"أنا قُتلت... تقريبا"
"ولا أتذكر شيئا بعدئذ"
(لا يرسَل الجميع إلى (تاهيتي - إنه مكان سحريّ -
هو لا يعرف حقا، صحيح؟ - لا يمكن أن يعرف مطلقا -
ما هي (سينتيبيد)؟ - إنها مرشحة لدمه ضمن الأوردة -
هل تم إرغام الجنود في المستودع على مهاجمتنا عبر جهاز العين ذاك؟
(حين مال الوضع لمصلحتنا (سينتيبيد (شغّلت نظام القتل لدى (هايوارد
...لا تفعل - بو) هو المخطِط) -
راينا) هي المجنِدة) ربما هذا المستبصر هو الممول
لمَ يريدونك؟ - (أخذوا (كولسون -
!اعتني بابني
!(مايك)
نريدك أن تخبرنا عن اليوم التالي لوفاتك
معدن (شيتوري) نقيّ بالكامل من الطراز الرفيع
إنه نادر جدا
كيف حصلت على هذا، (فانشات)؟ - هذا عملي -
إيجاد خردة فضائية يعجز الآخرون عن إيجادها
ثم عرضها على أشخاص يقدّرون جهودي كليا
أنا أقدّرها تماما
يمكنك تحديد سعرك
هل هذه آلة (رومبا)؟
(فيتز)، (سيمونز) يتجه صوبكما
لم يسبق لنا أن فعلنا أمرا كهذا هل أنت متأكد؟
...(هذه المرة، (سيمونز تقبّلي التغيير
!ماذا؟
سكاي)، حان دورك)
هاك، دعني أهتم بهذا من أجلك
"18، 19، 20، 21، 22"
(سيد (فانشات
كنا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا على إيجاد صديق
هذا مثير للإعجاب تمكنتَ من إعادة فك جميع قطبك
(آمل فقط أن يقودنا (فانشات (إلى (سينتيبيد
معدن (شيتوري) الذي كان يبيعه مطابق تماما
لما استخدمته (سينتيبيد) لصنع جهازها
(إن وجدنا (سينتيبيد (فسنجد (كولسون
(لا تطرح الأسئلة أيها العميل (كوب
فقط أحضر لي محقنة الخمسة مليمترات، هذا أمر
حاضر، سيدي
كم عميلا يظنون أنهم يستطيعون أن يحشروا في هذه الطائرة؟
سيزداد المكان اكتظاظا
سنحضر المزيد من الرجال حين ترمي "العميلة (هاند) (فانشات) في "الثلاجة
بصراحة، أظن أنّ وجودهم هنا جيد
نحتاج إلى مقاربة من أشخاص جدد (مضت 36 ساعة على خطف العميل (كولسون
ولم يحظَ أي منا بأي قسط من الراحة
(يا لفرحتي! العميلة (هاند ستجري جلسة تعليمات جديدة
البقايا المحروقة التي وجدناها في الموقع
يُعتقد أنها تعود إلى العميل المتدرج (مايكل بيترسون)
الأدلة المادية الأخرى كانت ضئيلة
ولا شيء يرتبط بالسيد (بو) وشركائه في (سينتيبيد) أو موقعهم تم إيجاده
هل من تقدم مع (فانشات)؟
لا شيء يدعو للتحرك (أيها العميل (وارد
لكن أفضل مستجوب لدي معه الآن في الداخل
فانشات) سيعترف) وتأكدوا من أنه حين يفعل
(لن يردعنا رادع للقضاء على (سينتيبيد
(وإيجاد العميل (كولسون - (واسترجاع (كولسون -
لدينا خرق أمنيّ أحدهم يتسلل إلى النظام
وصلت في الوقت المناسب أيمكنك تخطي هذا؟
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
(أثر المال أساسي لإيجاد (كولسون
أحتاج إلى إمكانية الولوج إلى حسابات (فانشات) المالية
وينبغي أن أتمكن من هناك (من اقتفاء أثر دفعات (سينتيبيد
والتسلل إلى حسابها
...أنت المستشارة (التي أطلقت النار على العميل (سيتويل
لم أكن الفاعلة عمليا - غادري هذه الطائرة فورا -
!ماذا؟ - مهلا -
أعرف أنني لست عميلة ميدانية قوية (كـ(ماي) أو (وارد
لكن هذا عملي لا يمكنك ببساطة طردي من هذه المهمة
اسمعي، سأقوم بكل ما تطلبينه
جميع هذه التفاهات البروتوكولية لا تهمني
يهمني (كولسون) فحسب
جميع هذه التفاهات البروتوكولية تهمني
أنت مصدر إلهاء وسترحلين
(أيتها العميلة (هاند
أعرف أنّ وسائل (سكاي) غير تقليدية
لكنها فرد من هذا الفريق يمكنها المساعدة
(أيتها العميلة (ماي ما هو رأيك كمحترفة؟
هل ستنفعنا هذه الفتاة على متن هذه الطائرة؟
كلا
عززوا مستوى تقييدها صادروا كومبيوترها المحمول وهاتفها
ثم أرسلوها إلى قسم الاستجواب
سأفعل أنا ذلك أنا المشرف عليها
إنه لواضح أنّ (ماي) تكنّ لي الحقد
لكن هذا كان مبالغا فيه
(لا أحد يعرف ما تفكر فيه (ماي إلا (ماي) بنفسها
لا تقلقي، (كولسون) سيصلح الوضع حين يعود
(أستطيع إيجاده، (وارد
أنا أصدقك رأيتُ شخصيا قدراتك
(حتى بدون موارد (ش.ي.ل.د
مهلا، مهلا - لدينا شيء لك -
هل أعددتما لي سندويشا؟ - أجل، هذا ما هو عليه -
إنه هاتف متصل بالقمر الصناعي مضاد للصدمات
ستحصلين على فرصة واحدة قبل أن يطفئه سوارك
استخدميه فقط في حال الطوارىء - لمَ أحتاج إليه حتى؟ -
سأمضي الأيام الثلاثة المقبلة في حجرة (ش.ي.ل.د) ضيقة أخضع للاستجواب
هذا صحيح، سيأتي بعض العملاء إلى هنا ليأخذوك للاستجواب
بعد 12 دقيقة بالتحديد
حظا سعيدا
(لا تلمس (لولا
هل تشعر بهذا؟ - لا تتوقفي -
أصغي إليه
من طلب هذا؟
يبدو أنك فقدت وعيك
ربما أنت مستعد الآن لمشاركتنا الذكريات التي تراها
(رأيت... (جوردن
(يسدد رمية الفوز فوق (راسل في نهائيات عام 1998
كان الوضح حرجا - (أيها العميل (كولسون -
سنعيد تشغيل الآلة ونفتح ذهنك
حان الوقت لتتوقف عن مقاومتها
إن لم تفعل فلن تنجو من هذه العملية
سأدعك تقتلني قبل أن أخبرك بشيء
يبدو أنك تحب ذلك بأية حال
قتلت (مايك بيترسون) أمام ابنه
السيد (بيترسون) اختار تلك النهاية
منحناه حياته وطفله سالمين
أنت مستاء فقط لأن وفاة ذاك الرجل تذكّرك جدا بماضيك
رؤية فتى صغير يفقد والده في هذه السن الصغيرة
كما حصل معك
إنها لحظة تحدد مجرى الحياة
المستبصر رأى ذلك - أكره إخبارك بهذا -
لكن صديقك التخاطري دجال
وإلا كان ليعرف جميع هذه الأجوبة وما كنت لأتواجد هنا
هذا صحيح إنه أمر غريب
صديقي يرى أنك توفيت
أصبحت جثة هامدة تمزق قلبك إربا إربا
ما يعجز المستبصر عن رؤيته هو ما جرى بعدئذ
وكيف أعادوك من الموت
(لسبب ما أيها العميل (كولسون أنت مختلف
لمَ ذلك؟
إذا علينا فعل هذا بالطريقة الصعبة
أحتاج فقط إلى عمل جريء طريقة ما للدخول
"!إقفال"
ماذا يجري؟ - الإشارة اللاسلكية توقفت -
هذه فكتك، سيدي - شكرا -
التشكيك في الحسابات" "الخارجية للمستثمرين
(مرحبا، (لويد قد تكون طريقي للدخول
"موظف ركن"
هذا ما قلته أنا - "أجل" -
لحظة فقط - طبعا، أحب الكمأة -
!لكن ليس على ذلك !يا له من غبي
...أرسل لي بالفاكس تلك الأمور
لا عزيزتي، أصغي إليّ كانت طائرة نفاثة خاصة
طبعا كانت هنالك إنترنت لاسلكية
كان عليه على الأقل الرد على رسالتك النصية
!لا، هذا كثير
(أعرف أنّ رصاصات (نايت نايت (لم تعد تؤثر في جنود (سينتيبيد
لكننا نريد فقط إعاقتهم وليس قتلهم
كلا الأمرين يناسبانني بصراحة - فيتز)، أنت لا تعني ما تقوله) -
...أولئك الجنود هم مجرد رجال - يمكنهم شق جمجمتك بلكمة واحدة -
لكن يتم التحكم بهم سينتيبيد) ترغمهم على القتال رغما عنهم)
(لقد خطفوا (كولسون ولا يهمني ما علينا فعله لاسترجاعه
علينا إعادته إلى الديار
ماذا يفعل هذا الرجل؟ يغنّي لـ(فانشات) حتى ينام؟
سأدخل
"إقفال" - !اللعنة -
(حسنا (سكاي تحتاجين فقط إلى خطة بديلة
المساعدة على الطريق" "نرى أنك تعرضت لحادث
أجل، هلا ترسلون أحدهم ليعيد قطري إلى منزلي
"طبعا، سأرسل أحدهم على الفور"
"هل أنت بخير؟" - أجل، أنا على ما يرام -
العميلة (هاند) بحاجة إليك تقول إنّ الأمر طارىء
حان وقت الاعتراف
أريد أسماء جميع شراتك وبالترتيب الأبجدي إن أمكن
لن أخبرك بشيء - أتريد التصرف بهذه الطريقة؟ -
لعبة (روشامبو)؟
(روشامبو)
!"مقص" !(فيتز)
لدي اليوم بطوله
!حسنا! سأعترف، سأعترف
البلدة التي نسيتها القنبلة
بُنيت في الأربعينيات من أجل التجارب النووية
لكن حين انتهت الحرب الباردة أعفي عن البلدة
ليست بالتحديد عقارا من الطراز الأول
هذا صحيح، لا شيء إلا الصحراء لمئات الكيلومترات
لكنها تعجبني جدا المكان جميل هنا
الأولاد يلعبون دوما
لكنهم لا يصدرون أي صوت
هلا نعود إلى عملنا إذا
"درايك) للقطر)"
أواثقة من أنك لا تريدين أن آخذها إلى البائع؟
لا، شكرا، أعرف شخصا يصلحها - حسنا -
شكرا
"أوراق دولار نقدية يا جماعة"
"(مكتب (لويد راثمان" - (معك شرطة (لوس أنجلس -
(أريد مكالمة السيد (راثمان استرجعنا سيارة مسروقة مسجلة باسمه
"هل كانت متضررة؟" - أجل، سيدتي -
لدينا شرطيان ينتظران أمام منزله وهما جاهزان لأخذ إفادته
كم من الوقت برأيك سيستغرق السيد (راثمان) للوصول؟
(أنت في مأزق كبير، سيد (راثمان
من أنت بحق الجحيم؟
(العميلة (ميليندا ماي) من (ش.ي.ل.د
اسمعي، هنالك سوء تفاهم بوضوح أنا رجل أعمال شرعيّ
ش.ي.ل.د) لديها أدلة على تهريب) شركتك أموالا إلى حساب خارج البلاد
لصالح أشخاص أشرار جدا
شؤون زبائني تخصهم وحدهم - شأني هو الإمساك بهم -
وإن تبين أنك جنيت ربحا ولو من واحد منهم
ش.ي.ل.د) مستعدة لتجميد جميع أصولك)
سأتصل بمحاميّ - افعل ذلك وسأسحب عرضي -
ما هو عرضك؟ - الحصانة -
سترحل حرا بريئا و(ش.ي.ل.د) لن تلمس أيا من أصولك
(ولا حتى قاربك للحفلات في (كي لارغو
وإن رفضت؟ - ستمضي الأعوام الخمسة المقبلة -
"في "الثلاجة - الثلاجة"؟" -
هذا أسوأ مما يبدو عليه
حسنا، ماذا تريدين؟ - اتبعني إلى مكتبك -
لدينا عمل ننجزه
معلومات (فانشات) الاستخباراتية تؤتي ثمارها
نلاحق كل شار معروف لمعدن (شيتوري) في أرجاء العالم
(الشاري الأكبر لديه مستودع في (سيدني نتجه الآن إلى هناك
هذه فرصتنا للقضاء على (سينتيبيد)، أريد أن يكون الجميع بكامل عتادهم الهجومي
وماذا عن العميل (كولسون)؟ - إن كنا محظوظين -
(فستكون (سينتيبيد) تحتجزه في (سيدني
!انصراف
(أيها العميل (وارد أريد مكالمتك قليلا
أولا صديقتك (سكاي) غادرت الطائرة ولم تحضر جلسة استجوابها
ثم كاد (فانشات) يطير خارج غرفة الاستجواب
ألدينا مشكلة هنا؟ - (كلا أيتها العميلة (هاند -
عميلك لم يكن يحصل على أجوبة لذا تدخلت
بدون إذني
تهانيّ، بفضلك وبفضل مهاراتك الفريدة في الاستجواب
أصبحت لدينا الآن فرق هجومية ناشطة تقوم بمداهمات في أرجاء العالم
السؤال هو: لماذا؟ - عفوا؟ -
هذه سابقة
هذا النوع من التجاوب لصالح عميل من المستوى الثامن
والقوة البشرية الكبرى المستخدمة
كنت أتكلم على الهاتف طوال اليوم
(مع المدير (فيوري) والقائد (هيل
يريد الجميع مستجدات القضية
لا أفهم الأمر بصراحة
ما من عميل واحد يكون بهذه الأهمية
كولسون) هو كذلك)
ش.ي.ل.د) ستجدني قبل أن تجعلني أنهار)
ش.ي.ل.د)؟)
المستبصر يرى نهاية لهذا كله
لا يبدو بحال جيدة - (راينا) -
لمَ تأخرت إلى هذا الحد؟ - كنت أهتم بسجيننا الآخر -
مواهب الإقناع التي كلمتُ المستبصر عنها مرارا
ستكون أكثر نفعا هنا معي لإرغام هذا الرجل على الاعتراف
ما كنت لأستخدم القوة مطلقا لجعل رجل يمتثل لمطالبي
إنه صعب المراس - يتعرض للضرب -
لكي يذعن
...طلب المستبصر ذلك وسيقول لي أن
أرأيت؟
أجل؟
كلا
بدأت للتو فحسب
...وسائلي سليمة، أؤكد لك
هنا بالذات
أجل
المستبصر يود مكالمتك
راينا) تتكلم)
أجل
أوافقك الرأي
شكرا
سأعيد الهاتف إليه
أجل، أنا هنا
هل من مشكلة؟ - (إنها (فيكتوريا هاند -
أنا وهي لا نتفق
أنا واثقة من أنها تستخدم (جميع موارد (ش.ي.ل.د) لإيجاد (كولسون
ليس جميعها
(لن يضرنا أن تعمل (سكاي لإيجاد حل
لمَ لم تدافعي عنها؟ - عفوا؟ -
هي أثبتت نفسها في مهام عديدة هي جزء من هذا الفريق
أنت تركتها تُطرد
جلّ ما فعلته (كان قول الحقيقة لـ(هاند
سكاي) لا تنفعنا) على متن هذه الطائرة
كيف يمكنك قول ذلك؟ - لن تنفع -
ليس بوجود جميع أولئك العملاء هنا
يحيطون بها ويراقبون جميع تحركاتها
أنت أردتها خارج الطائرة - خارج النظام -
تعمل (سكاي) بأفضل طريقة عندئذ
ليس عليك افتراض أسوأ الاحتمالات بخصوصي
(أيتها العميلة (ماي" "حصل تغيير في الخطط
"سأرسل لك إحداثيات جديدة الآن"
وجدنا مروحيتهم قرب مختبر" "(خارج صحراء (موهافي
عُلم، تلقيت الإحداثيات
تمسّك بشيء ما
أتريدين أن أتسلل إلى حساب مصرف سويسري؟
أريدك فقط أن تطبع هويتك الإدارية الخاصة لتُدخلني من الباب
إدخالك عبر ذاك الباب هو جريمة
بعد التفكير كيف أعرف أنك لست مجرد مجرمة؟
وفقا لخبرتي العميل الفدرالي يُبرز شارته
أتريد رؤية شارتي؟
"بروتوكول (ش.ي.ل.د) "6 ألفا فيكتور
انظر هذه شارتي
ممتاز! حصلت للتو (على أعلى نتيجة لي في لعبة (تايني وينغز
ش.ي.ل.د) كانت تراقبك) (منذ وقت طويل، سيد (راثمان
أنت مصدر استغلال أساسيّ القمار، عمليات الطلاق
(مصدر استنزاف المال في جزر (كايمن
حتى إنك تخلفت في دفع نفقة الطفل
هذا خطأ كتابيّ زوجتي السابقة تعرف ذلك
لكن هل يعرف (دايفد) ذلك؟ - دايفد) يظن أنني والد رائع) -
دايفد) يعتبرك أحمق)
(عليك إصلاح ذلك، (لويد الأولاد بحاجة إلى من يتطلعون إليه
والآن... ابدأ الطبع
(قسم أمن (بي دي !لا تتحركي
أجل، بكل هدوء
أبقي يديك حيث أراهما
!انبطحي أرضا
حسنا، أنا أطبع، أنا أطبع
أنتم عملاء (ش.ي.ل.د) فائقو الجدية
هذا يتحول إلى يوم مثير للاهتمام، صحيح؟
هل أصبحت صديقتي الآن؟
لأنني رأيت ما تفعلينه بأصدقائك
السيد (بو)؟ - أجل -
كان قاتلا عاجزا عن الشعور بالندم
(كنت أفكر في (مايك بيترسون (و(تشان هو ين
أنا منحتهما ما طلباه
أراد (مايك) أن يكون بطلا لابنه والآن أصبح كذلك
(هل أرادت (أكيلا أمادور قنبلة في رأسها؟
الأشخاص الذين تعمل لصالحهم قادرون بقدرنا
على استخدام وسائل قاسية لتحقيق غايات مبررة
ولصالح من تعملين، (راينا)؟ المستبصر؟
أجل - من هو؟ -
لا أعلم
اليوم كان المرة الأولى التي تواصلت فيها معه شخصيا
نبضات قلبي ما زالت تتسارع - جعلكم تصنعون جنودا خارقين -
المستبصر يمنحنا الإرشاد معادلات
لأية غاية؟ - للعالم المتغير -
العالم الذي جلبته علينا منظمتك
نحن حديثو العهد في العمل الذي كنتم تقومون به منذ عقود من الزمن
ماذا سيحصل الآن؟ لديكم جنود يمكنكم جعلهم أقوياء
يمكنكم التحكم بهم ويمكنكم قتلهم بلمح البصر
أجل، لكننا لا نستطيع إعادتهم إلى الحياة
أنت قُتلت
والآن أنت هنا
نريد معرفة كيفية حصول ذلك
ألا تريد ذلك؟
أود إعادة تشغيل الآلة
إنها تستحث ترددات (ثيتا) الدماغية
للمساعدة على كشف الأسرار المدفونة في اللاوعي
إن تعاونت فستتمكن من "الركمجة" على تلك الترددات
أنا مارست الركمجة وهذا بالتأكيد ليس كالركمجة
كنت تقاوم إن قاومت الأمواج فستغرق
دماغك سيحترق ستتوقف عن التنفس... مجددا
إذا هذا ما سيحصل
أو سأصمد إلى أن يأتي فريقي ويجدني
في كلتا الحالتين، لن تحصلوا مني على معلومات استخباراتية سرية
لا تهمني تلك الأسرار
المستبصر يمكنه أى يرى داخل أية وكالة أو حكومة
يعرف ما يحلم به الرئيس ليلا
أريد ما تريده أنت
الكشف عن سر مختلف
السر الذي تخفيه (ش.ي.ل.د) عنك
حسنا، تم وصلنا بالنظام لكنك تدركين
أنك لا تستطيعين نقل هذا النوع من الأموال عبر الإنترنت
لا أريد نقل أموال أبحث عن سجلات صفقات
انتقل إلى تاريخ حسابك علينا فتح مُحاكٍ نهائي
لرؤية نوع التشفير لديهم - حسنا -
(إن كان من نوع (إس إس إل 256 (أو (إيه إي إس توفيش سوربنت
فسينجح مسعانا - أجل -
أما المفتاح الكمي مسألة مختلفة - صحيح -
لويد)، ماذا يجري هنا؟)
أجل، أين أجد تاريخ الحساب؟
امحُ السطر الثاني
"اضغط زر "عودة
لدي معاونة تفعل هذا كله من أجلي
هذا هو - (إذا المدعو (فانشات -
هل هو الرجل الذي تحاولون اعتقاله؟ - كلا، إنه في عهدتنا -
ما أريد معرفته هو من دفع مؤخرا لـ(فانشات) مبالغ كبيرة
سأقتفي أثر تلك الدفعات إلى حساب الشارية
وأحصل على سجل بجميع عمليات الشراء التي قامت بها
وربما يمكنني استخدامه لإيجادها اضغط هنا
(مرحبا، (راينا لنرَ ما كنت تفعلينه
اطبع هذا - ممتاز، هل انتهينا هنا؟ -
ثمة أمر أخير
وأنت تتمسك بالأمر الوحيد الذي لديك
ذكريات عزيزة لعملية تعافيك
إذا الشخص الذي تعملين لصالحه أخبرك بأنني توفيت
وبأن لدي ثغرات في ذاكرتي
هل فكرت يوما في أنّ قارىء الأفكار هذا قد يكون يبحث عن الأعراض على الإنترنت؟
أخبرني أيضا بأن ذلك يبقيك مستيقظا ليلا
وبأنك تتوق لأجوبة
وبأنك استأت لأنه تم رفض طلبك حين طلبت أجوبة
أليس هذا صحيحا؟ - أنا أثق بالنظام -
يحتفظون بالأسرار لسبب وجيه
(لكن لمَ عسى (ش.ي.ل.د تخفي عنك تفاصيل حول موتك؟
إنها عائلتك
عائلتك الوحيدة منذ أن فقدت والدتك أيضا
...والآن بعد تضحياتك كلها - التضحية هي جزء من العمل -
...قد أضحي بحياتي - أنت لم تضحِ بحياتك فحسب -
بل تخليت أيضا عن فرصتك لتحظى بحياة طبيعية... وبالحب
وهي كانت تحبك بالفعل (أيها العميل (كولسون
كيف أمكنك معرفة ذلك؟ - هل تفتقدها؟ -
(وجبات العشاء في الـ(ريتشموند
هل تفتقد سماع عزفها؟
لم تحظَ حتى بالفرصة لتودّعها - لم أستطع... لا أستطيع -
هي بكت لأيام بعد أن علمت (بوفاتك من (ش.ي.ل.د
هم حطموا قلبها بكذبة
والآن يكذبون عليك - كلا -
لا، هم لا يفعلون - أعرف أنك لا تريد تصديق الأمر -
لكنك لا تستطيع إخباري بأن لا شيء يثير شكوكك
(ويجعلك تتساءل عما جرى في (تاهيتي
إنه مكان سحريّ
أواصل قول ذلك - ألا تريد معرفة السبب؟ -
شغّليها
كل جندي من جنود (سينتيبيد) لديه منفذ في جهازه لحقن كميات جديدة من المصل
لكن مع محقنة الكُفّة هذه يمكننا استخدام المنفذ لمصلحتنا
بحقن جرعة منقاة من الدندروتوكسين لجعل الجندي عاجزا
كيف يعمل؟
(ثبّته ببساطة حول ساعد جندي الـ(سينتيبيد
وسيودّع قواه الخارقة
هذا يشبه الركوب على ثور لثماني ثوان
أجل، بالتحديد الأمر بهذه البساطة
أجل
"اتصال من هاتف القمر الصناعي"
آلو؟ - سيمونز)، هذه أنا) -
(مرحبا... دكتور (نيوجنت
هل من أحد معك؟" "يا للهول، لا تحاولي الكذب
أنت الأسوأ في هذا تذكّري عبارة الأمان بيننا
الإعجاب بالرجال؟ ما كان عليّ قول ذلك
أنا على ما يرام لا يمكن أن أكون أفضل يا صديقي
أنتم الثلاثة، اخرجوا - "اسمعي" -
قد يكون لدي دليل (حول مكان احتجاز (سينتيبيد) لـ(كولسون
سكاي)؟)
ماذا اكتشفت؟
نوشك على شن هجوم كبير (على مختبر لـ(سينتيبيد
وتريد أخذ فريقك إلى الصحراء (بناء على حدس من (سكاي
ليس حدسا
(سكاي) اقتفت أثر المال من (فانشات) (وصولا إلى (سينتيبيد
تبين أنهم ابتاعوا مؤخرا قطعة أرض نامية صغيرة
على بعد أقل من 160 كيلومترا من هنا
هذا خبر ممتاز لملفهم العقاري
لكن لدينا نشاط مؤكد في المختبر
سآخذ فريق هجوم للتحقيق وهذه نهاية النقاش
سننفصل إذا، خذي فريق الهجوم (ولاحقي (سينتيبيد
(ونحن سنحقق في دليل (سكاي ونرى إن كان (كولسون) هناك
أنت دعمت قراري بطرد (سكاي) من الطائرة
يبدو أنّ الأمر قد نجح - يبدو أنك قد خدعتني -
اسمعي، هذه ليست مسألة شخصية (لكنني سآخذ فريقي وسنجد (كولسون
أرسلي الدعم خلفنا إن شئت
ما الذي يؤكد لك أنّ هذه الآلة ستعمل حتى؟
نجحت معي
لدي سؤال واحد قبل أن نبدأ
ما قصتك والزهور؟ - من لا يحب الزهور؟ -
يسرني أنك قد لاحظت
أغمض عينيك واسترخِ
أريدك أن تتذكر ذكراك الأولى بعد وفاتك
ماذا ترى؟
شاطىء رمليّ أمواج زرقاء
تماما كما أتذكره
ركّز على التفاصيل
هل تشعر بهذا؟ - لا تتوقفي -
أصغي إليه
من طلب هذا؟
ماذا؟ - المدير (فيوري) شخصيا -
وضع مخيف
لا ينبغي أن تكوني هنا
!لا مكان للفرار
(أيها العميل (كولسون يحصل أمر ما، صحيح؟
أصغي إليه
أريدك أن تنظر إلى محيطك
حاول وصف ما تراه
ألا تزال في (تاهيتي)؟ أخبرني
المكان مظلم لا أرى شيئا
كلّ شيء مظلم
كولسون) في مكان ما هنا حتما) علينا الافتراق
أو الركض
سأعالج أمره - هل أنت متأكد؟ -
سأهتم بهذا
هيا، لنتحرك
!(كولسون)
والآن (كولسون)، أين أنت؟
إنه ينجرف بعيدا
هذا خطأ - هل تشعر بهذا؟ -
لا تفعلي - أصغي إليه -
توقفي
من أمر بهذا؟ - المدير (فيوري) شخصيا -
!هذا خطأ
!أصغي إليه - دعيني أموت، رجاء -
رجاء
أتوسل إليك، رجاء دعيني أموت، رجاء
رجاء، دعيني أموت
!دعيني أموت، رجاء
رجاء، دعيني أموت !رجاء، دعيني أموت
(كفّ عن مقاومة ذلك أيها العميل (كولسون كفّ عن مقاومة ذلك
رجاء، دعيني أموت
هذا لمصلحته
رجاء، دعيني أموت رجاء، دعيني أموت
دعيني أموت
(كولسون)، (كولسون)
عُد، عُد، عُد
عُد، عُد
(سكاي)، (سكاي)
سترة جميلة
أراهن أنّ ما من أثواب مُزهرة حيث ستذهب
أؤيدك، أختاه
انصرفا - هيا بنا، سيدتي -
كلمت للتو المقر العام عبر الهاتف المدير (فيوري) كان مرتاحا جدا
علمت بأنك كنت منشغلة سمعت بأنك أخذت طائرتي مسافات بعيدة
المطاردة قد أثمرت نتائج مثيرة للإعجاب
(أوقفنا عمليات لـ(سينتيبيد في أرجاء العالم
هل من خبر عن المستبصر؟ - لا شيء حتى الآن -
سيصعب جدا على المستبصر البقاء مخفيا (الآن وقد أصبح تحت رقابة (ش.ي.ل.د
جيد، لأن (راينا) كانت تعرف أمورا عني أمورا شخصية
أريد معرفة كيفية اكتشافها ذلك - أنا ورجالي -
سنأخذها مباشرة إلى المقر العام لاستجوابها
سنبقى على اتصال
(أيتها العميلة (هاند
شكرا... على كل شيء
تسرني عودتك
بصراحة، هذه الوسيلة ليست ما يناسبني
أريد فقط أن أقول... شكرا
والآن عودوا إلى العمل
علمتُ بما فعلته من أجلي
أظنه قد حان الوقت لننزع هذا
"فك السوار"
هل تمزح؟ - ظننتك ستحبين ذلك -
هل عرفوا شيئا في تلك الغرفة؟
كلا
وأنت؟
سمعتُ ما كنت تقوله
لم يكن حقيقيا
كانوا يعبثون بأفكاري فحسب
لكنني أقدّر قلقك
مساء الخير، دكتور
(العميل (كولسون - لم تكن تجري عملية لقلبي -
(أعلم بأمر (تاهيتي - كنت أخشى حلول هذا اليوم -
بسبب ما قد أفعله؟ - بسبب ما فعلته أنا -
بعد أحداث (نيويورك)، لم تكن ميتا لثماني ثوان أو 40 ثانية
أو مهما دونوه في ملفك
كنت ميتا... لأيام
هذا مستحيل - ينبغي أن يكون كذلك -
(لكن المدير (فيوري بذل جهودا جبارة
جعل فريق علماء يعمل على مدار الساعة
مستخدما وسائل ما كان أي طبيب صالح ليسمح بها مطلقا
أنت كنت موجودا - فيوري) أحضرني خلال سابع عملية) -
أبقيناك صاحيا لمراقبة نشاط الدماغ
لكنك كنت تعاني من ألم هائل
الضرر العصبي كان كارثيا
أردتُ الموت - وكان علينا السماح لك بذلك -
...الصدمة التي تعرضت لها كانت آثمة
لمَ كانت تلك الآلة تعبث بدماغي؟
بعد ما مررتَ به
أردنا إعادة الرجل الذي كنت عليه في الماضي
لذا منحناك ذكرى جميلة عن جزيرة جميلة
...لم نرِدك أن تكون ذاك الشيء
ما الذي أصبحت عليه، دكتور؟ أخبرني
كنت قد فقدت إرادة الحياة
حاولنا إعادتها إليك
(أنا آسف أيها العميل (كولسون صدقا، أنا آسف
لو كنت تعلم فقط
مرحبا
هل من أحد هنا؟
مرحبا
"(صباح الخير، سيد (بيترسون"
"انتظر تعليمات إضافية"
لا
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت