"في الحلقة السابقة"
كانت هذه آخر مرة يرى فيها أحد (دايزي جونسون) حية
ماذا حصل بعدئذ؟ - (زلزال بقوة 8،12 على مقياس (ريختير -
وانشطر العالم مثل بيضة
ثمة تكدسات غير مستغلة من الـ(غرافيتونيوم) تحت سطح الكرة الأرضية
وتريد استخراجها وتزويد نفسك بقوة إضافية؟
كولسون)؟) - لن يموت، ليس بعد أقلّه -
مصل أم أربع وأربعين" "(هو المفتاح لشفاء (كولسون
ماذا عن (تالبوت)؟ أوجدنا طريقة لإيقافه؟
(نعم، نعتقد ذلك إن استطعنا مزج الـ(أوديوم مع جرعة أخرى من مصل أم أربع وأربعين
يفترض به أن يتمكن من اختراق خلاياه
هذا ليس ممكنا لا يوجد المزيد من مصل أم أربع وأربعين
(إما ننقذ (كولسون - وإما ننقذ العالم -
"نفد وقته" - "ثمة طريقة أخرى حتما" -
صدقني، تحوي الغرسة" "كمية كافية لجرعة واحدة
"إما يتم استعمالها كدواء أو سلاح" - قال (دايفيس) إنه لا يوجد تغيير -
لماذا لا نزال نتباحث في هذا الأمر؟" "سبق ومالت كفة الميزان إلى جهة محددة
"(لا نتحدث عن أرقام بل عن (كولسون"
ألا تريد التواجد في الداخل؟ - "لم يرغب (كولسون) في ذلك" -
"كم مرة اضطر إلى إيضاح ذلك؟" - يعود القرار إليهم -
أعلم أن هذا فظيع لا يمكنني تحمل رؤيته بهذا الشكل ولكن هذه هذه اللحظة
هذه هي الظروف التي حذّرت نفسها منها
ندرك ذلك جميعا - يمكننا تغيير الأمر الآن -
(لن ينجح خليط الـ(أوديوم (إن لم نستطع اختراق جلد (تالبوت
لا يمكن للرصاص الاقتراب منه (لا أحد يسعه لمسه حتى أنت يا (يو يو
يستحيل إدخال المصل إلى جسمه
ماذا لو امتص شخصا؟ لا تنظر إليّ بهذا الشكل، هذا افتراضي
بالضبط، كل ما يتوجب علينا فعله هو وضعه بين يدي الشخص المناسب
وسيبتلع ذلك المهووس الطعم
مَن هو الشخص الذي تفكرين فيه؟ أنتِ؟
لا أعلم، ربما - أتريدين التضحية بنفسك أيضا الآن؟ -
لا لكنني مستعدة لفعل ذلك يجب أن ينطبق ذلك علينا جميعا
نعلم أن (كولسون) كان ليفعل ذلك - وإن لم ينجح ذلك سيكون قد مات سدى -
هذا أفضل من ترك هذا العالم مشطورا إلى قطع
قالت (روبن) إن (كولسون) يمكنه جمع القطع معا تخاله مفتاح حل كل هذه المسألة
حديثها عبارة عن أحاجٍ غير مترابطة تسمعين ما تريدين سماعه
ما كان (كولسون) ليقوم به؟ - (ما كان ليستسلم في ما يتعلق بـ(تالبوت -
وما كان ليعتبره مهووسا كان ليراه كرجل، رجل محطم
كولسون) هو الوحيد الذي يستطيع إقناعه) بالعزوف عن هذا الأمر، هذا ما يقوم به
اجمعيهما معا من جديد - أنا آسفة، ننقذ أرواحا -
عليّ اتخاذ هذا القرار ...يا (فيتز) و(سيمونز) استعدا لـ
يو يو)؟) - تجبرينني على القيام بهذا الأمر -
لا يمكنني السماح لك باستعمال ذلك لأجل ذلك الهدف
ضعيه على الطاولة - حسنا، لنبق هادئين -
كفوا عن جعلي أبدو كالشريرة لست الشريرة، لا تريدينه أن يموت فحسب
!ضعيه على الطاولة - لا أريده أن يموت أنا أيضا -
!لكنه رجل واحد فقط
لا، لا تقومي بذلك فكري في ما تفعلينه هنا
ترفضون الإصغاء! أنا موجودة في كابوس وأصرخ بأعلى صوت ولا يمكن لأي واحد منكم سماعي
نحن نسمعك - !لكنكم ترفضون الإصغاء -
رأيتم جميعا ما حصل ويرفض أي منكم مساعدتي على إيقاف ما حصل
أنا وحيدة وحتى أنت... حتى أنت ترفض مساعدتي
لا، لست وحيدة، نحن معك ولكن علينا أن نبقى متحدين
لا يوجد أي شيء يبقينا متحدين - !بلى -
الأمل لا نستسلم أبدا
يبقينا الأمل متحدين دوما
لذا سنتمسك به وسنصوت
سنصوت
لا، لا، لماذا؟
لا
أنا آسفة
سأحضّر أنا و(سيمونز) العلاج
ولكن يجب أن يستعد كل الباقين لنهاية العالم
فرض في مادة الفنون
حان الوقت لتدليني على المكان الذي رأيتني فيه محاطا بالمعدن السائل
ارسمي نقطة صغيرة فحسب إن جعلتني أدنو من المكان سأشعر بذلك الآن
أرأيت هذا الشيء الصغير؟ أنا المنقذ الذي سيحميه
لكنني أحتاج إلى بعض المساعدة
ما رأيك؟
سآخذ قواك اللعينة التي تمكّنك !من تنبؤ المستقبل وسأكف عن المراوغة
لا، لن تفعل
بالطبع لا، أنت مجرد فتاة صغيرة لكنني سأجد طريقة لأقنعك
أنا هنا تبلين بلاء جيدا، لا تساعديه
ولكن إن لم أفعل ستكون هذه آخر مرة أراك فيها
!لا! توقفوا! لا! (روبن)! لا! أفلتوني
هذا صحيح
لن تري والدتك من جديد حتى أنال مرادي
لنجرب هذا الأمر من جديد
نقطة صغيرة واحدة فحسب
سوف تموت
يموت الجميع
وفي ذلك اليوم سنضطر إلى التعرض للمحاسبة على ما فعلناه هنا
أنا لا أخشى الله
سمعت أنك استعدت وعيك
يشير ذلك إلى قدرتي على الوقوف لم أصل إلى ذلك الحد بعد
ستصل
أريدك أن تعلم... أنه مهما قالوا لم أكن أجادل لأجل خيار موتك
لكنني... كنت أجادل لئلا نراهن بكل شيء عليك
وكنت لأشاطرك الرأي
أعلم ذلك
لنضع واحدا من هذه في كل غرفة إن أمكن سيكون هذا مفيدا، ثق بي
هل انتهيت من تزويد الـ(زيفير) بالوقود؟ - (نعم والـ(كوينجيت -
سنرحل حالما سنحصل على موقع
سررت لأنك تتولى القيادة هنا هنا في المحطة الفضائية
مَن أفضل منك ليقرر كيف سيكون شكل الجيل التالي؟
ستريهم كل تفاصيل هذا المكان
نعم، لا أعرف إن كنت سأتواجد لفعل كل ذلك
سأتصل بالعمدة وسأقوم بالجولة ولكن عند عودتك أظنني سأرحل من هنا
لماذا؟
هذه غرفتي
أنا أشبه بالسنجاب أجمع أي شيء أستطيع إيجاده
إليك ملاحظة جانبية، وجدت كتابا عن الطبيعة وتعلّمت أمورا عن السناجب
يمكن التخلي عن العادات القديمة بصعوبة
الحقيقة هي أنني شخص تأذى أتى من عالم متضرر
إن كان هناك أي فرصة بأن يتكرر ذلك
تريد رؤية العالم قبل أن يتضرر
عدا عن ذلك وفقا لـ(فيتز) إن لم ينشطر العالم وإن كسرت حلقة الزمن
سأختفي من الوجود بمطلق الأحوال لذا سيكون هناك مكان شاغر آخر، صحيح؟
هيا! لم أنسجم مع باقي المجموعة بمطلق الأحوال
أهذا ما نحن عليه؟
عندما تعرفت بكم أول مرة لم أكن قد رأيت أي شيء كهذا
رأيت أشخاصا يقتلون لأجل بعضهم بدون تردد طيلة الوقت
لكنني لم أر مجموعة مستعدة للموت لأجل أعضائها
يبدو أن ثقتكم أقوى من القدرة على كسرها
(ومحاولتك أن تشفي (كولسون أمر عظيم، أحب الرجل
ولكن إن أردت أن تقودي ذات يوم فعليك إصلاح ذلك
أطلعتك على آرائي فحسب
قرأت كتابا أيضا عن التعابير الاصطلاحية
سنتحرك - أرصدتموه؟ -
أين هو؟ - (شيكاغو) -
هذا ليس أمرا ترينه في قسم العناية الطارئة
هذا مطابق تقريبا للمصل الذي أبقى (غاريت) حيا
ولكن يمكن لمكونات مصل أم أربع وأربعين منحك المزيد من الزخم
جيما)؟ أتتذكرين) عندما كنت أنحت على الجدران؟
تعرفين كيف انتهى الأمر مع (غاريت)، رأينا ما يحصل عندما لا نترك الطبيعة تأخذ مجراها
نعم يا سيدي ...وتباحثنا في ذلك كمجموعة
(يا (سيمونز هلا تتركيننا وحدنا قليلًا
لن أطلعك على تفاصيل ما خاطرنا به لنحصل على هذا
أعرف ذلك ولست مسرورا لعدم إشراكي في ذلك القرار
لم تكن تسعيد وعيك
لكنّ القرار يعود إليك الآن
هل أنت أضعف من أن تقف؟
نريد أن نراك تخرج من هذه الغرفة وأنت تسير على قدميك لتنضم إلى المعركة من جديد
ولكن يعود القرار إليك إن خلت أن المزيد من الوقت يستحق العناء
أوضحت لك ما أشعر به
أظنني فعلت ذلك أنا أيضا
ولكن حتى الآن تخيفك الكلمة
أواجه صعوبة كافية بتركك وحدك
لا تفعل إذا
!انتبهوا
نبعد 10 دقائق
تصمد المباني حتى الآن وتمّ وصل جهاز التعقب الذي وصلناه بـ(روبن) بالإنترنت من جديد
وقد أشار إلى وجودها داخل تلك المركبة
علينا التغلب على (تالبوت) ولكن علينا أن نبعد المدنيين وننقذ (روبن) أيضا
قبل انهيار المركبة والمباني
أود أن أقترب وأفحص مدى سلامة بنية المبنى
طلبت رؤيتي - نعم -
أدرك أننا خاطرنا مع (كولسون) وما زلت أعتقد أننا نحتاج إليه لأجل هذا الأمر
لكنني سأعترف بأنني سمحت لمشاعري بأن تستحوذ عليّ
خلت (كولسون) الشخص الوحيد الذي يمكنه إبقاؤنا جميعا متفقين
ستقولين إن هذا دليل على عجزي عن القيام بالمهمة الموكلة إليّ
وعن عدم أهليتي لأقود الفريق
أشاطرك الرأي
الحقيقة هي أنه لا يمكنني إبقاء الفريق متماسكا
لكنه يستطيع فعل ذلك
أيريدني (كولسون) أن أتخذ القرارات في غيابه؟ يعود ذلك القرار إليّ
يجدر بـ(ماك) اتخاذ القرارات لديه أكبر قلب
أعني من الناحية الجسدية ...ولكن أيضا
أنت محورنا الأخلاقي ولا أريد التوقف عن كوني جندية
إنه جنرال يمكننا أن نحتشد جميعنا خلفه
أي شخص يعتقد أنني محقة تماما بشأن هذا الأمر ليرفع يده
ما كان بوسعي قول ذلك بشكل أفضل
الحمد لله - سررت لرؤيتك يا سيدي -
أجّلوا التصفيق لم تخوضي تلك التجربة سدى
حان موعد ارتداء البزة
ماذا سنفعل؟
سننقذ الأرواح
!قم بسد هذا الطريق !انخفضوا! انخفضوا
(معكم شرطة (شيكاغو ضعوا أيديكم فوق رأسكم وإلا سنفتح النار
كل هذا ضجة أما الآن فأريد سكوتا
يمكنني الشعور بطاقتي المستقبلية تجري في الأرض تحتي
أشعر بأن هذا لن يجدي نفعا - هذا ما يبدو الأمر عليه -
مَن المتصل؟ - "أيها الشرطيون على الأرض" -
وأيها المستجيبون الأوائل" "معكم (ش ي ل د)، أتينا لمساعدتكم
الحمد لله - "لدينا مركبة جوية" -
لإجلاء أي مدنيين عالقين" "قرب وسط المدينة
ستعلمون ذلك عند رؤيته" "انقلوهم إلى هناك
هل أنت بخير؟
سنخلي الطوابق العليا في المباني المتضررة" "قبل أن تنهار
والأهم من هذا كله لا تحتكوا مع العدو" "أكرر لا تحتكوا مع العدو
"سنتولى الأمر"
سأتدبر أمرك، سأتدبر أمرك
هيا! هيا! هل أنت بخير؟ - نعم -
لنذهب - نعم، اذهب، اذهب -
هيا! حسنا
سأسلط لهم ضوءا وسأريهم الطريق إلى بئر السلم
نعم من هنا
أمي؟ - !(روبن) -
(لا بأس، لا بأس يا (روبن أنت بخير
أمي أخذوها مني، أخذوها
بدن المركبة محطم تسلقت إلى الخارج حتما
هل كانت والدتك (بولي) في الداخل؟
تحقق من مستوى الاعتقال الظهر السفلي
حسنا، ابقي معها - حسنا -
حسنا سأضرب (تالبوت) بقوة وسأقضي على مصدر التهديد وسأقيّده ويمكنك أن تأتي لتولي الكلام
لن أذهب
ماذا؟ لماذا؟
لأنني بالكاد أستطيع الوقوف
لم تأخذه - لم أشعر بأن هذا صائب -
لم أشعر بأن هذا ما يجدر به أن يحصل
كنت لأقول لك ذلك على متن الـ(زيفير) لكنك كنت لتسمّريني ولتغرزي تلك الحقنة في عنقي هناك
أنت محق تماما
أنا آسف
(أنت الوحيد الذي يمكنه إقناع (تالبوت
هذا ليس صحيحا وأعتقد أننا ربما تخطينا ذلك
إن كان ذلك صحيحا أنت الوحيدة التي تستطيع التغلب عليه
ناشديه بصفته رجلًا عسكريا حلف يمينا عندما تطوع
لا يمكنني تصديق ذلك لا يمكنني تصديق ذلك، لا يمكنني فعل ذلك
لا يمكنني الذهاب إلى هناك بالأخص وحدي
منحتك كل الأدوات التي تحتاجين إليها للتعاطي مع هذا الأمر
جدي القوة في قلبك لمناشدة طبيعته الخيّرة
وإن عجزت عن فعل ذلك جدي القوة في ذراعيك لتبرحيه ضربا حتى ترديه
ينفد وقتنا، اذهبي
خذه، أتسمعني؟ ارجع إلى هناك بالطائرة حاربنا لأجلك
حاربنا بعضنا لأجلك
(بولي)، (بولي)، (بولي)
أنا هنا
(روبن) هذا جيد، أين (ماك)؟
في المركبة (ذهب ليجد (بولي
(ماي) لن ينجو أي واحد منهما
!لا
الحمد لله أنك هنا - هل أنت بخير؟ -
نعم، (روبن)؟
لا تقلقي، أصبحت معنا لنأخذك إليها
حسنا
توقف! يموت الناس
هذه حرب والأضرار الجانبية جزء منها
أحتاج إلى تسليح نفسي حتى أتمكن من محاربة أعدائي
تتحول إلى العدو سواء أصدقت ذلك أم لا
!اهربي - لا يوجد أي مكان أهرب إليه -
(زيفير واحد) معكم (كوينجيت 323) تم إنجاز الهبوط، أصبحنا على متن المركبة
أتريدني أن أطلب المساعدة يا سيدي؟ لا تبدو بحالة جيدة
!(رباه! (كولسون)! (كولسون
!(كولسون) - لكنّ الأوان لم يفت بعد، فكّر في ابنك -
أقوم بذلك لأجله
هل رأيت ذلك على وجهه؟ أرأيت كم كان خائفا؟
يعود السبب إلى كوني أبدو مختلفا
أصبح أقوى كائن في الكون سيرى ذلك ذات يوم
تبرر الغاية الوسيلة صحيح؟
الأشخاص الوحيدون الذين يقولون ذلك هم الأشخاص الذين يقومون بأمور سيئة
أصبح بطلًا - أنت بطل -
لحظة تطوعك أصبحت بطلًا شأنك شأننا جميعا
انظر حولك أنت محاط بهم
أي شخص يتطوع لفعل شيء كهذا
ويمكنه أن يخسر أصدقاء أو أوصالًا أو صوابه أو حياته
لحماية البشرية
نخوض هذه المعركة معا علينا أن نوحّد قوانا
يبدو ذلك جيدا
ألقت لي (هايل) هذا الخطاب قبل أن تعذبني
(يتلوه (كولسون كل مرة ينوي طعني بظهري
البشرية على حافة الهاوية بالفعل وأنا وحدي أستطيع إصلاح ذلك
لكنك محقة علينا أن نوحّد قوانا
!أمي
!أمي - هيا! لنذهب -
بعد عودة (دايفس) لنستعد للرحيل من هنا فالـ(زيفير) تمتلئ بسرعة
!ابتعدوا عن طريقي
لا يتنفس - لا! كان يجدر بالمصل أن يشفيه -
فحصته لمعرفة إن كان هناك آثار جانبية محتملة
لم يأخذه
!(فيتز)
لماذا أصغى إليّ؟
ماذا فعلت؟ سامحني
أرجوك يا ربي" "سامحني على كل ما فعلته
سأتمكن من الحصول على ذلك الكنز المدفون بشكل أسرع بكثير حالما أتمكن من شطر الأرض
...أرجوك
سأحتاج إلى أي سلاح متوفر في هذه المعركة
ثمة شيء مختلف
"سامحني على كل ما فعلته"
!(لقد اختفى اختفى يا (يو يو !اجلبي جهاز الصدمات الكهربائية الآن
"يا ربي سامحني على كل ما فعلته"
"يا ربي"
"سامحني على كل ما فعلته"
"يا ربي"
سأشطرك إلى شطرين الآن
ها أنت يا صديقي لقد أقلقتني سنتدبر أمرك، اصمد فحسب
سنتدبر أمرك يا صديقي
آمل أن تكون قد ادخرت بعض الطاقة لأن ساقي محشورة، أظنها مكسورة
ستضطر إلى حملي
(سنتدبر أمرك يا (توربو ...ما عليك سوى
أظنها توشك على الانكسار لأنني أعجز عن الشعور بها
استرخ فحسب يا صديقي تنفس فحسب
نعم - تنفس فحسب -
سأبقى معك حتى نجد طريقة للخروج من هذا المأزق، اتفقنا؟
نعم، حسنا حسنا
حسنا علينا أن نسرع ونخرج (بولي) لأنها بخطر
نعم، إنها بأمان الآن
نعم، لقد أخرجتها (أبليت بلاء جيدا يا (توربو
أبليت بلاء ممتازا
حسنا
(يا (ماك
أعتقد أن ساقي مكسورة
شهدت تجارب أسوأ
"تخليدا لذكرى"
هيا! هذا احتفال وليس مأتما
تذكروا كم فرحنا بالدخول إلى هنا عند عودتنا أول مرة
الـ(زيفير) هي المكان الوحيد الذي تمكنا من تمسيته ديارنا خلال السنوات الفائتة
سأشتاق إلى طائرة الـ(باس) دوما - أنا أيضا -
ليتني عرفتكم في ذلك الوقت
كنا أشخاصا مختلفين آنذاك
...أمضيت سنوات كثيرة
أعتذر
عشت حياة كنت محاطا فيها بالأبطال
لم يكن أي منهم أعظم منكم جميعا
منذ يوم انضمامكم إلى الفريق كأي شخص انخرط في السلك كنتم أبطالًا
...لأنكم
لأننا تطوعنا لنخسر بعضنا
ولنقترب من الأشخاص الصالحين ونشاهدهم يلاقون حتفهم
شهدنا جميعا خسائر
لا تدعوا ذلك يغيب عن بالكم أبدا
ولا تنسوا الأشخاص الذين خسرناهم أبدا
هذا صحيح - نعم -
لهذا السبب سنضع تلك الشارة في ركن الطيار
لئلا ننسى
لا داعي لأن تنسوا
ولكن يجب أن تمضوا قدما
لا، مع احترامي يا سيدي أنت مخطئ
لا نمضي قدما
نحتفظ بذلك المكان في قلبنا ونقفله ونوصد الباب ونزوره من وقت إلى آخر
لكننا لا نمضي بدما
حتى بعد أن نلقي تحية الوداع
أنا حزين لأن الفرصة (لم تسنح لي لأودّع (فيتز
لكنك ستودّعينه بالنيابة عني
بالطبع سيحزن لأنه فوّت هذا الاحتفال التكريمي
لم أمت بعد - أعتذر، إنها حفلة بمناسبة تقاعدك -
لست واثقا بكون هذه حفلة حتى فما من أحد بدأ بالشرب
تخليدا لذكرى قائدنا" "(الذي لا يهاب (فيليب جيه كولسون
"منحنا حكمته وحبه وحياته مرتين"
أريدك أن تحصل على هذه
صورة لبيتنا الجديد البعيد عن ديارنا - "(تحياتي من بحيرة (أونتاريو" -
وهي ستذكّرك بأن فريقك عمل على حل المشكلة دوما مهما كانت الاحتمالات
إنه متجمد الآن في أعماق الفضاء
بدون أن يعلم أنه حلّها - "(أعمل على المشكلة، (فيتز" -
سيكون مشوش التفكير قليلًا
لكنه سيكون سعيدا جدا لمعرفته أنه لم يتم إصلاح الزمن
إنه سائل يتغير باستمرار وهو شيء جميل
لم يفوّت أمورا كثيرة، أليس كذلك؟
ليس لديّ أدنى شك بأنك ستجدينه
ليس لدى أي واحد منا أدنى شك بذلك
حسنا
نخبنا
مَن مثلنا؟
قلّة من الناس فقط
هذا جميل
شكرا أيها الرئيس
سأتصل بك على الأرجح في كل فرصة ستسنح لي لنيل النصائح منك
لن تحتاج إليها وسأرمي هاتفي في المحيط
إلى متى قالت (سيمونز) إنك ستعيش؟
قالت إنه لديّ أيام أو أسابيع إن حالفني الحظ
لكنّه سيكون وقتا سأمضيه بشكل ممتع
تركت لك شيئا على سريرك
إنها رسالة ليست متكلفة تشير إلى مدى افتخاري بك
أنا فخور جدا
أنا أحبك
أنا أحبك أيضا
شكرا على المركبة الفضائية
نعم، على الرحب والسعة
عليّ القول إن هذا سحري للغاية
أيوجد أي شيء آخر على لائحة أمانيك؟
أمر واحد فقط
الإبحار بواسطة المظلة؟ - نعم، الإبحار بواسطة المظلة -
لطالما أردت تجربة ذلك
حسنا أيها المدير إلى أين سنذهب أولًا؟
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت