"هل رأيتم ما فعله؟"
!ابتعد عن الطريق - أنا آسف، أنا آسف -
!هذا هو - آسف، لا أعرف ما يحصل معي -
!أحاول فقط الوصول إلى المستشفى، رجاء
!ارفع يديك! فورا
نحيط بالتهديد الفضائي (في الشارع الخامس بين (بايك) و(يونيون
إنه في مرمانا، سيدتي - "قوموا باحتوائه" -
"استخدموا القوة الفتاكة إن دعت الحاجة"
القوة الفتاكة؟ أنا لا أحاول فعل هذا، أحتاج إلى المساعدة
!ابقَ مكانك! ارفع يديك - حسنا، حسنا -
استدر! ضع يديك على غطاء المحرك ببطء شديد
سأفعل كل ما تطلبونه لكن رجاء لا تؤذوني
...صدقا، لا أعرف ما
يحصل معي
!مهلا لحظة، لا تتحرك
انبطح أرضا - !أمسكوا به -
" !من هنا، هيا"
"!من هنا، هيا بنا"
"إلى أين ذهب؟" - "اطلبوا الدعم" -
إنه في الزقاق
ما اسمك؟ يا رجل، ما اسمك؟
(جوي) - (جوي)، حسنا، اسمي (دايزي) -
(أعمل مع (ش. ي. ل. د ونحن هنا لحمايتك
هنالك المزيد قادمون أفراد الوحدة الأولى سقطوا أو هم مرتعبون
تلك العربة الرياضية جعلتهم يفهمون غايتنا
!(جوي)، (جوي)، (جوي) ركّز معي، اتفقنا؟
أعرف أنك خائف وأنّ عالمك انقلب رأسا على عقب
لكن صدّق أو لا تصدق أنا مررت بهذا، أستطيع المساعدة
سنخرجك من هنا
...أنت من جعل السيارة والناس و
ستود البقاء بعيدا عن هذا يا صديقي
ألم أخبرك؟ - أعرف أنّ هذا كثير لتستوعبه -
لكن خياراتك محدودة جدا حاليا ولا وقت لديك
لذا رجاء، قم بمجاراتنا فحسب - سنكون معك سريعا -
ليس أنّ هذا اليوم قد يصبح أكثر جنونا، صحيح؟
أليس كذلك؟
أسحب كلامي
"خطر كيميائي، ضعوا الأقنعة"
كانوا هنا ماذا جرى بحق الجحيم؟
لقد اختفوا
"كيف حالك يا صديقي؟" - أنا بخير... على ما أظن -
آمل أن يكون هذا متجها إلى مكان ما إلا صعودا
"اهدأ، نكاد نصل"
كنا قد حشرناه لكن الهدف قد فر
هو لم يفر، تم إخراجه
سأؤمّن المنطقة وأنظف الوضع وأستوعبه
افعل ذلك بدون إثارة المزيد من الجلبة
كانت هنالك مروحيات هذه المرة !بحق الله
تزداد صعوبة تغطية هذه الأمور
سندعك تهتمين بالأمر
من أنتم؟ ما هذا؟ ما هو (ش. ي. ل. د)؟
هل أنتم فعلتم هذا بي؟
نحاول حماية أمثالك من العالم ومن نفسك
إلا إن اضطررنا إلى الدفاع عن العالم ضدك
أمثالي؟ ماذا يحصل لي؟
أنت اختبرت ما يسمى بالحدث التحولي البيولوجي
باختصار، تغير حمضك النووي
والتفسير المسهب؟ - إنه مسهب جدا -
لكن عليك أن تفهم حاليا أنك ستنجو من هذا
حسنا، إذا يمكنكم شفائي؟
أنا آسفة نتعلم فقط التعايش مع الأمر
قد تكون تشعر بأن حياتك قد انتهت لكنها أصبحت أكثر إثارة للاهتمام
أكثر إثارة للاهتمام؟ أنا لست موضوع محاضرة تكنولوجية
أرأيت خط الكهرباء يصطدم بذاك الصهريج؟
أنا ذوبان كارثيّ بكل معنى الكلمة
...كان كل شيء
مهلا، مهلا لمَ لا تسيل هذه الحجرة؟
أو هذه الطائرة أو مهما كان هذا الشيء؟
إنها مواد متعددة قابلة للتكيف
كل نموذج قابل للتعديل وفق الحاجة لذا أنت بأمان في الداخل ونحن بمأمن منك
لا أشعر بالأمان أشعر بزحف في جلدي
وبأن أعضائي تتحول - جوي)، خذ نفسا عميقا) -
الأمر الأول الذي تحتاج إليه هو الراحة من الناحية الطبية
سنبقى في الجو لبضع ساعات إضافية وستبقى في هذه الحجرة
لذا لمَ لا تستلقي؟
ستشعر بتحسن بعد النوم قليلا
...حسنا، شكرا مهما كان اسمك
(دايزي) - (شكرا (دايزي -
على منعهم من إطلاق النار عليّ في رأسي
ثمة أمر أخير هل تتناول الفيتامينات يوميا، (جوي)؟
زيت السمك؟ - ليس يوميا -
حسنا، خذ قسطا من الراحة
كيف حاله؟ - إنه بخير في الوقت الحاضر -
إنها الحادثة الثالثة حتى الآن هذا الشهر
لكن استطعنا على الأقل الحصول على هذا
نسبة الحالات الجديدة تزداد
كنا نعرف ذلك بعد التقارير الأولى
قد يظهر شخص مطور جديد في أي مكان بدون أن يدري ما يحصل معه
فقط في (الولايات المتحدة) القارية حتى الآن
كما أنّ هذه الطائرة الجديدة يمكنها البقاء في الجو
لوقت أطول من الطائرة القديمة يمكنها البقاء لأيام
...لذا نتدخل بسرعة في أي مكان - أنت تحب لعبتك الجديدة، صحيح؟ -
أحب كثيرا لعبتي الجديدة ...لكن حتى مع المدى الهائل لها
ما زال الأشخاص المطورون يختفون
إنه الأول منذ فترة طويلة الذي استطعنا الحصول عليه
ليس سرا من يأخذهم، مجموعة العمليات السرية تلك كانت هناك قبلنا
أعلم - مجددا! مهمن كانوا -
كم واحدا تظنهم قد أخذوا؟ - نعلم بخمسة ظهورات على الأقل -
خمسة أشخاص اختفوا قبل أن نصل إليهم
لكن الغموض الحقيقي يتمثل في من يدير تلك المجموعة
ليس إن قمتَ بدورك
كيف شعرت بانضمامك إلى الباباراتزي، (فيل)؟
أظنني ربما فوت دعوتي الحقيقية في الحياة
أوكلت كل نظام وبرنامج معلوماتيّ بالتعرف على تلك المرأة
لنعرف إلى أين تأخذ الأشخاص المطورين
وما تنوي بالتحديد فعله بهم
"اجعلها أولوية قصوى" - سنجدهم -
اكتشف من يديرهم وسأهتم بالباقي
هل ينبغي أن أبحث عن شخص محدد؟
لدي بعض الأسماء وفي هذه الأثناء، تيقّظ أكثر
لئلا يضبطوك بالجرم المشهود مجددا
هذا التحول يصبح أكثر شيوعا
ولا يعجبني أنّ أحدهم قد فر
من أنت بحق الجحيم؟ - (اسمي (بوبي -
(هذا يكون عادةً اختصارا لاسم (روبرت لكنه اختصار لاسم (باربارا) في حالتي
وهذا أسوأ بالنسبة إليّ
هذه الغرفة تحت تصرفك لذا خذ راحتك
حين تغير ملابسك، ضع القديمة منها في أي درج أغراض شخصية هنا لتحليلها
ستطلب منك الشاشة بعدئذ القيام بسلسلة من فحوص المسح الطبية
أعرف أنك لا تحب الفحوص الطبية لكن هذا لن يكون مؤلما أبدا
لا أقصد الإهانة لكنني لا أعرفك
لذا لا تتصرفي كأنك تعرفين أي شيء عني
أعرف أنك تؤجل فحوصك الطبية السنوية على الأقل مرة كل عام
أعرف أنّ صديقك الحميم السابق كان مهووسا بالصحة
وكان يصر عليك لتهتم أكثر بنفسك
لكنك لم تتسجل في نادٍ رياضي إلا بعد انفصالكما
هل كنت تتجسسين علي؟ - (نظرت إلى صفحتك على (فايسبوك -
رأيتُ ما يكفي لأعرف أنك عامة تقلق على الآخرين أكثر من قلقك على نفسك
هل آذيتُ أحدا؟ - على الأرجح -
لكن لم يتم إعلان أية وفيات ليس بعد بأية حال
لذا هذا أمر جيد
دايزي) ستأتي قريبا) لتعطيك خلاصة ما يجري
لكن اعرف أنك لا تشكل خطرا على أحد هنا
وأنت بمأمن من أولئك الأشخاص الذين كانوا يحاولون أذيتك
مهمن كانوا
(ليسوا (هايدرا" "كنت أجري أبحاثي
ومصادري في الشارع أخبرتني بأن (هايدرا) انقطعت عن الأنظار
...انقطعت عن الأنظار بشكل مخيف لكن - أجل -
موارد (هايدرا) المالية التي نتعقبها لا تتحرك، لا يتم تداول أية أموال
ووفقا للأسلحة التي يستخدمها أولئك المتهورون، تمويلهم كبير
(إن لم تكن هذه المرأة من (هايدرا فمن أين هي؟
من جميع الأماكن الأخرى، انظر إلى هذا عامان في الاستخبارات المركزية
هل هذه الاستخبارات البريطانية الأجنبية؟
أجل، وكانت عندئذ تتواصل مع مركز مكافحة الأمراض على ما يبدو
ودوما تحت أسماء مستعارة مختلفة - إنها تعجبني -
أجل، لكن كيف يُفترض بنا إيجاد شخص كهذا؟
لا يمكننا البحث في كل مكان - إن استطعنا تعقّب تلك الأسلحة -
فهذا قد يمنحنا مكانا للبدء، خذ هذا إلى (بوبي) في المختبر وليحلله الفريق
لا، لا، لا (لن أقترب أبدا من (بوبي
حسنا، سآخذه بنفسي إليها
لن أود أن تفعل شيئا يزعجك
أجل، أعرف هذا التهكم وأختار قبول اهتمامك الظاهري بي
(ماك)، انزل إلى الأسفل لمساعدة (سكاي) في استقبال الوافد الجديد
(دايزي) - !دايزي)! سحقا) -
يصعب علينا الاعتياد على ذلك، صحيح؟
لا، أنت فحسب
حسنا، ماذا نعرف عن المدعو (خوسيه غوتييريز)؟
(يسمي نفسه (جوي كبير عمال بناء ويحب الدراجات النارية
ويبدو أنه قادر على تسييل معادن محددة بشكل عفوي
من مسافة تصل إلى ثلاثة أمتار - أجل -
وهذا التطور قد أرعبه بشكل مفهوم
مرحبا (جوي)، أيمكننا الدخول؟ - سبق ودخلتما -
(هذا شريكي (ماك سنكلمك فحسب
إذا هي لجنة الترحيب وأنت صاحب القوة؟
صدقني، هي صاحبة القوة
يبدو ضخما مخيفا لكنه في الداخل رقيق وحساس
رائع - كيف تشعر؟ -
كأنني غريب في جسمي الذي أكرهه
من اللطف منك أن تسألي - ...كما قلتُ، هذه الظاهرة -
أتعلمين؟ أخبريني مباشرة
لم تعودي مضطرة إلى تلطيف الحقيقة، شكرا
حسنا
هنالك نسبة صغيرة من الناس لديها جينة فضائية في سبات
ممزوجة بحمضها النووي
هنالك مركّب كيميائي يشغّل هذه الجينة
مما يمنحهم قدرات غير طبيعية - حسنا -
(هذا المركّب الكيميائي المسمى (تيريجين أطلِق مؤخرا في نظامنا البيئي
وأنت (جوي) واحد من الأشخاص الأوائل الذين يحملون هذه الجينة وقد احتكوا بالمركّب
إذا أنا مخلوق فضائي؟ - جزئيا -
أهلا بك في النادي نسمي أنفسنا الأشخاص المطورين
حسنا
إنها على الأقل قصة جيدة لجلسة شرب كحول
أتوق لإخبار أصدقائي - سيكون عليك الانتظار لسوء الحظ -
ماذا يعني ذلك؟ - لا يمكننا السماح لك بالمغادرة -
قبل أن نتأكد من أنك تسيطر على قدراتك
وحتى عندئذ، فقط إن قررنا أنك مستقر كفاية لعدم استخدامها
إلا في حالة الضرورة القصوى ...وحتى عندئذ نحن
لا يمكننا السماح لك (بالعودة إلى حياتك السابقة، (جو
ماذا؟ - أنا آسفة جدا، إنه الواقع -
مهلا، أنتما لا تقولان إنني لا أستطيع العودة وشرب الجعة في أي وقت قريبا
تقولان إنني لا أستطيع مطلقا العودة إلى حياتي؟
ليس في المستقبل المنظور - الخطوة الأولى هي التحكم بنفسك -
ثم (ش. ي. ل. د) ستؤمّن لك ...هوية جديدة ونظام دعم
!لكنني أحب حياتي
استغرقني الأمر وقتا طويلا لأبلغ هذه المرحلة وأصنع حياة
حيث أكون مرتاحا وسعيدا أيضا
لن أتخلى عنها في الواقع، الآن وقد فكرت في الأمر
!أود العودة إليها على الفور
لا يعرفون ما يسمون هذا" "إن كان هجوما فضائيا مخططا له
"أو تجربة ساءت؟"
لم أقترب جدا" "لكنه كان رجلا لاتينيا
كان طبيعيا" "كانت لديه نظرة جنونية في عينيه
بدأت المطاردة" "تطلب السلطات من الشهود التقدم
بأية معلومات" "...قد تؤدي إلى الإمساك
العالم كان متوترا منذ سقوط (سوكوفيا) من السماء
يتم حاليا نبش شقتك واستجواب أقاربك
...لذا عليّ الوصول إليهم قبل - أفضل احتمال ستواجهه في الخارج -
هو أن تقتلك مجموعة العمليات السرية تلك بسرعة
قبل أن تهدم مبنى ما على أحدهم
ش. ي. ل. د) هي أفضل خيار لك) - !أخرجاني من هنا بحق الجحيم -
اهدأ - !أخرجاني -
!جوي)، ستفقد السيطرة إن لم تهدأ) - !لا أريد التواجد هنا، أخرجاني -
...أخرجا - !جوي)، توقف) -
قراءات جديدة من المنليث؟ - لا -
كانت (دايزي) تطلق طلقة تحذيرية
لا قراءات جديدة أو أي شيء جديد من المنليث منذ أشهر
حتى إنّ (فيتز) توقف عن إرسال مسابر أوتوماتيكية إلى تلك الغرفة
لم تطأ أي قدم هناك (منذ أن ابتلع المنليث (سيمونز
هل السبب هو زيت السمك مجددا؟ - ماذا عساي أقول؟ -
سحبنا المنتج من السوق لكن لا يمكننا تعقّب كل زجاجة بيعت
الخبر السار إن أردت اعتباره كذلك
هو أنّ العناصر المعدنية المميتة غرقت في قعر المحيط
لذا المادة الكيميائية التي تلوث الحياة البحرية لا تفتك بالبشر
لكنها تغير قواعد اللعبة للأشخاص المطورين
...الخبر السيىء - ليست فقط في زيت السمك -
إلى أين قد تكون انتشرت أيضا؟ - إلى مخلوقات بحرية أخرى -
انتشرت في النظام البيئي بسبب التيارات المائية في المحيط
أحتاج إلى معرفة مدى اتساع المدى الذي نتكلم عنه
أنا و(فيتز) جعلنا الفريق يعمل على محاكاة عبر الكومبيوتر
شهادة علم الأحياء تنفعك أخيرا، صحيح؟
تتركني عالقة هنا أحدق إلى الشاشات إلى الأبد
أفهمك، إعادة التأهيل مزعجة
على الأقل أنت لا تأملين أن تنمو ركبتك مجددا
آسفة، أنا محبَطة فحسب المحاكاة تستغرق وقتا
اجعلي (فيتز) يدقق في هذا أيضا ...إن استطعنا معرفة مصدره
فقد نقلص نطاق البحث عن الفتاة الغامضة
أنا واثق من أنها تفضل تلقيبها بالمرأة الغامضة
بالمناسبة، أين هو؟ - فيتز)؟) -
طلب البارحة إجراء أبحاث (في أرشيف (ش. ي. ل. د
لكن لم أرَه طوال اليوم - سأطلبه -
هو يلاحق دليلا أخيرا عن المنليث
لاحق العديد من الدلائل الأخيرة - أعلم -
...أحاول معه أن - جميعنا نفعل -
لكن أفضّل أن يركّز على العمل بدلا من الإضرار بنفسه
سأطلبه - شكرا -
"فيتز) يتكلم)" - عليك المجيء -
كولسون) لديه أسلحة) يريدك أن تعاينها، المسألة ملحّة
لكن يمكنك الاهتمام بذلك، صحيح؟
بالنسبة إلى عالمة أحياء أنت بارعة في الأمور الجنائية
فيتز)، لم أعد أستطيع التستر عليك)
"سأبدأ، لكن عليك المجيء إلى هنا"
نحتاج إليك هنا - أجل، سآتي بعد قليل -
أحتاج إلى تفقّد أمر أخير فحسب - بسرعة، اتفقنا؟ -
أجل، حسنا اتصلي بي إن واجهت عقبة
"(طنجة، المغرب)"
ثمة أمر أخير
"(طنجة، المغرب)"
ينبغي أن يكون في ذاك الاتجاه
أيها السيد؟ لا ينبغي برجل مثلك الذهاب إلى ذاك المكان وحده
لكن لن أذهب معك - حسنا، ابقَ قريبا فحسب -
"أود تدبر لقاء مع المسؤول هنا"
نحن نتكلم الإنكليزية يا صديقي
لكنك لا تجيد اللغة العربية
(أبحث عن (يوسف حداد هل هو هنا؟ أود رؤيته
لكن هل يريد (يوسف) رؤيتك؟
أنا واثق من أنه سيريد ما في هذه الحقيبة
دعني ألقي نظرة وسأقرر - لا، أريد رؤية (يوسف)، مفهوم؟ -
أم أنّ إنكليزيتك أسوأ مما تظن؟
كما تشاء
فقدنا (فيتز) مجددا، صحيح؟
هل ذهب لملاحقة قصة خرافية أخرى؟
لديه نظرية - لديه دوما نظرية جديدة -
لهذا السبب أقفلتُ على تلك الصخرة اللعينة ومنعت أحدا من الاقتراب منها
لن يتجرأ على الدخول ليس غير عقلانيّ بالكامل
عملية البحث تساعده على التعامل مع الوضع
لا، إنها تمنعه من التعامل مع الوضع
تعجبني فكرة أنه يرفض فقدان الأمل، صدقا
لكنه عالِم والأدلة تشير في اتجاه واحد
أعلم، لكن لن أجري هذا الحديث معه، هل ستفعل؟
لذا، اتركه يبحث
أجل
!إطلاق نار
وفي غيابه، أحتاج إلى نظرتك في هذا الخصوص
إنه نموذج أولي - هذا ما كنت أفكر فيه -
تحديد راحة اليد في المقبض - اضطررت إلى تخطيها، أجل -
يُبرّد بالهيليوم السائل السبطانة والمنزلِق من التيتانيوم
إن أردت رأيي فيبدو تصميما لتكنولوجيا جديدة
(ربما لـ(داربا - أجل، هذا ما ظننته -
إذا لم تكوني بحاجة إلى نظرتي مطلقا في هذا، صحيح؟
...لا، أنا بلى، شكرا
يمكننا مراقبة بعض منشآت داربا) المعروفة)
قد تكون من السوق السوداء
(عليك الطلب من (هنتر الاتصال بالتجار السريين الذين يعرفهم
هنتر) لا يكلمني)
أتعرفين السبب؟ - أجل -
آمل أن تكوني تعرفين ما تفعلينه وألّا ينتهي هذا بكارثة كاملة
الفريق يتداعى بما يكفي كما هي الحال
لا نستطيع تحمّل المزيد من المتاعب
تريد رؤية (يوسف)، هيا بنا
إذا، حاولنا فتح حقيبتك هذه
لكن كما ترى عجزنا عن ذلك
نود أن تفعل ذلك من أجلنا الآن
سأفتحها وأعطيك محتواها بالتأكيد لكن فقط مقابل أمر بحوزتك
ماذا عن مقابل حياتك؟
لا اتفاق
رجل ليس لديه ما يخسره - حسنا، اسمع -
سأقول هذا مرة فقط أنا سبق وفقدت صديقة
وقد يبدو الأمر غريبا لكن من أجل استعادتها
أحتاج إلى فهم ميزات منليث قديم
(علمت بأنه كان مدفونا في (اليوكاتان
بعد أن تم نقله في أرجاء العالم لبضع مئات الأعوام
ووُجد أساسا حيث كانت هنالك قطع أثرية معظمها بلا قيمة، باستثناء واحدة
غلاف لفيفة عمره أكثر من ألف عام
الغلاف يشمل مخطوطة رقيّة يقال إنها تصف بالتحديد ماهية هذا المنليث
وهذا ما أريد معرفته
تعقبت مغلف اللفيفة عبر التاريخ وذلك لم يكن سهلا
إلى متحف (الموصل) المركزي (في (العراق
لكن أخذه أصدقاؤك المتطرفون حين نهبوا المكان هذا العام
%والآن أنا أكيد بنسبة 90 من أنه في هذه الغرفة
لذا يمكنك أن تسلّمني إياه مقابل محتوى الحقيبة
أو يمكنك تفريغ أحشائي على الرمال واستخدام الحقيبة كمقعد أطفال
القرار لك بالكامل
والآن، افتح الحقيبة
هل هذه قنابل مشظاة؟
من النوع نفسه المستخدم في الهجوم على الأمم المتحدة
(والمستخدمة لقتل (سونيل باكشي ينبغي أن يعني هذا الاسم شيئا لك
واحدة من هذه قتلته؟ - أجل -
فصلت ذراته ولم تترك أي أثر له
المرأة التي تكبدت هذا العناء كله من أجلها
أنت تحبها، صحيح؟ - أجل -
وحده الحب يجعل الرجل بهذا الغباء
لم تترك أي أثر إذا؟
ينبغي أن يكون التنظيف سهلا إذا
!ماذا تفعل؟ عد! توقف
هو يفقد صوابه جوي) يمر بوقت عصيب)
التغيير صعب كفاية جسديا لكن يختلف الأمر كليا من الناحية العاطفية
حاولت تهدئته بالكلام لكنني أفسدت الأمر في الداخل
و(ماك) لم يبدُ رقيقا
أنت أخبرته بأنني رقيق
ثم أنت قلت له إنّ أفضل احتمال له هو إطلاق النار على رأسه
أحتاج إلى المساعدة وهنالك شخص واحد يبرع في ذلك أكثر من الجميع
لنكولن)؟ أتريدين فعل ذلك مجددا؟)
يمكنه المساعدة في استقبال الوافدين الجدد كما أنه يفهم التغيير الجسدي
إنه طبيب بينما نحن لا نعرف أية علاجات طبية علينا إعطاؤها
حين حاولتِ إقناعه في المرة السابقة لم يصدقك
أود المحاولة مجددا - ماك)، ما رأيك؟) -
أنا عبّرت عن مشاعري (تجاه إطلاق سراح (لنكولن
سأجرّه بسرور إلى هنا حيث لا يستطيع أذية أحد
لكن إن كانت (دايزي) تستطيع إقناعه بالكلام فقد يكون نافعا
اذهبا كلاكما (خذا فريق تحليق وطائرة (كوينجيت
كولسون)، وجدتها)
(السلاح هو نموذج أولي لـ(داربا
(راقبنا عدة منشآت لـ(داربا ووُفّقنا
المكتب الفرعي في العاصمة هي تزوره كل بضعة أيام
لديها روتين، أخبريني بأن ثمة مرحلة زمنية يمكننا بلوغها فيها
إنها قصيرة
في كل ليلة تقوم فيها بزيارة تغادر قرابة" "التاسعة مساء مع فريق أمنيّ صغير
يتم إيصال ثلاثتهم إلى محطة المترو" "في الشارع 12 بعد مرور نصف ساعة
مرافقاها يبتاعان لها القهوة" "خلال السير إلى منصة القطار
"لكنها تستقل قطار الـ35:9 وحدها"
تجلس في الوسط، تشرب قهوتها" "وتجيب على الرسائل الإلكترونية
إنه الوقت الوحيد" "الذي تكون فيه وحدها طوال اليوم
لستِ شخصا يسهل إيجاده - حقا؟ -
لأن إيجادك كان سهلا جدا
سيدي، أعاني من صعوبة في العد بدون استخدام أصابعي
لكن أظن أنّ عددهم أكبر من عددنا
(تلقيتك، شكرا (هنتر - كنت لأرسل سيارة -
لكنك كنت لتشتبه (في شيء ما، سيد (كولسون
وبمَ أناديك؟ سيدة (كينلي)؟ آنسة (ماكبرايد)؟
لديك العديد من الأسماء الفنية لأختار منها
(نادني (روزاليند - (روزاليند) -
أعرف أنه الاسم (الذي استخدمته في (ناسا
يميلون إلى استخدام أسماء العائلة في (ناسا) في الواقع
ذهنية مدرسة الطيران في الساحل الشرقي متجذرة فيهم
ومع ذلك، أنت دخلتها بطريقة ما عبر وزارة الدفاع
استكشاف الفضاء ووزارة الدفاع لم يعودا يعملان بشكل منفصل
لكنهما لا يحبان أيضا تشارك الأسرار
أنت تميلين إلى الاختفاء ثم تظهرين داخل وكالة منافسة
أشعر كأنني أكلم شبحا - بينما أنا أكلم جثة -
لست الوحيد الذي أجرى أبحاثه - لا أظن ذلك -
(بنظر العامة، (ش. ي. ل. د لم تعد موجودة
وأنت قُتلت قبل وقت طويل من إعلان انهيار الوكالة التي كنت تعمل لصالحها
لكنكما بطريقة ما انبعثتما من بين الرماد
لو لم يكن هذا يثير اهتمامي جدا لارتعبتُ
أشعر بأن لا شيء يخيفك - هذا ليس صحيحا -
لكنني بالتأكيد لا أشعر بالخوف من مراقبتكم مساري إلى المنزل
واللجوء إلى أساليب ترهيب (كالـ(كي جي بي
ما كنت لأعرف، لم أمضِ وقتا بقدرك في العمل مع وكالات مكافحة التجسس الروسية
(وأنا لم أمضِ أي وقت في (تاهيتي برغم أنني أسمع أنها مكان سحريّ
لنتفق كلانا على أننا نستمتع بحفظ الأسرار الجيدة
برغم أنّ أسراري تبدو عتيقة الطراز مقارنة بأسرارك
(عليك مجاراة العصر، (روز لن تودي أن تبقي في الخلف
لهذا السبب أنوي احتجازك ليتوقف ذلك عن الحصول
فريقان في موقعيهما في محطة التوقف التالية، سيدتي
أي فريق لكل واحد منا ومجددا، أتألق في الحساب
لكن آمل أن نتابع هذا الحديث في مكان أكثر حميمية
تسرني الإجابة الآن عن أية أسئلة قد تكون تزعجك
الاحتجاز لا يبدو ضروريا تماما
من اللطف منك أن تكون متعاونا هكذا
أخبرني إذا أين تخبئهم؟
هل أنهيت جولاتك، (لنكولن)؟ - أنا أحاول -
المريض في الغرفة 305 يحب الثرثرة كما سمعت
ماذا تفعلين هنا؟ طلبت منك تركي وشأني
ما كنت لآتي لو لم يكن الأمر مهما
نحتاج إلى مساعدتك
أخبرتك بأنني لا أعرف شيئا عن تلك الصخرة اللعينة
يؤسفني ما حل بصديقتك لكنني سمعت فقط أنها مميتة
لم آتِ بسبب المنليث وجدنا شخصا مطورا جديدا
ليس الأول وأنت تعرف أنه سيكون هنالك المزيد
لا أحد أفضل منك في مساعدة أولئك الناس في مراحلهم الانتقالية
أنت علّمتني أنها هبة - كنت مخطئا -
كنت أردد كذبة أقنعوني بها إنها لعنة
أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تكوني تعرفين ذلك
اسمع، أفهم أنك تحاول ...تأسيس حياة هنا لكن
أجل، حياة طبيعية لذا ابقي خارجها، رجاء
...لكن إرثنا - دعيه يفنى -
لن تخرج من هنا قبل أن تقول شريكتي ما لديها
أظنني كنت واضحا جدا لن أتلقى الأوامر من أحد بعد اليوم
أولئك البشر المتحولون يشكلون تهديدا وأنا مسؤولة عن إبطال ذاك التهديد
يبدو أنك ستقولين تاليا "بأية وسيلة ضرورية"
ومن يصدر لك الأوامر؟ - (سيد (كولسون -
الآخرون هم من ينصاعون لأوامري
تغيرت قوانين الطبيعة وإلى أن تتغير قوانين الإنسان لإظهار ذلك
لا يمكننا إلا فعل ما نعتبره صائبا
أوافقك الرأي... على ما أظن - أعرف أنك تفعل -
لذا أفهم عدد الجثث الكبير التي تتركها خلفك
لن أحقد عليك بسبب الموتى ...لكن من تأويهم هم
الموتى؟ أنا لم أقتل أحدا اختفى البعض قبل أن نجدهم
إذا كيف تفسر الجثث الهامدة التي وجدناها؟
التي تعرضلت لطلقات من سلاح أشعة من نوع ما؟
لم نفعل ذلك - ولا نحن أيضا -
مهلا، أما زال هذا كلاما متحاذقا أو أصبحنا نتكلم بصراحة فجأة؟
إن كنت لا تقتل أولئك الأشخاص فمن يفعل؟
!أبعد يديك عني - انتبه إلى نبرة صوتك -
أنت محظوظ لأننا لم نحتجزك بسبب ما فعلته في حاملة الطائرات
...(ماك) - رأيتُ الرجال الذين هاجمتهم -
بالكاد تعافوا - إذا تعرف قدراتي -
لست خائفا منك - عليك ذلك -
لنكولن)، اهدأ)
لست الفاعل
!قف مكانك
"أخبرني أين أجد الشخص المطور" - لا أعلم -
انسَ الأمر
علينا ضربه بكل ما لدينا
وأظنني بحاجة إلى سلاح أكبر أو إلى فأسي
أو ربما مزيج من بندقية وفأس
هل سندخل إلى هنا؟ أجل، هذا منطقيّ
"911، ما هي حالتك الطارئة؟"
إن كنا كلانا نتلقى الاتصال فأظننا نعرف ماهيته
عليك أن تعذرني
إن لم تأخذه من جيبي فسيرنّ هكذا بلا توقف
أظنكم لم تُجروا أبحاثكم جيدا
هذا العدد الكبير؟ في مستشفى؟
ما مدى اقتراب فريق التدخل؟
!لقد ذهب - "احتووا التهديد الفضائي بأي ثمن" -
استخدموا القوة الفتاكة" "عند الضرورة
...تعال معنا، سنبقيك بأمان
حياتك في خطر - حياتي منهارة -
!(لنكولن) - دايزي)، (دايزي)، سيعتمد على نفسه) -
علينا إخراجك من هنا هم يلاحقونك أيضا
هيا، لنذهب
أتريد إخباري لما لا تكلمني؟
لأنه لا يُفترض أن نرى العروس في يوم زفافها
هل سنفعل هذا أم ماذا؟
أنا طلبت استعادة الخاتم لأنني دفعت ثمنه
وليس كبادرة تحمل أي معنى
لكن شكرا يا سيد الميلودراما الكبير
أجل، لأنه لم يكن ميلودراميا حين همستِ على فراش الموت
"لم أعد أستطيع فعل هذا"
عنيتُ التظاهر بعدم... أنت تعلم
لم أقصد أنّ علينا اقتراف الخطأ المأساوي بالزواج من بعضنا البعض... مجددا
يمكنك تسمية الأمر كما تشائين
لكنك تحملين الخاتم الذي رميته بوجهي ذات مرة
ونحن نمارس الجنس بانتظام لذا لا ينقص إلا ورقة
وخاتمك! ليس أنك تعرف مكانه - أعرف مكانه بالتحديد -
لكن لا أمتلك شخصيا معدات الغطس لاسترجاعه
أنت لا تهتمين لأمر المال هذا الخاتم رخيص جدا
أردت أمرا أتعلق به إن كنتَ قد حسمت أمرك حقا
(سألاحقه، (بوب كولسون) منحني الإذن)
تعقبت جميع المعلومات الاستخباراتية الممكنة عن (هايدرا) من أعلى المستويات
إن كان حدسي صحيحا فعليّ العمل ميدانيا لتحقيق تقدم
اتفقنا على أن تنتظر إلى أن أستعيد عافيتي تماما
وأنا أضغط على نفسي يوميا وأتحسن وأزداد قوة
...وبعد أسابيع قليلة - سأكون أفضل حالا بدونك -
سأكون في منطقتي القديمة وأستوفي خدمات ومهما يتطلبه الأمر
سأطارد ذاك الوغد
لقد بدأ
مساء الخير، أنا هنا الليلة" "للتكلم عن مخاوف متزايدة بين مواطنينا
بشأن التهديدات التي نواجهها" "والتي ليست من هذا العالم
لا أحتاج إلى تذكير الناس" "(بالكوارث في (نيويورك)، (لندن
"(ومؤخرا في (سوكوفيا"
إنها مآسٍ تبدو في تزايد" "بالعدد والمقياس
والمنظمة التي أسسناها لحمايتنا" "(ش. ي. ل. د)
"أسقطت سفنا جوية على عاصمة أمتنا"
تظهر يوميا مخاطر جديدة" "وتملأ شوارعنا المسالمة بالفوضى
أكبر
بأمر رئاسي، أسست قوة خاصة" "لإبطال هذه التهديدات الفضائية على أرضنا
وحدة احتواء التهديد المتقدمة" "(أو (إيه تي سي يو
ستُمنح إذنا كاملا" "للتصرف بأية سلطة ضرورية
"قوانين الطبيعة قد تغيرت"
وإلى أن تتغير قوانين الإنسان" "لإظهار ذلك
"علينا فعل ما نعتبره صائبا"
الناس ينصاعون لأوامركِ حقا، صحيح؟
سيدي الرئيس، كيف تردّ" "على تقارير
تشير إلى أنّ الحوادث الأخيرة" "هي بسبب انتشار عدوى فضائية؟
"هذه إشاعات وليست صحيحة"
إنها تلفيقات هدفها رفع" "نسبة المشاهدة وإحداث هستيريا جماعية
أي احتمال ممكن" "(يؤخذ بجدية كبيرة من (إيه تي سي يو
لكن إن كان هذا تفشيا" "ألا ينبغي إبلاغ العامة؟
أظن أنّ علينا التنبه إلى الكلمات" "التي نبدأ بالتفوه بها كيفما كان
"آخر ما نحتاج إليه هو ذعر في الشوارع"
سيتم التخلص من أي تهديد" "أؤكد لكم
يحق للناس أن يعرفوا" "هل المصابون بيننا؟
"شكرا، هذا كل شيء اليوم"
أنا سبق وعشت مع سر
كنت تعيسا إلى أن كشفته
العالم ليس مستعدا لسماع هذا السر
كنت أنتظر منذ بعض الوقت
كان ينبغي فعل ذلك إنها فرصتي الأخيرة
وماذا يُفترض أن يحوي هذا؟ - الإجابة -
سبق وظننت أنك حصلت على الإجابات
أظنك فكرت في كل جواب ممكن إلا البديهي
(ظننتَ أنّ (سيمونز محتجزة داخل المنليث
لكن كل أداة مسح أظهرت أنّ الحجر كان جامدا بالكامل
(بعد سماعك عن كارثة تكنولوجيا (بيم
ظننت حتى أنها تقلصت إلى مستوى ميكروسكوبي
...لكن لا أدلة دعمت ذلك والآن
والآن أظن... بل أنا متأكد من أنه ثقب أسود
إنها مادة مظلمة أصبحت جامدة يمكنها التلاعب بالزمان والمكان
اسمع، بغض النظر هذا سيخبرنا بالتحديد ما هو المنليث
...لذا
هل نمسحها؟
...لنر إن كان الكومبيوتر سيحل الشيفرة
إنها بالعبرية
إنها كلمة واحدة فقط
ما معناها؟
"الموت"
(فينس)! سأتوجه إلى (شيفيلد)
فعائلة (جيما) تستحق أن تعرف بأنها مفقودة
عليها أن تتمكن من المضي قدما
ونحن أيضا
لقد أظهرت شجاعة كبيرة (بعدم تخليك عن (سيمنز
وسأحترمك على الدوام لقيامك بذلك لكن انظر من حولك
نحن بحاجة إليك
نحتاج إلى دماغك الذكي وقلبك الكبير هنا
حسنا؟ أنا أفتقدها أيضا
وأجد صعوبة في تقبل الٔامر
تقبل كل ما حصل إنها ذراعي الثالثة
ولكن لا شيء يبدو طبيعيا لٔان لا شيء سيكون طبيعيا
لقد ذهب التقني في إجازة ولم يرجع ففقدت ذراعي اليمنى أيضا
علينا تقبل هذا الوضع
وأن نقول وداعا
علينا أن نودعها
ستريد (جيما) أن نفعل ذلك
!اتفقنا؟
حسنا
افعل شيئا
ترجمة ماريو غنّام سكرينز إنترناشونال - بيروت