح
"!لن تنجوا أبدا"
"!قوموا بتشجيعهم"
!أراهن بالضعف على تلك المواهب - !نعم -
!إنه يبدو ثقيلا
من سيموت أولا؟
الوغد الذي حاول سرقة أكثر عاملة في الماخور مطلوبة لدي؟
قمت بذلك فعلا - أو سيكون أحد البشريين؟ -
مجرمان مطلوبان لأعمال شائنة في المجرة
"!أراهن عليك يا ذي اللحية" - ...إذا نجوت من ذلك -
قد أكون بحاجة إلى رفقة سيدة جميلة
!مهلا! مهلا! توقف
!(لا يا (فيتز - (بلى يا (فيتز -
أرغب في البشريين
ماذا؟ من أنت؟
إذا تحرك تابعك، ستدخل هذه الشفرة وتخرج من الجانب الآخر
وُضعت الرهانات بالفعل ...لا يمكنني إيقاف اللعبة
لا أطلب منك إيقاف اللعبة إنما اختَر الخاسر فحسب
يعرف الجميع أنه يتم التلاعب (في ألاعيب (كيتسون
هذا اتهام شنيع ...ساعد جدي في بناء
أعرف أنك تمسك بالزر الصغير بيدك
حسنا، هذا عادل كفاية
لكن لا يمكنك أن تتوقعي أن أعطيك إياهما ببساطة
لم أطلب ذلك
سأشتريهما - لماذا؟ -
هذا شأني وأعلم أن شأنك هو جني المال
سأعوّض عليك بإنصاف
حسنا، حسنا
تبا
!نعم
أهنّئك على خيارك
نجا البشريان بصعوبة
إنها عبرة أخرى تظهر أنه في "ساحة الألعاب" الخاصة بي
أي شخص قد يكون محظوظا
يبدو أنكما بحاجة إلى شراب
أعرف أنك منزعجة - أنا بخير -
...هذا صعب على الجميع لكن (أعلم كم كنت تقدّرين (كولسون
فعلا، أنا بحال جيدة
رأينا الكثير من الأمور الغريبة لا يجب أن يفاجئنا شيء الآن
إنه مطابق
حمض (كولسون) النووي عينه
هذا ليس هو - أعرف -
كما لدي أمور أخرى لأقلق عليها ...(فيتز) و(سيمونز)
عليك أن تدعيهما يدافعان عن نفسيهما الآن
اتخذت (سيمونز) هذا القرار عنّا وبصراحة، أحتاج إليك هنا معي
يبدو أنك تسيطر على كل الأمور أيها المدير
هناك سبب جعل الجميع يختارونك حين طالبت بالتصويت
أجل، شكرا لقيامك بهذا المعروف لي
...لكن
...الأمور تتغيّر عندما عندما تُديرين المهام
...عانى (كولسون) أيضا، كان
كان يجيد إخفاء الأمر
أترين؟ لذلك أحتاج إليك هنا معي
بجانب قدرتك على تبريح أحدهم ضربا أنت دائما صريحة
(أتريد الصراحة؟ (يويو هي أصدق الأشخاص الذين عرفتهم
رأيت أمورا جنونية عديدة في الفضاء (وعدت لأرى مختلا يضع وجه (كولسون
لكن الأمر الوحيد الذي لا أصدّقه هو أنك و(يويو) لا تزالان منفصلين
أجل
...لست الوحيدة القادرة على تقسيم حياتك
(كما لا تحبين التفكير في عمل (سارج ...لا أحب التفكير في
لكنكما تحبان بعضكما
مرحبا، أصلحت جهاز التعقب هذا بالطبع
قمت بتحليل التشفير الغريب لم يكن هذا سهلا
ووجدت وسيلة لاختراقه
هذا أنا فقط، شخص من المستقبل لا ينتمي إلى هذا المكان
إذا نظرتما، هناك نقطتان ويبدو أنهما تتحركان نحو بعضهما
حين نصبح في الهواء (ستأخذون طيارا وتغادرون بالـ(كوينجت
"سيمسك كل منا بـ"صرد (ونلتقي على متن الـ(زيفير
وسنمسك به من دون أن نقتله، صحيح؟ - هذا صحيح -
...اسمعي
كوننا لم نستطع إنقاذهم سابقا لا يعني أننا لا نستطيع الآن
(هنا (زيفير 1" "نحن في طريقنا نحو الأهداف
"سنتصل عندما نمسك بالطائرة"
وجدنا اثنين من تلك المخلوقات ...أرسلني المدير لأرى إذا
(أنا العميل (خان نحن بحاجة إلى فريق طبي
الرجل الضخم لا يتنفس
ألغوا طلب الفريق الطبي" "...أحتاج إلى
هذا الرجل يتنفس الآن" "لكنه يتنفس نارا
كرر ما قلته - !نار! إنه يتنفس نارا -
(تأهب أيها العميل (خان" "كدنا نصل
تماسك، نحن قادمون بسرعة
أطلب الإذن بتدمير الباب - أمنح الإذن لك -
جاكو)؟)
يسعدني أنني قدمت المساعدة
أعتقد أننا علمنا لما لم يشأ مساعدتنا فلم يكن مريضا
كان يتحول إلى تنين - أجل -
ووسيلة لخروج (سارج) من هنا
"(فورت دودج، آيوا)"
"(دي موين، آيوا)"
العميلة (رودريغيز) في طريقها (على متن الـ(كوينجت
أمسكت بالهدف أيضا - جيد -
ستقلع الطائرة خلال 5 دقائق
نخب سخاءك وكذلك لشراء حريتي
وما اسمك؟ - (إيزل) -
بصراحة، بوسعي الاستغناء عن الكائنات الاصطناعية
لكن طاقمي الجديد أرادك وأنت رخيص الثمن، لا أقصد الإهانة
شعرت بالقليل من الإهانة فقط
على أي حال، الـ(براكودا) البارد يتناسب جيدا مع طعم الحرية
طاقم جديد، تعنين نحن؟
أتمنى لو بوسعي القول إنني أنقذتكم لطفا مني
(لكنني لم آتِ إلى (كيتسون للقيام بالأعمال النبيلة
جئت لتجنيد أولئك الذين ليس لديهم ما يخسرونه
لست واثقة أن هذا الوصف (ينطبق عليّ و(فيتز
أنتما مطلوبان - أجل، ليس بجرائم شنيعة -
أنا و(فيتز) عالمان فقط - هذا أفضل -
لا أحتاج إلى مقاتلين بوسعي تدبّر ذلك
معرفتكما قد تكون ممتازة لما أبحث عنه
وما هو؟ - تُحف ثمينة سُرقت مني -
وأعرف على أي كوكب تتواجد
مهما كان الكوكب الذي ستذهبين إليه (سيكون غريبا بالنسبة لي ولـ(فيتز
أغلب معرفتنا متعلقة بالأرض
هل تظنان أنني أنقذت بشريين من قبيل الصدفة؟
...أنت تعنين
أنت ذاهبة إلى الأرض - نحن ذاهبون إلى الأرض -
ممتاز، أجل كان بوسعك قول ذلك من البداية
هناك مشكلة، ليس لدي سفينة لقد دُمرت وطاقمي الماضي على متنها
لقد أنقذت مكوك القفز فحسب
ربما نعرف مكان سفينة
"أنت مثابر، أشهد لك بذلك"
لا بد أنك متشوق للرفقة
أخبرت العميلة (ماي) بالقليل لمَ لا تكمل هذه المحادثة معي؟
كنت أحاول تجنيدها هل تود أن تجرّب؟
كلا، شكرا
...لا يهم، كما قلت لن أبقى هنا لفترة أطول
هذا صحيح، هذا صحيح وكيف تعتقد أنك ستخرج؟
سنرى، أي شيء قد يحصل
...هل تعني أنّ هذا الباب قد يحترق حتى الذوبان؟
أجل
(لقد أطفأنا نيران (جاكو إنه نائم ليرتاح
إنما الأفضل أن تعتاد على هذه الزنزانة لأنك ستظل هنا لفترة يا صديقي
لا أعتقد أنني سأدعوه بالديار أو سأدعوك بصديق
...هذا مخيب للآمال، كنت آمل أن نخطط لرحلة صيد سمك معا
حسنا
...بالمناسبة
نجحنا في تشغيل جهاز التعقب الخاص بك
"وأمسكنا باثنين من الـ"صُرد كانا متجهين نحو بعضهما
...قام فريقي بحجزهما، لذا يبدو أننا سننقذ تلك الأرواح في النهاية
اثنان بالوقت عينه
يبدو أنك تفوقت عليّ بذكائك
(إلى مقر القيادة، هنا (زيفير 1" "لقد أمسكنا بالهدفين
كلاهما هادئ ومحتجز تم تحديد المسار نحو الديار
أيتها العميلة (رودريغيز)؟
ماذا يفعلان؟
لا أدري
أغلقي الباب
ماي)، هذان الاثنان بدآ بالاهتزاز والصراخ) بمجرد وضعهما معا
عُلم، سأتصل بمقر القيادة
غرفة التحكم، يبدو أنه مهما كان ما يفعلانه" "إنه رد فعل على قربهما من بعضهما
حسنا، حاولي تخديرهما إنما أبقيهما في وحدة الاحتواء
كان يعرف - ماذا تقصد؟ -
(رد فعل (سارج عندما أخبرته بأننا أمسكنا بالهدفين
كان يعرف أنّ أمرا سيحدث
علينا إحضاره إلى هنا، صحيح؟
مجرد تخمين، هذان الهدفان اللذان تباهيت جدا بالإمساك بهما
هل تصرفا بشكل مخيف؟ - عملائي في ورطة -
"إذا الإجابة هي "نعم
قم باعتياد المتاعب فستواجه المزيد
ما الذي يستعدّان لفعله؟
قتل جميع من بالطائرة
!أخبرني كيف سأمنع ذلك - لقد عرضت عليك ذلك -
قم بغرز سكين بداخلهما
لكن فات الأوان على ذلك الآن لأنك أردت إنقاذ الأرواح
أطلق عليهما النار حتى الموت
!أطلق النار
يا للهول
"مات عميل وفقدنا المضيفين"
عُلم
مهما كان ما تحولا إليه" "تم احتواؤه بالوقت الراهن
لكنه يريد الخروج" "هل يجب أن نتخلى عن الوحدة؟
ليس من صالحك أن تفعل ذلك
إنها تتغذى من الحياة
إذا وضعتها على الأرض ستمنحها المزيد لتتغذى منه
كلا، لا تتخلوا عن الوحدة
ماذا ينبغي أن نفعل بها؟
أعتقد أنه حان الوقت لأعطيك قائمة متطلباتي
!ماي)، من المستحيل أن تصمد) وإذا خرجت، قد نخسر الطائرة
إلى مركز القيادة، هل هناك أوامر؟" "إنها تدمر وحدة الاحتواء
"!إلى مركز القيادة" - ماذا تريد؟ -
فريقي وشاحنتي
ثم سأمنحك شيئا قد ينقذ طائرتك - قد ينقذها؟ -
هذا يعتمد على سوء الوضع هناك
هاك، ابقي خلفي فحسب
ماي)، إذا كانت القاعدة لديها حل) فهذا هو الوقت المناسب
إلى مركز القيادة" "يويو) عالقة هناك، ساعدونا بشيء)
اتفقنا! شاحنتك وطاقمك والآن، ماذا سنفعل؟
البرد، هذا الشيء لا يمكنه مقاومته
ارتفعي يا (ماي)، البرد يقتلها
"ما هو مقياس الارتفاع؟" - نحن على ارتفاع كافٍ -
يويو)، سنجمد هذا الشيء)
أحتاج إلى إزالة الضغط وفتح الرصيف اخرجي الآن
فات الأوان على ذلك أجلبي بعض الأوكسجين
!تماسكي
"انخفاض سريع للضغط"
"إعادة الضغط"
يويو)، هل تسمعينني؟)
!(يويو)
"نحن بخير"
زيفير) بأمان)" "نحن عائدات للديار
عُلم، سنراكنّ قريبا
لا ترتاحوا، هناك الكثير من حيث أتى هذان الاثنان
وصانعهم قادم
ماذا سنفعل تاليا؟
قلت لك
أعد ملء الخطوط الهيدروليكية - حسنا -
ولا تنسَ إغلاق الخزانات الاحتياطية
كلا، ليس مجددا
ساعدناكما على استعادة صديقكما ماذا تريدان منا؟
هذه السفينة ملكنا الآن - سنستعيد هذه السفينة -
أنا آسف - كلا، أنت تحدث -
كلا، من بعدك، متأكدة؟ - لا بأس، تحدث، أجل -
...حسنا، سنستعيد تلك السفينة الآن
اسمع، لست بحاجة إلى المزيد من العظام المكسورة
...لذا، إذا كنتم تريدون السفينة - صحيح -
والطاقم، للقيام برحلة نحو الأرض
هذه المركبة الرديئة لن توصلكم إلى هذا العمق
ونحن منشغلون - لدي محرك سيوصلنا إلى هناك -
وأعتقد أنني أحوز امتنانا كافيا لتجد بعض أوقات الفراغ
بالتأكيد، سأذهب إلى الأرض
إنه امتنانك لتهدريه
جهزوا المحرك، سنستعد للإقلاع
الديار
(مهلا، (إينوك
إلى أين تذهب؟
لقد أتممت مهمتي
تم إنقاذ الأرض ولديكما وسيلة سفر آمنة إلى الديار
لدي مهمة جديدة لإيجاد ديار لشعبي
...ماذا
ستغادر من دون توديعنا؟
أنتم البشر لديكم قول "الوداع محزن"
فكرت في أن أجنّبكما ذلك
(شكرا على كل شيء يا (إينوك
(شكرا يا (إينوك
على الرغم من أنك حطمت حياتي تماما
من دواعي سروري
اقترب
"لا تنسَ الاتصال بي" تعبير آخر تداولونه
هذا سيصلنا بك؟ - أجل -
لكن استخدمه وقت الحاجة فقط (لأنني لن أفتقدك كثيرا يا (ليوبولد فيتز
أنا أمزح
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت