"في الحلقات السابقة"
ش. ي. ل. د.) ما زالت بحاجة إلى وجه)
احتفظ بالمنصب لكن في ما خص العمليات سأكون صاحب القرار
كنا قريبين جدا - نموذجك السابق -
كانت تحمل كتاب (داركهولد) في يدها
وجميع الأجوبة التي يحملها فيتز) المسكين)
يمكننا إعادة تشغيل الرأس من الصفر في بيئة منضبطة
ثم سنشخص المشكلة معا - أرجوك، انسَ الأمر -
سأعرف ما الذي أفسدك - (شكرا، (فيتز -
هل ستسنح فرصة أخرى للحصول على الـ(داركهولد)؟
(بديلة العميلة (ماي ستكون أكثر إقناعا
برمجتُها تعمل على مستوى باطني
إن لم تكن العميلة (ماي) تعلم بأمر مهمتها (للحصول على الـ(داركهولد
فلن تتمكن من كشف نفسها
سترتقي غرائزيا في الصفوف وتحصل على إمكانية الولوج
(وتتقرب أكثر من العميل (كولسون الرجل الذي يعرف مكان هذا الكتاب
"قبل خمسة أيام" - "آسف" -
لم أظنك ستعلقين (في مهمة واهية إلى منزل (رادكليف
سنفتقدك في الميدان - سألحق بكم -
لا أستطيع تركك تحظى بالمرح كله
حين ينتهي هذا، سيحين الوقت سنفتح تلك الزجاجة
ليس عليك إرغامي - لن أتجرأ على ذلك -
قد توسعينني ضربا
(أيتها العميلة (ماي
المدير (مايس) يعرف ما هي عليه (آيدا)؟
أجل، هو يعرف - أتمنى لو كنتُ هناك لأشرح له -
كيف تقبّل الأمر؟ - يريد استخدامها لكنه قلق -
قلق"؟ هذه ليست كلمة مفرحة" ...هل قال
يريد مكالمتك وطرح أسئلة - لا أحب هذه الكلمات أيضا -
سمعتُ أنك ذاهبة لمرافقة (آيدا) شخصيا، لم؟
لا أحد يعرف ما يمكنها فعله (وهي قرأت الـ(داركهولد
أستطيع المساعدة في ذلك ...حين أدرسه سأتمكن من تحديد
لا، لا أحد سيلمسه
حين ينتهي هذا سأدمر الكتاب بنفسي
لأنه خطر، أجل أفهم ذلك
ما زلتِ بحاجة إلى إمكانية الولوج ...إلى شقتي، ربما أستطيع
لا، هذه لم تكن قط مشكلة بالنسبة إلي
صحيح، صحيح سأتواصل مع (آيدا) بأية حال
وسأقول لها أن تتوقع حضورك وتكون جاهزة لحل المشكلة الحالية
طبعا - حسنا -
آيدا)، أريدك أن تدخلي) إلى خزان معلوماتك
(جِدي بروتوكول (صنسيت
وجدته، دكتور - شغليه -
(مرحبا أيتها العميلة (ماي كنت أنتظرك
الدكتور (رادكليف) أعطاني تعليمات محددة، تسرني المساعدة
اسمحي لي بإحضار مقياس التقييم العصبي
ما هو مقياس التقييم العصبي؟
(أعتذر أيتها العميلة (ماي
"تحميل الذكريات"
هلا نطلعك على المستجدات
ما هو مقياس التقييم العصبي؟ - تفضلي من هنا -
"قبل يوم واحد"
(آمل أنك أحببت علاجك الوجهي، (ميليندا حان وقت تدليكك
هل أنت جاهزة؟ - لا أذكر مجيئي إلى هنا -
غلبك النعاس أنت مسترخية جدا طبعا وهذا جيد
أجل، لا أظن أنّ لدي وقتا لهذا
شكرا
(آمل أنك أحببت التدليك، (ميليندا حان وقت علاجك الوجهي
اسمع، لا أظنني أريد هذا لا أريد أن أكون هنا
(آمل أنك أحببت علاجك الوجهي، (ميليندا
كلا
!آيدا)، لا) - علمت بأن ذلك ليس حقيقيا -
(الحقنة، (آيدا عليك تخديرها
أيها الوغد
ربما أسأنا تقدير ما يلزم لإبقاء العميلة (ماي) مرتاحة
"اليوم" - "نبض القلب طبيعي" -
المؤشرات الحيوية مستقرة يبدو أنّ الأمر ينجح
أنت وجدت الحل، دكتور - للوقت الحاضر -
لكنه ليس حلا دائما
(لكن طالما بديلة (ماي في قاعدة (ش. ي. ل. د.) تقوم بعملها
لا ضرورة ليكون حلا دائما - لدي سؤال -
لم يهم إن كانت (ماي) الأصلية حية أو ميتة؟
آيدا)؟) - هذا ليس منطقيا -
لدينا النسخة الدماغية والنسخة الجسدية
(.لا أحد في (ش. ي. ل. د يعرف أنه تم استبدالها
ما هو الفرق التجريبي؟ - في المقام الأول -
الإطار العملي هو في مرحلته الثانية نحتاج إلى (ماي) حية للتعديل
...أجل لكنني - كما أننا لسنا قاتلين -
نايثانسون) كان تعديلا جذريا) مفرطا فيه
لكن أليس مفضلا التضحية بحياة واحدة لإنقاذ الملايين؟
(أجل، كملاذ أخير، (آيدا
(لكن آمل أنّ (ماي لن تتسبب لنا بأية مشكلة
ولن نضطر إلى مواجهة خيار التضحية بها
نموذجنا الحي لـ(ماي) ينبغي أن يحضر لنا الـ(داركهولد) في آخر المطاف
وإن حصل خطب ما فلدينا عندئذ شبكة الأمان
تتكلم عن الآلي الآخر الذي يعمل حاليا
أجل، نموذجنا الحي الثاني
"علينا أن نري العالم من هي فعليا"
آن الأوان، (دايزي) أصبحت" "(.تمثل (ش. ي. ل. د
"ينبغي أن يكون كل شيء مكشوفا"
لكن الذهاب إلى مبنى الكونغرس ...(لتوقّع (دايزي) اتفاق (سوكوفيا
السيناتور (نادير) ستكون هناك يبدو الأمر خطرا
ندرك جميعا المخاطر وبعضنا أكثر من غيرهم
(أنا موافقة على ذلك، (جيما - حقا؟ -
هذا لا يبدو من شيمك ...و(كولسون)، أنت تسمح لها
هذا لا يبدو من شيمك أيضا
لدينا فرصة بوجود (نادير) وطاقمها في الاجتماع
أية فرصة؟ لم يخبرني أحد عن أية فرصة
بينما (نادير) ستكون مع (دايزي)، أنا و(يو يو) سندخل مكتبها وندس أجهزة مراقبة
يمكننا مراقبتها أخيرا ومعرفة خطوتها التالية
!ماذا؟ كلا! كلا (لن يكون ثمة دسّ ومراقبة ولا (يو يو
ش. ي. ل. د.) أصبحت شرعية) علينا البقاء فوق الشبهات
أتعني كتزويد مديرنا بمنشطات ليتظاهر بأنه متحول؟
اسمع، كنت تتفاعل مع الوضع الذي نواجهه
أنت وضعت (جيفري) في منصبه (.أفهم ذلك لكننا (ش. ي. ل. د
علينا أن نكون استباقيين - (هذا يتعلق بالسياسة، (فيل -
مما يعني التعامل مع سياسيين إنهم بؤرة فساد من نيران النفايات السامة
إن غصت في ذاك المجال فقد تغرق
أنت والمدير يمكنكما التعامل مع ذلك ونحن سنهتم بالباقي
ماي)، هل أنت معنا؟)
دوما
حالها استقرت الآن
كما قلت، لا سبب يدعو للتفكير حتى (في إيذاء العميلة (ماي
جيد جدا، دكتور
سحقا، ليس مجددا
"يسرني أنّ "الرجل السلحفاة خرج ليلعب هذا الصباح
"أنت هو "الرجل السلحفاة ...ليس لقبا لـ
حسنا، لقد فهمت - يمكننا إيجاد لقب له -
لا، أنا مرتاح هكذا - حسنا، أنا أيضا -
أنا أستمتع معك - حقا؟ -
طبعا أنت مهندس وذكي وأنت رائع من الداخل
لكن مظهرك الخارجي هاتان الذراعان لا تبدوان حقيقيتين حتى
لا بأس بك أيضا - لا بأس بي؟ -
أنا خلابة وأشعر بالظمأ
أتريد الماء؟ - لا، شكرا -
هل حان الوقت للمهمة منذ الآن؟
كلا، حصل تغيير في الخطط لن أشارك في هذه المهمة
كنت أتولى الاتصالات فحسب هنا بأية حال، علي القيام بأمر آخر
هل يتعلق بالرسالة النصية التي تلقيتها للتو؟
...أجل، إنه تغيير في الخطط فحسب، إنه
اسمعي، أنا آسف أعرف أنه توقيت سيىء
لكنكم ستكونون بخير، اتفقنا؟
وسأراك حين تعودين، اتفقنا؟ - حسنا -
(فيتز) - مرحبا -
أتحتاجين إلى شيء ما؟ - (أريد أجوبة عن (آيدا -
علي إقفال تقرير الأمن حول الحادثة
حسنا، ماذا تريدين أن تعرفي؟
كم كانت (آيدا) تدرك ما ستفعله قبل أن تقوم به؟
هل كان بإمكانها إيقاف ذلك؟
هذا لا يتعلق بتقرير أمنيّ، صحيح؟
يتعلق بك
(لأنك أمرت (آيدا) بقراءة الـ(داركهولد
صدقيني، كنت أحاول جعلها تفعل الأمر نفسه
وأنا أطرح الأسئلة نفسها التي تطرحينها
أظنك فعلت ما يلزم في تلك اللحظة كان خيارا صعبا
ليس حين يتعلق الأمر (بإنقاذك و(كولسون
كلا، هذه تركيبتك فحسب
(آيدا)
علي الخروج قليلا ثمة وضع علي التعامل معه
هل أقلّك؟ - لا، لا يُفترض أن أتأخر -
...دكتور، إن شكلت العميلة (ماي) مشكلة
"لا أتوقع ذلك"
(أيها السيدان، العميل (ماكنزي طلب وقتا لمسألة شخصية
لذا لن يكون معنا في المهمة - مع (ماك) أو بدونه -
أحثك على معاودة التفكير في الجزء الثاني من هذه المهمة
ذكّرني أي جزء هو الثاني - إنه الجزء الغبي -
(مكتب (نادير - إن اكتشفت -
بأنك أطلقت تحقيقا غير مرخص بها في شؤونها
فذلك سيطلق تحقيقا في شؤونك هنالك عواقب دوما
الأمر خطر لكنها خطرة
وهذه فرصتنا لاستباق الوضع احتياطيا
...أيها السيدان، أنا واثق - (واصل وصفي بالتفاعلي، (فيل -
أتفاعل نصف الوقت مع المشكلات السيئة التي تسلمني إياها
ولا تخبرني بكل شيء في النصف الآخر من الوقت
نحن كشريكَي سكن متناقضين - أيها السيدان، لدينا مهمة -
نحتاج على أقل تقدير إلى خطة طوارىء
(.إن لاحقتك فستطلب سجلات (ش. ي. ل. د (.وموجودات (ش. ي. ل. د
دعني آخذها إلى منشأة عسكرية لحمايتها
هذا ليس منطقيا، جماعتنا مدربون على حماية تلك الموجودات
إلى أن تتخلص منكم جميعا - جنرال، مكان الموجودات هو هنا -
ولمعلوماتك، (نادير) حاولت قتل العديد من الأشخاص بمن فيهم أنا
كولسون) محق، علينا استباق خطواتها)
أجل لكن عليك أنت قول ذلك، صحيح؟
أعذراني
ربما ستشكلين مشكلة برغم كل شيء
(تعجبينني أيتها العميلة (ماي لا أريد أن تتعذبي
أعدك بجعل هذا سريعا وغير مؤلم
شكرا، أنا لست قلقة
كيف حالك؟ لا بأس إن توترتِ
أنا؟ لا، لم أعد أتوتر بعد الآن
حسنا، أقول فقط ...إنك في حال كنت كذلك
هذا ليس مكانا يريحني لكنني بخير
سأقول الحقيقة فحسب أنا بارعة في ذلك
وأنت؟
أنت لا تتكلمين كثيرا عن طفولتك، صحيح؟
منازل الرعاية والتنقل الدائم؟
أتصور أنك شعرت مرارا بأن عليك تقديم أداء جيد لإقناع الناس بأن يحبوك
فقط في الأماكن التي أردت البقاء فيها ...لم تسألني
لأنك في حال دخلت كل غرفة معتقدة أنّ عليك تقديم أداء جيد
ففي آخر المطاف سيصبح كل ما تفعلينه أداء
وصدقيني، أعرف شعور التظاهر طوال الوقت
أجل، أنت تعرف ذلك، صحيح؟
بأية حال، أعرف أنك لا تتظاهرين
كولسون) قال منذ البداية إنك أصيلة)
...وأنا تعلمت الوثوق برأيه في الناس لذا
هو آمن بي قبل أن أؤمن بنفسي
وهذا ينطبق عليك أيضا لذلك ما زال يريد أن تبقى معنا
يواصل قول إنك كنت تحاول فعل الصواب
لقد تكلمتما عن الأمر إذا؟ - طبعا -
...اسمع، أحيانا معي
أظن أحيانا أنني أتظاهر
ستنجحين في هذا
جيفري)، تفاجئني رؤيتك) - أجل، أنا واثق من ذلك -
أتقصدين أنك فوجئت لأنه ليس ميتا؟
سيكون ثمة متسع من الوقت (لطرح الأسئلة بعد أن نبدأ، (إيلين
أتوقع الإجابة عن أسئلة عديدة في هذا الاجتماع
استمتعي
ممتاز، ماذا يعني ذلك حتى؟ - أظننا سنعرف -
حسنا، لنبدأ الاجتماع
(العميلة (دايزي جونسون نود أن تحلفي اليمين
"مجلس الشيوخ الأميركي" - يمكنك الدخول، سيدي، تفضل -
شكرا
جرى الأمر جيدا - فيتز) فنان) -
ماك) طلب إجازة شخصية) - لا تضعيني في وسط هذا الأمر -
أي وسط؟ ما من مشكلة لكنك تعرف أمرا ما
لا يحق لي القول ماك) شخص يحب خصوصيته)
كل ما أعرفه عنه هو ما مذكور في ملفه
أمضيت معه ستة أشهر على متن طائرة وأراهن أنني أعرف أمورا أقل مما تعرفين
ربما ثمة أمر ما في ملفه - ربما عليك سؤاله -
وأكون الحبيبة المتطفلة؟
لا أعلم إن كان هذا يزعجه لكنك بدأت تزعجينني
أليس من الأفضل معرفة الأمور بشكل طبيعي
بدلا من معرفتها دفعة واحدة في تقرير؟
كلا، دفعة واحدة أفضل بكثير
الشخص المهتم بخصوصيته وحافظ الأسرار هما متشابهان
(الأمر حتما أصعب مع (ماي
إن كان التعارف أفضل ...بأجزاء صغيرة بطيئة مزعجة
لا أظنني صغت الأمر بهذه الطريقة - فلن تكونا معا أبدا -
أنا و(ماي)؟ لا، الأمر ليس كما تظنين
رجاء، لا أحتاج إلى قراءة ملف عنكما لأعرف
لا أحد يحب المتحاذقين - ليس وفقا لخبرتي -
"(السيناتور (إيلين نادير"
هل أنت و(ماي) جاهزتان للعملية؟ - أجل، سنتولى الأمر -
نحتاج دوما إلى مقاربة جديدة إن كنت تود الانضمام إلينا
أجل، أنا منشغل هنا - حسنا -
إحدى إيجابيات وجود حبيبة هي إمكانية التكلم عما يزعجك
هذه لا تبدو من الإيجابيات للحبيبة
(أعرف أنك مستاء بشأن (آيدا أنا في وضع غريب
لا أريد التطفل عليك خلال استيعابك الأمر
لكن أريدك أيضا أن تعرف أنك تستطيع مكالمتي دوما
...أجل، أعلم لكن أنا أصبح ساكنا حين أستوعب الأمور
حسنا
كلا سيناتور، أفهم (أنّ تأييد اتفاقية (سوكوفيا
سيختلف جدا عن كوني (.عملية متخفية لـ(ش. ي. ل. د
ستأتمرين بسلطة مختلفة وهي الشعب
صدقيني، كان لدي مدراء أسوأ
لدينا السيناتور (نادير) تاليا - شكرا حضرة رئيس اللجنة -
(أيتها العميلة (جونسون بصفتك متحولة
أتشعرين بمسؤولية أكبر لمساعدة المتحولين أكثر من الأمريكيين الطبيعيين؟
أولا، المتحولون هم طبيعيون لنكن واضحين بهذا الشأن
لكن بالنسبة إلى من سأساعد أنا هنا من أجل جميع الأمريكيين
لكن في أغلب الأحيان، يُترك المتحولون للدفاع عن أنفسهم بموارد قليلة
إذا المتحولون يسببون متاعب أكثر؟ - كلا -
المتحولون هم الأكثر أرجحية ليكونوا ضحايا جرائم الكراهية
وهذا ليس عادلا إنهم أصدقاؤنا وزملاؤنا في العمل
وإخوتنا
يستحقون جميعا المساعدة أينما كانوا
(أيتها العميلة (جونسون لنناقش سرقتك
لأكثر من سبعة ملايين دولار من ثلاثة مصارف
(.بينما كنت متخفية لدى (ش. ي. ل. د
كانت موارد مكتسَبة بطريقة غير شرعية وتمول نشاطات غير شرعية
على حد قولك لكن هل الحكومة الأمريكية استعادت تلك الأموال؟
تم توزيع المال لقضايا نبيلة
فهمت، أنت إذا تحكمت بالنظام العدلي كله؟
"نحن في موقعنا" - "ضعاها في أرجاء الغرفة" -
"مما سيمنحنا إمكانية المسح الهندسي"
كولسون)، رجلا أمن) يقتربان من الموقع، انتظرا
حسنا، لقد تخطياكما نحن بخير
(.كنت أعمل كعميلة لـ(ش. ي. ل. د - بدون توقيع الاتفاقية -
لذا إما أنك قمت بعمل غير شرعي بالسطو على مصارف
أو (ش. ي. ل. د.) قامت بعمل غير شرعي باستخدام عميل مطوّر بدون إذن
سيدي رئيس اللجنة ...منحى الاستجواب هذا
و(ش. ي. ل. د.) لا تزال تفعل ذلك
"نبث الصور الآن"
مهلا
ماذا جرى للتو بحق الجحيم؟
ما هذا؟
!لا تتحرك! ابقَ في مكانك - هذه هي، السريعة -
لنضع لها أغلال الساقين - بلّغ عن الأمر -
(.حتى بينما نتكلم، تواصل (ش. ي. ل. د القيام بنشاطات غير شرعية
هذا ليس صحيحا - حقا؟ -
!كلا - جنرال، قبل لحظات قليلة -
(.جماعتي اعتقلت عميلين لـ(ش. ي. ل. د يقتحمان مكتبي
يبدو أنهما كانا يحاولان تركيب أجهزة مراقبة للتجسس علي وعلى طاقمي
لا بد من وجود خطأ ما هنا - (هذه المتحولة، الآنسة (رودريغز -
(هي وقّعت اتفاقية (سوكوفيا لكنها الآن ضُبطت بالجرم المشهود
(.في عملية سمحت بها (ش. ي. ل. د بدون موافقة الأمم المتحدة
(.كما فعلت (ش. ي. ل. د (مع العميلة (جونسون
(.يبدو أنّ (ش. ي. ل. د هي حقا منظمة إجرامية في آخر المطاف
هذا الحديث لا يبدو ممتعا
أشعر بأن لا حديث مع تلك المرأة يكون ممتعا مطلقا
كانت تعلم بأننا سنكون هناك وليس فقط أي متحول بل أنت بالتحديد
لا بد من وجود تسرب
أجل، لا بد من ذلك
حسنا، نستطيع جميعا الذهاب - لأن ثمة شرطا، صحيح؟ -
...حسنا، ربما - ثمة شرط بالتأكيد -
سيُجرى تحقيق كامل بدءا بجلسة استماع أمام لجنة من مجلس الشيوخ
قد يوجهون تهما حتى - هذا ليس مرجحا -
لذا لنسترخِ جميعا - ليس مرجحا؟ -
سيجرّوننا أمام كل لجنة ثانوية ويسألوننا من نحن وما نفعله
هذا كان خطر العمل الشرعي العلني
(لا، هذا كان خطر ملاحقة (نادير
...ما كنا لنعرف أنها ستكون جاهزة - ربما لو أنذرك أحدهم أولا؟ -
يا جماعة - (لا، أنت تفعل هذا دوما (فيل -
منحتك أفضلية خبرتي وأنت تجاهلتها ببساطة
أنت لا تصارحنا مطلقا، جنرال (كذبت بشأن (تايوان
(وكذبت علينا بشأن (جيفري - !كانوا قد خطفوا ابني -
وأنا وضعت (جيفري) في ذاك المنصب لأن تاريخك حافل جدا
ويمنعك من شغل ذاك المنصب - أسلوبانا مختلفان، كانا كذلك دوما -
وأسلوبك منح للتو الشريرة كل الذخيرة التي تحتاج إليها لمهاجمتنا
لا أرى الأمر بهذه الطريقة - حقا؟ كيف تراه؟ -
هذه الخطوة كشفت للتو أنّ لدينا تسربا
أحدهم أنذر (نادير) بقدومنا
أنت عارضت العملية، هل حذرتها؟
أنا آمنت بك (حين لم يفعل أحد آخر، (فيل
لا، أنا لست المسرّب
ش. ي. ل. د.) موجودة بسببي فقط) وربما هذا خطأ
(مرحبا أيتها العميلة (ماي
حان وقت الاستسلام رجاء - كلا -
عليك قتلي - حسنا -
لكن اعرفي أنّ ذلك لن يسعدني
!لا - (مرحبا أيتها العميلة (ماي -
تهانيّ، تقدمت أكثر هذه المرة من محاولاتك السابقة في هذا المسار
ما هذا؟ - نسميه الإطار العملي -
(رحلتك للفرار من مختبر الدكتور (رادكليف ...وقتالنا وهذا كله
إنها محاكاة أؤكد لك أنك بأمان
نقلناك إلى موقع آخر - أنتما وضعتما هذا في عقلي -
دكتور (رادكليف) علم بأن أفضل طريقة لإبقائك منشغلة
هي بمنحك ما تقاتلينه - شيء مثلك -
أجل لكن هذه نهاية البرنامج نحن نعدّ برامج جديدة
لكننا لا نستطيع مجاراتك تواصلين تخطيه بسرعة أكبر
سأمحو ذاكرتك لتبدأي من الصفر مجددا
أنت تمحين ذاكرتي لكنني أتحسن في كل مرة
أجل، آثار الذاكرة - إذا أنا أهزمه -
ثم سأخرج في النهاية وأهزمك
3، 2، 1
عجبا، ليس مجددا
لا أعرف ما يجري لكن أحدهم وشى بنا
السيناتور حظيت بمعلومات داخلية - أعلم، حظيت بتفاصيل -
...كأن (نادير) لديها أجهزة مراقبة داخل
مقرنا العام
مرحبا - (كنت تدرس (آيدا -
برغم تلقيك أوامر بعكس ذلك - ...أجل، (جيما)، حسنا -
حاولتُ منحك فسحة كافية لأنني علمت بأنك تحاول التخلص من قلقك
لكن هذا هوس أنت شغّلته، صحيح؟
ليس هوسا - (فيتز) -
هل شغّلت أجهزة (آيدا) العينية؟ - حسنا، أجل -
أرى ما ترمين إليه ولست مخطئة
(نحن شخصيا منحنا (رادكليف (تكنولوجيا عين (ديثلوك
إنها موجودة في رأس (آيدا)، صحيح؟
...(أجل لكن (جيما - كاميرا تراقبنا طوال هذا الوقت -
آيدا) اقتحمت كومبيوتر قاعدتنا) ربما كانت تبث حتى
نادير) عرفت تفاصيل مهمتنا) - لا، هذا مستحيل -
لم أكن في جلسة تلك المهمة آيدا) لم ترَ ذلك قط)
لم قد تفعل هذا بحق السماء؟ عرّضتنا جميعا للخطر بطرائق لا تحصى
جيما)، (جيما)، أرجوك) توقفي فحسب، اتفقنا؟ لدي نظرية أختبرها
أردت مساعدتك على تخطي هوسك هذا ...لكن إن واصلت
!ليس هوسا
جيما)، إنه تحقيق)
ماذا فعلت بي بحق الجحيم؟
أجبني! ماذا فعلت؟ - ما الذي أنذرك؟ -
لأنني لست غبية وقد تأذيت - كنت قلقا بشأن الإصابات -
...لكن لم يكن لدي وقت لكي أخبريني، كيف هو الشعور؟
ما هي ردة فعلك؟ - "كيف هو الشعور؟" -
كم جزء مني هو حقيقتي؟ هل أنا حقيقية على الإطلاق؟
أؤكد لك أنّ (ميليندا ماي) الحقيقية هي بخير
هي بأمان وسليمة وتحت حمايتي
لا تهمني تأكيداتك جعلتني أتجسس على جماعتي
!جماعتك؟ هذا مبهج
رجاء، صدقيني سيخرج الجميع من هذه المسألة بخير
(لا أعلم، حالما أخبر (كولسون قد يكون وضعك صعبا
(لن تخبري (كولسون - لم لا؟ -
لأن لديك مهمة، اعتبريها غريزة ستعمل عندما يحين الوقت
وحتى ذلك الحين، لن تتمكني من تعريض مهمتك للخطر
أية مهمة؟ - أرسلتك إلى هناك بدون إدراك -
لتبدي حقيقية أكثر ولم أرد أن تلهيك أمور كهذه
لا يمكن أن تعرفي متى تتوقف ذكريات (ماي) وتبدأ برمجتي
هذا كله موحد - أنت مخطىء -
أعرف أنه لا يسهل تقبّل هذا
هنالك ما يكفي من (ماي) بداخلي لفعل ما يلزم
لا يمكنك ذلك آسف، إنها البرمجة
لهذا السبب لن أخبر (كولسون) من أكون؟
هل برمجتني بحيث لا أستطيع إخبار أحد؟
كلا، برمجتك بحيث لن ترغبي في ذلك
لا سبب للمقاومة لا داعي لذلك
لم لا تفعلين ببساطة ما تريدينه حقا؟
ماذا تظنني أريد؟ - بحقك، كلانا نعرف ذلك -
أنت لا تعرفني - أنا كنت داخل دماغك -
أعرف ما تريدينه أو بالأحرى من تريدين
أرأيت؟ أنت تعرفين بالفعل
أنا رأيت التقارب بينكما لطالما كان موجودا
لكنك كنت تقاومين ذلك أيضا، لم؟
لو أنّ (ماي) وأنت أيضا أمكنكما أن تكونا سعيدتين
انسي الواجب والشرف وخذي ببساطة ما تريدينه
هذه طبيعتك
أنت مخطىء - كلا -
لكن (ماي) ليس لديها وقت للسعادة
هي منشغلة جدا بخوض معركة سبق وخسرتها في ماضيها
...لمدة طويلة كفاية لتستمتع
أهذا هو؟ أهذا ما تحتاج إليه (ماي)؟
!أمسكوا به - ابتعد عنها -
تحققوا من بقية المكان - فيتز)، ماذا يجري؟) -
لا تكلمه! هل ظننته لن يكتشف الأمر؟
فيتز) كانت لديه نظرية) (بعد أن خانتنا (آيدا
لم تكن قراءة (داركهولد) ما غيّرها بل أنك برمجتها للقيام بذلك
كان محقا - فيتز)، أستطيع التفسير) -
ماي)، ماذا تفعلين هنا؟) - شيء ما قاله (فيتز) جعلني أفكر -
ثم حصل التسرب جئت لاكتشاف ما يعرفه
وظهرت الحقيقة
أخرجه من هنا
مرحبا - مرحبا، كيف جرت المهمة؟ -
ليس جيدا كنا نستطيع الاستعانة بخدماتك
...حسنا، أنا واثق من أنّ
(سئمت من الألاعيب، (ماك
قال (كولسون) إنني في حال أردت أن أعرف أين كنتَ اليوم
فينبغي أن أسألك وهو محق
ذهبت لرؤية زوجتي السابقة
كنت أنوي مكالمتك عن هذا (وإخبارك عن (هوب
هوب)؟)
حسنا، قضي الأمر إذا - ...(إيلينا) -
لا، كنت أفكر مليا في هذا
نحن نخرج لتناول العشاء ثم أنت لا تفعل شيئا
ثم نقوم بأمر ما وترحل
لأنني لا أستخف بهذا - ماك)، اسمع) -
أنت تعجبني أنت تعرف ذلك
لكن هذا... أنا لست امرأة غيورة لا أتطفل ولا أتذمر، هذه ليست طبيعتي
...هذا
هذا أمر مبتذل وأرفض أن أكون مبتذلة
أجل، أعلم - إن أردت أن تكون رجلا لديه أسرار -
ويرحل ويقابل نساء أخريات فلا بأس بذلك
لكن هذا أمر مبتذل آخر لا يهمني
أحب أنك لست مبتذلة
هوب) كانت ابنتي)
وهي توفيت - يا إلهي -
لا، لا بأس حصل ذلك قبل 11 عاما
(أنا وزوجتي السابقة (نيكول كنا قد خططنا لحياة معا
وهي أصبحت حاملا وكنا سعيدين
(لكن حين ولدت (هوب ...كان ذلك
كان ذلك سريعا وهي عاشت لأربعة أيام فقط
قصتها انتهت قبل أن تبدأ حتى
ماك)، لم أكن أعرف) - لا، أعلم، أعلم -
(غدا هو عيد مولد (هوب و(نيكول) تعاني من ذلك
ولذلك بعثت لي رسالة نصية
فذهبت لرؤيتها لئلا تكون وحيدة
ربما أردت قضاء اليوم وأنا أتذكر (هوب) أيضا
كنت أرغب في إخبارك بهذا منذ بعض الوقت
(أنا آسفة جدا، (ماك
كان يوما طويلا، اشرب
هذا اليوم لم يكن رائعا
القرنبيط ليس رائعا هذا اليوم كان مضنيا
هذه لن تكون نهاية الأمر نادير) كشفتنا)
ش. ي. ل. د.) في مأزق مجددا) و(تالبوت) غاضب جدا
تالبوت) غاضب دوما) - لكنه محق هذه المرة -
كنت متهورا لمَ لم أصغِ إليه؟
كنت تحمي جماعتك - ...أجل لكن -
متهور؟ ربما من يبالي؟
فيل)، لا يمكننا تغيير طبيعتنا) برغم عيوبها وما إلى ذلك
وهذا لا يزعجك؟ - كلا -
لا يزعجني
(فيتز)! (فيتز) هذا كله كان سوء تفاهم كبير
عليك تصديقي خرجت الأمور عن السيطرة
أجل، بالفعل كنت طوال الوقت أختبر نظريتي
وأحقق في ما فعلتَه
أتعرف ما أردت اكتشافه أكثر من أي شيء آخر؟
أنني مخطىء - ...أعلم -
لأنك صديقي لكن الأمر بديهي
كدت آمل هذه المرة أن يكون ارتيابي هو السبب
أملت أن أكون مرتابا فحسب
لكن لا، أنت خنت الجميع
(لا، (فيتز لم أرد أذية أحد
أردت مساعدة الجميع هذا هو الهدف
أولئك الأشخاص يهمونني - لديك طريقة معتوهة لإظهار ذلك -
لا أتواصل جيدا مع الأشخاص الحقيقيين أنت تعرف ذلك
(حين أنقذتني من (هايف كانوا مستعدين لسجني
أنت آمنت بي ووقفت إلى جانبي
هذا خطأي - لا، لم يكن كذلك -
كنتَ أكثر من صديق كنت بمثابة ابن لي
...أجل، حسنا لذلك هذا يزعجني
(أنا أفرط في حماستي، (فيتز أنت تعرف ذلك
لكن نيتي كانت حسنة وما زالت كذلك
(كلمهم، (فيتز ساعدني على تفسير الأمر لهم
أنت مجنون - ما كنت لأؤذي أحدا -
هدفي الوحيد هو الحفاظ على الحياة
!هذه أولويتي المطلقة دوما
صحيح
فيتز)، (فيتز)، لا) !مهلا
أريد استعارة هذا، رجاء
ما زالت لدي مشاعر (ما زلت أهتم لأمرك، (فيتز
(أعترف لك، (رادكليف تتصرف بالتأكيد على هذا النحو
(ما زلت أهتم لأمرك، (فيتز
...(فيتز)
سأحتاج إلى بعض المساعدة مساعدة طبية وهندسية
"!حاضر، سيدي"
يبدو أنّ لديك مشكلة - كنت أعلم بأن هذا سيحصل -
كنت أعلم حالما فشلت (آيدا) في الحصول على الـ(داركهولد) بأنني لست بأمان
فاستبدلت نفسي - وعندئذ اتصلت بي للمرة الأولى -
بدا ذلك حكيما نظرا إلى مدى انكشافي
قلتُ إنني بحاجة إلى حمايتك والآن ترين السبب
لكن لن أكون من سيحميك عليك لقاء الرئيس
حسنا، مهما يتطلب الأمر
كيف حال ضيفتنا؟ لم تكلمك بوقاحة، صحيح؟
على الإطلاق كانت مريضة مثالية
حتى مع عملية الانتقال
جربتُ السيناريو الذي اقترحتَه - ذكرى... ذكرى معدلة -
لكن كان لدي ما يكفي للعمل عليه أنا أخفف ألمها
الأمر ينجح بشكل أفضل من البرامج الأخرى حتى
ماي) بحد ذاتها) تبين أنها المفتاح
السكون لم يكن كافيا كانت ستواصل القتال
والقتال لم يكن كافيا كانت تفوز دوما
لكن حالما تذكرت أنها تخوض معركة سبق وخسرتها
جل ما كان علي فعله كان تغيير المعركة
(وإعادتها إلى (البحرين
هل رأيت تلك الغرفة؟ كيف قضت على هذا العدد من الأشخاص؟
كانوا حوالى ثلاثين رجلا بالتأكيد
يقولون إنّ الوالدة كانت من أفقد الجميع صوابهم بالقوى
العميلة (ماي) قاتلتهم جميعا
الخيالة دخلت في النهاية
"(ميليندا)" - (لقد فعلتها، (أندرو -
شكرا
أنقذت الفتاة، أجل
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت