" ...في الحلقات السابقة"
(سأجمع قوة لأجد (فيتز) و(سيمونز - هذا ليس ضروريا -
دماغاهما معنا
أتمكنت من الاتصال بزملائنا علماء الأنثروبولوجيا؟
(ثمة مشكلة، كائنات الـ(كرونيكوم في لائحتك لم يعودوا علماء أنثروبولوجيا
عندما ترن الـ(دياليس) بتناغم" "ستفتح بوابة توصل إلى دياري
ستعبر عائلتي وستستحوذ (على مضيفي كائنات الـ(شرايك
!تراجعا - كيف دخلت إلى هنا؟ -
حسنا، لقد وصلت ماذا يجدر بي أن أفعل الآن؟
انتظر الآن عملية إجلائك
"أتخالين فعلًا أن هذا الرجل هو (كولسون)؟"
بدأ (سارج) يتذكر مَن هو فعليا - لا نعرف ما هو عليه -
هذا الألم الذي كان سكينا في قلبي منذ زمن طويل هو الحب، ذلك الألم هو الحب
نعم - وبتّ أعرف طريقة إنهاء الأمر -
"إنه الحب، هذا الألم هو الحب" - "نعم" -
"وبتّ أعلم الآن طريقة إنهاء الأمر"
!(ماي)
لا، ليس بهذا الشكل، ليس من قبله
أتسمعانني يا (فيتز) و(سيمونز)؟" "(نحن محاصرون، اقتحموا (زيفير 1
"أوصلتكما أي أخبار من المعبد؟"
"يا مقر التحكم أتسمعني؟"
(ماتت (ماي - "ماذا؟" -
(سارج)، طعن (ماي)، لفظت الروح يا (دايزي)
"هذا غير ممكن" - رأينا ذلك بأم العين -
دايزي)؟)
لم تعد وسائل الاتصالات شغالة وتم إقصائي عن النظام بطريقة ما
...دعني
ينطبق ذلك عليّ أنا أيضا - "تم إقفال النظام، تم رفض الولوج" -
توقفت كل الأقمار الصناعية
لا يمكن أن يكون هذا حادثا
!انخفضوا - !هيا! تحركوا -
لا تتركوا أي أسرى
!توقف
كنت محقا
ما كان يجدر بي الوثوق به قط
...كان يجدر بي - لا -
لم يحقّ لي أن أصدر الأحكام - !لا! لا تفعل ذلك -
لا تتراجع عن كلامك السابق أنا قمت بهذا الأمر
...(ماي)
أنا الملامة عمّا حصل
اجعلي الأمر يعني شيئا إذا
(بوبو)؟ أجبني يا (بوبو)" "كلّمني، هل تسمعني؟ (بوبو)؟
(سررت لسماع صوتك يا (ديك - نعم، ليت بوسعي قول الأمر ذاته لك -
أنا عالق في الـ(كوينجيت) حاليا ويحاصرني جيش من الأحياء الأموات
أنا بأمس الحاجة إلى إنقاذ
(هبطنا بالـ(كوينجيت على مسافة قرابة 183 مترا
أتوجد فرصة بأن نتمكن من الوصول إليه؟
يستحيل أن أقتل هذا العدد الكبير
تفصلنا دقائق عن الاضطرار إلى إنقاذ أنفسنا
حسنا يا (ديك)، أصغ إليّ ستضطر إلى التحليق إلينا
انتظر أيها الآمر مهاراتي بالطيران معدومة في عالم الواقع
الإقلاع مسألة مختلفة ولكن أتخاله يجيد الهبوط بالـ(كوينجيت)؟
"أتخالون هذه فكرة جيدة بالفعل؟"
القسم الأكبر من الطيران آلي - أنا واثقة جدا بأنك لن تموت -
انتقل إلى قمرة القيادة" "وسأوجّهك لتقوم بعملية الإقلاع
(هذا ما أناله عندما أسمح لـ(تريفور (الغبي بأن يقود دوما في (ريموراث رامبل
حسنا، انظر إلى يمينك يجدر بك أن ترى" "زرين أحمرين، ارفع الزر الأيسر صوب الخلف
وصلني كلامك يا صديقي
حسنا، اسحب الخانق الآن يفترض أن تسمع زيادة بحركة المحرك
!هيا
تحكّمنا بأنظمتهم المشغّلة
ماذا عن المخارج؟ - تم إقفالها -
(من المربك أن يتحدث (إينوك عن (شيلد) باحترام كبير
كان هذا ضعفا - أتضح أنه جلب له الهلاك -
(خذ رجالك والحق ببروتوكول (شيلد لإخراج كل العاملين من مخابئهم
التكنولوجيا هنا بدائية جدا
للعقل البشري حدوده
فضلًا عن أسراره وسنكشف النقاب عن بقيتها قريبا
اذهب واعثر لنا على المفتاح الآن
(حسنا، علينا أن نتبع بروتوكولات (شيلد المخصصة للحالات الطارئة
يفترض أن ينتظرنا فريق اقتحام العميل (خان) في طابق الحالات الطارئة
ماذا تفعل؟
أستدعي قوات دعم
(اتصلتم بالبريد الصوتي لـ(إينوك كولتراين" "أعجز حاليا عن تلقي إرسالكم
ماذا لو وصلت إليه كائنات الـ(كرونيكوم) قبلنا؟
أمر (مالاكي) رجاله بألا يتركوا أي أسرى هذا ليس مجرد كمين
إنها إبادة
منحتني مشاهدتك تقتلها الكثير من البهجة
كيف تشعر بعد أن عدت إلى طبيعتك الحقيقية مرة أخرى؟
أشعر بأن هذا تأخر كثيرا
أشاطرك الرأي
تم احتجازك في هذا الوعاء لفترة طويلة جدا
لعقود - ولكن ها أنت -
أنت جاهز للمطالبة بما لطالما تقت إليه
ديار جديدة - إنها مسألة وقت ليس إلا -
بعد إرسال الإشارة
"ماذا عن جهاز النظام الاحتياطي؟"
أخبرتك أن كل الأسلاك في مكانها
ما الذي يفوتني؟
هل أنت بخير يا (ديك)؟
أيوجد احتمال بأن تكمن المشكلة في المشغّل الميكانيكي للنظام الكهربائي والهيدروستاتي؟
نعم، هذا منطقي ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟
إنه حدس فقط - أيمكنك إصلاحه؟ -
!أنت
!لا تجبرني على الخروج إلى هناك
نعم، لا أريد أن أخرج إلى هناك سنضطر إلى إيجاد حل آخر
يفترض أن تتمكن من إعادة تحويل الطاقة بشكل مباشر إلى المحرك الرئيسي
"ثمة كوّة في الأرض"
تلقيت ذلك
قطعوا خط الباب الهيدروليكي
إنهم مغفلون لكنهم ليسوا أغبياء - علينا تدعيم ذلك الباب -
اذهبا! سأجعل (ديك) ينتقل إلى الجو - حسنا -
خذي هذه - القول أسهل من الفعل -
كل شيء مثبت بمسامير ملولبة
أو يمكنك فعل ذلك
أين الجميع؟ - يفترض أن يكون العميل (خان) وفريقه هنا -
هذا هو البروتوكول المتبع
قاموا بصفّهم وتصفيتهم
لا يتم استعمال هذا الطابق سوى للحالات الطارئة
إنه بروتوكول شفهي وليس واردا في النظام
(كيف علمت كائنات الـ(كرونيكوم أن الناس سيجتمعون هنا؟
لأنك علمت بذلك
ولجوا دماغينا، فكري في الأمر وضعونا في ذلك السجن الذهني
قرصنوا دماغينا - يعلمون كل ما نعرفه -
كلمات السر، التصميم الأساسي بروتوكولات (شيلد) الخاصة بالحالات الطارئة
وكل خطوة سنقوم بها
علينا أن نجد طريقة للصعود إلى العنبر
لا، ستعرف كائنات الـ(كرونيكوم) خطوتنا التالية
ستكون بانتظارنا
ثمة مكان نختبئ فيه لم نفكر فيه آنذاك شيء جديد
(مختبر تطوير (ديك كان ذلك الطابق فارغا حتى أيام خلت
(بعد فترة طويلة من هروبنا من الـ(كرونيكوم
انقلي الجميع إلى الطابق الـ21 وتفادي كل مخارج الطوارئ
ألن تأتيا معي؟ - سنمثل عبئا، اذهبي -
ماذا سنفعل الآن؟ - ربما دخلا دماغينا -
ولكن يمكننا التأكد من أنهم لن يلجوا دماغ أي شخص آخر
تلك النظرة في عينك رأيتها عدة مرات من قبل
لكنني لم أرها على هذا الوجه
ما زلت أشعر بأن هذا غريب - امنح الأمر بعض الوقت -
عليّ أن أعترف بأنني بتّ أقدّر الوعاء الخاص بك
ثمة شيء قوي فيه أجده جذابا
إنه سجن - حررتك منه -
لكنت ممتنا عن ذلك لو لم تكوني المسؤولة عن أسري
!أنت مخطئ
تركتني لأتعفن في عالمنا
ما كان بوسعك أن تكون حيا خارجه
(لهذا السبب أرسلتك لتجلبي الـ(دياليس لجعلي كاملًا
اتضح أن العثور عليها أصعب بكثير مما تخيلناه
أم هل وجدت أن مقاومة المجد مستحيلة؟
كان يجدر بي أن أقضي عليك عندما سنحت لي الفرصة
تبدو كلماتك تافهة
وكأن البشري الذي أطلقت النار على وجهه هو الذي تلفّظ بها
الفعل الذي حرّرك لتقف إلى جانبي ولتكون جاهزا لإطلاق جماعتنا في هذا العالم
استدعي كائناتك الـ(شرايك) لتعود إلى المعبد
لنمنحها حياة جديدة
(ستصل عند القضاء على آخر عميل في (شيلد
(نادوا أصدقاءهم يا (ماك
كل ما تبقى هو إعادة تحويل" "الكابل الكهربائي إلى أنظمة الطيران
!قم بإفلاتي
أكل شيء على ما يرام؟ - نعم، شهد الأحياء الأموات فورة -
لكنني تدبرت أمرها
حسنا، هيا! لننقل هذه المركبة إلى الجو
إلى أين ذهبوا؟ - ما ستكون خطوتهم التالية؟ -
لا يمكنهم العبور إلى داخل غرفة المحركات، صحيح؟
لا ولكن حتى لو فعلوا الغرفة الأخرى الوحيدة ...التي سيتمكنون من دخولها هي
مستودع الأسلحة
لم أعلم أنه بوسعك فعل ذلك
لست مضطرة إلى الركض بسرعة لجعل الأشياء تتحرك ببطء
حسنا، لم يكن هذا سيئا جدا
أعتقد أنني بارع جدا بهذا الأمر - مهلك يا راعي البقر -
يحصل الإقلاع بشكل آلي إلى حد كبير أما بحالة الهبوط فالأمور تمسي معقدة قليلًا
سيستلزم الأمر لمسة رقيقة - أرح رأسك الجميل لأن (دي) معروف بذلك -
...بقي لديك 30 ثانية حاول أن تركز فقط - !(ماك) -
ماذا حصل؟ - طار كائن (شرايك) إلى داخل فمها -
لا، لا، لا، لا - لم أر ذلك في الوقت المناسب -
أنا آسفة - لا، لا تقلقي، سنجد طريقة لإخراجه منك -
لا تسير الأمور بهذا الشكل - "لا ينفع الطيران بهدوء" -
!ليتمسك الجميع
لقد نجح بالأمر
لن أخسرك
لا يمكنني أن أخسرك
برنامج المحاكاة
أو كل ما تبقى منه
(أخشى أن تريد كائنات الـ(كرونيكوم فحصا بالسكانر لكل الذين يدخلون
(من ضمنهم (كولسون - هذا صحيح -
إن استطاعت كشف النقاب ...(عن أسرار ذهن (كولسون
ستحصل على كل أسرار (شيلد) أيضا
لهذا السبب لن نسمح بحصول ذلك
...كل الأبحاث التي خصصناها لبرنامج المحاكاة عليّ الاعتراف بأنه يحزنني رؤيتها تختفي
!حقا؟
لا، كانت هذه مزحة لأن برنامج المحاكاة... سخيف وكان لدى (رادكليف) مشكلة بشرب الكحول
المزيد من الصيادين؟
كل شيء محفوظ في هذا الطابق استمروا بالبحث
يجمعون أجهزة تكنولوجية خاصة بالدماغ
أظننا كنا محقين عند قدومنا إلى هنا
علينا أن ندمر كل شيء
لن يضرنا أن نقضي على بعض الصيادين خلال فعلنا ذلك
سينضم إلينا الآخرون قريبا
حالما ستفتح الـ3 معبد المنسيين سيأتي الفيضان
سيصبحون أحرارا أخيرا
أحرار ليصبح لديهم شكل وليعرفوا الشعور الذي نشعر به
الجوع والظمأ والسرور
الألم
"لا يبدو هذا جيدا بالنسبة إلينا"
نعم، أعلم ذلك أظنني أفكر في ما تفكرين فيه
لا نملك رصاصات كافية لإيقافهم
إنهم في الردهة لهذه الغرفة مدخل واحد فقط
...كي نصمد - نحتاج إلى إطلاق المتفجرات عن بعد -
أو تعيير مؤقتة والخروج من هنا
ولكن لا يوجد أي مخرج
وليس لدينا مؤقتة
لدينا جهاز تفجير فقط
نعم، حسنا
ما هو الخيار الآخر الذي نملكه، صحيح؟
هذا صحيح، سننقذ أرواحا
...(فيتز) - نعم، أعلم، أنا أيضا -
أنا آسف لا بدّ أن هذا مربك يا صديقي المفضل لكنني اضطررت إلى القيام بخطوة جريئة
إينوك)؟) - وجدت أن الخداع أسهل بكثير -
إن قتلت شخصا وأخذت شكله
ثمة موجة صيادين أخرى آتية
لن ننجو منها أبدا - لديّ استراتجية يمكنها أن تنقذ حياتكما -
وحياة زملائكم العملاء ولكن لسوء الحظ السرعة ضرورية
علينا أن نتحرك الآن - نعم، بالطبع -
ماذا؟ - سيكون هذا أصعب أمر قمتما به -
أشك بذلك - ما من شيء سهل معك، أليس كذلك؟ -
ما الذي سيتوجب علينا فعله؟ - تغيير مجرى حياتكما الطبيعي إلى الأبد -
ذلك الأمر من جديد - نعم، نعم، نعم، نعم -
بعد أن أصبحنا بالجو وضعي جيد الأرض هي التي تخيفني
قرّبنا فحسب اجعل المركبة تتحطم إن اضطررت
يمكنني المساعدة في هذه المعركة - أنت محقة حتما، نحن نحتاج إليك -
(ربما كان لدى العميل (كيلير 30 دقيقة قبل أن نخسره
!لا! لا لا، لن نخسر أي شخص إضافي اليوم
لن أخسرك
إلى أي مدى نحن قريبون؟
أنا أراه، إنه أمامنا مباشرة - حسنا، حلّق على الجانب الشرقي -
أشاطره الرأي لن تموتي بهذا الشكل، أتفهمين ذلك؟
سنسحقهم وربما عندما سيتم القضاء على الساحرة الشريرة سيموت جيشها الطائر أيضا
لا أريد أن أنتظر لأكتشف ذلك
...إن تحولت - لن نجري هذا الحديث -
أصغي إليّ، إن تحولت أريدك أن تأخذي أحد تلك الخناجر وتغرزيه هنا
لن تصل الأمور إلى ذلك الحد - هذا ممكن -
ولن يتمكن (ماك) من فعل ذلك
حسنا
لكنّ الأمور لن تصل إلى ذلك الحد
ماذا عنك؟
هل أنت جاهزة لإطلاق الوحش؟
مصير العالم كالعادة
أفكر في شيء آخر اليوم
ما هو؟
الانتقام - أنت فعلت ذلك، أنت أرسلتها إلى هناك -
إما استخففت بقوة المرأة وإما لم ترد قتلها أصلًا
انتبهي لنفسك - ربما لم تتخلص -
من قيود هذا الوعاء المثير للشفقة - هل أنت جاهزة لاكتشاف ذلك؟ -
سأضطر إلى تدبر أمر هذه المشكلة وحدي
مثلما فعلت منذ قرون
أرى أنك اكتشفت أن الحياة والموت لا معنى لهما في هذا العالم
لهذا السبب نجد أنه من المحير جدا أنك تتمسك بأحد الأمرين وتخشى الثاني
قلت ما اضطررت إلى قوله وربطت عالمينا سأفتح الآن باب هذا المعبد
حتى يتمكن جنسنا من العبور
ويجد صوتا خاصا به
سيقاوم البشر، يفعلون ذلك دوما
أفرغت كائنات الـ(شرايك) ما يوجد بداخلهم لم يبق هناك أي مقاومة
لن يناضلوا كما فعل - نعم، (سارج)؟ ليس المفضل عندي -
كان نضاله بشكل من الأشكال عبارة عن معركة بين تفانيه لك وتفانيه لي
هل أنت واثقة بأن الموت لا معنى له هنا؟
لأن تلك الـ3 الأخرى تبخّرت
ستبقى طاقتها حية بشكل آخر
هذا صحيح، سمعت ذلك من قبل
...إذا
استعدي لتولدي من جديد
حسنا، من هنا سيوصلكم ذلك إلى المنطقة الممتعة
كان يجدر بي جلب خرطوش لبندقيات الصيد
(لديك أوامرك أيها العميل (شو - أبقى هنا وأقتل أحياء أمواتا -
(خلال ذهابك للهجوم على (سارج وإرساله إلى الكوكب الذي تم قذفه منه
هل أنت واثق بأنه يسعك تولي استعمال السلاح؟
كان يتمرن على الرماية عليك أن تري لعبته الإلكترونية
...فقط سأتدبر هذا الأمر، اذهبوا ونالوا منه
...أتيتم إذا لتشهدوا وصول - !(دايزي) -
أنت تستخفين بي
فأنت تعتقدين أن جسمه يمكنه منعي
لكنني أقوى ممّا يمكنك أن تكوني
...(دايزي) - سأبقى حية -
!(لا، (يويو
سأشعر بالرضا عندما أتخلص منك
...(يويو) - ...(دايزي) -
ابقي معي، اتفقنا؟
قومي بذلك
لا أحتاج إلى التغلب عليك
قمت بما أتيت لفعله، سأذهب
أنت ميتة في الجهة الأخرى
أما في ما يتعلق بمحوك من الوجود فسيفعلون ذلك بدلًا مني
هيا يا جماعة، أتوا لأخذ مرادهم لا يمكنني الصمود هنا إلى الأبد
أرجوك، أرجوك
قبل أن يزداد الوضع سوءا
تحارب جيدا أيها المدير لكننا لم نعد نضاهي بعضنا الآن
خضت معارك كافية كهذه لأعلم
أن الغلبة لنا دوما
لا، لا، لا، لا (ابقي معي يا (يويو
ابقي معي، أنا هنا !لا، اصمدي، اصمدي! هيا
أنا آسفة، لا أستطيع
لا
سررت لرؤية انضمامك إلينا
لماذا سنستمر بالتعارك؟
انظري إلى القوة التي نملكها وانظري إلى عذابك
لن أؤذيك
لماذا نستمر بالأمر؟ - دعني أتكهن -
أنستسلم لئلا نتعذب من جديد؟
لا، سأحرص على أن تتعذبوا
سأختار الأرواح بنفسي التي ستزهق روحكم حتى تستعمل لحمكم وتلتهم أحشاءكم
في كل لحظة وعي ستحتدم معركة بداخلكم
أنتظر ذلك بفارغ الصبر
تنشدين أغنية مختلفة الآن، أليس كذلك؟
هل عدت؟
أنت بخير
أنا معك
!ماي)... أنت! أنت) !أنت! أنت
...(دايزي)
هل دمرته؟
ذلك الشيء في داخله؟
لقد فعلنا
...هل
تبقى أي شيء؟
كولسون)؟)
أملت... أن أراه من جديد
أنا أيضا
...أظن
أظنني سأراه قريبا جدا
ستصبح بخير
سنصلح أنسجتها بعد بضع ساعات حالما ستصل إلى درجة الحرارة المناسبة داخل جسمها
ولكن علينا أن نتحرك الآن
بسرعة يا سيدي
أليس ترك هؤلاء هنا فكرة سيئة؟
سيرحلون قريبا جدا
كيف فعلتم هذا كله؟
حصلنا على مساعدة وكان لدينا وقت
امنحوا (يويو) جهاز تنفسها
حددوا حرارة الغرفة بـ68 درجة دون الصفر
أين (فيتز)؟ - لا أعلم -
لا يمكنني أن أعلم
ماذا يحصل هنا يا (سيمونز)؟
(تريد كائنات الـ(كرونيكوم) تأسيس (كرونيكا 3 ككوكبها الأم الجديد
(هنا على كوكب (الأرض
"بدء عملية الإقلاع"
تعتقد أن (شيلد) وحدها تستطيع إيقافها لذا أرسلت صيادين لتدمير (شيلد) وكل شخص فيها
...الـ(لايتهاوس)؟ لدينا - (خسرنا الـ(لايتهاوس -
(هيا أيتها الشيفرة (9832)، يا (فيتز) (زيفير 1 مشحونة وهي مليئة بكل أفراد الطاقم
وهي جاهزة للإطلاق - "(تلقيت ذلك يا (جيما" -
سررت لسماع ذلك قولي لهم" "إنني آسف، استعدوا للإطلاق
أقترح أن تقوموا بالأمر ذاته سيكون الأمر مليئا بالمطبات
إلى أين نذهب؟
لم يكن الـ(لايتهاوس) الموقع الوحيد الذي استهدفه الصيادون
أتريدين أن تطلعينا على المكان الذي أرسلنا إليه (فيتز) بالضبط؟
لا أملك هذه المعلومة بعد سأقوم بمسح للمنطقة
(نحن فوق مدينة (نيويورك
يوجد ضباب عليها كلها
هذا جيد لأنني نسيت تشغيل نظام إخفاء المركبة
تغيرت أجهزة التحكم عند تحديثنا للنظام
(أنت محقة، يمكنني رؤية مبنى (إمباير ستايت
...نعم ولكن
إنه المبنى الوحيد فوق الغيوم
قد يكون أعلى مبنى في العالم
سيمونز)، لم يكن نظام الإخفاء النظام الوحيد) الذي قمت بتحديثه، صحيح؟
عززت محرك القفز أيضا
كيف؟
كما قلت... كان لدينا وقت
كنت لأقول إنني أحتاج إلى كأس لكنّ هذه الأخيرة باتت غير قانونية حاليا، أليس كذلك؟
نحن محجوبون عن النظر
أتوجد مفاجآت أخرى تريدين مباغتتنا بها أيتها العميلة (سيمونز)؟
نعم، ثمة مفاجأة
(لدينا مشكلة لم أستطع حلها أنا و(فيتز" "لكنّ (إينوك) أمّن حلًا ممكنا
(لدى صيادي الـ(كرونيكوم" "علبة (فيوري) السوداء
بالإضافة إلى الأبحاث الأنثروبولوجية التي" "تم التوصل إليها طيلة عقود يمكن استعمالها
(يحتاج فريقنا إلى خبير بتاريخ (شيلد ليكون لدينا فرصة لإيقافهم
ولمعرفة ما قد يستهدفه الصيادون
كنت لأطلب من (ماي) رأيها" "لكنها لا تعمل الآن
يمكن للباقين التصويت ولكن بصراحة يجب ترك هذا القرار له
وسبق وعبّر عن اعتراضه" "على أي شيء من هذا القبيل
لديه كل ذكرياته الخاصة وتم إطلاعه على كل المعارف المتعلقة بما فاته
لديه الأجزاء الرئيسية من الـ(كرونيكوم) مما يجعله أكثر رجل آلي متطور لدينا يشبه البشر
وما من شخص أفضل ليصبح ساعدك الأيمن يا سيدي
...(سيمونز) - عارضت الأمر بقوة في البداية -
ولكن كلما فكرت في الأمر زاد اعتقادي أنه سيتفهم
أعتقد أن هذا هو الأمر الصائب
...وبصراحة
اشتقت إليه
إذا... ما رأيك؟
...كان ليريدنا أن نفكر في التبعات قبل
مرحبا يا جماعة
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت