"في الحلقات السابقة"
"لمَ تريدين إعادة بناء البُعد، (جيما)؟"
"لأن عليّ العودة إلى هناك"
أعددتُ عشرات احتمالات المحاكاة المنليث كان أحد الخيارات فحسب
لن نستسلم، اتفقنا؟
هل هذا جلّ تجميد الحياة؟ - يبقيهم في حالة ركود -
أحياء ومعافون لكن نياما
ستروكر)، أين أجد (وارد)؟)
(حاولتُ فعل ما أراده (وارد حاولت قتله
البروفسور (غارنر)؟
(شاطىء (وايليا)، (ماوي" "قبل ستة أشهر
هل أفسدت للتو لحظة مثالية بالتقاط صورتها؟
كنت تبدين رائعة مع أشعة الشمس المسلطة عليك هكذا
وسنكون في المنزل غدا في مثل هذا الوقت
انظري إلى من يفسد اللحظة الآن
ماذا سيكون رأيك إن لم أعد إلى (ش. ي. ل. د.)؟
هل أنت جدية؟ - ليس فورا على الأقل -
...أهذا تأثير الجزيرة أو أنك - الأسباب عديدة لعدم نجاح هذا -
لعدم نجاح علاقتنا - نسيتُ بطريقة ما مدى صراحتك -
لا أريد أن أكون أحد تلك الأسباب
ولن تكوني كذلك اسمعي، أصبحنا الآن أكبر سنا وأكثر حكمة
ولا أنوي خسارتك مرة ثانية
ما رأيك إذا؟
أتريدين أن تكون علاقتنا ثابتة؟
هل كنا نتكلم للتو عن أننا أصبحنا أكبر سنا؟
أجل، حسنا إذا نخب البدايات الجديدة
(لا أعرف متى ستعود (ميليندا)، (فيل عدنا إلى المنزل قبل يومين فقط
أردت شكرك على إرسال أغراض (جايينغ) من (آفترلايف)
آمل أن تساعد على تسليط الضوء" "على وضع البشر المتطورين الجديد
سأبقيك على إطّلاع إن وجدت أي شيء مثير للاهتمام
فيل)، لا أنصحك بانتظار) أن تتصل (ميليندا) بك
"هذه نصيحة جيدة، شكرا" - حسنا -
!يا إلهي
لا
لسنا وحوشا، لا يمكنكم احتجازنا في سجن جليديّ
لأنكم لا تعرفون ما عليكم فعله عدا ذلك
لا أحد يتكلم عن سجن وتقنيا، إنها مصفوفة من الجل
يضعون الناس في حالة ركود - اعتبريها غيبوبة طبية متعمدة -
إنها طريقة لتجميد الأمور إلى أن نجد حلا أفضل
حلا أفضل؟ ماذا يعني ذلك؟
إيه تي سي يو) تبحث عن علاج) لا أقول إنه للجميع لأنه ليس كذلك
...لكن البعض قد يريدون - !نحن لسنا مرضا -
لم أقل إنكم كذلك - لا يمكنك أن تتوقع من الناس -
أن يمروا بهذا النوع من التغيير وتقبّله على الفور
أتذكر كم كنت خائفة في البداية؟ - أجل -
أذكر أيضا أنك أفقدت نفسك وعيك لئلا تؤذي أيا منا
عليك الاعتراف بأن الأوضاع تخرج عن السيطرة
أعلم - الناس يتغيرون في بيئات غير مضبوطة -
أعلم لكن يستحق الجميع فرصة ليكونوا على طبيعتهم
أنت مخطئة في هذا
تجربتك الخاصة تغويك فقط لأنك تعلمت كيفية التحكم بقواك
لا يعني أنّ الآخرين جميعا سيفعلون
ماذا لو كان الشخص يؤذي نفسه أو من يحيطون به؟
ماذا لو كان عاجزا عن ردع نفسه؟
خذي (لاش) على سبيل المثال إن كان وضع رصاصة في رأس ذاك الوحش
لن يؤدي الغرض المطلوب فماذا سنفعل عندئذ؟
هذا ليس عادلا إنه رجل واحد
معظم البشر المتطورين هم في خانة بيني وبينه
وهذه هي الرسالة التي آمل أن يسمعها الرئيس ومستشاروه حين أقابلهم اليوم
رئيس (الولايات المتحدة)؟ - الأمر سريّ -
لكن المجتمع الدولي سيجتمع لمناقشة مستقبل الأشخاص المطورين
(سنجتمع في (نوراد) في (كولورادو
لكن لا يُفترض أن تكون (ش. ي. ل. د.) موجودة
لذلك سأذهب كمستشار (للـ(إيه تي سي يو
...(إذا (روزاليند برايس - تدبرت ذلك، أجل -
(سنأخذ (زيفير وان سنقلّها في طريقنا إلى هناك
أواثق من أنها فكرة سديدة؟ - لا يمكننا تحمّل تفويت الفرصة -
لذلك أريدك أن تكلمي روزاليند) قبل الاجتماع)
أقنعيها برؤية الأمور من وجهة نظرك
قد تكون بداية حقيقية نحو منح (ش. ي. ل. د.) الشرعية
لكن قد يساعدك إن قدّمت قضية بشري متطور ناجحة
واحد لا يكون متطرفا لأي من الجانبين
جوي غوتييريز) لديه جلسة) إعادة تقييم
سيسرني تفقّده ورؤية تقدمه
هذا لن يضر - أنا موافق -
يمكنني إرسال تقريري لك خلال وجودك في الجو
شكرا على مساعدتك في هذا
هذا سبب وجودي هنا
لا، لكنني لا أعرف سبب اتصالك بي
حسنا، أريد موقعك سألاقيك هناك
(دكتور (غارنر - يبدو أنك ذاهبة إلى المختبر -
هذه دلالة جيدة، صحيح؟ - أنا أحاول -
نحن نحاول أشعر أحيانا بأنه كان ليكون أفضل
لو لم أخبر (فيتز) بكل شيء - (فعلت الصواب بقول الحقيقة، (جيما -
الأسرار قد تتآكلك من الداخل
هل أنت منشغل؟ - لا، لا -
آسفة لأنني لم أتواجد هنا أكثر - لا ضرورة للشرح -
ما هذا؟ - إنه هاتفي، كان معي هناك -
التقطت صورا وسجلت بعض الأمور لتوثيق وقتي هناك
إنه متضرر جدا لكنني أبقيته معي كتذكير
...كنت آمل أن تقوم - بمراجعة البيانات؟ -
هذا عديم الجدوى على الأرجح - لا، ربما لا -
...ظننتُ فقط أنك في حال رأيت ذلك - شخصيا، أجل -
لطالما كان شعوري أفضل حين أحصل منك على رأي ثانٍ
حسنا، المحاولة لن تضر سأعمل فورا على ذلك
(شكرا، (فيتز
لكن لم أعرف أنه سيتحول إلى ذاك الشيء
هل أنت قلقة على (أندرو)؟
(أو غاضبة لأن الفتى (ستروكر دخل في غيبوبة قبل أن يعترف؟
حسنا، الجميع في المقر العام يقولون إنّ (أندرو) بخير
...(وفي ما خص (هايدرا سننال منهم
آمل أن تبقي
هايدرا) ليست الشيء الوحيد) الذي نواجهه هذه الأيام
بين البشر المتطورين وهذا الوحش الذي نصطاده
وملاحقة الـ(إيه تي سي يو) لنا نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة
وحش؟ - أجل، مخلوق ضخم قبيح -
يحب قتل البشر المتطورين الآخرين - هل كنتم تتعقبونه؟ -
كنا نحاول يتحول إلى رجل
مما يجعل إيجاده مستحيلا
"(أندرو غارنر)"
ماي)! مرحبا) يا إلهي، كم تسرني رؤيتك
عليّ الذهاب - إلى أين؟ -
(عليّ مكالمة (أندرو
هو يُجري تقييما نفسيا لأحد المجندين الجدد من البشر المتطورين
...تفقدت غرفة الاحتواء، ليس - كلا -
إنه في منشأة تدريب خارج مقرنا
أين؟
منشأة (ش. ي. ل. د.) للتدريب" "(الاسم الرمزي: (كوكون
أصبحت أستطيع صنع أشياء الآن
وكيف يجعلك ذلك تشعر؟ - بالحماسة، أتفهمني؟ -
أصبحت لدي الآن قدرة أكبر بكثير على التحكم بقواي
دكتور (غارنر)؟
التحكم أجل، هذا مهم
دايزي) تظن أنني قد أشكل) (.قيمة إضافية كبيرة لـ(ش. ي. ل. د
لكنها تقول إنّ مصيري بين يديك
(أجل، (جوي إنه كذلك
لا ترتدي قميصك من أجلي
(سمعت عن قتالك (هايدرا قرب حوض السباحة
وأنا من كنت أقلق عليك
لم أحب (كيبو) شخصيا إنه اسم مضحك
احتجزني في صندوق
هل أنت بخير؟ - طبعا -
جيد، لأن القضاء (على بعض أبرز رجال (وارد
يقربنا خطوة إضافية من إيجاد الوغد
كلا - (كولسون) منشغل مع (دايزي) -
...لذا هذا أفضل وقت - ...هنتر)، الأمر فقط) -
ليست فكرة سديدة
أهذا يتعلق بـ(أندرو)؟ لأنني ظننتنا تخطينا ذلك كله
...الآن وقد أصبح بخير، أعني
حسنا، هل خرج الوضع قليلا عن السيطرة؟ أجل
لكنه لم يكن شيئا لا أستطيع التعامل معه طبعا
وكلّ ما فعلته كان لحمايتك
بوب)، هلا تتوقفين للحظة)
(لا أريد أن يلاحق أي منا (وارد
أنت تمزحين، صحيح؟ منذ متى؟
مهما كان السبب، أخبريني - أظنك كنت متهورا وغبيا -
أيمكنني التراجع عما قلته للتو؟ - ولأية غاية؟ -
لئلا يلمسك (وارد) مجددا !هذه هي الغاية
صحيح أنني غبي لأنني أحبك
لا أحتاج إلى فارس في درع لماعة، (هنتر)، أحتاج إليك حيا
لا أريد فقدانك - حسنا، أنت محقة -
أو فقدان صوابنا
ونصبح مهووسين بالانتقام إلى حد تحوّلنا إلى وحشين مثله تماما
لم أدخل قط إلى قاعدة طائرة
أظنني أستطيع شطب ذلك من لائحة أمنياتي
إذا، أين تبدأ الجولة؟ - (القرار يعود لـ(دايزي -
هي ستجول بك في المكان
"(عيد مولد سعيدا، (جيما"
(عيد مولد سعيدا، (جيما" "الوضع ليس على حاله هنا في غيابك
انقلي تحياتي إلى أهلك" "وسأراك قريبا
!قمران! يا للعجب
فيتز)، من الممكن)" "أن أكون في أحد القطبين
لكن هذا غريب النجوم والقمران" "تواصل الاختفاء والظهور مجددا
لكن ما من شمس" "لا تشرق الشمس مطلقا
كنت في حالة انهيار حين رأيتني في المرة السابقة
لكنني أشعر الآن بقوة أكبر
هذا يبدو سخيفا على الأرجح
يبدو أنك تطورت لتتقبل أنّ هذا جزء منك
بصراحة، بصفتي عامل بناء
فكرة قدرتي على بناء في يوم واحد شيء يتطلب بناؤه أشهرا عادةً
هي فكرة خيالية - أو هدم شيء ما -
أجل، إن كنت مضطرا بلمح البصر
دايزي) تحاول جمع فريق جنود، صحيح؟)
للقتال - لقتال الشر -
قد أكون سلاحا حقيقيا ضده
سلاحا خطرا هذا ما يقلقني
لم نكن نتوقع قدوم أحد - ميليندا)، ماذا يجري؟) -
أعيدا (غوتييريز) إلى المقر - نحن في خضم جلسة -
لم تعودا كذلك افعلا ذلك فورا
سيدتي، لدينا بروتوكولات - اهتما بها ثم اذهبا -
تعال
ماذا يجري؟ - علينا التكلم حين نصبح وحدنا -
شكرا على مجيئك
يمكنك أن تهدأ لا أحد يعرف أننا هنا
هل تأخذ قسطا من النوم؟
هذا صعب حين تتم ملاحقتي طوال الوقت
لكنني قلق فعليا بشأن الذي يريد إحداث ثقب في صدري
إن كانت لديك معلومات عنه فلمَ لا تتصل بـ(دايزي)؟
لأنني لا أستطيع تعريض حياتها أيضا للخطر
ذهبت بحثا عن أصدقائي
ومن ليسوا مفقودين هم موتى
لمَ تخبرني بهذا؟ - لأنك قاتلت ذاك الشيء إلى جانبي -
هذا يقصيك كمشبوه - ولمَ سأكون مشبوها؟ -
(.لأنك مع (ش. ي. ل. د - حسنا، لست واثقا من أنني أفهمك -
(.لاش) هو ضمن (ش. ي. ل. د)
وأستطيع إثبات ذلك بمساعدتك
أقدّر لك التجوال بي" "في المكان هكذا
بنينا هذه الوحدة لمساعدة من هم في مرحلة انتقالية
إنه مصنوع من مواد متكيفة لذا يستطيع احتواء جميع أنواع القوى
إنه أيضا مضاد للرصاص وهذا يكون نافعا
حين أشخاص مثلك يطلقون النار على أشخاص مثلي
وتظنين حقا أنّ هذا أكثر إنسانية؟
هدفنا هو مراقبة الناس وتثقيفهم ...وأجل، قد يستغرق الأمر وقتا لكن
لا نمتلك هذا الترف دوما
لكن سجن الناس وكأن لا وجود لهم هو الحل؟
هذا ليس ما نفعله - هذا ما يبدو بالتأكيد -
الأمر ليس بهذه البساطة
اعترفي بالأمر فحسب
تخافين من أمثالي تخافين من قوتنا
بالتأكيد
أتعرفين حتى حدود قوتك؟ أيمكنك مثلا إسقاط هذه الطائرة؟
ما كنت لأفعل ذلك - لكن في حال أردت ذلك؟ -
يمكنك قتلي الآن
البشرية مخيفة كفاية كما هي معتوه ما يحصل على مسدس وعلينا التنبه
لكن أصبح الناس الآن يشكلون أسلحتهم الخاصة بحد أنفسهم
...ليس الجميع مثل - بعضهم هو عدد كافٍ -
هذا كل ما يتطلبه الأمر - ترين فقط الأمور الرهيبة -
هذا ليس صحيحا - أنا أحمي الناس -
هذا لا يهم - كيف يمكنك قول ذلك؟ -
(لأنه هنالك (لاش (مقابل كل (دايزي جونسون
ومن الجهل أن تظني عكس ذلك
ميليندا)، كلميني) ماذا يجري؟
أحتاج إلى أن أعرف... من أجلي
قبل أن يتدخل أحد آخر - تعرفين ماذا؟ -
رأيت سجلات رحلاتك الجوية وتعقبت تحركاتك
كنت ضمن مسافة 48 كيلومترا من مواقع وفيات خمسة بشر متطورين على الأقل
لمَ تتصفحين سجلات رحلاتي الجوية؟ - سحبت ملفاتك الطبية أيضا -
فحوص دمك تم محوها - ...ربما (سيمونز) عن طريق الخطأ -
ظننتَ أنك غطيت آثارك لكنك لم تفعل
ميليندا)، صدقا، إلامَ ترمين؟) - الفتى (فون ستروكر) كان حيا -
لم يمت في ذاك الانفجار
أنا تعقبته
أخبرني بما فعلته - ما فعلتُه؟ -
...إذا قال فتى ما إنني - هو لم يكن يكذب -
...النظرة على وجهه كانت نظرة رعب هائل
ماذا أصابك؟ يمكنك إخباري
(ميليندا) - لا تكذب عليّ -
لا تريدين أن تعرفي - قال إنك وحش -
ميليندا)، لا تفعلي) - كيف يمكن أن يحصل هذا حتى؟ -
ميليندا)، توقفي) - !أندرو)، أرجوك، أرجوك) -
!توقفي
(مرت ثلاثة أسابيع، (فيتز" "إن لم أجد شيئا ما
"إن لم آكل شيئا فلن أنجو"
(مرحبا، (فيتز" "لا أعرف لما لا أزال أكلمك
"ولما أسجل كلامي"
"لن تشاهد هذا أبدا، صحيح؟"
ما زلت لم أجد ماء" "...والأمر... حسنا
أواجه صعوبة في التركيز" "وأحاول البقاء إيجابية
لكنني خائفة" "(أنا خائفة، (فيتز
أتذكر لقاءنا الأول؟" "أنا أفعل
كنت هادئا وشاحبا جدا" "وذكيا جدا ووسيما
إنه شعور غريب جدا، صحيح؟" "عدم الرغبة في العيش بدون أحدهم
كنت منزعجا جدا حتما" "من لحاقي بك طوال الوقت
لا، مطلقا
أتخيل عشاءنا أحيانا" "إلى أين قد نذهب وما سنتناوله
"أتساءل كثيرا عنا في الواقع"
(هنالك كوخ صغير في (بيرثشير" "مررنا ذات مرة قربه بالسيارة في صغري
"في عطلة عائلية ما"
ولا أعرف السبب" "لكنني وجدته جميلا جدا
"ما زلت أفكر فيه"
"...مكان حيث أنا وأنت كان بإمكاننا"
"لكن انتهى ذلك على ما أظن"
"لست واثقة كم ستدوم هذه البطارية"
عليّ توفيرها تحسبا فقط" "...من أجل أمور أهم... إن كان هنالك شيء
لكنني سأبقى أكلمك بمفردي" "إن كنت لا تمانع
"(سأكون دوما معك، (فيتز"
(جامعة (كولفر" "مبنى الإدارة القديم
الحمد لله، لقد استيقظت أنا آسف جدا
!لا - لم أرد أذيتك، لقد ذعرتُ -
أين كنت؟
لم نكن نستطيع البقاء هناك (.ليس بوجود (ش. ي. ل. د
كنت بحاجة إلى الوقت لأشرح لك
لا تعرفين كم من مرة كدت أخبرك لكن لم أعرف كيف سأفعل
أنا لم أطلب هذا - !يا إلهي -
ماذا فعلت؟
ميليندا) لا تفعلي، لا يمكنك ذلك) - !أطلق سراحي -
!لا تفعلي هذا !لا أعرف ما قد أفعله
غريزتي ستسيطر عليّ مجددا كما حصل في متجر البقالة
الغريزة؟ - لم أرد أذية أحد -
لكن لم أكن أعرف ما يجري - أنت قتلت جميع أولئك الناس -
...كيف؟ متى هذا... متى
(بعد (هاواي
والدة (دايزي) كانت تحتفظ بسجلات
كنت أراجعها لمعرفة أي شيء جديد" "لأجري أبحاثي
ووجدت كتابا" "كان يحوي أسماء بشر متطورين
جايينغ) فخخته حتما)" "(ببلورة (تيريجن
لإبعاد أي شخص" "(لا يمكنه النجاة من ضباب (تيريجن
يا لحظي
شعرت بالانفراج في البداية" "لأنني نجوت
لكنني علمت" "بأن أمرا ما قد حصل
"شعرت بالمرض والغثيان"
كان هنالك خفقان حاد" "كأن قلبي في رأسي
شعرت بأنني مختلف" "كأن جزءا مني قد تحرر
تحرر؟ - ...لا أعرف طريقة أخرى لكي -
...كان عليّ كأنني كنت مرغما
كان علي التواجد قربهم
البشر المتطورون؟ - لم أعرف السبب -
كان شعورا قويا أصبحت لدي رغبة جديدة
أصبح لدي جوع في جلدي
ولم يكن إلا بعد أن قابلت أحدهم" "...أن سيطر عليّ جسمي وأنا
أطلقت العنان لنفسي" "...ثم شعرت بالارتياح، لكن معك
"أندرو)؟)"
هل أنت في الداخل؟ - "ما كنت لتفهمي" -
"كان عليّ أن أبقيك بعيدة" - ...لهذا السبب أنت -
أجل، كنت جبانا ...أردت إخبارك لكنني كنت قلقا من أنك
عليك أن تعرفي أنني لم أنهِ علاقتي بك لأنني لا أحبك
فعلت ذلك لحمايتك
(ما زلت مغرما بك، (ميليندا وأحتاج إلى مساعدتك
إلى أين ذهبا" "بعد أن صرفت (ماي) فريق الأمن؟
أطلعني على المستجدات حالما تتوفر
هل كل شيء بخير؟ - لست واثقا بعد -
قد يكون الأمر ببساطة أنّ علاقة حب في مقر العمل قد ساءت
هذا لا يبدو بسيطا - أظنك كنت تخبرينني -
(كم أصبحتِ و(دايزي صديقتين عزيزتين
قد أكون تخطيت حدودي لكن ثمة أمرا مؤكدا، تلك الفتاة شغوفة
ولم تخبري أحدا عنها بعد؟ - (أنا أفي بوعودي، (فيل -
لا فكرة لديهم
أهذا مظهر جديد؟ - بل مظهر قديم في الواقع -
لكن مر وقت - هل تسمح؟ -
طبعا
إذا، هل ستخبرني بما حصل حقا؟
لأنني لا أصدق قصة هجوم سمكة قرش
ألا تصدقينها؟
أحد رجالي قطعها وأنقذ حياتي
بقطع يدك؟ - كان عليك أن تكوني هناك -
هل تؤلمك؟ - يوميا -
ألم وهميّ، الشيء الناقص هو أكثر شيء تشعر به
هذا يصعّب نسيان الأمر - ربما لن تنسى إذ@ا -
لكن من المهم أيضا التطلع إلى المستقبل ورؤية ما هو أمامك
هل اقتربنا من (نوراد)؟ - كلا -
طائرة (كوينجيت) أخرى طلبت الهبوط
لنكولن)؟ ماذا تفعل هنا؟)
أين وجدته؟ - هو لجأ إليّ -
(لديه معلومات عن (لاش - هل هي من (إيه تي سي يو)؟ -
نحن نعمل معا الآن - أجل، كلنا الإمساك بذاك الشيء -
إذا سيد (كامبل) قطعت هذه المسافة الطويلة، ماذا لديك لتقوله؟
(نحن جماعة (آفترلايف تدربنا على الاختلاط بالناس
آفترلايف)؟) - سأشرح لاحقا -
ومع ذلك، ذاك الشيء يواصل إيجادنا قتل معظم أصدقائي
لنكولن) أعطاني أسماء طابقتها مع) الجثث التي استطعنا التعرف عليها
(هكذا عرفت أنّ (لاش يستخدم دفتر سجلات (جايينغ) لإيجادنا
دفتر سجلاتها؟ - كانت تسجل أنساب البشر المتطورين -
كانت الوحيدة المسموح لها استخدامه ...إلى أن
إلى أن حصلت (ش. ي. ل. د.) عليه
وأعرف شخصا واحدا فقط لديه إمكانية الولوج إليه
الدكتور (غارنر)؟
لكن هذا مستحيل هذا غير ممكن
لم أرد تصديق الأمر أيضا
(إذا أنت لا تقول إنّ (أندرو ...لديه الدفتر فحسب، أنت تقول
رأيت (ماي) تتفقد سجل رحلاته الجوية هذا الصباح
أنا كلمتها ...كانت مستاءة لكن ظننتها
هي و(أندرو) مفقودان وردني الخبر للتو
يا إلهي - (حوّل مسار الطائرة إلى (نيويورك -
اسحب جميع أشرطة القمر الصناعي (من الـ(كوكون
علينا إيجادهما - أجل، سيدي -
لا أصدق أنني أقول هذا لكن... على الرئيس الانتظار
افعل ما يلزم سأخبرهم
أندرو) لن يؤذيها) - هو قتل العشرات منا -
وماذا إن كان لا يعرف ما يفعله حين يتحول؟ ربما يفقد ذاكرته أو ما شابه؟
البشر المتطورون لا يمكنهم تغيير أشكالهم، لا يجري الأمر بهذه الطريقة
أنا رأيت ذلك بنفسي - لا، أقصد أنّ الأمر مؤقت -
لن يتمكن دوما من التحول بين وحش ورجل
ما زال في حالة انتقال وهو يصبح بشريا متطورا
وحين تنتهي عملية الانتقال؟ - سيبقى بصفته (لاش) بشكل نهائي -
الرجل الذي تظنان أنكما تعرفانه يتلاشى
إن لم يكن قد اختفى أصلا
(أندرو)
لو لم أحضر هل كنت ستؤذي (جوي)؟
طبعا لا وتعرفين أنني لن ألمس (دايزي) أبدا
(لكنك لاحقت (لنكولن
ذاك الشاب لديه جانب مظلم في شخصيته
أنت تفهمين أفضل من أي كان (انظري إلى ما جرى في (البحرين
ماذا؟ - رأيتِ بنفسك -
ما يقدر عليه البشر المتطورون
لو لم تقتلي تلك الفتاة الصغيرة لعانى الجميع حولك
لماتوا جميعا لكنك أنقذتهم
هذه ليست طبيعتك ما كنت لتقول هذا مطلقا
(لا، (ميليندا !أعرف بالتحديد ما أقول
لكن أنا وأنت متشابهان
لهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك - لم أرِد قط أذية تلك الفتاة -
!أعرف، أعرف وصدقيني، لا أريد فعل ما أفعله أيضا
أنا مضطر
أعرف أنك تظنين أنني فقدت صوابي
لكنني لم أفعل
لا أعرف ما عليّ فعله - أنا أعرف -
أتذكرين شقتنا الأولى؟ - (تلك التي في (كرانبروك -
غرفة واحدة، فراش أرضيّ سخيف كسرير
...وحين اشتد البرد في ذاك الشتاء، نحن
استخدمنا الفرن للتدفئة - ليست الطريقة الأكثر أمانا للدفء -
لكنها أدت المطلوب
(ميليندا)
أصبح العالم أكثر تعقيدا، أليس كذلك؟
أعرف أننا لا نستطيع التظاهر بعدم حصول شيء
لكنني ما زلت الرجل نفسه الذي أغرمت به
لم أيأس منك قط
رجاء لا تيأسي مني
عذرا على المقاطعة
ما زلت أنتظر إعادة تقييم جوي) النفسية)
فيل)، أنت لا تفهم) - بدأت أفعل -
هل أنتِ بخير؟
نحن صديقان قديمان لهذا السبب أفضّل رؤية الجميع يرحلون من هنا سالمين
لكن في حال كنت تفكر في أمر آخر فأنا لست وحدي
وحدة الاحتواء جاهزة - تلقيتك -
جميع الفرق تأخذ مراكزها
(تذكّروا أنّ هذه عملية (كولسون لن نتحرك إلا بأمر منه
انطلقوا
لن يأتي بسلام
"لا ضرورة لحصول هذا بشكل سيىء"
سأحرص على الاهتمام بك - أفهم موقفك، صدقا -
ولا أحسدك لكنني أحاول مساعدتك
"لدينا عدوى نواجهها" - ماذا يقصد بذلك؟ -
اهدأ، (كولسون) يعرف ما يفعله - "هل أنت متأكدة من ذلك؟" -
أحاول ببساطة التفرقة بين الصالح والطالح أنت أعطيتني هذه الوظيفة
هذا تفسير ضعيف جدا لعمل المعالج النفسيّ
انظر من حولك نحن في مبنى مهجور ما و(ماي) مربوطة
أنت لست بخير - أعرف كيف يبدو الأمر -
لكن لدي مسؤولية أخلاقية سترى ذلك قريبا
أنا أسدي إليك خدمة
إنه مجنون - هذا ليس صحيحا، هو مريض فحسب -
الوحش سيخرج لا يمكن التحكم به
لا تجعل الوضع أسوأ لأن لديك حقدا عليه
لن يسمح لنا بالقبض عليه ببساطة سيدافع عن نفسه
لا تتدخل (سنتحرك بأمر من (كولسون
قتلت فقط من يستحقون ذلك
من عيّنك بحق الجحيم قاضيا، محلّفا وجلادا؟
ماذا تفعل؟ - !عليك إخراجه من هنا فورا -
(لنكولن) - أنت مزقت أصدقائي إربا إربا -
!لا تمتلك الحق - هذا يكفي -
اهدأ (أندرو)، رجاء - لدي كلّ الحق -
أندرو)، أصغِ إليّ) يمكننا مساعدتك
(إيه تي سي يو) اقتربت من إيجاد علاج
أنا هو العلاج
انخفضي
(لنكولن) و(لاش) في الجناح الشرقي من المبنى
علينا إيصاله إلى الوحدة - "نعمل على ذلك، سيدي" -
(فيل) - هدفنا هو الإمساك به وليس قتله -
(علينا فقط إقناع (لنكولن جربي هذه
عليّ اعتماد فكرة "البندقية الفأس"
أحتاج إلى المساعدة هنا - ما هو موقعك؟ -
أندرو)، نحن صديقان)
أو ربما من المعارف فحسب
أمسكنا به
!لا
شكرا
هل أنت بخير؟ - أجل -
لم أكن أعرف أنك تستطيعين فعل هذا
ولا أنا - أين هو؟ -
لا فكرة لدي لكن علينا وضعه في وحدة الاحتواء فورا
سأوصله إلى حيث عليه الذهاب
!أندرو)، توقف) - ابتعدي -
هيا، الحري بك فعل ذلك
فكرتُ في موتي مرات كافية
الطرائق المختلفة التي قد أموت بها
لكن لم أظن قط أنك ستكون الفاعل
لم أعرف قط لما تزوجت بي
لم أكن قط لطيفة وحنونة بقدرك
لهذا السبب كان سهلا جدا عليّ الرحيل
أنا يأست منك فقدتُ أمرا حين تركتك
لن أكرر ذلك لكن عليك إيقاف هذا
(ميليندا)
كيف عرفت أنّ هذا لن يقتله؟
لم أكن أعرف
كنت متأكدا
فيتز)، هل أنت بخير؟) - ...أجل، أظن أنني -
أتذكرين هذا؟
أجل، من غرفة القصر - حسنا -
هل هذا هو الرجل الآخر؟
سأقول فقط ما نفكر فيه جميعا وجهه قبيح
وجهه قبيح بالفعل حسنا
انظرا إلى شعار البرنامج الفضائي الذي ينتمي إليه
وإن قلبتماه رأسا على عقب فهما يبدوان مماثلين، صحيح؟
هذه مبالغة يا صديقي - هذا ممكن -
حسنا، ماذا لو أنّ المجموعة التي نقشت هذا الرمز على باب الغرفة
هي المجموعة نفسها التي أرسلت (ويل) عبر البُعد؟
(ظننت أنّ (ناسا) أرسلت (ويل - (قد تكون أقدم من (ناسا -
أقدم بكثير - رجاءً -
لا تقل لي إنّ جمعية قديمة ما هي خلف هذا كله
لأن هذا جنونيّ قليلا حتى بالنسبة إليك
أعرف كيف يبدو هذا لكننا نتعامل ...مع بُعد يؤدي إلى كوكب آخر لذا
أي شيء ممكن (هذا يستحق عناء التحقق منه، (فيتز
(هل ستقبل بعرض (كولسون وتبقى معنا لبعض الوقت؟
لا يمكنني الهرب إلى الأبد
إن وضعنا (أندرو) في حالة ركود كبشري فهذا سيبطىء تحوله
مما سيمنحنا المزيد من الوقت لإيجاد علاج
لا أستطيع التظاهر بأنني أفهم ما تمرين به
لكن إن كانت لكلامي قيمة إن تسنت لي فرصة إنقاذ شخص أحبه فسأستغلها
ماذا كنت لتفعلي؟
حسنا، إنه حل مؤقت
أظننا نستطيع جميعا الإقرار بذلك
لكن (أندرو) ساعدني لذا سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
افعلي ذلك
هل عليك اللحاق بها؟
هي لن تود أن أفعل ليس على الفور
كان يوما طويلا
هل أقدم لك كأسا؟ - رجاء -
مرحبا، هل أنت بخير؟ - لم أستطع النوم -
ما من نوافذ كافية في القاعدة ...وأردت أن
تشاهدي شروق الشمس
لا أستطيع أن أقطع وعودا لكن أظنني قد وجدت شيئا
قد يساعدنا على فتح البُعد - حقا؟ -
و... أصلحت رقاقة هاتفك
سمعت تسجيلاتك وشاهدت شريطك
لم أكن أعرف أنك كنت (تفكرين في الاستقرار في (بيرثشير
(إنها في (إسكتلندا - (أعرف أين تقع، (فيتز -
...حين قلتِ جميع تلك الأمور عن كنت تعبة وجسمك خالٍ من الماء
كان تفكيري صافيا أكثر من أي وقت مضى
حين قلت جميع تلك الأمور
ماذا تظن أنّ علينا فعله بهذا الشأن؟
...في الوقت الحاضر
لنشاهد فقط شروق الشمس
ما الخطب؟ - ما من خطب -
لم أظن قط أنني أستحق هذا - ماذا؟ رحلة إلى (هاواي)؟ -
كلا
السعادة
هذا النوع من السعادة
طبعا تستحقينها
كلانا نستحقها
إذا، لمَ أنا هنا؟ - سنتطرق إلى ذلك لاحقا -
(من المؤسف ما حل بـ(وورنر فون ستروكر
آمل لمصلحتك ألّا يستيقظ
لست قلقا هو ضعيف كوالده
(احذر، سيد (وارد أنت دفعت ثمنا بسبب ذاك الفتى
عليك التساؤل إن كان الأمر يستحق العناء
أنت أعطيتني موقعه - أعطيتك ما طلبته -
لكنني لست واثقا من أنك تطلب الأمور الصحيحة
الانتقام يؤمّن ملذة مؤقتة فحسب
لكنها تبقى ملذة
عليك التفكير على نطاق أكبر - سيكون كبيرا حتما -
(.سأقطع رأس (ش. ي. ل. د
(لأنه بدون (فيل كولسون ش. ي. ل. د.) لن تنمو مجددا)
أعذرني للحظة
(آنسة (برايس - أردت الاعتذار -
(على تفويت اجتماعنا في (نوراد سأحضره إليك قريبا
الوقت أساسيّ
من الأفضل لي إقفال الخط سأتصل بك
لست مضطرا إلى المغادرة بهذه السرعة
ماذا عن بعض الفطور أولا؟ - هل ستطهينه؟ -
أنا لا أطهو لكنني خبيرة في الخروج لتناول الطعام
هل من مكان جيد هنا؟ - (مطعم (روثيز -
على بعد شارعين تقريبا هي تعدّ بيضا مخفوقا ممتازا
أظنني أستطيع تخصيص الوقت لذلك - جيد -
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت