"في الحلقة السابقة"
ما اسمك؟ - (أيزيل) -
قد تكون معارفكما مثالية بالنسبة إلى ما أبحث عنه
تستند معارفنا إلى ما تعلمناه على الكرة الأرضية إلى حد كبير
أخلتما إنقاذي حياة شخصين من الكرة الأرضية ضربة حظ؟
...تعنين - ستقصدين الكرة الأرضية -
نحن سنقصد الكرة الأرضية - شغّلنا جهاز تعقبك -
(قضينا على كائنَي (شرايك كانا يتجهان صوب بعضهما
اثنان في الوقت عينه؟ يبدو أنك تفوقت عليّ من حيث الذكاء
بدأ هذان الرجلان بالاهتزاز والصراخ حالما وضعناهما معا
يستحيل أن يصمد هذا وإن خرج قد نخسر الطائرة
ماذا تريد؟ - فريقي وشاحنتي -
اتفقنا؟ ماذا سنفعل الآن؟ - "البرد، لا يمكنها أن تصمد أمامه" -
"زيفير) بأمان سنعود إلى ديارنا)" - لا ترتاحوا -
ثمة كائنات كثيرة حيث أتى هذان ومبتكرتهما آتية
لن ينجح الأمر، لن تصمد هذه المركبة القديمة عند القيام بقفزة من مكان إلى آخر
ستحوّلوننا جميعا إلى غبار فضائي
أهذا صحيح يا (فيتز)؟ عملت على متن هذه المركبة
نعم، ثمة مخاطر، إنه مصيب
ولكن... هذه المركبة متينة فقد صمدت أمام عاصفتَي (كاربولا) شمسيتين
لذا إن اضطررت إلى المراهنة لقلت إن الاحتمالين متساويان
هذا جيد بما يكفي، استعدوا للقفز - ماذا؟ -
هذه احتمالات مزرية ترتكبين خطأ جسيما
ارحل من مقر قيادة مركبتي
الاحتمالات ليست جيدة حتى - نعم، في الحقيقة لا تكون جيدة أبدا -
...لذا
يمكننا أن نخاطر ونأمل حصول الأفضل أو يمكننا أن نمضي بقية حياتنا ونحن نلوذ بالفرار
على بعد سنوات ضوئية من ديارنا
...في الحقيقة سأكون سعيدة معك بأي مكان
لكنني سئمت الفضاء
!أخرجينا من هنا
ديارنا
إن لم تكفّوا عن تضييع وقتي ستخسرون كوكبكم
هذا ما تودنا أن نخاله
(أبرمنا اتفاقا يا (ماك شاحنتي وأفراد طاقمي الآن
ستحصل على ما طلبته لكنني أحتاج إلى معرفة ماهية خطتك أولًا
خطتي هي إيقاف الأمر - نهاية العالم؟ -
نعم، عشت تلك التجربة وفعلت ذلك
(كيف يمكن لكائنات (شرايك تدمير كوكب بأسره؟
ستضطر إلى تلويث كل شيء - إن كان عددها كافيا ستفعل -
تمهد الطريق لمبتكرتها (رأيتم ما حصل في (كرونيكا 2
يعود السبب إلى وصولنا إلى هناك بعد فوات الأوان
المفاتيح، لن أطلبها من جديد
أنا آسف لا أجيد التحدث بالأمور المبهمة
ستحصل على مفاتيحك عند نيلي بعض الأجوبة، أرنا الآن
...(كائنات الـ(شرايك سيجتمع مضيفوها في هذا الموقع
ستظهر الوحشة هناك وعندما ستفعل أحتاج إلى أن أكون هناك
وحشة؟ - ماذا سيحصل عند ظهورها؟ -
!سأقتلها، المفاتيح@@
!أفراد طاقمي الآن - (سترافقك العميلتان (ماي) و(جونسون -
قلت أفراد طاقمي - تشكلان طاقمك الآن -
يمكنك أن تحصل على شخص من طاقمك - انس الأمر، لن نتفق -
سأبقى هنا وسأشاهد كوكبك يموت
على الرحب والسعة ولكن لا أظنك أتيت إلى هنا لتخسر من جديد
أعطني شخصين من طاقمي - ستنال شخصا واحدا وسيبقى الباقون هنا -
إلى متى سنقوم بهذا الأمر؟ - أحتاج إلى بوليصة تأمين -
لأنني واثق جدا بأنك مستعد لترك شخص ولكن ليس شخصين
بوليصة تأمين؟ - نعم، ضمانة بأنك ستعود -
وعند انتهاء هذا الأمر سأجري معك حديثا غير مبهم البتة بشأن هويتك والمكان الذي أتيت منه
اختر شخصا
كونوا ذا نفع، سآخذ هذا
لا، بعد إعادة التفكير ابتعدوا عن طريقنا ولا تلمسوا أي شيء
أنتما الاثنين! اخرجا سنتولى هذا الأمر
إذا... هل سنتفق جميعنا؟
أنت المشرف على زمام الأمور نحن موجودتان هنا لمساعدتك ليس إلا
حسنا، أعلم ما تفعلينه تحدقين بتصميم هكذا من ثم تبرحين الناس ضربا حتى يفقدوا وعيهم
ماذا عنك؟ - أنا مقرصنة -
أتقصين الأوصال؟ أتقومين بتقطيع الأشخاص؟
لا، أقرصن كومبيوترات
يعني ذلك أنني ألمّ بطريقة عملها
سيفيدني ذلك صفر مرات بالضبط في هذه المهمة
أتجيدين استعمال الأسلحة؟ هل أنت بارعة بالمعارك؟
أستطيع تدبر أمري - هل أنت جاهز للانطلاق؟ -
حصلت على كل ما طلبته - أحتاج إلى أمر بعد -
أحتاج إلى أن تغادر شاحنتي - ...في الحقيقة -
أنت المشرف على زمام الأمور - أسمع ذلك باستمرار ولكن أهذا صحيح؟ -
لا أريد المزيد من المفاجآت تعتمد هذه المهمة على التسلل
سنبقى في القاعدة، أقسم لك بذلك
ولكن خلال ذلك الوقت سنكون متأهبين وجاهزين للتحليق إن احتجت إلينا
...لن أحتاج إليكم ولكن - !اللعنة -
لهذا السبب أحتاج إلى أفراد طاقمي باكس) هو الوحيد الذي يسعه إصلاح هذا الأمر)
اخترت (سنوفلايك)، ما هذا؟
(كان مصمما على إبعاد كائنات الـ(شرايك يبث نبضة صوتية أو ما شابه
إنه يحدث خللًا بتوازنها
إنه يربكها - منفّر لكائنات الـ(شرايك)؟ -
سمّيها كما تشائين ولكن بدونه سينقضون علينا (أحتاج إلى (باكس
أعرف شخصا يمكنه إصلاحه - !لا! لا! لا! لا -
لن أذهب إلى أي مكان مع توأم (كولسون) الشرير
(نحتاج إليك يا (ديك - يحتاج موظفيّ إليّ أيضا -
وكذلك مجلس مدرائي ومدلكي يحتاج إليّ كل أولئك الأشخاص
حسنا، ساعدنا لإنقاذهم إذا فإن ساءت الأمور سيموتون جميعهم
...أنتم مثل
أنتم مثل أحجار مغنطيس ليوم الدينونة تجذب كل هذه الطاقة السلبية
ويعود السبب إلى كون ذبذباتك سيئة أعرف طبيبا ساحرا يمكنه مساعدتك على الأرجح بهذه الأمور
كنت أعاني ألما بأسفل ظهري - !توقف -
أرجوك توقف فحسب
حسنا، إليك الاتفاق ستذهب في هذه المهمة وسأتكتم عن سبب تحولي إلى أحد أصحاب الحصص
لم تخلني جديا بشأن ذلك، صحيح؟ - بالطبع خلتك جديا -
اثنان بالمئة من شركتك وسأتكتم عمّا رأيته داخل... عالمك الافتراضي المنحرف
حسنا يا (ماك) أكره تخييب ظنك ولكن ما رأيته كان شائبة بالتصميم
حسنا، أظنك لن تمانع أن أعرضها
يمكنني أن أسدي إليك خدمة إذا سأذهب
لا، لا بأس، سأجد شخصا آخر - لا! لا! سأمنحك 5 بالمئة من شركتي -
10 بالمئة وستتوقف عن سرقة أجهزةei (شيلد) التكنولوجية
هذا ابتزاز وهذا ليس أمرا جيدا
!10 بالمئة أيها الغبي
أتعرف كم تساوي تلك النسبة؟
ستذهب الآن في مهمة انتحارية أيضا
عليّ أن أطرد ذلك الطبيب الساحر
مهلًا! مهلًا! ماذا تفعلين؟
تبدو وكأنه لديك روح جميلة
أراهن بأنها تشع
أريد رؤيتها تفيض منك
شكرا
(انزعي يديك عنه يا (سنو نحن جاهزون للانطلاق، أحالفك الحظ؟
نعم، لا، سأتمكن من إصلاح كومة الخردة هذه بظرف ساعتين و20 دقيقة كأقصى حد
آمل أن تكون محقا أنت أيتها المقرصنة تعالي معي
سأكون بخير هنا
أحتاج إلى شخص إضافي يراقب الوضع في المقدمة كثير الكلام منشغل
وآخر مرة كانت المبتسمة هناك ...حاولت قتلي لذا
إنها من طاقمك الأساسي خذها - ستبقى (سنوفلايك) هنا -
لا تثقين بي ولا أثق بك لذا اختاري مقعدا في المقدمة أو اسألي رئيسك أن يرسل لي شخصا نافعا
أطبقي فمك وأبقي عينيك على الطريق وسنتفق بشكل ممتاز
سننطلق موعد الوصول إلى نقطة اللقاء عند الـ53:17
"لا تتصلوا بنا نحن سنتصل بكم"
(يا (دايفيس) جهّز الـ(زيفير - للملاحة بالفضاء؟ -
(لا، علينا تأجيل مهمة (فيتز) و(سيمونز
يمكننا أن نواجه حدث انقراض آخر
تلقيت ذلك، ستكون جاهزة للانطلاق
تلاحق شاحنته - قلت له إننا لن نغادر القاعدة -
(لكنني لم أخبره أن الـ(زيفير قاعدتنا في السماء
اسمعي، سأحتاج إلى أن تكوني قربي في هذه المهمة
...لأنه في حال قدوم وحشة - لا تكون ما نتوقعه أبدا -
آمل أن نتعرف إليها عندما سنراها
لماذا يحصل على غرفة مريحة فيما أنا مقيد كحيوان؟
أنا أكلّمك
اجلس
الرجال بأمان يا سيدي - لا أشعر بأنني بأمان -
يفترض بنا أن نكون بمقركم الرئيسي كان هذا الاتفاق
هذه الطائرة هي مقرنا الرئيسي النقال ألديك مشكلة بالطيران؟
الأمر رهن بالوجهة التي نطير صوبها
سنذهب إلى المكان الذي سيقصده الرقيب
هذه فكرة غبية - لماذا؟ -
حسنا، استمتع بالرحلة
هذا مذهل، صحيح؟
هذا ليس جانبي الجميل حتى
ألا يضايقك الأمر؟ - ماذا؟ -
أن (كولسون) هذا يتقاسم معي الوجه ذاته؟ ليس فعليا
إن كنت ستسرقين اسرقي من الأفضل
لا، لا يتعلق الأمر بأن أحدكما يشبه الآخر فحسب بل بكونكما تتقاسمان الحمض النووي ذاته
ما هذا؟ - أنتما مصنوعان من المواد الجينية ذاتها -
أنتما متطابقان على مستوى الجزيئيات
هذا غير مهم - بالطبع هذا مهم -
لماذا؟ - لأنه يجب أن يكون هناك سبب -
يجب أن يكون هناك رابط بينكما وإلا... سيكون الأمر عشوائيا جدا
لديّ خبر لك يا عزيزتي قصدت عوالم كثيرة وكل ما أراه هو أمور عشوائية
كم عمرك؟ - لن أقوم بهذا الأمر -
تقوم بماذا؟ - أفقد تركيزي -
ماضيّ غير مهم الأمر المهم هو مستقبلي
وإن أردت أن يكون لديك مستقبل فعليك أن تبتعدي عن طريقي أنت وأعضاء فريقك
...قد يساعد ماضيك على شرح سبب - عالمك على شفير التدمير -
السؤالان المهمان هما كيف سنوقف الوحشة؟ وكيف سنصمد إن فشلنا؟
إنها آتية وسيموت كل شخص يهمك أمره
أهذا ما حصل معك؟ هل مات كل الذين اهتممت لأمرهم؟
سبق وأخبرتك الماضي غير مهم
أريد أن أعرف
ما من شيء أخبرك به
لقد ماتوا
وسأقتلها الآن
هي؟ تستمر بالإشارة إليها بصيغة الغائب، ألديها اسم؟
(أيزيل)
(اسم الوحشة هو (أيزيل
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
لو كان لديّ أدوات مناسبة وجهاز قياس للحقل المغنطيسي لكان الوضع أفضل
وضعنا جيد أحاول فك شيفرات أنظمة التواصل في المركبة
حتى نتمكن من الاتصال بأصدقائنا في الكرة الأرضية
نعم حتى لو شغّلنا الأنظمة لا توجد ضمانة بأن أحدا سيسمعنا في هذا النطاق
أعتذر لكننا ابتعدنا عن الكرة الأرضية منذ زمن طويل
ونحن متحرقون للاتصال بأصدقائنا والعودة إلى ديارنا
أحسد اقترابكما من الوصول إلى دياركما أخشى أنني لن أرى دياري من جديد
بسبب الأدوات التي تبحثين عنها؟
سنقوم بفعل ما بوسعنا لنساعدك
أنا ممتنة
من النادر مقابلة كائنات لطيفة في هذا الكون
القسم الأكبر من الكائنات التي ألتقيها غبي أو سارق
يمكنك أن تقولي ذلك من جديد
أخبرينا عن تلك الأغراض التي تبحثين عنها
الـ(دياليس) إنها مصنوعة من الأحجار وقد تمت سرقتها من عالمي قبل آلاف السنوات
يمكنها أن تخلق ...وتنقل الكائنات في الفضاء والزمن و
مونوليثات - مون... مونوليث -
....تتحدثين عن المون - ...سمعنا عنها ولكن -
ولكن تم إخبارنا أنها بحوزة (كائنات الـ(كرونيكوم
سمعت الأمر ذاته لهذا السبب قصدت عالمها الأم
لكنني تعرضت لهجوم وقُتل أفراد طاقمي
تعرض الكوكب برمته... للتدمير
رأينا ما تبقى منه
أخشى أن الأمر ذاته قد يحصل للكرة الأرضية إن لم أجد تلك الأدوات
...إذا هي أهي من كوكبك بالأصل؟
تم خلقها لوصل الحياة ببعضها
ولكن كان هناك شخص لم يكن يريد حصول ذلك
قتل أفراد طاقمي ولن يتوقف قبل القضاء عليّ
لماذا هذا الشخص مصمم جدا على قتلك؟
لأنني أعرف حقيقته
أعرف ما هو عليه فعليا
مرحبا
ضيوفنا جاهزون أوردتنا أخبار من (ماي) و(دايزي)؟
ليس بعد ولكن لن نجد صعوبة بتقفي أثرهما
فلدى العميلة (ماي) هاتف موصول بالأقمار ...الصناعية إن احتاجت إلى الاتصال بنا لذا
حسنا، لنجعل هذه المركبة تحلق في الجو
تلقيت ذلك
هل جعلك المساجين تواجه أي متاعب؟
بدا الرجل الضخم راضيا بتنشق هواء كوكبه الأم
ولكن الرجل المهتز لم يفرح جدا باكتشاف تقفينا لأثر الرقيب
هذه أول مرة سمعتك تقول ذلك - ماذا؟ المهتز؟ -
تسمي شخصا رجلًا ضخما - لم أعتد مواجهة عمالقة -
تعرف الآن ما نشعر به نحن الباقين عندما نكلّمك
يشمل ذلك الكثير من النظر إلى الأعلى
لا أشعر بأن كثيرين تطلعوا إليّ بإعجاب مؤخرا
(لا يمكنك السماح للرقيب بالتأثير فيك يا (ماك
يؤمن الجميع في (شيلد) بك
ليت بوسعي أن أقول الأمر ذاته - اسمع -
أعلم أنك خاطرت بالسماح له بقيادة المهمة ولكن أظن أن ذلك القرار كان صائبا
نعم، آمل ذلك
لكنّ حدسي يخبرني أنه يوجد جزء من الخطة لم يكشفها الرقيب
إنه (بنسون) يبعث تقريرا
لنأمل أن يلقي الضوء على ما نطارده
أعتذر
هذه لي
إلى اللقاء
مرحبا
ما هذه؟ - لن أتقاسمها مع أحد -
ما هذا؟
إنه جميل، أليس كذلك؟
ما هو؟ أهو حيوان أليف؟
إنها طريقة جميلة لقول ذلك
إنه يشهق ويزفر
أنت لي الآن
هل طردك؟ - نعم، سئم أسئلتي -
قال إنه يفضّل أن يبقى وحده، لا مشكلة لديّ مع ذلك لأنني لا أحب النظر إليه
أصبحنا اثنتين
(لقد مات يا (ماي
لقد مات ودفناه وكان ذلك صعبا جدا والآن ظهر هذا الحقير مع وجهه
أهذه مزحة كونية مريضة؟
لا أعلم
سيجلب لنا المتاعب لا أصدق أي كلمة يقولها
لا أعرف السبب ولكن ثمة جزء فيّ ينبئني بأنه يمكنني الوثوق به
إنه مجرد شعور
أكنت لتقولي ذلك لو لم يكن لديه وجه (كولسون)؟
أنا جادة، إن كان يقول الحقيقة لماذا لا يخبرنا كل شيء؟
مَن هي (أيزيل)؟ كيف يمكنها تدمير كوكب؟ لماذا يطاردها في أنحاء المجرة؟
أبحاث (بنسون) بحالة فوضوية لكنه قال إن هذه الأمور أرعبته
ويمكنني رؤية السبب
ماذا تبدو هذه لك؟
طيور؟ - ليست كائنات (شرايك)؟ -
قد تكون أي كائنات مجنحة - أسمعت اسم (أيزيل)؟ -
يظهر هذا الاسم في أبحاثه باستمرار (إنه شيء من أساطير (الإنكا
هذا صحيح أيجدر بي معرفة شيء عن أساطير الإنكا) لأنني من (أمريكا الجنوبية)؟)
(أنا كاثوليكية يا (ماك - لا -
(أسأل لأنك أمضيت وقتا بالتحدث مع (جاكو هل ذكر الاسم؟
لا، أهذه هي؟
إنها كائن قديم
قد تكون من آلهتها أو ملائكتها الشريرة أو إحدى سيدات الكائنات الفضائية أو أيا تكن
قبل آلاف السنوات هربت من مملكة خوف وظلام
سأعتبرها شيطانة إذا - نعم -
وبعد هروبها حاولت أن تتقفى أثر أدوات من مملكتها
اسمها الـ(دياليس) لتستعيد قوتها أتبدو لك هذه مألوفة؟
مونوليثات - نعم -
لا تعجبني هذه القصة
خلّفت مسار تدمير أينما ذهبت ودمرت عوالم بحثا عنها
لماذا؟
هذا هو السؤال الذي يتوجب علينا الإجابة عنه
يا (ديك) هل أنت بخير؟
!ألا يدق أحد الباب؟ يا للهول
ليس... ليس ما يبدو الأمر عليه - لديك أثر عضة جنسية -
حسنا، الأمر قريب مما يبدو عليه - أحتاج إلى تنظيف عينيّ -
تركتني (سيكويا) انفطر قلبي ...(و(سنوباني
سنوباني)؟) - تفهمني -
قالت إن روحي تشبه فراشة تتوق إلى الهروب
أتعلمان أمرا؟ هذا ما أشعر به بالضبط
حقا يا (سنو)؟ أحب قتلك لهم أكثر
قلت إنه تم إصلاحه - تم إصلاحه بالفعل -
!مهلًا! مهلًا
لماذا لا يعمل إذا؟ - !النجدة -
!أفلته
كان شغالًا أبقيته متماسكا بواسطة أسلاك ومواد دبقة، ماذا توقعت؟
توقعت أن يعمل إن واجهناها بدونه !سينتهي الأمر بنا جميعا كمضيفين، أصلحه
صباح الخير، أيشعر أحد بالجوع؟
وجدت هذه
أرجوك أبعد هذه عني - ما كان (تود) ليترك هذه -
ثمة خطب ما - إنها مركبة كبيرة، سيظهر حتما -
نعم - إن كنت لا تمانع نحن منشغلان قليلًا -
أجربت هذه الأمور؟ - الكريات المنفوشة، مرة فقط من باب الخطأ -
أتشعرك بالغثيان؟ - لا -
لا، لا تشعرني بالغثيان حتما
تتمنّعين عن الإفصاح عن معلومات مجددا - رأيتك ببزة سعدان ترقص -
ماذا تعني بأنني أتمنّع عن الإفصاح عن معلومات؟
لا، ارجعي إلى الجزء الآخر ...ماذا تعنين بأنك رأيتني ببزة
متى تمنّعت عن الإفصاح عن معلومات؟ - عندما سألت (أيزيل) عن المونوليثات -
...هذا صحيح، في الحقيقة
كان هناك 3 مونوليثات ولكن تم تدميرها ارتأيت عدم ذكر أي شيء قبل أن نصل إلى الكرة الأرضية
كيف وصلت إلى القاعدة؟ وكيف دُمّرت؟ - الوضع معقد لكنها خلقت شوائب -
غير أنها أمّنت لنا مكانا رائعا لنتزوج
أظن أنه كان يجدر بي أن أكون هناك - كنت هناك وكنت مذهلًا -
نعم وكنت شجاعا وضحيت بنفسي لأجل حياة الآخرين
يبدو أنك تزوجت الرجل المثالي، أليس كذلك؟
هل تغار من نفسك؟ - نعم، أغار من نفسي -
لأنه سيظل دوما زوجك الأول
أما أنا فسأظل البديل على الدوام
تدرك كم يبدو هذا سخيفا - نعم، حتما -
هل استمتعت بليلة زفافك؟ - كانت مذهلة -
بالطبع تعلم أن الأمر لن يضاهي المرة الثانية
ماذا؟ ألم يكن أدائي كافيا أول مرة؟
لنركز على بعث رسالة إلى القاعدة
يفترض أن نكون بأمان في قاعدتهم ونحن نحلق إلى قلب العاصفة
تخلى الرقيب عنا تركنا وحدنا لنموت كحيوانين
!اهدأ - !لا تطلب مني أن أهدأ -
!تعرف ما يوجد تحت - ماذا؟ -
أود أن أعرف
نحن موجودون في هذا الأمر معا
يمكننا أن نساعد إن عرفنا ما نواجهه
كيف حالك يا صاحب نَفَس التنين؟
!عليكم أن تعودوا أدراجكم بهذه الطائرة
أيزيل)؟ أهي تخيفكم؟)
لسنا خائفين - إنها شيطانة، صحيح؟ -
أهذا رأيك؟
لدينا جميعا شياطيننا
لكننا نستطيع قتل هذه إن أمسكنا بها
ولكن كل مرة نقترب منها تتنصل منا وتهرب وتختفي
أكثر مرة اقتربنا من إيقافها (كانت في (كرونيكا 2
قضينا على أفراد طاقمها وحاصرناها لكنها اختفت
لا نعرف الطريقة - بعد أن دمّرتم الكوكب؟ -
لم ندمره عندما وصلنا إليه كان الأمر قد بدأ
لكننا نسبقها بخطوة هذه المرة
يمكننا الحؤول دون حصول ذلك هنا
ما هو دافعها؟ - الكراهية -
تجاه كل الكائنات الحية
ما هو دافعك؟ - الحب -
لا، إنه الكراهية هذا دافعي أنا أيضا
الكراهية والانتقام
سلبتني عائلتي
لن أتوقف قبل أن تدفع ثمن ذلك
إن كانت قوية إلى هذه الدرجة كيف يمكنك قتلها؟
ثمة طريقة واحدة لقتل الوحشة
وحشة دافعها الكراهية تقفز بين أنحاء المجرة تلتهم الكواكب تريد التغلب عليها بواسطة سيف؟
إنه حاد، تحسسيه - لا أصدق ذلك -
ما الذي لا تخبرنا به؟ - ما الذي لا تخبرينني به؟ -
ها هو، مقرصنة، صحيح؟
بدأ الأمر
ما الذي يبدأ؟ - النهاية -
(لهذا السبب كنت أقتل كائنات الـ(شرايك لمنعها عن بناء ذلك البرج
إن لم ندمره قبل وصول الوحشة سيزداد حجمه 10 أضعاف
سيفوت الأوان عندئذ
كيف يسير الأمر؟ - تستمد قوتها من الكرة الأرضية -
عند الانتهاء من ذلك سينفجر ليتحول إلى سرب من هذه الكائنات وستنتشر في أنحاء الكوكب
ستبتلع كل شيء من ثم يموت الكوكب
(أتريدين الاتصال بـ(ماك لإطلاعه على الخبر السار؟
كيف نوقف هذا الأمر؟
نحاول رؤية شيء أريد أن أرى شكل هذا الشيء
"إنه ينمو يا (ماك) لا يعجبني هذا الأمر"
حتى تظهر تلك المرأة الوحشة يجدر بالجميع ألا يحرك ساكنا
منحنا (بنسون) بعض المعلومات" "قد تساعدنا على فهمها
هل أطلعكما الرقيب على الطريقة التي ينوي القضاء عليها بها؟
الأمر غير واضح ولكن قد يشمل سيفا سحريا
يا سيدي ثمة شيء ضخم مجهول الشكل يقترب من جو الكرة الأرضية
"يبدو أنه يتجه صوب نقطة اللقاء"
إنها هي على الأرجح سأبلغ الرقيب بالأمر
حسنا، حاولي الاتصال بتلك المركبة الفضائية
هل أنت متأكد؟ - نعم -
لا توجد أي طريقة لإرسال أو تلقي الرسائل
ليس بعد على الأقل
لا تفقدي الأمل
أمنحتك (أيزيل) إحداثيات المكان الذي يفترض بنا أن نهبط فيه؟
لا، هذا سؤال ممتاز أين اختفت (أيزيل)؟
هذا سؤال ممتاز أيضا - (عفوا يا سيد (بويل -
أرأيت (أيزيل)؟ هل منحت أي فرد في طاقمك إحداثيات الهبوط أو هل وجدت السيد (تود)؟
أكان ذلك غريبا؟ - ولدوا غريبين -
ألم تلاحظي ذلك؟
إن كنت لن تفعل شيئا أنا سأفعل
!اجلس - كيف يفترض بي أن أجلس -
وأنا أعلم أننا سنموت جميعا؟ - ثمة خطة -
اهدأ - خطة؟ -
(لم يخبرني أحد عن خطة يا (جاكو ...أقسم
لو لم تكن في تلك العلبة لشققتك وتسلقت إلى داخلك وشققت طريقا للخروج من هنا عبر التهامك
!تبا للرقيب
سأخبرهم كل شيء وقد نعيش يوما آخر
!لا تكن غبيا - لم يكن الرقيب صريحا معكم يا جماعة -
إن بحت بالحقيقة عليك أن تجعل هذه الطائرة تعود أدراجها
هذا ليس قراري - قل لرئيسك على الأقل إنه تم خداعكم -
!نعم
كيف ستقترب بما يكفي لقتلها؟
سنصطدم ببرجها مباشرة سيضعفها ذلك من ثم عندما ستهبط وستترجل من مركبتها
سأغرز هذا في قلبها مباشرة - أهذه هي الخطة؟ -
لا عجب أنها تهرب دوما
لا تقلقي
لديّ بوليصة تأمين هذه المرة - هذا مديح جميل لي -
سأحدث فرقا في الكون مرة أخرى
ليس لديّ أدنى فكرة عن معنى ذلك - لننه هذا الأمر -
أستقوم بشقي؟ - زعمت ذلك فحسب -
حتى يتخلى الجندي عن حذره كان ذلك جزءا من خطتي
هذا جميل
قل لي إن خطة الرقيب ليست مزعما أيضا
ثمة خطة اختلفت قليلًا ...بسبب وجودنا على متن طائرة ولكن
لا يزال يجدر بها أن تنجح رغم ذلك
ما الخطب؟
لا يطلعني الرقيب على الخطط أبدا
لأنك لا تجيد التكتم عن الأسرار - أنا ممتاز بذلك -
لم أخبر أحدا عن ذلك الشيء الذي تعرفه وسيستعمله الرقيب على تلك الكائنة
لكنك كدت تفعل
لأننا نطير صوبها مباشرة فحسب ولا أريد أن أموت
لا نزال نطير صوبها - !استرخ -
سنسيطر على الطائرة - كيف يفترض بنا فعل ذلك؟ -
نعم، كيف يفترض بكما فعل ذلك؟
!ارجع إلى الحجرة الآن
أعتقد أنه يجدر بك دخولها - نعم، ربما لا تفهمين مع مَن تتعاملين -
أفهم ذلك أيها الغبي
اللعنة! أنت رجل ضخم للغاية
قتل ذلك الرجل قضى على أي فرصة بأن نفلتكما
إن لم تجعلي هذه الطائرة تعود أدراجها الآن سنموت جميعا
حقا؟ أهذه تهديدات من رجل مقيد بالسلاسل؟
لن نكون سبب مقتلكم إنه الرقيب
لديه سلاح على الشاحنة وهو سيدمر جزءا كبيرا من هذا الكوكب
سيمحو كل شيء هناك ونحن نطير إلى منطقة الانفجار مباشرة
أنا آسفة
أين هي؟ - أين ماذا؟ -
القنبلة - ماك) على الهاتف، يريد التحدث إليك) -
(وشا بك رجلك (باكس
نعم، قل له إنه يجدر به أن يتعلم أن يلزم الصمت
هل أخبرك عن نوع القنبلة؟ - قنبلة ستخلف فوهة عرضها 322 كيلومترا -
لا أعرف معنى الكيلومترات ولكن إن كان هذا كثيرا فنعم هذا هو نوع تلك القنبلة
قلت لك إنه لديّ بوليصة تأمين - لن تستعملها -
بلى، كنت محقة لا تفي السيوف بالغرض
(لن أخاطر البتة عندما ستهبط (أيزيل سأفجرها هي ومركبتها وبرج موتها الأسود
نحن خارج مدينة ستقتل مئات الآلاف من الأبرياء معها
هذا ثمن بخس يجب دفعه لإنقاذ كوكبك وعدد لا يحصى من الكواكب الأخرى
علينا أن نتفق وننزل من هذه الشاحنة قبل أن نصبح جزءا من ذلك الثمن البخس
لن نرحل قبل تفكيك القنبلة - تتخذين قرارا جريئا إذا -
هل أنت واثقة بذلك؟ - !أين هي؟ -
تم تعييرها لتنفجر عند الارتطام لذا لو كنت مكانك لما فعلت ما تقومين به
إنها حساسة للغاية ...(يا (سنوفلايك
أنا آسف - !لا -
!لا
ماي)! لا! سمعت ما قاله)
أنا آسف جدا لأنني قيدتك - تركني -
(أعلم، أعلم لا بأس يا (سنو لأنني لا أزال هنا وعلينا أن نجد القنبلة
لذا أين هي يا (سنو)؟
لا أعلم - مهلًا! مَن كان يقود عند وجوده هنا؟ -
قام بتشغيل نظام القيادة الأوتوماتيكي لا يمكنك إيقافه أو إبطاء سرعة الشاحنة
تم صنعها لتكون جهازا يوصل القنبلة
إنها مبرمجة لاستهداف برجها
لا يمكننا أن نزلزل المكان لنخرج من هنا لأن القنبلة قد تنفجر
عظيم! نحن في شاحنة لا يمكننا إيقافها مع قنبلة نعجز عن إيجادها
مع فتاة لا يمكنها أن تزلزل المكان !وتخليت عن 10 بالمئة من شركتي لأجل التجربة
!اصمت وابدأ البحث
ركزت على الأهداف - ابق ثابتا، لا توجد خيارات جيدة هنا -
إن أطلقنا النار على المركبة لنقوم بعمل الرقيب القذر لا توجد ضمانة بأنه سيعطل القنبلة
مَن يعلم إن كانت (أيزيل) على متن المركبة حتى؟
وإن فجرنا الشاحنة ...قبل أن تبلغ منطقة مأهولة
يمكننا أن ننقذ عددا لا يحصى من الأرواح
لكننا سنخسر 3 من أفراد طاقمنا
أو يمكننا أن نأمل ونصلي ليجد ديك) طريقة لتعطيل القنبلة الفضائية)
باكس)! أسد إليّ خدمة) ابتعد عن سترتي
كيف حالك يا (جاكو)؟ - ثمة مشكلة -
لسنا في مقرهم نحن في طائرتهم - هذا أفضل حتى -
لماذا لم نفكر في ذلك؟
ما هو حجمها؟ ما شكلها؟ - لا أعلم، لم أرها قط -
هلا تكف عن التحدث إليها وكأنها من الأشرار باتت في صفنا الآن
أتعلمون أمرا؟ تبا لذلك إن كنا سننفجر سننفجر
لقد رحل
أظنني وجدتها
أعتقد أن المركبة تهبط
أين الجميع؟
ما هو قرارك يا سيدي؟ نحن ننتظر
أيزايا)... شكرا لأنك اتصلت بي)
"مرحبا يا (إينوك) مضى وقت طويل"
"تبدو كما كنت" - أنت أيضا -
كيف تسير الأمور على كوكب (لايتنير)؟ هل تطور السكان؟
لا، لا يزالون يطهون بالبراز" "ويسكنون في الكهوف
"ولكن بات لديّ بيت على الأقل"
أسمعت بالأمر؟ - "نعم لسوء الحظ" -
تعرف إذا سبب اتصالي بك
آمل تنظيم زملائنا علماء الأنثروبولوجيا الذين تمركزوا بأمان بعيدا عن ديارهم
"ألم يبق أحد غيرنا؟" - نجح عدد قليل بالخروج أيضا -
لكنني أتفاداهم حاليا
نعم، رأيت اسمك على تدفق البيانات" "لطالما كنت متهورا جدا
ولطالما كنت حذرا
ولكن يجدر بنا جمع أجزاء حضارتنا المحطمة وإصلاحها
"أشاطرك الرأي، ثمة خطة حتما"
"سأطارد (إينوك) وسأمزقه إربا إربا"
!الخائن - جعلته الكرة الأرضية ضعيفا -
من غير المرجح أن يصمد في أي مكان آخر
لدينا أمور ملحة يجدر بنا القلق بشأنها
(ليوبولد فيتز) و(جيما سيمونز)
سأجمع قوة للعثور عليهما وإعادتهما
لن يكون هذا ضروريا لا نحتاج إلى جسميهما
لدينا دماغاهما
وأنا سألجهما
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت