"في الحلقة السابقة"
(أعلم أن العميل (كولسون قُتل خلال تأديته لمهامه
أهلًا بك في المستوى السابع
يقول البعض إن الأمر حصل لـ 8 ثوان فقط لكنّني أشعر بأنني مختلف
ما هو (سينتيبيد)؟
إنه فلتر داخل الوريد لدمه
وهو شبيه جدا بالمصل الذي طوره الدكتور ...إيرسكين) في الأربعينيات لأجل)
لأجل الجنود الخارقين - اسمعي يا دكتور، منتجك فعال -
يبدو أنه تم إبطال قابلية التطاير في المصل
مَن هي المرأة التي أشرت إليها؟ - شابة ثرية ترتدي فستانا عليه زهور -
علينا أن نقوم جميعا بأمور تزعجنا
حتى نتمكن من إنزال جنودنا الذين نتحكم بهم عن الرف
"سجن (هايفنوورث) الفدرالي"
ذلك المقعد محجوز
!ثمة انتهاك أمني في الردهة الرابعة
!دخل 3 رجال السجن عنوة للتو
حان موعد الرحيل
سيدي
!عفوا؟ - حان وقت الرحيل يا سيدي -
حان وقت الرحيل يا سيدي
اجتماع تفصيل المهمة بعد 5 دقائق - حسنا -
كاثرين شاين)؟) - أتعرفها؟ -
قمنا ببضع عمليات معا في التسعينيات إنها ذكية وواسعة الحيلة
(كانت تهوى أفلام (تروفو
مهلك يا أستاذ المهارات الاجتماعية
وفقا لهذه الملفات قد تكون العميلة (شاين) والدتي
(حتى لو كانت (شاين العميلة التي تركتك في الميتم
لا يعني ذلك أنها والدتك
بدأت أتحقق من كل العميلات التي كنّ ناشطات عند ولادتي
هذا شبيه بالبحث عن إبرة في كومة قش أعلم لكنني أدخلت عامل السن والوضع الاجتماعي
وصممت بعدئذ برنامجا لحصر نطاق البحث
ما زال الطريق أمامك طويلًا
سيكون أقصر بكثير إن تمكنت من ولوج المزيد من الملفات
ربما يمكنك رفع المراقبة على تصفحاتي على الإنترنت
أتحدث عن سواري المتعقب - فهمت ذلك -
أستنزعه؟ - لا -
(لكنني طلبت من (ماي التحقق من ملفات (ش.ي.ل.د) السرية أكثر
كنت آمل أن أبقي هذه المسألة خاصة ومحصورة بيننا
العميلة (ماي) متخصصة بالمسائل الخاصة
!هيا بنا
!هجوم مخادع جميل
قرأت ملفك أعلم أنك تفضّل جهتك اليسرى
أذكروا ذلك في الملف؟ ماذا ذكروا أيضا؟
لا شيء جديد لا تجيد اللعب جيدا مع آخرين
أظنني أثبت أنه يمكنني فعل ذلك
أكثر من مرة - ليس هنا -
جففا جسمكما، أحتاج إليكما أنتما الاثنين في مركز القيادة بعد 5 دقائق
عند الثامنة، تسلل 3 رجال إلى سجن (هايفينوورث) الفدرالي
تسللوا؟ بالأحرى اقتحموا المكان كقنابل مدفع
دخلوا وخرجوا بأقل من دقيقتين ولم يخلفوا بصمات في المكان ولكن لدينا خيط واحد
سينتيبيد)؟) - يبدو أنهم أنقذوا جزءا من أبحاثهم -
(من (هونغ كونغ
كنا محقين إذا حلّت لويحات تشان) مشاكل الاشتعال عندهم)
بات بوسعهم خلق جنود خارقين بدون الخوف من انفجار
ربما لا يجدر بك التحمس للأمر كثيرا
(تم تدمير مختبرين تابعين لـ(سينتيبيد لكن هؤلاء الجنود يستمرون بالظهور
بات لديهم 3 جنود خارقين على الأقل أو ربما أكثر
مَن أخرجوا من السجن؟ - (إديسون بو) -
كان في (المارينز) سابقا وهو خبير بالتكتيكات والرد السريع
توارى عن الأنظار في سنة 2008
عاد وظهر من جديد (قبل 18 شهرا في مطعم في (بوسطن
حيث طعن عيني صديقه واقتلعهما - بواسطة سكين لتقطيع اللحم -
من ثم أنهى وجبته
الأمر غريب لا يبدو (بو) مجنونا
أنا أمزح يبدو الرجل مجرما
مما يعني أن تقفي أثره لن يكون صعبا جدا
لإيجاد (بو) وجنود الـ(سينتيبيد) هؤلاء (الأولوية القصوى بالنسبة إلى (ش.ي.ل.د
سندير العملية لكننا لن نعمل وحدنا
ما هو الفريق الذي أرسله المقر الرئيسي لدعمنا؟
ليس فريقا بل شخص يمكنه مساعدتنا على محاربة النار بالنار
أهو شخص عملنا معه من قبل؟ - ليس تماما -
هل كسرت وقت (كابتن أميركا)؟
لم تكن قريبا حتى
عفوا
العميل (كولسون)؟ - (سيد (بيتيرسون -
ليتك تعيد تلك الجرافة إلى المكان الذي جلبتها منه
نريدك أن ترتدي بزتك
هذه فكرة سيئة
بما أن مزاجك جيدا اعلمي أن (سكاي) تحاول التعرف إلى العميلة
التي تركتها في الميتم
اتفقنا على حمايتها من الحقيقة لذا قلت لها إنك تتحققين من الأمر
قد تأتي إليك
لنتعاط مع كل غلطة على حدة
(أيها (كولسون (وأيتها العميلة (ماي
آخر مرة رأيتها فيها رميتها على جدار من الآجر
هذا صحيح، في المرة الأولى لم أكن الشخص الذي أردته
أما الآن فقد فهمت الأمر الحصول على كل هذا امتياز
(والتدرب لأصبح عميلًا يعمل لحساب (ش.ي.ل.د يهدف لتحسين أدائي وما أنا عليه
أريدك أن تمنحني فرصة ليس إلا
يستحق الجميع فرصة ثانية ولكن اسمح لي بأن يكون كلامي واضحا
لن يكون هناك فرصة ثالثة
هذا مفهوم يا سيدي - هذا جيد -
الأمر سيئ تماما كان الرجل عبارة عن قنبلة موقوتة بكل معنى الكلمة
ما كان المقر الرئيسي ليرسله لو كان لا يزال قابلًا للاشتعال
وجدوا حتما طريقة لجعله مستقرا بطريقة ما
أقاموا بجعل طباعه مستقرة؟ (لأنه كان عدائيا جدا في محطة (يونيون
سبق وفتحنا أبوابنا لأشخاص آخرين وهم أشخاص لديهم سجلات مشكوك بأمرها
هذا غير لطيف لكنه صحيح لا تقلقوا من (مايك)، إنه رجل صالح
(شارك في برنامج (سينتيبيد - بالضبط، يمكنه منحنا دعما خارقا -
نعم - أقول إن هذا الأمر قد يسوء بسهولة -
آخر مرة رأينا هذا الرجل كان قاتلًا مهووسا غاضبا
يقف خلفي، أليس كذلك؟
(يا سيد (بيتيرسون (أعرّفك بالعميل (غرانت وارد
إنه الرجل الذي أطلق النار (عليك في محطة (يونيون
فيتز) و(سيمونز) توليا تصميم السلاح) ...الذي استعمله وأظنك تتذكر
ضحية الخطف - هل انضممت إلى (ش.ي.ل.د)؟ -
نعم، اتضح أن الرجال الذين يرتدون البزات ليسوا سيئين
(أعلم أن ما حصل في محطة (يونيون كان يمكنه أن ينحو منحى مختلفا
ما كان فريق آخر ليسمح لي بالخروج من هناك حيا
أنا مدين لكم جميعا - أصبح ذلك من الماضي -
طوينا تلك الصفحة تماما
ما أخبار ابنك؟ - لا يزال مع أختي -
يخالني أعمل في مجال البناء لكنه بحال جيدة وهو سعيد
ماذا لدينا؟ - (ليس لدينا معلومات تذكر عن (بو -
تحققت من عناوينه السابقة المعروفة ومعارفه العسكريين القدامى
لكنني لم أتوصل إلى نتيجة - بحثنا عن مكان (بو) خارج السجن -
لنعاين حياته داخل السجن لنرى إن كان سيؤمن لنا ذلك أي خيوط
أوجدتم أي شيء عن جنود (سينتيبيد)؟
وجدنا مطابقة لوجه أحدهم
(اسمه (براين هايوارد) خدم في (أفغانستان لـ 3 سنوات وتوارى عن الأنظار عند عودته
نسيبته الحية الوحيدة هي أخته (لورا) وهي (طالبة في السنة الثانية في جامعة (وهايو
(إنها أفضل فرصة لدينا لنجد (هايوارد سأذهب معك للتحدث إليها
لتحدد (ماي) مسارا (يوصل إلى (كليفلاند
مع كل المعدات العالية التقنية والأجهزة الموجودة بمتناولنا
من السهل نسيان أدوات الماضي البسيطة
كيف يمكنني مساعدتك؟ - يساورني الفضول -
حيال ما تودني أن أفعله والمكان الذي تريدني أن أتواجد فيه
هنا على متن الطائرة - لكن ألا يجدر بي التواجد ميدانيا؟ -
هذا سبب جلبي إلى هنا، صحيح؟ - ستنال فرصتك -
أريدك أن تنزل إلى المختبر الآن لإجراء بعض الفحوص
وضعي مستقر سبق وفحصوني في مركز العمليات العلمية
أعلم ذلك وأعرف أيضا أن استعمال قواك يؤثر فيك
أحتاج إلى فهم حدودك لأجل صالحك وصالح فريقي
المختبر تحت
عليّ أن أضع جانبا 4 مرات ما كنت عليه لإبقاء طاقتي شغالة
ماذا يحصل بعد استعمالك لقوتك؟
قد أتناول 10 أضعاف الطعام الذي أتناوله وأنهار بعدئذ عادة
الأمر قاس على جسمي - قاس على جسمك، فهمت -
تعلمين أنه لدينا معدات يمكنها تولي أمر القياسات ولا داعي لفعل ذلك يدويا
الغلطة غلطتي، هذا غير مهم سأرسل لك الأرقام حالًا
أحتاج إلى قياسات لأصنع لك بزة تشخيصية
لنتمكن من مراقبة مؤشراتك الحيوية في الميدان
أما بالنسبة إلى الأقمشة
فما رأيك بمزيج من البوليمير مع 10 طبقات من المواد المركبة المعالجة؟
يبدو عظيما؟ - نعم، يبدو كذلك بالفعل، صحيح؟ -
أنا آسف، أنا آسف ...كنت أنظر إليه و
لا، لا بأس اعتدت ذلك
حاولوا نزع هذا عني في منشأة العمليات العلمية
وأدركوا أنه لا يسعهم فعل ذلك بدون قتلي
أخشى أننا فضوليان للغاية
كيف جعلوا المصل مستقرا فيك؟ - ومنعوك عن الانفجار -
نعم - لم يكونوا مَن فعل ذلك -
أنتما فعلتما ذلك
كرر ما قلته - ماذا؟ -
مسدسكما، قام بتجميدي بطريقة ما في اللحظة التي أوشكت فيها على الانفجار
وقد ساعد جسمي على امتصاص المصل والاستقرار
أنقذ سلاحكما حياتي - !يا للعجب -
فعل هذا كله ...ولم يخلف ندبا حتى لذا
...في الحقيقة - هذا صحيح -
نعم، لا يمكننا السماح بذلك، صحيح؟ لكان ذلك مؤسفا
بالأخص لأن شكلك جميل ومتساوق للغاية
متى توقفت عن الكلام؟ - قبل 3 جمل محرجة -
نعم، هذا صحيح
"(جامعة (أوهايو"
:علم نفس النساء" "كشف النقاب عن ذهن المرأة
أهذا كتاب موجود فعلًا؟ - إنه صف كامل -
تحضره أخت (هايوارد) الآن
سنصل إلى الكلية بعد 10 دقائق سنلتقيها عند خروجها من الصف
صف كامل عن النساء
كنا نكتشفهنّ في السابق كان حل اللغز يشكل نصف المتعة
أحللت الكثير من الألغاز في شبابك؟
حللت بعض الألغاز استحق بعضها العناء أكثر من غيره
كان أحدها مرضيا بشكل خاص
ماذا حصل؟ - فارقت الحياة -
أظنها لم تكن من المستوى السابع يا سيدي
كانت عازفة فيولونسيل في المرتبة (الثانية في أوركسترا (بورتلاند
كنت أشاهدها تعزف كل مرة أتيت فيها إلى البلدة
أشاهدت امرأة جميلة تعزف على الفيولونسيل من قبل؟
هذا أمر مميز
كانت تضحك على نكاتي أيضا كانت هذه مكافأة جميلة جدا
أتعرف مكانها الآن؟ - بالطبع -
أنا آسف يا سيدي - غبت لأشهر -
خال (أفينجيرز) أنني فارقت الحياة لذا اضطررت إلى المحافظة على تلك الرواية
يقضي بروتوكول (ش.ي.ل.د) بذلك
الأمر أفضل بهذا الشكل على الأرجح
ربما لو كانت عميلة في الوكالة - وفقا لخبرتي كان ذلك ليجلب المتاعب -
مرحبا
(أخبرني (كولسون ...أنك تساعدينني بغية
إيجاد والديّ الضائعين لذا شكرا
سررت لأنك تساعدينني بهذه المسألة يعني لي ذلك الكثير
حسنا، من الواضح أنك مندمجة في الأمر تماما
قمت بالقسم الأكبر من الأبحاث المضنية وتوصلت إلى لائحة قصيرة
...خلتك تودين - (نحن في مهمة يا (سكاي -
ألهذا السبب استدعيتني إلى هنا؟ - لا -
كنت أعمل على ذلك خلال انتظاري قدومك
(اتصلت لأنني وجدت شيئا عن (بو
أريني
كان لدى (بو) زائر واحد خلال فترة سجنه، هي
ألاحظت الزي؟ قال (مايلز) إن شابة ترتدي (فستانا عليه زهور سألته قرصنة (ش.ي.ل.د
قد تكون الشابة ذاتها
أيمكننا سماع الحديث؟ - تلك هي المشكلة -
ما من أجهزة لتسجيل الصوت لكنها ليست قضية خاسرة تماما
تمكنت من استعمال برنامج (قراءة الشفاه الخاص بـ(ش.ي.ل.د
لأننا نملك واحدا، لم ينجح بحالة الشابة لأنها لا تنظر إلى الكاميرا أبدا
لكنّ (بو) فعل ذلك مرة ورصد البرنامج ذلك
"لا يحب المتبصر أن يلمسه أحد"
دونت ذلك لئلا نضطر إلى سماع ذلك من جديد
المتبصر؟ - نعم -
أيعني لك ذلك الاسم أي شيء؟
لكنه يعني لهما شيئا أي (بو) وتلك المرأة أيا تكن
(اسمها (راينا - أتعرفها؟ -
نعم، قامت بتطويعي (في برنامج (سينتيبيد
كلّمتني في المستشفى حيث كنت أتلقى علاجا لظهري
فجأة وقالت لي إنه يسعها تغيير حياتي
سررت لتمكني من تقطيع شريحة لحمي بنفسي من جديد
هل أعجبتك شريحة اللحم؟ - إنها ناضجة جدا والجو سيئ -
لم نتواجد هنا لأجل الديكور
جعلنا المصل مستقرا وأضفنا الغرسة
ونحتاج الآن إلى مساعدة المتبصر لنجد المفتاح للمرحلة الثالثة
سألت من قبل، يجد المتبصر صعوبة برؤية الرجل الذي تبحثين عنه
ونقاط ضعفه
لا أتقصد مضايقتك ولكن تلك هي حال الأمور
هذا ما يضايقني
دمر فريق (ش.ي.ل.د) هذا مختبرين تابعين لنا
بتنا نغير مكان مختبرنا كل يومين لنبقى بأمان
مما يشكل تحديات لمشاكل صيانتنا
لا يمكننا أن نغالي بشأن تأثير ذلك في جنودنا
يتم استنزاف قواهم بعد كل مهمة
يحتاج رجالنا إلى حقن منتظمة ومتابعة دائمة
هذا صعب مع استمرارنا بالهروب (بسبب (ش.ي.ل.د
حان الوقت لنكف عن الهروب إذا
نتحقق منها عبر أنظمتنا" "ربما يمكننا معرفة هويتها
(لكننا نظنها مطوّعة جنود (سنتيبيد و(بو) آخر شخص طوعته
اقتحم 3 جنود خارقين سجنا وأخرجوه من هناك بالقوة؟
إنه أكثر شخص يهمها من بين المتطوعين
ولكن لماذا اختارته هو؟ - "يصنع (سينتيبيد) جنودا إضافيين" -
(ربما يريدون من (بو التنسيق بينهم وقيادتهم
خلفيته هي التكتيك الاستراتيجي يملك المؤهلات المطلوبة
لدى هؤلاء جنود خارقون" "وخبير بالاستراتيجيات العسكرية
ومتبصر يستطيع رؤية المستقبل أيفكر أحد غيري في تغيير فريقه؟
لا يمكن أن يكون لديهم وسيط روحاني لا يحوي الفهرس وسطاء روحانيين
إنهم أساطير - كان ابن (أودن) أسطورة أيضا -
ربما هذا اسم مستعار، أدخليه إلى قاعدة بياناتنا لتري إن كنت ستجدين شيئا
(يقترب (وارد من أخت (هايوارد) الآن
لورا هايوارد)؟) - هي بذاتها -
أعتذر لإزعاجك لكنني أملت أن تساعديني
آمل ذلك أنا أيضا - (أبحث عن أخيك (براين -
هل رأيته مؤخرا؟ - أنا آسفة، مَن تكون؟ -
دان فيلتش) من لجنة ألعاب) (الحظ في ولاية (أوهايو
(نحاول الاتصال بـ(براين لنطلعه على الخبر السار
أفاز باليانصيب؟ - 50 ألف دولار -
حقا؟
أتبحث عنه؟ ألا تريدون الاحتفاظ بالمال؟
بالطبع ولكن يتوجب علينا أن نحاول الاتصال بالفائزين قبل انتهاء مدة صلاحية البطاقة
ستنتهي مدة صلاحية بطاقة أخيك بعد 6 أيام لذا إن كنت تعرفين مكانه
لا أعرف مكانه، أنا آسفة لسنا مقربين (لم أكلّمه منذ عودته من (أفغانستان
بات لديك سبب لتكلّميه أو بالأحرى 50 ألف سبب
أبلغينا إن اتصل بك - حسنا -
لا أعرف لماذا أردت اعتماد رواية اليانصيب يا سيدي
من الصعب إقناع أحد بها - بالضبط -
ما من شيء يثير ريبة الناس أكثر من رجل وسيم يعرض عليهم مالا مجانيا
تجري الاتصال الآن
هذا أنا يا (براين)، انتظرني رجل في الجامعة وقال إنك فزت باليانصيب
أعلم، لسنا محظوظين إلى هذه الدرجة
أهو في مكان محلي؟ - لا -
(إنه في (أوكلاند) في (كاليفورنيا
ادخلي
يكاد المكان يبدو حميميا
أهذا (أيس)؟
!يا له من صبي ظريف
إنه فخور بك حتما (فوالده يعمل لحساب (ش.ي.ل.د
علما أنه لا يمكنه معرفة ذلك بسبب كون كل شيء سريا
لا بأس يعلم أنني أعمل
اتصلت به في عيد مولده "(وأهديته دمى كل "أبطال (نيويورك
هذا جميل
هل أنتما مقربان؟ - نشكل فريقا واحدا -
أنا مستعد لفعل أي شيء لأجل هذا الصبي الصغير
هذا أفضل شعور على الإطلاق حتما أي نيلك إعجاب ابنك
ورغبته في أن يكبر ليصبح مثلك تماما
نعم ولكن يبدو أنه يكبر بسرعة
قلت إنك تريد فرصتك ها هي
لن أخذلك
أعتقد أن هذا ذكي للغاية - كيف تشعر؟ -
شعوري رائع أشعر بأنني مرتاح
التمتع بالقوى غش لكنّ البزة رائعة جدا
إنها مثالية لأجل مجموعة متنوعة من المهمات التكتيكية
نعم، تقيس معدل نبضات قلبك أيضا وضغط انقباضات قلبك ومعدل الغلوكوز عندك
فيما تؤمّن حماية باليستية متطورة جدا
نعم - شكرا -
لا، شكرا - لم نشعر بالفخر مثل الآن -
تقفينا أثر هاتف (هايوارد) الخلوي إلى مصنع مهجور يبعد 13 كيلومترا
إنه مختبر (سينتيبيد) الجديد على الأرجح
كانت هذه الطريقة التي اعتمدوها حتما عند تدميرنا لمصنع ينتقلون إلى مصنع آخر
مما يعيدنا إلى الصفر أريد أجوبة هذه المرة
مما يعني أننا سنذهب إلى هناك بهدوء ونلحق أدنى أضرار ممكنة
بالمنشأة والأشخاص بداخلها
(يا (وارد) و(ماي ستدخلان من المدخل الغربي
(أما أنا والسيد (بيتيرسون فسندخل عبر رصيف التحميل
ستراقبان المدخل الخلفي من الخارج
أسنقوم بالأمر وحدنا فقط؟
نخوض حربا ضروسا مع تلك الجماعة منذ أخذني (وارد) من شاحنتي
ألا يفترض بالمسؤولين النافذين في (ش.ي.ل.د) أن يرسلوا قوات دعم؟
ثقي بي، سبق وفعلوا ذلك
لنتحرك
لا ضغط
"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"
هل نحن وحدنا هنا؟ - على ما يبدو -
الإشارات الحرارية الوحيدة التي نرصدها تعود إليكما
ولكن ثمة إشارة إلكترونية غريبة أحاول عزلها
يبدو وكأنهم أفرغوا المكان أتخالونا تأخرنا؟
(اطلب رقم (هايوارد) يا (فيتز واكتشف ذلك
يا سيدي لديكم رفقة - نعم، هذا صحيح -
نحن آتيان صوبكما
يكون تأثيره أقوى عادة - نعم، أتذكر ذلك -
ماذا يحصل؟ - يتدنى ضغط انقباضات قلبه وتمدداته -
ينخفض معدل نبضات قلبه بشكل حاد أيضا
يا سيدي إنه بوضع سيئ بين الإجهاد الجسدي وهذا الجرح
انخفضت مؤشراته الحيوية بشكل خطير
مَن وراء (سينتيبيد)؟ مَن يقوم بهذا الأمر؟
لن أقول أي شيء أقسم بذلك
!لا! أرجوك !لا تقم بذلك
(هذا (مايك بيتيرسون أحد أول متطوعينا
لم يتم حقنه بالمصل منذ فترة لكنه لا يزال يحتفظ بقواه
لا، ما يملكه هو المفتاح الذي تحتاجين إليه للانتقال إلى المرحلة الثالثة
الصورة الموجودة إلى اليسار (تعود إلى (أكيلا أمادور
صورة (هايوارد) موجودة إلى اليمين
تم إلحاق بعض الضرر بأعضائه الاصطناعية ولكن استنادا إلى الترميم الرقمي
يمكننا أن نؤكد الآن أن التكنولوجيا متشابهة تماما تقريبا
لدى أعضاء (هايوارد) الاصناعية مصدر الطاقة الداخلي ذاته
وإمكانيات توزيع الأشعة والجزيئيات ذاتها
وتقنيات الميكانيكا الخاصة ببنى (ووظائف الكائنات الحية كـ(أمادور
(هل صمم (سينتيبيد غرسة العين أيضا؟
يقومون بمهام متعددة كثيرة - مَن هي (أكيلا أمادور)؟ -
كانت عميلة سابقة في (ش.ي.ل.د) وأول شخص صادفناه يملك تكنولوجيا العين هذه
كانت عميلة جيدة تم إجبارها على القيام بأمور سيئة
ساعدناها - هذا نمط تعتمدونه يا جماعة -
إذا أتم إجبار أولئك الجنود في المخزن على الهجوم علينا عبر غرسة العين هذه؟
كانوا يتلقون أوامر عندما أصبح المد لصالحنا
(ضغط (سينتيبيد) على زر قتل (هايوارد وطلب من الشخصين الآخرين الهروب
أيمكنك تقفي مصدر التحكم بالعين كما فعلت بالسابق وإيجاد مكانهم؟
لا، حسّنوا التقنية منذ (أمادور) لم يعد بوسعنا تقفي أثر مصدر التحكم الآن
تستمر التكنولوجيا الخاصة بهم بالتقدم بوتيرة سريعة مضايقة
لديهم موارد وقوى عاملة غير محدودة حتما
وشخص لديه مبالغ هائلة
بو) الاستراتيجي) و(راينا) المطوعة
ربما المتبصر هو صاحب الثروة - هذا منطقي -
إن تمكنت من رؤية المستقبل لقصدت (لاس فيغاس) مباشرة
الشخص وراء هذه العملية قد يكون وسيطا روحانيا أم لا
لكنه يسبقنا بخطوة كل مرة
أحتاج إلى إبلاغ المقر الرئيسي بالمستجدات هذا الأمر أضخم مما خلناه
كلّمت المتبصر - و...؟ -
سأتقاسم معك المعلومة عندما يصبح الوقت ملائما
سيسرني سماع أمور تتعدى المعلومات
هلا تخبرني عنه
أبدا
آخر شخص حاول معرفة هذه الأمور طُعن بسكين بسبب ذلك
لا أريد الاضطرار إلى فعل ذلك (من جديد يا (راينا
عيناك جميلتان للغاية
أتفهم الأمر لا يمكنك أن تهمس لي عنه حتى
لا، لا أستطيع لكنني أخبرت المتبصر عنك
تحدثت مطولًا عن مزاياك العديدة
!كم هذا لطيف
سأسكب لك كأس ويسكي - !لا تفعل ذلك من جديد -
أتريدين شرب البراندي إذا؟ - عندما نكون في الميدان -
يجب أن تركز على العملية وليس عليّ
وقت مستقطع ما زلت أحاول فهم قصدك
عمّ تتحدثين؟ - !أنت تلقيت لكمة بالنيابة عني؟ -
لا أحتاج إلى حمايتك - أتخالينني لا أعلم ذلك؟ -
تلقيت تلك اللكمة لأنك أسرع مني ولأنك ستقومين بعمل أفضل إن بقيت واقفة
كان قرارا تكتيكيا وليس شخصيا - الغلطة غلطتي -
لست متطوعا لا يجيد التفريق بين الأمور
أنا على الموجة ذاتها مثلك
لذا لا تمدحي نفسك
أنا آسف لم أتقصد المجيء بدون استئذان
ماذا تريدين؟ أيتعلق الأمر بالذاكرة الوميضية من جديد؟
لا - هذا جيد -
فهمت أنك لا تودين المساعدة على ذلك الصعيد
بشكل واضح مع أضواء فلورية ساطعة كبيرة
...(لكنني لم أطلب ذلك، (كولسون - لا يريد (كولسون) إخبارك الحقيقة -
...الحقيقة هي
عليك أن تقرري سبب وجودك هنا
لدينا مهمة وهي لا تتمثل بإيجاد والديك
إن لم يكن بوسعك وضع ارتباطاتك الشخصية جانبا لا يجدر بك التواجد هنا
ادخل - شكرا -
هل أنت بحال جيدة؟ - أخشى أنني لن أكون -
ذا فائدة كبيرة لكم خلال اليومين المقبلين
يمكن تفهم ذلك فقد حاربت بكل قواك في ذلك المخزن
حميتنا أكثر من مرة - شكرا يا سيدي -
لكنني أعرف أن (سينتيبيد) لا يزال موجودا وأنه لا يزال لدينا أعمال كثيرة
هذا صحيح ولكن وفقا لسجل أدائك العمل الكاد اختصاصك
ذُكر أنك تتمرن على مدار الساعة والأسبوع
أريد أن أكون الأفضل - هذا جدير بالإعجاب -
لكنك لم تغادر منشأة التدريبات منذ وصولك إلى هناك
مما يعني أنك لم تر ابنك (منذ محطة (يونيون
أيس) بخير) ونحن نتحدث طيلة الوقت
لكنك لم تذهب لرؤيته لماذا؟
!(مايك)
لأنه في آخر مرة رآني فيها
كنت وحشا
شاهد ابني ذلك
لا يمكنك أن تصلح ذلك من هنا
...وبقاؤك بعيدا وعدم تواجدك معه
رأيت عن كثب الضرر الذي يمكن أن يلحقه ذلك
(آخر أمر أريد فعله هو إيذاء (أيس
...إنه ابني ولكن
قد يكون بحال أفضل بدوني - لا أعتقد أن هذا صحيح -
عندما استلمت هذه الوظيفة قمت بخيار
وهو الخيار ذاته الذي قام به الجميع هنا
لهذه الحياة الأفضلية على الحياة الأخرى
أي حياة عشاءات الأعياد واجتماعات لجنة الأساتذة والأهالي والعروض الموسيقية
الأمر ليس سهلًا
ولكن إن حان الوقت لاتخاذ القرار الصعب يكون الأمر أبسط
ولكن لديك ابن لديك شخص ينتظر أن تعود إلى بيتك
عليك أن تفكر في ذلك
عليك أن تفكر فيه
قبل أن تتخذ خيارك
ألو؟ - (مرحبا يا (أيس -
!أبي - سررت كثيرا لسماع صوتك -
ولديّ خبر سار ستسنح لي الفرصة بأن آتي لأراك لبعض الوقت
!هذا رائع ربما يمكنك أن تتعرف بصديقتي الجديدة
قالت إنها تعرفك إنها موجودة هنا الآن
مَن يوجد معك يا (أيس)؟ أين عمتك (ميندي)؟
"(مرحبا يا (مايك"
أتتذكر عندما قلت لك إنه يمكنني أن أغير لك حياتك؟
يريدون مقايضة (أيس) بأبيه
حددوا مكانا ومكانا - !يا لهم من همجيين لعينين -
يريدون إجراء اختبارات عليه لمعرفة كيف لا يزال يحتفظ بقدراته
أسنسمح لهم بذلك؟ حاربنا أولئك الأشخاص من قبل
ليس لدينا خيار، التعليمات التي منحوها للسيد (بيتيرسون) كانت محددة جدا
اتصلت بالمقر الرئيسي وطلبت منه التراجع
التراجع؟ - أسنواجههم وحدنا؟ -
يجب أن تدعمنا وحدة إنقاذ الرهائن على الأقل
قالوا إنهم سيقتلون ابني
إن قمنا بأي حركة خاطئة
أي أجهزة إلكترونية أو أي وسائل اتصالات أو أي إشارة للمراقبة
سيضعون حدا للاتفاق - سأسلّم نفسي بدون أي مشاكل لأعيده -
يمكنني أن أقرر ما سأفعله بعدئذ - لا تزال تتماثل إلى الشفاء -
لا يمكننا أن نسلّمك لهم بهذا الشكل، صحيح؟
(يا (فيتز) و(سيمونز دبّرا جهازا غير إلكتروني لتقفي أثره
ابتكرت (سيمونز) عطر بدون رائحة
لديّ جهاز يستطيع رصده وهو يعمل كالكلب البوليسي
ويمكنه تقفي أثر أحد عن مسافة تزيد عن 50 كيلومترا
بعد أن نقوم بالمقايضة (سنتمكن من اللحاق بالسيد (بيتيرسون
سنجعله يكسب بعض الوقت ليستعيد قوته وسوف نجده
لا أبالي لما يحصل لي ...طالما ابني
أعدك بأننا سنستعيد ابنك
"الجسر مغلق"
دعني أرافقه للقيام بعملية المقايضة على الأقل
(طلبني السيد (بيتيرسون أنا مرتاح لذلك
وإن ساتء الأمور أريدك أن تعودي إلى هنا لتقودي الفريق
هل (وارد) في موقعه؟ - نعم -
لكنّ هذا الأمر لا يعجبني البتة - لو أعجبك لعانيت خطبا حتما -
عند حصول المبادلة سأقوم بتشغيل معداتي
سنتمكن من تقفي أثرك مهما كان المكان الذي سيأخذونك إليه
ولكن لا تقوموا بأي شيء سيعرض حياة ابني للخطر
(لن نفعل لكننا نريد التأكد من أن (أيس سيحتفظ بوالده في نهاية اليوم أيضا
حان موعد الرحيل
لن يخذلك فريقي - لم يكن من المفترض أن يحصل هذا -
سأصلح هذا الأمر أقسم لك بذلك
!اللعنة
(مرحبا يا (مايك لم أرك منذ فترة
ابنك رائع وهو يشبهك تماما
لا أظنني تشرفت بالتعرف بك - أنت محظوظة -
عليّ أن أشكرك يا (مايك) لأنك احترمت القسم المطلوب منك في الاتفاق
لنقم بعملية المقايضة أعطينا (أيس) ويمكنك الحصول عليه
لم يكن هذا الاتفاق
أنا آسف للغاية
أبلغيني متى يمكنني تشغيل وسائل الاتصالات وجهاز التعقب
ماذا يحصل هنا يا (مايك)؟
مقابل استعادة ابنه طلبنا من (مايك) تسليمك أنت
لست بكامل قواي ولكن لا يزال بوسعي سحق حلقك، اتفاق جديد
!ابني مقابل حياتك
لسوء الحظ لا يهتم رئيسي لحياتي فكيف بالأحرى حياة ابنك؟
إن فارقت الحياة سيموت هو أيضا وسيكون موته أسوأ بكثير
عليك أن تفلتها - قلت لهم إنه يمكنهم الحصول عليّ -
لكنهم يريدونك أنت لماذا يريدونك؟
لا أعلم ولكن إن قتلت هذه المرأة لن ترى ابنك من جديد
ولكن كيف سأنظر إلى عينيه؟
كيف سأشرح له ما فعلته؟
تحدثنا عن هذا الأمر
أنا آسف للغاية
لننهِ هذه المسألة
!أبي
!ها ابنه - الحمد لله لا أقوى على مشاهدة ذلك -
انتظر إشارتي لتشغيل وسائل الاتصالات وجهاز التعقب
...لو كان هناك طريقة أخرى - قمت بالخيار الوحيد المتاح لك -
ماذا حصل؟ (أخذوا (كولسون
أبلغوا عن الأمر" "!نحتاج إلى قوات دعم
يمكنني إصابتهم
"(لا تطلق النار وإلا سيقتلون (كولسون"
!تراجع سأتصل بالمقر الرئيسي
هل أنت بخير؟ - أنا بخير يا أبي -
(أيها المقر الرئيسي في (ش.ي.ل.د (معك (ش.ي.ل.د آر جي 422
نحتاج إلى دعم فوري من قبل الأقمار الصناعية
يا (أيس) عليّ أن أصحح أمرا (يحبك والدك كثيرا، ابق مع (سكاي
تتذكر (سكاي)، صحيح؟ أبقيه بأمان، اعتني بابني
!لا
!(مايك)
أين (كولسون)؟
!(رباه! (كولسون
سنهبط بعد نصف ساعة - هذا جيد -
كلما أسرعنا بالبدء كان ذلك أفضل
مهما كان هذا الأمر ومهما خلت أنك تفعلين
لن ينجح الأمر لن أمنحك مرادك
ستفعل وما نريده بسيط
نريدك أن تخبرنا عن اليوم الذي تلا موتك
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت