"سافرت إلى القمم والوديان"
"جلت في أقاصي الأرض"
"من الصحاري إلى الجبال"
"سأجلب لك هذا العرض المتنقل"
"قطعت مسافة طويلة"
أيها الفتى الكبير" "هنا الفتى الصغير
"كيف كانت الحال في القن؟"
على محقق الوزن في المركز تعلم كلمات خاصة بالراشدين
والقليل من النظافة الشخصية ولكنه سمح لنا بالمرور
الشحنة في أمان ويبدو الدرب آمنا من هنا فصاعدا
علم، سيتم إبلاغ" "الفتاة الصغيرة لتنتظرك
"(أراك في موقع التوصيل يا (ماك"
"انتهى"
!تبا
هل رأيت ذلك؟ - "أصيبت الفتاة الصغيرة" -
"أكرر المرافقة الثانية قد أصيبت"
أعلم أيها الذكي ما الذي اصطدم بها؟
علينا الانتقال إلى الموجة الثانية الموجة الثانية
لا شيء خلفنا" "المؤخرة بأمان
"احمِ الحمولة بأي ثمن"
(إلى مركز (شيلد (هنا العميل (ماك
نتعرض لهجوم من أمر غير مرئي نجهله
(أيها العميل (ماك" "أعلمنا بطبيعة التهديد، انتهى
...ماذا بحق السماء
...(إلى مركز (شيلد
تبا، لا يمكنني التفسير
!لا
أجب، هل وصلت" "أيها العميل (ماك)؟
هل وصلنا؟
لقد تأخرت لعلمك
سئمت التمارين الصباحية
خلتني أنضم إلى (شيلد) لا برنامج لياقة بدنية على مدار الساعة
هذا يسمى بتدريب عزيز القوة النسبي بدءا بالأساسيات
وفي المرة المقبلة، عليك القيام بـ15 تمرين رفع لكل دقيقة تأخير
حسنا أيها الممتع هذا أفضل من تمرين الرفع بالسواعد
لا أريد فعل ذلك ثانية
إن وجدت نفسك معلقة على طرف مبنى على ارتفاع 20 طابقا
سترغبين في القيام بتمرين واحد أقله
قفي هنا ووجهي لكمات متعارضة هكذا
لـ10 دقائق
هل تعلمين ما أصعب ما في الملاكمة؟ التعرض للكم في الوجه؟
إبقاء يديك مرفوعتين - لمَ علينا فعل هذا؟ -
واثقة بأن الضابط المشرف (على (فيتز) و(سيمونز
لم يجبرهما على هذه التمارين العضلية
قلت إنك تريدين أن تكوني (عميلة ميدانية مثل (كولسون
ولكن إن أردت تغيير الأنظمة
سيمونز)، ماذا أعطاكما) ضابطكما المسؤول كتدريب نهاري؟
تمارين خصال ذرية
نقوم بتسمية الخصائص الميكانيكية والكيميائية والحرارية
والخصائص الكهربائية للمواد - حسنا، حسنا -
أوضحت وجهة نظرك
ستحين لحظة تلتزمين فيها بهذا أو تنسحبين
كل عميل ميداني يملك لحظة تحدده
(سلي (كولسون
حيث تضطرين إلى اتخاذ القرار الصعب
إما الالتزام بهذا وإما التقوقع بشكل كرة والهرب
كيف تهرب إن كنت متقوقعا على شكل كرة؟
يقتضي عملي كضابطك المسؤول الحرص على ألا تموتي قبل ذلك
هيا
ما كانت لديك أيها العميل (وورد)؟
10 دقائق - لحظتك المحددة -
هيا أخبرني، أريد أن أعرف
يمكنني حمل (كولسون) على إعطائك القليل من مصل الحقيقة ذاك
يمكنك إفشاء مكنونات صدرك لي مجددا
أتعنين مشاركتي المفرطة من الدرجة الأولى؟
التي جعلتك تتعاونين معنا بشكل عجائبي؟
أكره إخبارك هذا أيتها المبتدئة ولكننا لا نملك مصل حقيقة
تغيير المسار" "اجتماع خلال 3 دقائق
يبدو أننا سنتحرك
(أبلغ (شيلد 616" "بأوامر جديدة
التوجه إلى مدرج كولورادو)، شمالًا)
(تعرضت ناقلة (شيلد قبل بضع دقائق لهجوم
فيما كانت تحمل أصولًا محمية بدرجة أولوية حمراء
عند طريق 76 العام (قرب (ستيرلنغ
درجة أولوية حمراء؟
كانت الأصول تشمل الفيزيائي (الكندي، دكتور (فرانكلين هول
...المعروف بعمله - (لا، ليس (فرانك -
دكتور (هول)؟ كان مستشار كيميائنا الحركية في السنة الثانية
كان متحمسا جدا حيال العلم وقد أحببناه تماما
يمكننا إنقاذه، لا؟ - إنه من رجالنا وسنحاول -
والمهاجمون؟ - غير مرئيين -
مهلًا، غير مرئيين؟ رائع
ولكنه أمر فظيع
أكان الدكتور (هول) أصولًا؟ - "(سترلينغ)، (كولورادو)" -
من العلماء المختارين القلائل (المحميين من قبل (شيلد
أشخاص قد يتوق أعداؤنا للإمساك بهم
نبقيهم مخفيين وفي تحرك مستمر
(ولهذا حالفني الحظ و(فيتز بالحصول عليه كمستشار
لم يعد معنا - وما معنى الأولوية الحمراء؟ -
هذا يعني أن الحراسة ...وجب أن تكون
مشددة
كان الأمر مخيفا جدا ولا يمكن إخافتي بسهولة يا رئيس
لا شيء في الجو فوقك؟ - لا شيء وراءنا -
ولكن المخيف في الأمر أنهم عرفوا طريقنا
كانوا بانتظارنا
أتقول إنهم كانوا يعملون مع أحد داخل (شيلد)؟
يؤسفني قول ذلك هذا محتم
فيتز)، ماذا أرى هنا؟) - حسنا -
لست من يضع النظارات ...الكاملة الأبعاد التي صممتها لذا
فلا فكرة لدي
دعيني ألقي نظرة، هيا - لا، مهلًا، لا تتحرك -
مهلًا لحظة
!ماذا؟ - أعتقد أن الحقل الكهرومغنطيسي -
قد نشط... شيئا ما
حسنا، أيمكننا إبطال عمله الآن؟
عليك زيادة الكثافة - ...حاولت يا (فيتز) ولكن -
!(فيتز)
ذاك هو سبب كل هذا
ما هذا؟
شيء كبير
إما أن أحدهم قد فكك شيفرة نظام اتصالاتنا
أو تم تسريب تحركات (الدكتور (هال) من داخل (شيلد
أتخال فعلًا بأنه لدينا جاسوس؟
أعتقد أنه يجدر بك التحقق من سجلات الاتصالات لنفي ذلك
سنعمل على خط التراكتور الذي عثر عليه في الموقع
يمكنني فعل هذا بدلًا من تمارين الرفع
يمكنني تحميل صورة لنمط الجر ...والتحقق لأرى إن كان هناك أي نوع
تم ذلك طابقتها بطراز من سنة 2010
وجدت شراة ضمن قطر 500 ميل
وقمت بحد المجموعة بمن لديهم سوابق ومشاكل مادية
أو ميل للمجازفة
3 مشتبه بهم - ربما باعوا مواد البناء -
للخاطفين، سنستفسر عن ذلك
قال (وورد) أمرا مضحكا قال إنكم لا تملكون مصل حقيقة
حقا؟ هل قال (وورد) ذلك؟
أجل - هذا مثير للاهتمام -
...أجل، مهلًا
هل تريدين أن أستعملها لتمارين رفع أثقال؟
اقرأيها
كل تواصل خارج من مركز القيادة (مذ قرروا نقل الدكتور (هال
تماسك دكتور، سيتطلب الأمر وقتا
"(نقطة (بارنبروف)، (كولورادو"
عذرا - !من أنت؟ -
مواطن قلق صدف أنه عضو بمنظمة بيروقراطية عملاقة
تلاحق كل حركة تقوم بها
لم أرتكب أي خطأ - بالطبع لا -
ولكنك بعت آلة حفرك لبعض الأشخاص الذين ارتكبوا خطأ
وتختبىء هنا حتى تهدأ الأوضاع لأنك تعلم ذلك
أريد أن أعرف فقط من دفع لك المال
دفعوا لي ما يكفي من المال لئلا أجيب عن أية أسئلة مماثلة
يشبه الغرب القديم
أعطوني المال لقاء معداتي فحسب
لم أرَ وجها أو أسمع اسما
وكيف وصلك هذا المال؟
هل حرّروا لك شيكا؟
دفعوا لك المال ذهبا؟
أشعر الآن فعلًا بأن المكان أشبه بالغرب القديم
يبدو الأمر كذلك لأنه لوح ذهب صرف
وهذا يعني أنه صنع في المنجم وليس في مصنع التكرير
إنه صافٍ بنسبة 92% فقط خدع راعي البقر قليلًا
هل يمكنك تحديد موقع المنجم بناء على الشوائب؟
أجل، سبق وفعلنا ذلك
(إنه من منجم (دايسي (في (تانزانيا
...وتملكه - شركة (كوين) العالمية -
حتما درستما عن رئيس مجلس الإدارة في صفوف الهندسة الكيميائية
(أو رأيتموه على غلاف (فوربس
(إيان كوين)
"(جمهورية (مالطا" - لا يمكننا قلعها من الأرض -
كحبة بطاطس يجب استخراجه من المعدن وتخصيبه
أعلم، أتعلم؟ أخبره بأن هذا الاستثمار سدد ثمن يخته السخيف
وسيشكرني في اجتماع الشركاء
لمَ هو مقيد؟ - (كوين) -
هل يبدو لك كمصدر تهديد؟
آسف بشأن هؤلاء الرجال
(أهلًا في (مالطا) يا (فرانك
(سرقة أفكاري أمر يا (كوين ولكن سرقتي أنا؟
أولًا، لم أسرق أفكارك مطلقا لطالما اتفقنا على حرية المعلومات
مذهل كمية المال التي جنيتها من المعلومات الحرة
ثانيا، اعتبرها مهمة (إنقاذ يا (فرانك
في الواقع أظنك ستشكرني بعد لحظة
اعترض طاقمي اتصالًا عن حركة أصول معينة
وعندما حللت أن هذه الأصول هي أنت
لم أستطع ألا أنتهز الفرصة
يتخطى الأمر نطاق الأمور التي اعتدتها، بالطبع
مالطا)، لست غبيا)
(لا تستطيع (شيلد ملاحقتك هنا
ليس (شيلد) فقط
أنا الآن مواطن في هذه البلاد الجميلة
شواطئ خلابة وقوانين ضرائب جميلة
وكره متأصل للقوى الخارجية التي تملي عليهم أفعالهم
يبدو لي أشبه بملف مواعدتك
صحيح، نقلت عملياتي كلها إلى هنا
واشتريت ملكية رئيس الوزراء القديم هذا ليس أسلوبي تماما
ولكن كان لديهم منشأة كبيرة تحت الأرض
فقلت لنفسي، لمَ لا؟
لطالما كنت حقيرا عنيدا
والآن وجدت وأخيرا مكانا بمنأى عن كلاب الحراسة
ليس بدون خرق قوانين عالمية
ولكن الأهم يا صديقي القديم أنهم لا يستطيعون المساس بك
هل ميزت التصميم؟
كنا بالكاد بسن تخولنا ارتشاف الكحول عندما رسمت المخطط الأولي
هذا مجرد نموذج مصغّر
آلة نظرية تمدها مادة نظرية بالطاقة
فرانك)، كنت محقا)
وجدتها؟ - (إنها الـ(غرافيتونيوم -
إنه عنصر نادر جدا متعدد الذرات
إنه يزوّد الجهاز بالطاقة وهو نادر للغاية
بحيث أن معظم الناس ما كانوا يعتقدون بأنه موجود أصلا
ناهيك عن نظرية قدرة شحنة معزولة منه
...ستحول التيار من الخواص
يا جماعة، أنا لم أكمل ثانويتي
هلا تخبراني كيف يعمل الجهاز مجددا
مادة الـ(غرافيتونيوم) تشوّه حقول الجاذبية في داخلها
وتتسبب بشكل متموج غير متبلور
مما يتسبب بظهور هذه الأجسام المتذبذبة هنا
ولكن عند وصل الجهاز بتيار كهربائي
يصبح الـ(غرافيتونيوم) مادة صلبة وحقول الجاذبية تنفجر
فتغيّر بشكل عشوائي قوانين الجاذبية من حولها
والآن يمكنك تخيل ما قد يصيب رافعة كبيرة
بسرعة مئة كيلومتر في الساعة
أو يمكنك تذكّر ذلك لأننا شاهدنا المنظر للتو، صحيح؟
نعم، واحزري أي عبقري نشر (كل النظريات المتعلقة بالـ(غرافيتونيوم
وبالتطبيقات الممكنة منذ سنوات؟
(الدكتور (فرانكلين هول - صحيح -
(والدكتور (هول) ارتاد جامعة (كامبريدج
في الفترة نفسها (التي ارتاد فيها الجامعة (إيان كوين
كولسون) قد لا يكون مطّلعا على الأمر)
كوين) رجل صالح بشكل معروف)
وهباته المالية تصل إلى حوالى 8 مليارات دولار
نعم وبأموال جناها عبر سرقة الأرض من مواردها
يبدو أنه وجد موردا آخر
20 عاما، 12 منجما و6 قارات ولكنني وجدتها أخيرا
والآن أصبح يمكننا التلاعب بها
أتذكر خلال كل أحاديثنا (في (أورتشرد ستريت
الجزء المتعلق بالخطورة الشديدة؟
كل ما هو قوي خطر
ولكنني لن أقنعك بالمزيد من الكلام
كلام عن حصة نسبتها 50 في المئة
(وكلام عن الفوز بجائزة (نوبل لا، هذا لا يستهويك
...أنت
سيكون عليك رؤية ذلك فحسب
لقد بنيت مولدا بالحجم المكتمل
ولكنني أريدك أن تخبرني كيف يمكنني التحكم بحقل الجاذبية
يمكنك إكمال عمل حياتك
أعتزم القيام بذلك معك أو من دونك ولكنني أعرفك
أعرف أنك تريد إنجاز ذلك بالشكل الصحيح
هذه هي اللحظة التي عليك أن تشكرني فيها
"الرجل سجين ومهمتنا إنقاذه"
لقد راجعت المعطيات (ما من وسيلة لاقتحام مجمّع (كوين
(من دون قوة كبيرة من (شيلد
أو من دون وجود عميل لنا في الداخل
لديه سياج من لايزر النيوديميوم يحيط بالمجمّع
لن يسمحوا قط (بإرسال قوة ضاربة إلى (مالطا
كما أن شركة (كوين) العالمية تقيم في عطلة الأسبوع هذه
لقاء مساهميها السنوي وسنتسبب بحالة غضب حول العالم
...ولكن - ...إذا تدخلنا بمفردنا -
يمكن لـ(شيلد) التنكر لنا
هذا مستحيل من دون وجود رجل لنا في الداخل
إلا إذا كنت محصنا ضد ضربات اللايزر
لو كان لدينا قردا لاستطعنا الدخول
(فيتز)
لو كان لدينا قردا صغيرا لاستطاع الانزلاق
عبر أجهزة الاستشعار ولكن عطّل مورد طاقة السياج
بيديه الجميلتين المذهلتين - أنا يمكنني الدخول -
أنزلوني عند التلال (المطلة على (فاليتا
سأمضي بضعة أسابيع بالتحضير لتغطية ...وسأجمع المعلومات
هول) ليست لديه بضعة أسابيع) - (وأكرر بأن أي عميل لـ(شيلد -
يُقبض عليه على الأراضي المالطية يمكن قتله بالرصاص
نعم - بشكل شرعي -
هذا لا ينطبق عليّ أنا أستطيع الدخول
سكاي)، هذا خطر) - مهلا -
ما الذي تقولينه؟ - (لست عميلة في (شيلد -
لذا يمكنني الدخول من دون خرق كل هذه القوانين السخيفة
إنها قوانين دولية
(هذا ليس جدارا يمكن لمنظمة (رايزينغ تايد (اختراقه، (سكاي
هل سمعتم الجزء المتعلق بأسلحة اللايزر الفتاكة؟
من دون توفّر قرد شجاع
قلت إنه يمكنكم الدخول إذا توفر رجل في الداخل
وتريدين أن تكوني ذاك الرجل؟
فيتز سيمونز) أحب ذاك الرجل) وهو بحاجة إلى مساعدة
ربما كانوا يعذبونه أو أسوأ من ذلك
ويجعلونه يمارس تمارين القوة
ولكنه ليس لديك الخلفية أو التصريح أو الخبرة
في أي من هذه المجالات - أعرف -
ولكنه لدي دعوة
عمليا إنها دعوة عبر الإنترنت
أتفهّم قلقك ولكنه ليس لديك خيارات كثيرة
لقد أثارت إعجابي لقد حصلت على دعوة عبر هاتفها ببساطة
مستخدمة سحر اقتحام الشبكات الخلفية خلال دقائق
ولكن إرسالها إلى هنا من دون تدريب
يجعلك تقدم على مجازفة كبرى
(أعرف أن المدير (فيوري شعر أنه مدين لك
بعد أن ضحيت بنفسك - وبممجوعة بطاقاتي -
لقد منحك شكلا من الإدارة الذاتية
ولكن إرسال (سكاي) في عملية سرية؟
هل أنت قلق على سلامتها أم من ولائها؟
(الاثنان معا، منظمة (رايزينغ تايد هي سبب حصولها على دعوة
من يدري كم من الإجراءات خرقت؟ - هذه وظيفتها -
تجاهل الإجراءات والعثور على معارف ووسائل ملتوية لا يراها الآخرون
ثمة شيء آخر يزعجك
إنها تخفي شيئا ما، سيدي
قالت إنها تريد أن تصبح عميلة ولكنها ترفض الالتزام
وهي لا تصغي وتطلق النكات - هل قسوت عليها؟ -
طبعا وحاولت التصرف معها بلطف أيضا
أحتاج إلى استراتيجية جديدة
جرّب عدم اعتماد أي استراتيجية
كف عن التفكير كعميل سري وابدأ بالتفكير كشخص
(وقد تسمح (سكاي لذاك الشخص بمساعدتها
مساعدتها على ماذا؟ - على التفكير كعميلة سرية -
مجددا، أخبريني ماذا ستفعلين أولا
وبعدها؟ - الأمور تتطور بسرعة كبيرة -
أنا فتاة جنوبية صالحة وستجعلني أصبح شقية
لفي الإبهام وأخفي الفوهة براحة يدك
ستموتين وستدعيننا بلا أية نتيجة أتعلمين ذلك؟
ستذهبين من دون قدرات دفاعية - لدي حيلي الخاصة -
تحتاجين إلى قوة عضلات وحركات أساسية
...تحتاجين إلى الأدوات لتحولي نفسك
إلى كيس من المعدات؟
كيف تعلّمت علم الكومبيوتر من دون الالتزام بذلك؟
علم الكومبيوتر سهل عليّ بالفطرة
يؤسفني أنني لست بارعة بالفطرة بما تبرع به أيا يكن
أتظنينني اكتسبت هذا بالفطرة؟
...كان لدي شقيق يبرّحني ضربا
...أنا وشقيقي الأصغر من دون سبب
لمجرد تناولنا قطعة من قالب حلوى عيد مولده
كان عليّ أن أتعلّم لأؤمّن الحماية لنا
مثلما أحاول أن أحميك
كانت تلك هي لحظتي أنت طالبت بذلك
آسفة، لم أقصد أن أضغط عليك
ولكنني نجحت في أخذ هذا
الحصول على مسدس أمر سهل
ولكن الضغط على الزناد أمر مختلف
والآن مجددا وببطء ماذا عليك أن تفعلي أولا
سكاي) ستدخل من الباب الأمامي)
نقطة الدخول الخارجية الوحيدة إلى مجمع (كوين) تحت الأرض
هي عبر جون صغير على الشاطىء
فريق إخلاء مؤلف من شخصين يمكنه التسلل إلى هناك
ولكن الأمر ليس سهلا فيتز سيمونز)، اشرح لهم)
الحدود محاطة بجدار يرتفع 20 قدما من لايزر النيوديميوم
من يلمسه سيتفحّم - سيموت على الفور -
الطريقة الوحيدة لتعطيل جدار الحماية هي عبر اقتحام النظام
والتسبب بانطلاقه من جديد
وهذا سيمنح الطريق 3 ثوانٍ للعبور
بالطبع (كوين) أذكى من أن يسمح
بدخول أي نظام تواصل غير سلكي إلى ملكيته
وهنا يأتي دوري
نعم، عدة عمل تشتغل ما دون الأشعة السينية
(مرآة (ديزرت روز تتناسب مع لون بشرتك
ولكن يا للعجب، ما هذا؟
إنه نظام قراءات يصبح اللون أخضر
إذا اقتربت من كومبيوتر بما فيه الكفاية
بما يسمح لك بالتواصل عبر شبكة غير سلكية
وعند حصول ذلك ألقي هذه على مقربة منه وغادري
ونحن سنتكفل بالباقي هذا بغاية السهولة
أو سيكون بغاية السهولة إذا التزمت بالخطة
فهمت الأمر، الخطة ضوء أخضر، رمي الجهاز والرحيل
هذا سهل
لا أريد التشكيك بأوامرك، سيدي - جيد -
ولكنني شاركت في معارك قتالية أكثر مما كنت أريد
وخطة الإخلاء بواسطة فريق من رجلين
هي بالضبط ما كنت أود تجنبه
ولهذا لن تشاركي في هذا الفريق
عمل الاختصاصي يختلف عن العمل الميداني، صدقني
...متى كانت آخر مرة - هول) أحد رجالنا وهو في مأزق) -
أحتاج إلى رجلين لإخراجه وارد) هو أول رجل)
ولهذا سأذهب بنفسي
أنت تنسين بأنني شهدت (على عمليات كثيرة مع الـ(أفنجرز
وقد مت - حسنا يا أفراد الفريق، استعدوا -
"(جمهورية (مالطا"
شكرا
أترغبين بالمقبّلات، سيدتي؟
من أنت؟
أعتذر على سلوكه إنه لا يجيد الإنكليزية كثيرا
(هذا... لا يهم... أنا (سكاي
(قاسم زغلول) - أنا من أشد المعجبين بك -
(لقد بنيت نصف (دبي "بما في ذلك مبنى "السيف العربي
أنا مولعة بذاك المبنى إنه مثال لمباني الخيال العلمي
أين زوجتك؟ - (اسم زوجته (نادرة -
(نادرة) - "ولديه ولدين توأمين" -
هل بقيت في الديار مع الصبيين؟ - كيف تبلي؟ -
إنها ماهرة - الشرف لي -
يمكنني الاعتياد على هذه الفئة من الناس
هذا أشبه بتطبيق (سيري) لو نجح
(من (سكيبر) إلى (برافو لقد رصدت الهدف الرئيسي
الـ(إيغل) يهبط الآن
ماذا تفعلين؟ - "آسفة، لا أدري" -
(لقد رأيت (كوين سأذهب لمحادثته
أعني هذا إضافة إلى تأثيره على المعدل الصناعي
نعم، صحيح
إيان كوين)... أنا ضيفة اللحظة الأخيرة) التي ستفسد حفلتك
(سكاي)
يسرني لقاؤك
(أعرّفكم إلى (سكاي (العضو في منظمة (رايزينغ تايد
إنها مجموعة مقتحمي مواقع
لقد نشروا أسرارا مهمة على العلن
أفضل تسمية نفسية بناشطة الاقتحام
يسرني أنك سمعت عن موقعنا - أنا أقرأ محتوياته -
نحن نفكر بشكل متقارب كثيرا ونشجع على حرية تداول المعلومات أكثر
والتخفيف من تعدّي الحكومات على حقوق الجميع
أنا معجب بكم - هذا يفسّر إرسال الدعوة لنا -
هذه حفلة يصعب الدخول إليها كثيرا
ليس بقدر صعوبة اقتحامك للشبكة الخلفية المشفرة
لطلب هذه الدعوة
إنه موطني نوعا ما - يجب أن تعلّميني كيف فعلت ذلك -
أعني إذا اتصلت بالإنترنت - ماذا قلت؟ -
يُعرف عني بأنني أستطيع تحويل قبعات سوداء إلى بيضاء
ليس فقط بهدف تحليل قابلية إصابتها
بل بهدف تحفيز التفكير المبدع - هل تعرض عليّ وظيفة؟ -
لم أدعك هنا كرمى لوجهك الجميل
كنت أجهل أن وجهك جميل
نعم، أريد توظيفك قبل أن يسرقك مني شخص آخر
"بدا أن الأمور جرت بشكل جيد"
نعم، هذا صحيح
العديد منكم أيها المساهمين رافقتمونا منذ سنوات
وأرى بضع الأسماء الجديدة هنا ولكنني أريد أن أشكركم جميعا
على السفر كل هذه المسافة للمجيء إلى هذا البلد الرائع
(وعلى التسكع في (شابا تال بانار
هذه البلاد حيث يسمح لنا بالبحث عن التطور وتحقيق الأرباح
من دون القبضة الخانقة للإجراءات التي تخنق عالمنا
(حكومة (الولايات المتحدة (و(الاتحاد الأوروبي
(ومركز التدريب وتوثيق البحوث و(شيلد
هذا عدد صغير من المؤسسات التي تعتبر مذنبة
في تأخير تطور التكنولوجيا الجديدة وحرمان الجميع منها
باستثناء أنفسهم
"ونحن نتجرأ على تحديهم بفكرة جديدة"
"هم يتسللون ويسرقونها من تحت أقدامنا"
ولكن هذا لن يحصل اليوم
تعلمون جميعا ماذا استطاعت شركة (كوين وورلدوايد) تحقيقه
في مجال المعادن الأساسية ناهيكم عن الأورانيوم أو البلوتونيوم
بالرغم من هذه القيود غير العادلة
التي تميل بالدفة لمصلحة الطرف الآخر
ولكنني سأعلن اليوم عن أمر جديد
إنه عنصر يمكنه إحداث توازن في هذه الموازين
وأنا أعني ذلك حرفيا
تخيلوا لو كان بإمكانكم التحكم بالجاذبية
وبدلا من التنقيب لإيجاد النفط يمكنكم رفعه للترحيب بكم
تخيلوا لو كان بإمكانكم نقل شحنة بزنة ناقلة جبارة
بلمسة واحدة من يدكم
نحن سنحقق هذا أو أكثر
كان يمكن أن تكون هذه تجربة تصيب الدكتور (هول) بصدمة
قد لا يكون على حاله (عندما نجده، (وارد
سأقنعه بالعدول عن ذلك
لا نريد أن توتره شخصيتك إلى أقصى الحدود
إنه الوقت المناسب لإطلاق النكات، سيدي
مهارات شعبي ستكون أسهل مشكلاتنا
إن لم تستطع (سكاي) إدخالنا
إنه مقفل بلا قفل - ابحثي عن بطاقة دخول -
لم أجد شيئا ألا يمكننا اقتحام بطاقة الدخول؟
لا، ليس عبر الهاتف - هل من مكتب استقبال؟ -
حسنا، نعم
ماذا أفعل الآن؟
ماذا تحاولين أن تفعلي؟
أنا أبحث عن قلم فحسب وجدت واحدا
عليّ تدوين كل هذه الأفكار الجيدة أتفهم قصدي؟
بالطبع تفهم قصدي
لديك على الأرجح 10 أقلام لتدوين كل أفكارك
ماذا تفعلين فعليا؟
حسنا، لقد كشفتني
حاولت إلقاء نظرة خلسة وراء مكاتبك
لأرى كيف تسير الأمور فعليا - دعوتك إلى هنا كضيفة -
وعاملتني كمؤسسة فاسدة أخرى
تبحث عن أسرار تجارية لتسرّبها على الإنترنت
يا رجال الأمن - لا، لا، مهلا -
في ظل وجود كل هؤلاء الأشخاص المتنمقين
يجب أن تتمتع بحماية مشددة لذا توخّ الحذر مما تقوله
ومن الأسرار التي تكشفها
وكنت آمل أن نتمكن من مصارحة بعضنا بعضا
إن كنت تفهم قصدي - "منظمة (شيلد) تتنصت" -
هذه مساحة أقل" "وعدد أكبر من العجلات
منظر مطل على المحيط والمسبح" "في آنٍ واحد
"ليس بالمكان السيىء لعقد صفقة"
جعلت الجهاز يبدأ (بتسريب موقع (هول
المستخدم اسم مستعار
أيمكنك تعقب مقسّم بروتوكل الشبكة التي تعرض الأجهزة الموصولة بالإنترنت؟
العمل جارٍ لتنفيذ ذلك ولكن هذا سيستغرق وقتا
ماذا عن فتاتنا؟
ظننت أنه كشف أمرها ولكنها نججت بكلامها المعسول
(من الدخول إلى مكتب (كوين - كيف نجحت في ذلك؟ -
...لقد استخدمت على الأرجح
ثدييها - هذا هو التفسير الوحيد -
(يا إلهي، يبدو أنه تعطل، (فيتز
ماذا؟ أنا لم أفعل شيئا ...من المؤكد أنها
يا إلهي
هذا أفضل بكثير
لم يخالجني شعور بأن أحدهم يراقب كل تحركاتي
منذ أن رسبت في اختبار القيادة
هلا تخبرينني ماذا يحصل
منظمة (شيلد) نالت منك؟
(أخذوني من (لوس أنجليس وساعدتهم خلال الأزمة
والآن يريدون تجنيدي - هذا مؤكد -
بالطبع - لذا جاريتهم -
وبالنسبة إلى المعلومات السرية أنا أعرف الكثير عنهم
كنت أجمع المعلومات وأستثمر وقتي إلى أن تصبح مفيدة
واعتبرت أن هذه هي الفرصة المناسبة
لمً أمّنوا لك في عملية سرية كهذه؟
(بسبب عدم قدرة (شيلد على خرق القوانين الدولية
لم يكن لديهم خيارات أخرى
أما أنا فأحب إبقاء خياراتي مفتوحة
"ممنوع العبور، إشعاعات قاتلة"
الدورية التالية في أية دقيقة الٓان
انقطع الاتصال بـ(سكاي)، أكرر" "فقدنا الصوت والمؤشرات الحيوية
الٕالغاء ليس خيارا واردا ...لكن إن كانت معرّضة للخطر
ما زالت طريقتنا الوحيدة (لبلوغ الدكتور (هول
ونحن مَخرجهم الوحيد - الشاطىء كله آمن -
!فلنصعد على سلسلة التلال
تقول إنهم يريدون جذبي لٔانني أشكّل خطرا فعليا
نعم، والمواصفات تنطبق عليك
المواصفات - طبعا -
أنت مجرمة، هناك مذكّرة بحقك في مكان ما
على الٔارجح - مجموعة مهارات متخصصة -
أحاول الحفاظ على تواضعي لكن أخفق
لا عائلة
أنا آسف، لم أقصد ضرب وتر حساس لكن ذلك ما يفعله هؤلاء
(شيلد)
يستغلون الخوف والوحدة واليأس ويعرضون بيتا
لهؤلاء الذين ليس لهم ملاذ آخر
أنا أستطيع أن أعرض عليك شيئا أفضل
تبا - تفتقر إلى المران -
الوقت ينقضي، أين (سكاي)؟
ابقي معنا، لا أسرار ولا أكاذيب ولا أهداف خفية
تكونين حرة في فعل ما تفعلينه من دون أن يراقبك الٔاخ الٔاكبر
لكن أولًا
عليك أن تطلعيني على الٔاهداف المحددة التي أرسلوك لٔاجلها
في الواقع
أرادوا أن أفعل أي ما يلزم لٔادخل هنا
تدخلي و...؟
أن أغريك
وأجعلك تتكلم
دخلنا - !نجحت -
فيتز)، حان دورك) - !يا للعجب -
!ابتعدا! ابتعدا
سقط رجل، أعداء" "على سلسلة التلال الشرقية
(نحتاج إلى إعادة ضبط، (فيتز
(فيتز) - تكرار اسمه لا يزيد الٕانتاجية -
حسنا، هيا - ربما يزيدها فعلًا -
!إعادة إطلاق النظام بعد 102، الٓان
"ممنوع العبور، إشعاعات قاتلة"
سأبحث عن الدكتور (هول) في المختبر
(أنا سأحضِر (سكاي
لا، لا يمكن أن تشكّلي الزاوية الوحيدة
عمل (شيلد) شامل كفاية ليعرفوا عنّي وعن مآثري
يحتاجون إلى ما يتعدى وجها جميلًا لتجريدي من سلاحي
سيدي، هناك خرق أمني
كان توقيت ذلك ممتازا
(دكتور (هول
العميل (كولسون)، لدينا استراتيجيا للخروج
شيلد)؟) - نعم سيدي، فلنُخرجك من هنا -
(أنا آسف سيد (كولسون أنا حيث يُفترض أن أكون
سأكون صريحا، لم تأخذ خطتنا قولك ذلك بعين الاعتبار
تم التعرف على اللقب" "يتم تحميل ذاكرة الكاميرا
"...تم التعرّف"
!لا - اسمع -
(لا أعرف ما يعدك به (كوين - فرصة -
(لا يمكننا السماح لـ(كوين بالتحكم بهذا، هذا خطر
لا يمكننا السماح لٔاحد بالتحكم بهذا لذا أنا هنا
لدفنه في قعر المحيط، معه هو
...كولسون)، التسرب من)
الدكتور (هول)، نعم أتلقى ذلك
كل الاعتراضات والحصارات في العالم (تستطيع منع (إيان
يزداد قوة كل يوم
ثم يخبرونني بأنه وجد هذا
(أنا آسف سيد (كولسون كان عليّ اتخاذ خيار
ينبئني حدسي بأن ذلك لم يكن زر الٕاطفاء
نحتاج إلى التكلم
فقدك لدقيقة، نحن ندرك المشكلة يا سيدي أراد (هول) من (كوين) خطفه؟
لمَ قد يفعل ذلك؟ - ما مشكلته؟ -
صنع (كوين) مولّد طاقة كالذي وجدناه لكن أكبر منه
عرف (هول) أن (كوين) سيحتاج إليه للتحكم بطاقته لكن (هول) أراد إطلاقها
الذي وجدناه كان قطره 5،2 سنتيمتر أوقف شاحنة صغيرة
"ما مدى كبره؟" - 6،3 أمتار -
سيدمّر المجمّع كله بالتأكيد - !سيُغرق المكان -
جِدوا حلًا، سأفصل الطاقة قبل أن تصبح الٔاحوال
جنونية
لا يستطيعون مساعدتك
قريبا، سيبلغ حالة تسارع قوية
أنا آسف
وصل فريقي
أفراده بارعون - أقسموا أن يحموا البشرية كلها؟ -
ذلك ما أفعله أنا، أؤكد لك
تصحيح الٔامور
ألا تفهمين؟ (شيلد) يناهضون كل ما تدافعين عنه
هم الٔاخ الٔاكبر - ربما -
لكنهم الٔاخ الٔاكبر اللطيف الذي يدافع عن أخيه الٔاصغر عندما يُضرب
...لٔانه أكل قطعة من كعكة لم
!أنت خطفت إنسانا - حرّرته -
أنقذته
وكنت أستطيع إنقاذك أنت
!هذا المكان ضخم
"إلى أين أتجه؟" - الزاوية الجنوبية الغربية -
قل لي إنك تتحكم بالٔامور ميدانيا لا أستطيع فعل شيء من هنا
أحاول
!أطلعيني على ما يفعلونه
أطلعيني على ما يفعلونه
عليك أن تتكلمي، لا مخرج آخر لك
هم قادرون على الاستغناء عنك أرسلوك إلى هنا غير مسلّحة بشيء
علّموني بضعة أشياء
الطفلة جريئة كالرجال - شكرا لكن يا للقرف -
لكن هل تتمتعين بما يلزم لتضغطي الزناد؟
لا
اقبضوا عليها
(هول)
علينا إخلاء المكان !أحضروا المروحية، فورا
كل ما عليّ فعله لاستطاعة (بلوغ مختبر (كوين
كان ترك أدلة صغيرة وابتكار لغز ليحلّه
يحب (كوين) أن يشعر بأنه ذكي
سرّبت موقعك إذا
لمَ لا تحاول مكالمته بالمنطق؟ - لا يمكن فعل ذلك مع مدمن -
وهو يدمن استغلال الفرص
لا يفكر أبدا في الٔاصدقاء أو الأنظمة البيئية أو الٔاجيال المقبلة التي سيدمّرها
كالعميلين (فيتز) و(سيمونز)؟ تلميذيك السابقين؟
هما يكلّمانني الٓان ويقولان لي إنك لست شريرا
كان ممكنا أن نعمل معك في هذه القضية
!شيلد)؟ (شيلد) مذنبون تماما بالٔامر نفسه)
إجراء الاختبارات !من دون التفكير في العواقب
بحثكم عن مصدر غير محدود للطاقة تسبّب بغزو فضائي
أنت محق
هذا العنصر أقوى بكثير من أن تتحمله أنت وهو
وأي كان
لست مضطرا إلى قول ذلك لك
أنت تشعر به الٓان
!اقبض عليها - !تعالي -
!لا، لا، أرجوكم
هل لحق بك الٔاذى؟
فقط اتبعي أوامري سأؤمّن خروجنا من هنا
(أنا أرى المستقبل سيد (كولسون وهو كارثة
أنا أرى فقط كثيرين في ورطة
(لا شيء، (فيتز) (سيمونز
"حاولت قطع الطاقة لكنها ما زالت تدفق"
تحتاج إلى إيجاد الحفّاز
شيء يتسبب برد فعل كيميائي في القلب
لم يفُت أوان التصرف بصواب ساعدتي على إيجاد حفّاز
أنا أقوم بالصواب إنه عمل غير أناني البتة
أعرف أن التاريخ لا يكرّم أبدا ما لم يحصل، سيصفون هذا بالمأساة
لن يفهموا العمل الصالح الذي فعلته هنا
قتل أبرياء؟ - إنقاذ الملايين -
علينا أن نعيش مع الخيارات التي نتخذها
لكن أحيانا علينا أن نموت معها أيضا
فهمت
اتخذت قرارا صعبا - نعم -
والٓان عليّ اتخاذ قراري الصعب
كرّر الكلام - أعمق مستوى، خزنة غير معلّمة -
ممنوع الدخول - وما من دخول مسجّل -
لا أريد أن تُدرج المعلومات ولا أن يُعرف الٔامر
إن اكتشف أحد الٔامر فأنت المسؤول وستتعذب، فهمت؟
نعم يا سيدي
ذلك ما كان (هول) ليريده
كنت أحفظ هذا
التكرار هو الٔاساس حتما - أنت تعتاد هذا، سيدي -
أحاول
أعتقد أنني أفتقر إلى المران - أقصد المشارفة على الموت -
لا أستمتع بالعمل الثانوي
تريدين المغادرة؟ غادري
بل أريد المشاركة
سأشترك في القتال في المرة المقبلة
أنت مؤمنة بالقضية أم تحمينني فقط؟
لا فرق
وأنت تفتقر فعلًا إلى المران
أنت وإخوتك
أين نشأتم؟
ماساتشوستس) عموما)
بيت رعاية؟ - أنت لا؟ -
بيت واحد
(عائلة (برودي
كنت في التاسعة من العمر
أعادوني إلى (ساينت آغنيس) بعد شهر
قالوا إنني لا أتكيف
والدان بالرعاية
أول تجربة لك؟
الثالثة
...كنت قد سمعت ذلك من قبل لكن
هذه كانت مختلفة
لٔانك أردتهما أن يحباك
بشدة
ناديتها "أمي" مرة
جرّبت ذلك
أعتقد أنه يكن ملائما
الٔامل في شيء وخسارته يؤلمنا أكثر من عدم الٔامل أبدا في أي شيء
نحن لن نرفضك - ليس ذلك مهما -
اتخذت خياري
أريد هذا
بشدة
وأعرف أن مصل الحقيقة موجود
كما تريدين أيتها المبتدئة
"حقل الجاذبية"
ترجمة غادة أميرداش سكرينز إنترناشونال - بيروت