(بايتسفيل كلاريون)" "حادث مختبر يقتل 4 أشخاص
"(بايتسفيل)، (يوتا)"
مرحبا
أتوجد مشكلة؟ - كان (جاك بنسون) صديقي -
أنا... أنا آسف للغاية - كنت المسؤولة، صحيح؟ -
كنت مشرفة أو ما شابه
كان صديقي أنا أيضا - قالت زوجته إنك الملامة -
هل هذا صحيح؟
أتعلم أمرا؟ انس الأمر أظنني سأتبضع من مكان آخر
!مهلًا طرحت عليك سؤالًا
!ابق بعيدا عني
!رباه ما هذا؟
أفعلت ذلك؟ - لا، أقسم لك بذلك -
!ابتعدي عني
لا، أرجوك يا إلهي ليس من جديد
لدينا مهمة
أتوجد تفاصيل محددة؟ - لا -
علينا أن نتبع الخطة ذاتها كالسابق
علينا أن نسلك طريقين مختلفين للعودة ونعدّل توقيتنا لئلا يشتبه أحد
!مهلًا! محرّكة أشياء عن بعد؟ خلت أولئك الأشخاص غير موجودين
لم نتثبت من وجود شخص تنطبق عليه تلك المواصفات
لهذا السبب سنقصد (بايتسفيل) للقيام بتقييم أصول الفهرس وجمع المعلومات
أيعني ذلك أننا سنكلمها لنرى إن كان لديها قوى؟
نعم - يحتاج ذلك إلى اسم أفضل -
تعبير أقل تعقيدا من تعابير مصلحة الهجرة... تعبير أفضل
شيء كتعابير خدمة الترحيب والاستعلامات للقاطنين الجدد
أريدك أن تعيري هذه (القضية اهتماما خاصا يا (سكاي
فهذه فرصة لتتعلمي التعامل مع شخص اكتشف مهارات جديدة
سبق وقمت بهذا العمل من قبل
وجدت (مايك بيترسون) قبلك - أتتذكرين كيف سار ذلك الأمر؟ -
هذه فرصة لتري كيف تتم الأمور عندما تُنفّذ بالشكل الصحيح
كم شخصا كهذه المرأة صادفت؟
حفنة من الأشخاص لا يوجد عدد كبير مثلها في الفهرس
يتحمسون حتما عندما يرون شاحنات (ش.ي.ل.د) آتية
كل قضية مختلفة، ينكر البعض تماما وجود شيء غير اعتيادي فيهم
إنها عملية دقيقة واستنادا إلى كل التقارير
يبدو أن الوضع حساس بشكل خاص
(انفجار مسرّع الجزيئيات، (هانا هاتشينز" "مهندسة مسؤولة عن مراقبة النوعية
أكانت غلطتها؟ - تلومها البلدة -
مات 4 تقنيين في ذلك الانفجار خلال مناوبتها
!هذا فظيع... كل تلك العائلات - "ضحايا انفجار المختبر الـ 4" -
إنه مجتمع صغير ملتف حول كنيسته إنهم مرتعبون جدا
إنها مرتعبة أيضا حتما فقد مات أصدقاؤها وزملاؤها بالعمل
وبالإضافة إلى كل ذلك ربما تتمتع بقوى جنونية لا تستطيع فهمها
أو السيطرة عليها
يا سيدي منعت مصلحة الطاقة دخول مختبر مسرّع الجزيئيات لخطورة ذلك
لكنّ الخبر السار هو أننا ما زلنا نخال أنه يمكننا استعادة بيانات الحدث الكوارثي
من الأجهزة - سنحدد الأسباب -
وسنرى إن كان هناك رابط بين التشكل الفوري لتحريك الأشياء عن بعد
وانفجار مسرّع الجزيئيات
يستعمل أحجار مغنطيس ضخمة لإطلاق ملايين الجزيئيات دون الذرية
إلى جزيئياتها المضادة بسرعة الضوء
لخلق انفجارات عظيمة مصغرة لذا يبدو أن هذا مكان جيد للبدء
أنا أقرأ - سأحاول عدم ذكر الانفجارات العظيمة -
عند تحدثنا إلى (هاتشينز) عن الانفجار
ستبقين في السيارة هذا وضع دقيق
لا نعرف أي مصدر تهديد تشكل هذه المرأة
لذا سأكلّمها مع (العميلين (وارد) و(ماي
ستنطلق الطائرة بعد 5 دقائق من الأفضل أن تضعوا حزام الأمان
إنه وضع دقيق لذا ستجلب معك الشغوف والمحاربة العنيفة
مرحبا - لقد تأخرت -
نعرف ما فعلته - فجرت محطة الوقود هذه -
!لماذا لا تعتقلونها؟
تفضل
أرجوكم ابقوا في الخلف
أيها الشرطي أيمكنك أن تفعل شيئا لجعل أولئك الأشخاص يتفرقون؟
حاولت فعل ذلك لكنه بلد حر
(يا آنسة (هاتشينز (أنا العميل (كولسون
نحن متخصصون في الظواهر الغريبة كالتي صادفتها
هل أتيت لسجني؟ - أتينا للتحدث إليك -
بأي نفع سيأتي ذلك؟
!ارحلي من هنا - لم نعد نريدك هنا -
أيها الشرطي أرجع أولئك الأشخاص إلى الخلف
!قاتلة
!تحركوا! ابتعدوا من هنا - !اذهبوا -
هي الفاعلة! حاولت غريبة الأطوار هذه قتلنا للتو
!اهدأي
مهلك أيها الشرطي ضع المسدس أرضا
دعني وشأني - يا آنسة (هاتشينز) أرجوك اهدأي -
لم أكن الفاعلة - أرجوك اهدأي، لن ندع أحدا يؤذيك -
حان وقت الذهاب - انتهت خدمة الترحيب والاستعلام -
مجمّع مسرّع الجزيئيات: ممنوع" "الدخول سوى للموظفين المخولين فقط
لا نعتقد أن الناس يتمتعون بالقدرة على تحريك الأشياء عن بعد، صحيح؟
في الحقيقة أجبِرَت (ماي) على تخديرها
حرّكت تلك المرأة سيارة الشرطة بواسطة ذهنها
...ما من مبدأ يدعم - تحريك الأشياء عن بعد؟ ليس بعد -
لكننا آمنا بذلك لبعض الوقت في سنتنا الأولى، أتتذكرين ذلك؟
عندما جعلت (سالي ويبير) الكتب تقع عن الطاولة في صف بيولوجيا الجهاز العصبي
كانت هذه مزحة عديمة الرحمة
صرخت كفتاة - !أنا فتاة -
هذا أحد مساوئ التخرج قبل غيرنا بـ 3 سنوات
لم تسنح لنا الفرصة للقيام بمزحات مع الآخرين في السنة الأولى
(فيتز) لم ترتد (سكاي) الأكاديمية
إنها في سنتها الأولى - طالبة ساذجة في السنة الأولى -
وتحمل المزحات جزء أساسي (لتصبح عميلة في (ش.ي.ل.د
في الحقيقة هذا إلزامي
لماذا لا نمنحها تجربة (ش.ي.ل.د) الكاملة؟
سيكون من غير المنصف حرمانها من أمر كهذا
نقلنا بيانات المعلومات لنذهب
حاضر يا سيدي
فراش فحسب يا سيدي؟ تستمر الرحلة إلى منشأة التخزين 6 ساعات
أضاف (فيتز) ترسا مغنطيسيا حول القفص (بعد أن ارتعبت (سيمونز
إن تمتعت الآنسة (هاتشينز) بتلك القوة يفترض أن تحول تلك الغرفة عن خروجها
لكنها ستبقى بالخطورة ذاتها في الداخل
كيف حالها؟ - (يزول مفعول (دينتروتوكسين -
ستستفيق قريبا وستكون خائفة بسبب وجودها في غرفة غريبة
سيكون تفاعلنا التالي معها حيويا لكسب ثقتها
لهذا السبب أريدك هناك
هل أنت واثق بأن هذه فكرة جيدة؟
(إن كانت الآنسة (هاتشيتز ستصدق أي شيء سنقوله
عليها أن تعلم أننا لا نخفي أمورا عنها
مما يعني شرحك المسألة لها
ماذا لو لم يقم ذلك بتهدئتها؟ ماذا لو زاد ذلك هيجانها؟
سيريدني أن أدخل إلى هناك حتما - حتما -
سأراقب من هنا - وسأنزع ربطة العنق -
إن كانت تستطيع تحريك الأشياء عن بعد لا أريد وجود أنشوطة حول عنقي
جلبت لك ماء
(لا بأس، أنا (فيل (وهذه (ميليندا ماي
كيف وصلت إلى هنا؟ - قمت بتخديرك -
أعتذر لجلبك بهذه الطريقة
كانت وتيرة الأمور تتصاعد فعلنا ذلك لأجل سلامة الجميع
سلامة الجميع هذا جيد، حسنا
يا إلهي! ماذا فعلت؟
أقسم لك إن أحدا (لم يتأذ هناك يا آنسة (هاتشينز
أينما أذهب تسوء الأمور في النهاية
أغضبت من أولئك الأشخاص أمام بيتك؟
غضبت؟ لا أعرف القسم الأكبر منهم
كانوا يشعرون بالغضب أتفهم ذلك
...(رباه! زوجة (فرانك كانت تنظر إليّ بغرابة
(فرانك ديلاكورت) مات في الحادث
ماتوا بسببي أنا قتلتهم
هذا حزين جدا - وطبيعي -
هذه المؤشرات ضمن المعدلات العادية
بالطبع من الصعب إيجاد شيء عندما نجهل ما نبحث عنه
كل ما أستطيع استنتاجه من موجات الدماغ هذه هي أنها متضايقة
أتحتاجين إلى كمبيوتر لمعرفة ذلك؟
ماي) موجودة بالداخل) إنها المرأة التي قامت بإردائهاe
قامت بتخديرها - خرجت الأمور عن السيطرة -
(فأصلحتها (ماي تشكّل سلاح الفرسان
من أين أتى ذلك الاسم؟
ألا تعرفين؟ - ألم يخبرك (وارد)؟ -
بالطبع لا فأنت لم تمضي أي وقت في الأكاديمية
إنها قصة مميزة
وارد) ليس) ضابطا مشرفا كثير الكلام
...حاولي أن تتخيلي
مجمّع الحراسة فيه مشددة (في (المنامة) في (البحرين
تم احتجاز (العديد من عملاء (ش.ي.ل.د
وتم تعذيبهم للحصول على معلومات منهم
(تمثلت مهمة (ماي بالقضاء على مصدر التهديد
أتعني قتل الناس؟ - ليس أي ناس -
بل فرق كاملة من المرتزقة 100 على الأقل
أكثر من 100 - أكثر من 100 رجل مدججين بالسلاح -
دُمّرت مركبتها الآلية لذا أتت على صهوة جواد
وكانت تحمل (إم 249) بكل يد
هذا صحيح في كل يد وأتت على صهوة حصان
من هنا أتى اسم سلاح الفرسان - أهذا صحيح؟ -
قضت على تهديد العدو وحدها
رأت الكثير من الأذى في ذلك اليوم
...ألهذا السبب هي - سعيدة جدا؟ -
يتم تلقيم بيانات مسرّع الجزيئيات
!لا !لا تلمسي ذلك
فصلان على الأقل في هندسة التصوير التجسيمي
قبل تمكنك من لمس هذا - !حسنا! فهمت -
لم أرتد مدرسة السحر السخيفة التابعة لـ(ش.ي.ل.د) سأصعد
وسأجري أبحاثي الخاصة على كمبيوتري
كمبيوتري المسطح القديم والممل
أيمكنك التصديق أن ذلك انطلى عليها؟
حصان، هذا رائع
أتخال أنك وجدت المزحة التالية؟ - علينا أن نكمل التقليد -
نعم
تلقيت تقارير من القسم الثاني طيلة أسابيع
يشتكي فيها أن تجميع الوصلة القارنة يمسي محلولًا عند المسامير الملولبة
...توباياس) هو)
كان التقني هناك
غيّرنا القطعة وتحققنا منها 3 مرات بحثا عن أي ضرر
أظنني نزلت إلى هناك كل يومين
أوجدت مشكلة؟ - لا لكنّ شيئا ما فاتني حتما -
يعمل فريقي لتحديد ما حصل بالفعل
وما حصل معك
معي؟ ماذا تعني؟
نعتقد أنه نتيجة للحادث أصبح لديك قدرة على تحريك الأشياء عن بعد
أتعتقد أنني المسؤولة عن ذلك؟ سيارة الشرطة؟ محطة الوقود؟
أتخالني فعلت ذلك؟ - لسنا واثقين بذلك -
وقد يكون سماع ذلك صعبا ولكن لكل تلك الأحداث قاسم مشترك واحد
أنا لكنني لا أسبب ذلك، لست الفاعلة
ليتني كنت الفاعلة لأنني قد أتمكن من إيقاف الأمر
ولكن إن لم تكوني الفاعلة ما السبب إذا؟
لن تصدقاني
جربيني
يعاقبني الله
تخلى عني ولم يعد يحميني لهذا السبب تحصل هذه الأمور
يحميك من ماذا؟ - الشياطين يا سيدي -
تلازمني الشياطين
أوهام التعرض للاضطهاد ليست غير شائعة بعد التعرض لصدمة
نالت حصتها من الصدمات حتما
تلوم نفسها إنه الشعور بالذنب
هذا كل ما في الأمر إنها مكسورة، عاينوا مكان الحادث
إن منحتها تلك المأساة قوى علينا أن نوقفها
إن لم تكن الغلطة غلطتها سيكون ذلك أفضل حتى
ولكن حتى ذلك الوقت تمثل خطرا لنا جميعا
دعني أدخل وأكلّمها كصديقة يا سيدي
لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك فهذا خطير جدا
ليست خطيرة إنها لطيفة، لطفها فائق
لا تفوّت معايدة أي من أصدقائها بعيد ميلادهم عبر الإنترنت
وتدير برنامج اليافعين في كنيستها وتنقذ الكلاب
هانا) مفتشة تدقق في السلامة) ليس لأنها مهووسة بالتفاصيل فحسب
...بل لأنها - تهتم بالفعل -
هذا صحيح إنها شخص لديه قدر كبير من التعاطف
أمسى مسؤولًا عن مقتل ذلك العدد من الناس لذا تشعر بأنها منهارة تماما
وهي تتلفظ بترهات عن معاقبة الله لها
يؤمن الناس بما يحتاجون إلى الإيمان به لتبرير أفعالهم
أتبررين سياسة إطلاق النار أولًا بهذا الشكل؟
دعني أجرب إصلاح ذلك الضرر على الأقل
إلى أن نكتشف ما يحصل معها ستبقى محتجزة
وستبقين بعيدة عنها
خلت هذا ملصقا بالغراء
(تطرحين الأسئلة الصحيحة يا (سكاي
ولكن في الوقت الحالي هذا كل ما ستفعلينه، أنا آسف
لا أفهمها على الإطلاق كل شيء "بالنسبة إليها هو "تم الإمساك بالهدف
"و"تم القضاء على مصدر التهديد
إنها متخصصة - بأمر واحد -
يمكن صيد عدد أكبر من الذباب بواسطة العسل أكثر من النابالم
أقول ذلك فحسب - ناوليني الخس -
تقول إنه يجدر بي أن أبقى بعيدة ولكن أتعلم ما أخاله؟
أعتقد أنها تحتاج إلى ممارسة الجنس
يجدر بك أن تقللي (مواجهتك للعميلة (ماي
لا أخاف منها بلى، أنا أخاف منها
ولكن إطلاق سلاح الفرسان النار على 100 رجل على صهوة حصان
لا يعني أنها تعرف كيف يفكر الناس
صهوة حصان؟ أين سمعت ذلك؟
(من (فيتز) و(سيمونز - أكانا يعبثان معك؟ -
يزداد تضخيم القصة كل سنة لم يكن العدد 100 بل 20 رجلًا وكانوا قتلة مدربين
واجهتهم (ماي) بمسدس واحد وبدون أي قوات دعم
هل أنقذت مجموعة عملاء؟
لم يكن هناك حصان حتما
إن سارت الأمور بشكل ممتاز هكذا لماذا تتصرف بغرابة حيال الاسم؟
لا أعلم لا تفعل (ماي) الأمر لأجل المجد
تنجز المهمة تنتهي القصة هنا
ماذا فعلت بذلك السكين؟
!دعني وشأني
يا إلهي !أرجوك سامحني
هذا هي الوصلة القارنة من التقارير حتما
!رباه كان التقنيون محقين
أكنت تصغي إليّ حتى؟
ألم تخافي على الإطلاق!؟ - بالأحرى خاب ظني -
إنها جيدة، إنها جيدة كنت أدرس بعض الأمور هنا، نعم، كنت أصغي إلى كلامك
كنت أوشك على الذهاب لجلب وصلاتنا القارنة المغنطيسية لإجراء عمليات محاكاة
خلال وجودك هناك اجلب (المزيد من الـ(دايازابام) لـ(هانا
إذ قد تحتاج إلى أن تكون مخدرة أكثر
وتحتاج المزحة إلى المزيد من التحسين أيضا
أعلم ذلك أنا أجرب أمورا مختلفة
(التوقيت هو الأهم يا (سيمونز
لا يمكن أن تشتبه (سكاي) بأي شيء
(تعال وانظر إلى هذا يا (وارد
(توباياس فورد)
أليس أحد التقنيين الذين ماتوا في المصنع؟
نعم وتقدم بـ 3 دعاوى تتعلق بالسلامة خلال الشهر الفائت
(كل واحدة مرتبطة بقسم (هانا
خالته صديقا لكنه كان يكنّ لها الضغينة
القسم المحزن هو أنه كان محقا
الوصلات القارنة
الوصلات القارنة، الوصلات القارنة نعم
ستفي هذه بالغرض
يمكنني استعمال هذه
كل ما أحتاج إليه الآن هو القليل من التجديل وضحية لا تشتبه بشيء
هذا رائع بالفعل
هذا غريب
!رباه (انظر إلى هذا يا (فيتز
ماذا نرى هنا؟
وكأن الانفجار ...أحدث نافذة إلى
إلى الجحيم
!(سيمونز) هل أنت بخير؟
يا سيدي، تقول (هانا) الحقيقة لا تستطيع تحريك الأشياء عن بعد
ثمة شخص آخر على متن هذه الطائرة
ما كان ذلك؟ - فقدت الطائرة طاقتها -
نحن نهوي
هل أنت مجاز يا (وارد)؟ - ماذا عن مولدات المحرك؟ -
تعطلت تلك أيضا
غيّر البطاريات للمحافظة على أجهزة السيطرة على الطيران
سنحتاج إلى الباقي لإبقاء القفص محصنا
!أنزل الجنيح الإضافي المتحرك
أنزل معدات الهبوط - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
ضعي حزام الأمان
ثمة حقل مساحته معقولة أمامنا لكنّ الأمر سيكون صعبا
الهبوط العمودي مستحيل
نقترب بسرعة فائقة - سأتدبر الأمر -
تؤمن الطائرة عادة وسائل اتصالاتنا الموضوعة في الأذن
لذا ها بعض المعدات - أقامت الفتاة بهذا الأمر بنا؟ -
(نعتقد أن الآنسة (هاتشينز هي الضحية هنا
تم نقض نظرياتنا حول قواها
من قبل مَن؟ - رأيت شيحا -
أعرف كيف يبدو وقع ذلك لكنّ رجلًا هاجمني من ثم اختفى
هل أمعنت النظر إليه؟ - تبخر في الهواء -
(تحققي من أنظمتك يا (ماي ألا يزال القفص محصنا؟
خصصنا القسم الأكبر من الطاقة لذلك
ذلك الرجل أو مهما كانت طبيعته (عذّب الآنسة (هاتشينز
قد يكون القفص الأمر الوحيد الذي يحميها الآن
سنبلغها بالأمر - أيمكنني التحدث إلى (هانا)؟ -
قُلبت حياتها رأسا على عقب وأسرناها في زنزانة كوابيس
تخال أنه تتم معاقبتها أيمكنني أن أنقل لها الخبر السار؟
أي مطاردتها من قبل رجل غير مادي؟
أكرر، أظن أنه من الأفضل أن يطلعها على الخبر أي شخص غيركما
حسنا، سأصعد لتشغيل المرسل المستقبل المخصص للطوارئ للاتصال بالمقر الرئيسي
(خذ سلاحا ناريا يا (وارد ورافق (فيتز) و(سيمونز) إلى الأسفل
وقم بتقييم الأضرار واجعل الطائرة شغالة من جديد
!مهلًا ...يا جماعة
أين (فيتز)؟ - "مرحبا، أيستطيع أحد سماعي؟" -
ماذا يحصل؟
هل تحطمت الطائرة؟ مَن كان يصرخ؟
هذا ليس مضحكا" "(إن كانت هذه مزحة يا (جيما
هذه مزحة
هذا ذكي
سيمونز)؟)
هيا! أضيئي الأنوار
الحمد لله !أين كنت؟
كنت محتجزا في خزانة وأنا أشعر بالهلع بفضلكما أيتها النابغتان
لم نكن مسؤولين عن ذلك - مَن إذا؟ -
(وجدنا (فيتز - هذا جيد، سنحتاج إليه -
fيبدو أن المشكلة الرئيسية في الحجيرة الثانية من قسم إلكترونيات الطيران
"لكنه عطّل كل أنظمتنا"
عمّن تتحدث؟ - خذوا معداتكم واذهبوا إلى هناك -
سأطفئ أجهزة التحكم بالطيران لأحافظ على الطاقة
من ثم سأذهب للدفاع عن باب القفص في حال أتى ذلك الشبح للقيام بزيارة
أقالت "الشبح" للتو؟
!نداء استغاثة! نداء استغاثة (أيتها المنطقة الشمالية معك (ش.ي.ل.د 616
خسرنا التيار الكهربائي وأمسينا على الأرض
أحسب الإحداثيات ...وأطلب
"خطأ"
تعود هذه التكنولوجيا إلى تسعينيات القرن العشرين بأفضل تقدير
هانا)؟) - مَن الطارقة؟ -
(اسمي (سكاي لم نتعرف بعد
تحطمت الطائرة، صحيح؟ أتأذيتم جميعا؟
أنا آسفة جدا - لا، نحن بخير -
لست الملامة عن أي شيء يحصل كنا مخطئين
ولكن عليك البقاء في تلك الغرفة لتكوني بأمان
يوجد شيء سيئ هنا
شياطين
لا أعرف طبيعة ذلك الشيء
أتؤمنين بالله؟
بصراحة؟
لا - بعكسي -
أعلم أنه يعاقبني وأنا أستحق ذلك
لا، لا تستحقين لا أحد يستحق ذلك
عندما كنت أكبر أحاطتني راهبات تحدثن بهذا الشكل
وأخفن الأولاد بواسطة قصص عن غضب الله
ممّا دفعني إلى عدم الرغبة في الإيمان
الكلمات الوحيدة التي علقت في ذهني قالتها الأخت (ماكينا) من الإنجيل
قالت إن الله محبة
الأمر بسيط ويبدو سخيفا قليلًا ولكن هذه هي النسخة التي أحبها، الله محبة
المحبة هي التي تبقينا متماسكين
وإن كان هذا صحيحا لا أظنه سيعاقبك لارتكابك غلطة
أظنه سيسامح غلطتك هذه
أرغب في تصديق ذلك فعلًا - أنا سأحرسها الآن -
يحتاج (كولسون) إلى مساعدة بالمرسل المستقبل للطوارئ
أفضّل البقاء هنا لبعض الوقت
يجب القيام بذلك لا التناقش به هذا أمر
سأكون في الجوار إن احتجت إليّ، اتفقنا؟
حاولي ألا تؤذيها (أكثر مما فعلت أيتها العميلة (ماي
يعتقد أنه الجحيم لكنني أظن أنه عالم من الفضاء الخارجي
(كان الأمر مذهلًا يا (فيتز - (كان هناك تقارير في (لندن -
بعد هبوط المركبة الفضائية عن فتح عدة مداخل
وعن مرور ابن (أودن) بين العوالم
أتعتقد أن هذا كان موضوع أبحاثهم في ذلك المختبر؟
حاولوا خلق مدخل آخر، نعم
فشلوا إلى أن أدى عطل إلى دفق في الطاقة
هذا "الشبح" رجل عالق بين كوننا وكون آخر
ربما تلك هي حال كل الأشباح إنه تفسير بسيط
البساطة تعبير نسبي في هذه القضية
!اللعنة - كان دقيقا بعمله -
!رباه - !رباه -
الطائرة على أرض غير مستوية ربما تستقر فحسب
أم ربما الأمر الآخر هو السبب
انتقلا إلى العمل
المكان آمن
"!(ساعدنا يا (وارد"
"!(ساعدنا يا (وارد" - "!رباه" -
!اصمتا
"!النجدة"
يبدو أنها مشكلة بالمعدات وليس بالبرامج المبيّتة
(يجدر بي أن أكون مع (هانا لا عجب أنها تستمر بالصراخ هناك
تستمر بإرسال سلاح الفرسان من المحتم أن تحصل على ردة فعل كهذه
لا تناديها بذلك اللقب - لمَ لا؟ -
ما من شخص طبيعي يمكنه إطلاق النار على 100 بحريني
لم تسر الأمور بهذا الشكل - هذا غير مهم، 20 رجلًا -
لا أفهم - لم تملك مسدسا -
لم يملك أي واحد منا مسدسا
ولم تكن عملية إنقاذ أو هجوم
أو مهما كانت التسمية المعتمدة في الأكاديمية في هذه الآونة
شكّلنا خدمة الترحيب والاستعلام وساءت الأمور
كم كان العدد؟ - كان العدد كبيرا -
فتاة مدنية وبعض من رجالنا علقوا داخل المبنى
وقد احتجزهم أتباع فرد موهوب
أو كانوا مصلّين لم نكتشف ذلك قط
اكتشفت (ماي) ذلك
قطعت عهدا على نفسها بإخراجهم من هناك
قالت إنها تستطيع إصلاح المشكلة
لذا دخلت وواجهت قوة الأعداء
لم تذكر الطريقة - أخسرت أحدا هناك؟ -
خسرت نفسها كانت (ماي) مختلفة
لطالما كانت هادئة لكنها كانت دافئة
كانت لا تهاب شيئا بشكل مختلف وكانت تقع في ورطات
وتقوم بمزحات وكانت تخال أنه يفترض مخالفة القوانين
أيبدو هذا مألوفا؟
ولكن عندما خرجت من ذلك المبنى
بدا وكأن ذلك القسم فيها قد اختفى
حاولت مواساتها
لكنها رفضت إخباري ما حصل في الداخل
ماذا قلت؟
قلت الكلمات التي خلتها تود سماعها
لهذا السبب تريدها على متن هذه الطائرة
لترى إن كان ذلك الشخص لا يزال موجودا بداخلها في مكان ما
القفل موصد
أدخلني أو أخرجها - لا يعود القرار إلينا -
!أخرجها
كلّمني ماذا يحصل؟
يا (ماي) إنه يختفي يمر بين عالم وآخر
يبدو أن قسما أقل منه يعود كل مرة يظهر فيها
ولكن لماذا يلاحقكم؟
(لأنه لا يمكنه الوصول إلى (هانا في الداخل، إنها بأمان
إن انتظرنا قد يختفي بالكامل
ماذا ستفعلين؟ - سأصلح المشكلة -
علينا أن نجد طريقة للخروج من هنا
ألا يزال أي من هذه المعدات شغالًا؟
ها قد استعاد وعيه
ماذا حصل؟ - خسرنا وسائل الاتصال ببعضنا -
وتعرضت للضرب بواسطة مفتاح ربط سمكري ضخم
مفتاح ربط؟ - نعم -
أينتقل ذلك الرجل بين عوالم في الفضاء الخارجي حاملًا مفتاح ربط؟
كان يحمله بيده حتما عندما أصابه الانفجار
ليس مفتاح الربط المستعمل لحلّ وصلة قارنة، صحيح؟
أتسمعونني؟" "ربما ليس شغالًا
نعم، نحن هنا يا سيدي إلى أين ذهبت؟
لم أذهب إلى أي مكان تعرضنا لهجوم والاحتجاز
من ثم اختفى الرجل - هذه قصتنا نحن -
هل (ماي) معكم؟ - أليست معكما؟ -
لا أتقصد إخافتك ولكن أحتاج إلى استعمالك كطعم
أراحني سماع ذلك
لجذبه بعيدا عن جماعتي
ماذا ستفعلين عندئذ؟
كل ما يتوجب عليّ فعله - أواثق بأن هذه الطريقة الصحيحة؟ -
نعم، سأقوم بتقوية الإرسال إلى أقصى حد
وسيعمل المرسل المستقبل كزناد
حسنا
أظنهم لم يصنعوا سوى 20
أنعتقد أن ذلك الرجل مسؤول عن الانفجار؟
قالت (سكاي) إنها تخاله العامل الذي تقدم بكل التقارير
(توباياس فورد) إنه يشبهه
ليس من المنطقي أن يشتكي رجل من مشاكل بالسلامة
وهو يتسبب بها ...النظرية الأخرى هي
النظريات غير مهمة بعكس الوقائع
والواقع هو أن الرصاصة ستخرجك من أي عالم تتواجدين فيه
أتعرفان باي اتجاه أخذتها (ماي)؟
(سننشر الـ(غولدن ريتريفير إنها موجودة هنا
فيتز)! هذا ليس الوقت الملائم) !للترهات الطفولية كهذه
أنت صاحبة فكرة القيام بالمزحات ومن الواضح أنني حضّرت هذه المزحة الجميلة
قبل أن أعلم بوجود مضطرب عقلي يقفز من بعد إلى آخر
!مهلًا! طفولي؟ هذا الرجل كالأولاد
إلامَ ترمين؟
توباياس)، أهذا أنت؟)
أرادها أن تلاحظه
لماذا تقدم بشكوى لمكتبها
فيما لم يكن هناك أي خطب وتسبب بمشكلة على صعيد السلامة بنفسه؟
ليتسبب بطردها؟ - ليستحوذ على انتباهها -
ولتمضية بعض الوقت معها فكري في الأمر
أخاف الرجل الذي كان يضايقها في محطة الوقود
وحاول دهسكم بسيارة شرطة - عندما قمنا باعتقالها -
نعم، لا يحاول إيذاءها
يحاول حمايتها - إنه معجب بها -
ابقي هنا
لا بأس لا بأس
قولي له إنني لن أؤذيك - انتظر يا (توباياس)، إنها صديقة -
(هانا) - عليك أن تتوقف -
أرجوك - اسمع -
نظنك عالقا بين عالمين ...هذا العالم و
والجحيم
يتم جري إلى الجحيم بسبب ما فعلته
ماذا فعلت؟
قمت بحلّ بعض المسامير الملولبة لتزوريني بعدئذ
كان ذلك أفضل قسم في يومي
أنا آسف لم أتقصد أن يتأذى أحد
!(لا! (توباياس
كيف استطعت فعل ذلك؟ - لقد قتلتهم، أعلم ذلك -
والأسوأ هو أن الجميع بدأ يلومك حاولت إيقافهم
لكنك قمت بإيذاء المزيد من الناس
حاولت أن أحميك منهم وحاولت التكفير !(عن خطاياي، أرجوك يا (هانا
ربما إن سامحتني لن أذهب إلى الجحيم
وحده الله يستطيع مسامحتك - وهو لن يفعل -
لا يمكنك أن تلغي ما حصل سيلازمك ذلك إلى الأبد
ولكن إن حاولت التمسك بهذه الحياة والتعلق بالشخص الذي خلت أنه يمكنك أن تصبح عليه
سيكون هذا جحيما بالفعل
وأنت تجرها إلى الجحيم معك
عليك أن تفلت هذا العالم قبل أن تأتي جماعتي وتجبرك على فعل ذلك
إن كنت تهتم لأمرها وأنا أعرف أنك تفعل
دعها ترحل
(دع الفتاة ترحل يا (توباياس
دع الفتاة ترحل
هل أنت بخير؟ - نعم -
الحمد لله
ماذا قلت له؟
الكلمات ذاتها (التي قلتها لي في (البحرين
أهي بخير؟ - تشعر بتحسن كبير -
أبلغيني إن احتاجت إلى أي شيء
أيمكن أن يصلحها (فيتز)؟ - لا، أمرها ميؤوس منه -
(بعكس (ماي
أنت الوحيد التي تستطيع تغييرها
تعرف كيف تؤثر في عقارب ساعة الناس أعني التلاعب اللفظي هذا
أنت أيضا ترين الجانب الطيب فيهم
كنت صديقة (هانا) وتتوقين (إلى ما معرفة ما يدور في ذهن (ماي
(واكتشفت أمر (توباياس بدون أن تجربي حتى
أظنني مليئة بالمفاجآت
ولكن هذه لم تكن مفاجأة أردتك أن تعيري انتباها أكبر
لعملية تقييم أصول الفهرس وجمع المعلومات
لأنك ستصبحين بارعة بذلك ذات يوم
لا بل ستكونين الأفضل على الإطلاق
(شكرا أيها العميل (كولسون - قد تطلقين عليها اسما آخر -
هذا جيد لأن ذلك الاسم سخيف للغاية
أعلم ذلك
أتمانعين إن بقيت برفقتك؟
هذا رائع
هذه ليست كلمة في لغتنا
لم أسمع بها من قبل - سأتحقق منها -
لغتنا؟ أتعنون اللغة الإنجليزية التي تم التحدث بها في (إنجلترا) أول مرة؟
أغليت): أنبوب بلاستيكي أو معدني)" "يغطي نهاية شريط حذاء
!هيا - استغلت لغتها الإنجليزية ضدنا -
إنها كلمة
هذا ليس مضحكا كنت أنام بسلام
(هذا ذكي للغاية يا (سيمونز - لم أفعل ذلك -
...يا (وارد)، لا أقدّر - لا تنظر إليّ -
...(حسنا في الحقيقة يا (سكاي - لا -
مَن إذا؟ يفترض أن يكون" "المزاح ممنوعا في المهاجع، اتفقنا؟
!لا تضحكوا" "لأنني أعرف أن الفاعل كان واحدا منكم
ترجمة رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت