"في الحلقة السابقة" - بقيت ميتا لأيام -
أردت أن أموت - وكان يجدر بنا تركك تموت -
منحناك ذاكرة ممتعة لجزيرة جميلة
لم تمضي أي وقت في الكلية العسكرية
لم أرتد مدرسة السحر (التابعة لـ(ش.ي.ل.د
ما هو (084)؟ - غرض مجهول الهوية -
إنه مثلك تحاول (سكاي) التعرف إلى العميلة التي تركتها في الميتم
وافقنا على حمايتها من الحقيقة - عليك أن تقرري سبب وجودك هنا -
إن لم يكن بوسعك وضع ارتباطاتك الشخصية جانبا
لا يجدر بك التواجد هنا
أخطأت تماما بالإجابة عن سؤال (فون نيومان) حول قياس الطاقة غير المتوفرة
!يا لها من ديناميكا حرارية لعينة
(انتهى الاختبار يا (كالي انسيه فحسب
نعم، يسهل عليك قول ذلك أجريت اختبارا ممتازا على الأرجح
ما تحتاجين إليه هو بعض الإلهاء
سيلهيني هذا جيدا - لك مرادك -
!(هيا يا (كالي استمتعي بحياتك قليلًا
ماذا تنتظرين؟
!(استرخي يا (كالي - أظننا استحققنا ذلك -
(هيا! نحاول الاستمتاع يا (كالي - هيا! اخلعي كنزتك -
!اخرجا
لا يمكنهم اعتقالنا لمجرد دخولنا إلى هنا
!اخرجا الآن
!لا! انزعاه عني
!(شد يا (سيث - أنا أحاول -
!هيا - !إنها ساقي! انزعوه عني -
ما من شيء مضايق أكثر من المشاركة في أمر بهذه الفظاعة
بدون أن نعرف ذلك كان بوسع المتدرج العسكري أن يموت
وضعنا تلك المفاهيم قبل سنوات
لم نعلم أنه سيتم تطبيقها بهذا الشكل
أهذا هو الجهاز الذي وجدوه في بركة السباحة المتجمدة؟
تصحيح، بركة السباحة الداخلية التي تجمدت على الفور
يبدو أنه زُرع في الفلتر قبل أيام
وكأن أحدا انتظر أولئك المتدرجين العسكريين بالذات
وفقا لما علموه يستعمل الجهاز عملية تعتمد على التنوّي البلوري قامت بتصميمها
وآلية تسليم ابتكرها
لهذا السبب طُلب منا استشارتنا في التحقيق
أسنذهب إلى الكلية العسكرية إذا؟ - قسم العلوم والتكنولوجيا -
المتدرجون العسكريون مضطربون جدا بسبب ما حصل
طلبت العميلة (ويفير) أن تكلّما الطلاب عن إمكانيات التطور لتهدئتهم
!بالطبع، الحديث سمعنا جميعا الحديث
لم أفعل - أظنك ستسمعينه -
سمعت الكثير عن الكلية وتحمست لرؤيتها أخيرا
أنا أيضا لم أقصد قسم العلوم والتكنولوجيا من قبل
ألم تقصدها قط؟
(ألا تتفاعل كليات (ش.ي.ل.د المختلفة في ما بينها؟
ليس كثيرا تفعل كلية الاتصالات ذلك لكنها الأكبر وتركز على تحليل البيانات
إنها مملة - الانتساب إليها هو الأسهل -
(كنت لتنتسبي إليها يا (سكاي - شكرا -
تشمل كلية العمليات أكثر برنامج عدائي
يتركها عدد أكبر من الطلاب مقارنة بباقي الكليات
أي كلية يصعب الانتساب إليها؟
أرصد المنافسة بين كلية العلوم والعمليات
أتخطيت ذلك أنت و(كولسون) أم ستساعدان (وارد) على سرقة شعارهما؟
لن نذهب بعد أن نوصلكم لديّ أنا و(كولسون) مسائل أخرى علينا توليها
لم يخرج (كولسون) من مكتبه منذ فترة أتخالونه بخير؟
رأيناه مكتئبا الأمر ليس سهلًا على أي شخص
لكنّ (كولسون) قوي للغاية سيكون بخير، امنحوه وقتا فحسب
خلال أخذه ذلك الوقت علينا أن نكتشف ما يحصل في الكلية
(كانت هذه منشأة (م.ع.ا قبل تأسيس (ش.ي.ل.د) حتى
...يرمز (م.ع.ا) إلى - المحمية العلمية الاستراتيجية -
نعم، أعلم أنلتم كل شهادات الدكتوراه من هنا؟
لا، تحتاجين إلى واحدة على الأقل لعبور الباب
هل قسم العلوم والتكنولوجيا ما تخيلته أيها العميل (وارد)؟
نعم، لا بزات ولا مسارات حبال ولا عضلات محددة عند أحد
لا سير في المكان ذاته ولا معدلات ذكاء مكونة من رقمين
ها هما سررت برؤيتكما
تبدين جميلة كالعادة - أشاطرها الرأي -
(شكرا، أيها العميل (وارد سررت باستضافتك يا سيدي
(أيتها العميلة (ويفير أتوجد لائحة بالمشتبهين؟
استنادا إلى مستوى الذكاء الضروري لصنع جهاز كالذي وجدناه
حصرنا اللائحة بأهم 10 متدرجين عندنا أخشى بشأن وجود بذرة سيئة
لدى كلية العلوم وكلية العمليات خلافات ولكن عليهما التنبه
بشأن ما نسميه بالبذور السيئة، يريد الناس استعمال الأدوات التي نعطيهم إياها
البذرة السيئة ليس تعبيرا خاصا بـ(ش.ي.ل.د) يا (وارد)، إنه مجرد تعيبر
أعلم أنه سبق واستجوبت الضحية ولكن أود طرح بعض الأسئلة على الشاب
(سأدبر تحدثك إلى (سيث دورمير عند خروجه من الصف
هلا تعذرانني أود تدبير استقرار العميلين فيتز) و(سيمونز) بصالة المحاضرات، تعالا)
إنهما هنا - انظر إليهما إنهما محبوبان -
مَن كان ليعلم؟ - أنا كنت أعلم، تعالي -
بما أنه لدينا دقيقة أظن أنه يوجد أمر عليك رؤيته
جدار الشجاعة - أقرأت عنه؟ -
(لدى كل منشأة تابعة لـ(ش.ي.ل.د نصب تذكاري
يكرّم العملاء الذين قضوا خلال تأديتهم لمهامهم
(يمكن تقفي أثر (ش.ي.ل.د من خلال جدران كهذا
(باكي بارنز) - يوضح ذلك ما نقوم به -
تشعرون بالفخر حتما كل هذا التاريخ! ليتني كنت جزءا منه
لا أشفق على نفسي أقول إن كل الأشخاص الذين وردت أسماؤهم هنا استحقوا التكريم
وهم يستأهلون ذلك أما أنا فقد دخلت ش.ي.ل.د) بالحيلة أشعر وكأنني غششت)
كل ما تحتاجين إليه للانضمام إليهم هو تفانيك للمصلحة العامة الفضلى
رأى (كولسون) هذا فيك لحظة تعرفه بك
عليك أن تضع هذا جانبا - كيف؟ قرأته -
لم تكف عن قراءته
لا يمكنني استيعابه
أتذكر ما حصل أتذكر الألم
لكنني أتذكر (تاهيتي) أيضا - ما يوجد في ذلك الملف هو الحقيقة -
مَن قال ذلك؟ - (المدير (فيوري -
لو لم أسأله لأخفى الأمر عني ولحال دون معرفتي ذلك
بعد أن بتّ تعلم أتشعر بتحسن؟
ضعه جانبا
أتريدين إخباري لماذا سنسافر إلى (مكسيكو سيتي)؟
لجعلك تفكر في أمر آخر
تحريت عن ماضي (سكاي) كما طلبت وعن العميلة التي تركتها في الميتم
العميلة (أيفري)، تعرضت للقتل - بعكس شريكها، لقد اختفى -
(ريتشارد لاملي) - اختفى تماما قبل 23 سنة -
(بعد يوم من قتل (أيفري - أظهر من جديد؟ -
قبل بضعة أيام علّق مراهق مكسيكي (صورة لنفسه على صفحته على (فايسبوك
وقد صور رجلنا في الخلفية وهو يترك متجر بقالة
(إن كان بارعا لدرجة تفادي رصد (ش.ي.ل.د طيلة هذه السنوات سيعلم بالأمر
وسيتحرك لدينا مهلة قصيرة لاعتراض طريقه
(ربما قتل العميلة (أيفري - أو أراد تفادي المصير ذاته -
إن وجدناه سنكتشف ذلك متى سنبهط؟
40 دقيقة سأملأ السيارة بالوقود
نفتخر اليوم باستقبال اثنين (من أهم طلاب كلية (ش.ي.ل.د
أصغر متخرجين حتى يومنا هذا تعرفون اسميهما
أرجوكم انضموا إليّ للترحيب بالعميل (ليوبولد فيتز) والعميلة (جيما سيمونز)
(شكرا أيتها العميلة (ويفير سررنا بعودتنا
لسوء الحظ أتينا في هذه الظروف
(إن كنت لا تعرفون تاريخ (ش.ي.ل.د لا عذر لذلك
(إلا في حال غفوتم في صف البروفسور (فون سيكون هذا عذرا مقبولًا تماما
يشير حدسنا كعالمين إلى المضي قدما والتقدم بسرعة ودفع العجلة إلى الأمام
ولكن نظرا إلى الأحداث التي حصلت حديثا من المنطقي أن نفكر في ماضينا
ألا يمكنك التفكير في أي يجعل طالب متفوق يريد النيل منك؟
لا، الطلاب المتفوقون أصدقائي ثمة منافسة هنا
لكننا لا نلجأ عادة إلى قتل بعضنا
هذه ليست كلية العمليات لا أقصد إهانتك
لم أعتبرها إهانة أتعتبر كل أصحاب هذه الأسماء أشخاصا ودودين؟
(ليس (دوني غيل بالكاد أعرفه
لا يكلّم أحدا - كان موجودا في بركة السباحة -
كان يدرس ولكن لا أظنه الفاعل
يجد صعوبة بالتواصل مع أي شخص معدل ذكائه تحت 170
(تم تأسيس (ش.ي.ل.د بعد تمكن (م.ع.ا) من التغلب
على القوة التي تكاد تكون (لا تُغلب وهي معروفة بـ(هايدرا
نميل إلى نسيان أن هذه المنظمات (أي (هايدرا) و(سينتيبيد) و(أ.ي.م
تكونت أيضا من علماء مميزين للغاية
وهم رجال ونساء بدأوا بإمكانيات غير محدودة مثلنا جميعا
قد تكون الإمكانيات خطيرة أحيانا
يملك البلوتونيوم القدرة على تزويد مدينة بالتيار الكهربائي
أو تشكيل قنبلة نووية
نود أن نتقاسم معكم اليوم بعض القصص من الميدان حيث تعلمنا هذه الدروس عن قرب
وواجهنا التبعات
عندما تقع التكنولوجيا أو البيولوجيا غير المجرّبة بين الأيادي الخاطئة
لا تقلقوا جلبنا صورا
!يا إلهي! يا إلهي! ما هذا؟ !ماذا يحصل معي؟ ساعدوني
!انزعوه عني! أوقفوه !ساعدونيe على نزعه، لا! أوقفوه
اعثر على جلد مكشوف يحتاج إلى الغلوكوز لرفع درجة تجمد جسمه الطبيعية
(يا (سيمونز أحتاج إلى شيء لكسر الجليد
جيما)؟ جاهزة؟) - نعم -
(كلّمني يا (فيتز - !ثمة شيء يسبب هذا، جِده -
(ها هو يا (وارد ماذا أفعل الآن يا (فيتز)؟
!حطمي الجهاز اللعين
لا بأس، لا بأس لا بأس، انتهى الأمر
"(ارتفاع أسهم (كوين وورلدوايد" - لا أريد سماع أعذار عن فشل الأمر -
لديّ أشخاص يقومون بذلك لأجلي
أريدك أن تتدبر الأمر قبل وصولي
تذكر كم سيفيدنا هذا الأمر نحن الاثنين
يا سيد (كوين) تنتظرك الطائرة يا سيدي
ألا يمكنك التفكير في أي شخص هنا يريد إيذاءك؟
!لا أعرف أحدا
يا (دوني)، سأطلب من شخص أن يرافقك لتعود إلى غرفتك نل قسطا من الراحة وابق دافئا
أنا آسف لإفسادي محاضرتك كنت أنتظرها بفارغ الصبر
(لست الملام يا (دوني
لا مواد جينية أو بصمات على الجهاز مكوناته نادرة وغالية
المزحات مع طلاب السنة الأولى تقليد لكنّ هذه الأمور مختلفة
محاولة قتل - كان (دوني) الهدف منذ البداية -
ألديه قواسم مشتركة مع المتدرجين في بركة السباحة؟
كان أولئك الأولاد أصحاب شعبية واسعة ...أما (دوني) فـ
لم يكن كذلك
لم يكن لدى (دوني) أعداء هنا ولكن لم يكن لديه أصدقاء أيضا
أواجه صعوبة بالتأقلم؟ كم عمره؟
18 سنة إنه الأصغر بعدكما
معدل ذكائه 190 وكان يرسب في الثانوية عندما تعرفنا به
شعر بملل شديد على الأرجح
إن سارت الأمور جيدا فكرنا في تخريجه باكرا
وتعيينه في منشأة المواد الخطيرة والمعدية
سيحب ذلك المكان - لا يحب هذا المكان -
لذا أخشى أنه سيترك الكلية - ربما هذا هو المغزى -
(أيتها العميلة (ويفير تابعي العمل مع قسم التحقيقات
لاستجواب المتدرجين والأساتذة - بالطبع -
ماذا عنا؟ - لن تأتي استجواباتهم بأي ثمار -
نحن نعلّم المتدرجين إخفاء الأسرار
أين كنتما تمضيان وقتكما عندما أردتما الابتعاد عن الكلية؟
أيمكننا أن نخبر شخصا من كلية العمليات؟
نعم، لأننا نحتاج إلى إجراء تحقيقنا الخاص
"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"
(متجر فساتين (داريو ماركيز
لا يظهر (ماركيز) في أفضل الصحف في البلدة لكنه لا يستعمل كومبيوترا
لذا إن حاول (لاملي) الهروب تعتقد أنه قد يمر عبر هذا الباب
يستحق الأمر المحاولة لذا سننتظر
ماذا سنفعل عند وصولنا؟ - سنختلط بالباقين بدون لفت الأنظار -
تكلّم أنت و(سكاي) بارتياح مع الطلاب وحاولا جعلهم يخبرونكم بالأقاويل
تبدو (سكاي) يافعة بما يكفي لتختلط مع الباقين
لست عجوزا ويبدو (فيتز) أصغر منا
سيحين الوقت لن تهزأي مني فيه بسبب ذلك
ستشعرين بالغيرة ستكونين عجوزا مغطاة بالتجاعيد تشعر بالغيرة
(أريد أن يذهب (فيتز) ليكلّم (دوني - عفوا؟ -
دوني) منطو على ذاته) ربما يعرف أمورا تتخطى ما يكشفه
(أنت بطل هنا يا (فيتز إنه معحب بك، اذهب وأمض وقتك معه
حتى لو لم يعرف مَن يسعى للتخلص منه يحتاج إلى صديق
هذه فكرة رائعة
تتبادر أفكار رائعة إلى ذهن وارد) من وقت لآخر، سألاقيكم لاحقا)
ماذا؟ هذا استراتيجي - هذا جميل -
اتضح أنه لدى الرجل القاسي قلب
إلى أين سنذهب؟
يراقب (ش.ي.ل.د) بحرص كل ما يدور بين جدرانه
لذا في نهاية الستينيات للهروب من الكاميرات وأنظار الكلية المتطفلة
بدأ بعض المتدرجين يتسللون إلى غرفة الغلايات للعب الورق وتبادل الأفكار
إنهم الأشخاص الذين يروقون لي
صدرت اكتشافات مذهلة من هنا لذا لا يزال ذلك التقليد مستمرا
أتعنين الحشر في غرفة الغلايات؟
قمنا ببعض التحسينات على مر السنوات
ألديكم غرفة كهذه في كلية العمليات؟
لا - لم أخل ذلك -
المشروبات على حسابي
(دوني) - (أيها العميل (فيتز -
(أرجوكم نادني بـ(فيتز أتمانع إن دخلت؟
نعم، لا لا، أعني لا أمانع
حسنا كانت غرفتي تشبه هذه ولكن كان هناك غسيل أكثر على الأرض
أتشعر بتحسن؟
لا يجدر بك أن تخاف من إخباري إن خلت أن هناك شخصا يستهدفك
لست خائفا كانت مزحة على الأرجح يمزحون مع طلاب السنة الأولى
أتذكر ذلك بوضوح ولكن هذا لا يعني أنه يجب إذابة كل طالب بالسنة الأولى
أهذا تصميم لصمامات ثنائية تصدر الأضواء العضوية؟
للتمويه الفعال وفقا لما أخاله
مدفع هوائي مؤيّن
إنه صغير للغاية - ...ضاعفت الضغط عبر -
عبر جعله صغير الحجم
هذا ذكي عليّ القول إن هذه الأفكار تتخطى ما عملت عليه خلال أشهري الأولى
لا يجدر بك أن تتكتم عن هذه الأفكار المهمة
عليك أن تطلع أساتذتك عليها - هذه ليست أفكاري المهمة -
لنفترض أنك ستقوم بما قام به هذا الرجل (ستترك (ش.ي.ل.د
وستختفي ماذا ستفعل؟
كنت لأختبئ الهيكل الذي (يغطي مقود طائرة (747
(في رحلة من (نويرك) إلى (سنغافورة مع أكسجين ومظلة
تمر الطائرة القسم الأول من الرحلة فوق 4800 كيلومتر من اليابسة
و12 بلدا يمكنني أن أهبط في أي مكان
ستتجه إلى (أميركا الجنوبية) على الأرجح تتكلم الإسبانية
أتكلّمها ولكن ليس بطلاقة - ستتجه إلى (ليما) على الأرجح -
مع حجم مجال الطعام المتنامي - حسنا، ما الأمر؟ -
أنت أخبرني - تتكلمين أكثر من أي وقت مضى -
لأنك لا تفعل - (تتحرين فجأة عن قضية (سكاي -
أثبتت قدراتها برهنت عن إمكانياتها على صعيد كبير لأجل فريقنا ولأجلك
أهذه هي الحقيقة أم تفعلين ذلك لإلهائي؟
كلا الأمرين صحيحان
...أعلم أنك تواجه صعوبة ما - غيروا ذاكرتي -
مَن يعلم إن لم يغيروا أكثر من ذلك؟
(أنا أعلم ذلك أنا أعرفك يا (فيل وعرفتك من قبل
تعلم أنني سأكون أول شخص يسلك ذلك الطريق لو علمت أنها ستوصل إلى أي مكان
أتصدقني على الأقل؟
أتصدقني؟ - نعم -
هذا جيد
لكنني تعبت من الأسرار لذا أنا مسرور لوجودنا هنا
علينا أن نقتلع كل الأسرار من جذورها
(كنت أمارس الجنس مع العميل (وارد - !رأيته -
إنه متجه صوبك
يبدو أنه يتجه إلى داخل الزقاق
(أنا العميل (كولسون) من (ش.ي.ل.د
!الحمد لله
يتعلق الأمر بالطفلة، صحيح؟
سيانيد؟ ماذا خلتنا سنفعله بك؟
ما فعلوه بها - !العميلة (ليندا أيفري)؟ -
لم تكن أول شخص يُقتل
كنت نتجه (إلى مقاطعة (هونان) في (الصين
أبلغ عميل مشرف (عن وجود (084
غرض مجهول المصدر تعاملنا مع أغراض مشابهة من قبل
قال إن البلدة برمتها قد ماتت وهي تحاول حماية ذلك الغرض
كنت قد تخرجت أنا و(أيفري) من الكلية حديثا، غطى خمسة منا الجهة الخلفية
إلى أن خسرنا الاتصال بالفريق الأول
ذهبنا للتفتيش ووجدنا العميل المشرف علينا تحت جسر
تمكن من الهروب رغم إصابته بجرح في عنقه لكنه نزف حتى الموت
(كان لا يزال يمسك بـ(084
كانت المسكينة مغطاة بالدماء
خلناها ماتت هي أيضا
لكنها كانت نائمة في أحضان العميل الميت
مهلًا! الطفلة؟ أكانت الفتاة (084)؟
إن كانت تتمتع بقوى لم نر ذلك
نقلنا نحن الخمسة الطفلة بالطوافة وعدنا إلى ديارنا
بعد أن هبطنا بدأنا نتعرض للقتل
أتمت تصفيتكم؟ - تعرضنا للتعذيب ولتحطيم رؤوسنا -
(عندما وصل الدور إليّ أنا و(أيفري
أدركنا أن الطريقة الوحيدة ...لمنع قتل جماعتنا والطفلة هي
كانت محوها من الوجود - كانت (أيفري) ذكية -
استعملت وثائق العميل الرئيسي الرسمية لتزوير إذن من المستوى الثامن
ابتكرت بروتوكولًا شبه خفي
تلقى نظام الرعاية أوامر بنقل الطفلة كل بضعة أشهر
(لكنهم وصلوا إلى (أيفري - ماتت وهي تحمي ذلك السر -
وأنت غادرت البلدة - تركتك كل شيء -
أيا يكن الشخص الذي قتل عائلة تلك الطفلة وكل أولئك العملاء
يشكل قوة لا يستهان بها
وتلك الفتاة - لا تقولي لي أي شيء عنها -
لا أريد أن أعلم أتفهمين ذلك؟
قولي لي فحسب أهي بخير؟
إنها بأمان - استحق الأمر العناء إذا -
أستعتقلانني؟ - نعم -
لا
لست واثقا بأن (ش.ي.ل.د) أكثر مكان آمن بالنسبة إليك الآن
سنقلع وسننزلك في مكان ما خلال رحلتنا
شكرا
إليكما نصيحة كفا عن التحري وابتعدا عن تلك الفتاة
لأنه حيثما تذهب يلحقها الموت
من الأفضل ألا يعرف أحدا عن هذا الأمر لأجل سلامة (سكاي) ولأجل سلامتها
لا يمكنك أن تخبرها أبدا
بدا الساقي كثير الحديث - يدرس علوم الكومبيوتر -
لم أحتج إلى فترة طويلة لأقنعه بأنني عميلة معلوماتية من المستوى السادس
احزر أين يقع مركزي منشأة المواد الخطيرة والمعدية
تفكيرك في محله
سألته إن أمل أي من المتدرجين تعيينه هناك
خلفي، الشعر المعقوص
كالي هانيغان)، طموحة سعت بقوة) ليتم تعيينها في منشأة المواد الخطيرة
يبدو وفقا للأقاويل أنها خسرت المرتبة الأولى
كانت قرب بركة السباحة - لكنها لم ترد النزول -
بطارية تحمل طاقة قوتها تريليون واط
هذا مذهل
سيكون كذلك إن نجح لقد اقتربت، بنيت قياسات ربعية
ستعمل بذلك الحجم لكنّ الحرارة ترتفع بمعدل 1 مقابل 4 مع زيادة القياس
فتذوب البطارية
لماذا لا تستعمل الأكسجين؟ لماذا لا تبرّدها من الخارج؟
بالطبع لن تتفاعل بالجودة معها مع أيون الليثيوم
لكنّ تأثير التبريد سيعوض حتما عن تلك المشكلة
لا؟ - !اللعنة -
إنها مجرد فكرة - إنها جنونية -
ولكن عليك أن تريها للعميلة ويفير) قبل أن تختبرها)
لا تعرف القوة المحتملة لهذه البطارية
بالطبع أنا آسف، كان ذلك رائعا
ما يقوله باقي الشباب صحيح أنت أذكى شخص ارتاد هذه الكلية
(أهذا ما يقولونه؟ حقا؟ (سيمونز أذكى على الأرجح على الصعيد التقني
لكنّ السبب يعود إلى حبها للفروض المدرسية أكثر من الحياة بحد ذاتها
من الجميل وجود شخص يتكلم المرء معه عن العمل طيلة الوقت
أو التحدث إليه فحسب
لم أحب وجودي في الكلية في بداية الأمر
حقا؟ - لا -
كنت خجولًا وأحب الوحدة بذلت ...والدتي قصارى جهدها في البيت ولكن
كان حديثي عن الإلكترونيات شبيها بتكلّمي باليابانية
لذا انطويت على نفسي - أنا أيضا -
يرفض الأولاد في بلدتي الأم التحدث إليّ وعندما أخبر (ش.ي.ل.د) والدي أنني موهوب
"سأله: "في أي مجال؟
نعم، اصمد ستجد صديقا هنا
في الحقيقة أنا ذاهب لألاقي الفريق الآن
في غرفة الغلايات إن كنت تريد الانضمام إليّ
ربما لاحقا سأحاول رسم بعض تلك التغييرات
سأراك لاحقا إذا - وشكرا -
على الرحب والسعة
ليست ضربة سيئة - تعني بالنسبة إلى فتاة -
أعني بالنسبة إلى أي شخص
معادلات الاصطدام المطاطي وعلم الهندسة المتعلق بنقاط الاحتكاك والتمرين
لماذا يمضي رجل من كلية العمليات وقته في غرفة الغلايات؟
أبحث عن أذكى ذهن موجود هنا لأرصده وأضمّه إلى أهم وحدة سرية عندي
أينطبق ذلك عليك؟ - ربما -
وحدة سرية تقوم بماذا؟
سبق وأخبرتك الكثير ولكن ذلك الجهاز التكنولوجي في صالة المحاضرات كان مذهلًا
يمكنني تخيل صانع ذلك الجهاز التكنولوجي ينتقل إلى المستوى السادس بعد سنة
رغم تأذي (دوني) و(سيث)؟ - صمد الصبيان -
نعم، هذا أفضل ما حصل معهما طيلة السنة
لماذا لا تخبرينني ما عنيته بكلامك هذا؟
ولن أخبر العميلة (ويفير) كم أنت متحمسة oلتخطيها في كلية العمليات
عنيت أن الفرصة سنحت لهما (للتعرف بالعميل (فيتز
كانا يتحدثان عن الأمر منذ أسابيع - أسابيع؟ -
أتينا إلى هنا للتو كلّما مَن عن ذك؟
تحدث أحدهما إلى الآخر
يا (جيما) أرجوك لا تقولي لي إنك تركت غرفة الغلايات
(دبّرا الهجومين يا (فيتز - هذا سخيف، لماذا؟ -
لجذبنا إلى الكلية ولإبعادهما عن لائحة المشتبهين
عليك أن ترحل من هناك إنه يسعى للنيل منك
استرخي، لقد خرجت تبالغين بردة فعلك
إنه صبي يشعر بالوحدة أمضينا وقتا ممتعا معا، ساعدته على حل مشكلة طاقته
!لا - هذا ما تحاول مده بالطاقة -
نسخة أكبر من آلة صنع الجليد - لم يكن يفترض بك رؤية ذلك -
هذا طير جدا لا يمكنك وضعها هنا
(علينا أن نسلّم للعميلة (ويفير
لم يكن من المفترض أن ترى هذا
علينا أن نذهب !هيا
كيف كنت بهذا الغباء؟ - (هلا تتوقف يا (فيتز -
أنا آسف يا سيدي الغلطة غلطتي
أعرفتم أي شيء عن المتدرجين المفقودين؟
ينسق (وارد) البحث (مع العميل (ويفير
طوقوا المكان ويفتشونه مبنى تلو الآخر
إلى أين ذهبتما؟ حاولنا الاتصال بكما
ليس الآن ما مدى خطورتهما؟ - إنهما في غاية الخطورة -
يحوّل هذا الجهاز أي رطوبة حوله إلى جليد بسرعة فائقة على نطاق واسع
لكنّ (دوني) صبي صالح شعر بأنه معزول صادقه (سيث) حتما للتلاعب به
واستغله لينهي المنتج - المنتج؟ -
حسنا، أظن أنه لديهم ممول لأجل صنع الجهاز
مكوناته نادرة وغالية جدا ولا يمكن لأي منهما إيجادها في السوق بنفسيهما
إن كانت القطع نادرة هكذا يمكننا تقفي أثر مصدر شراء المواد
لا تكون البذرة سيئة أحيانا بل تأثير سيئ، لنذهب
لا، هذه ليست المشكلة أملك أنا و(دوني) الجهاز وهو جاهز للبيع
وحللنا مشكلة الطاقة لكننا واجهنا بعض المتاعب
"يبحث (ش.ي.ل.د) عنا الآن" - ماذا قلت عن أهم جانب بهذه الصفقة؟ -
عدم معرفة أحد بالأمر - هذا صحيح -
علينا تغيير الصفقة الآن
أكنا قلقين بشأن التأثيرات السيئة؟ إنه الأسوأ على الإطلاق
إيان كوين)، أنت تمزحين حتما)
أجهزة استشعار لبطارية حرارية إشعاعية
(تم شحنها إلى والد (سيث (وهو محام في شركة (كوين وورلدوايد
يشتري (كوين) التكنولوجيا التي يصنعانها
!يا له من نذل لا يعرف المتدرجان أنه مجرم
إنه رأسمالي مغامر بالنسبة إليهما
(هذه طريقة عمل (كوين يجد مواهب يافعة ويستغلها، صحيح؟
مرحبا - (هاتفوا (وارد) والعميلة (ويفير -
ليوسعا نطاق بحثهما (ليضم (إيان كوين
أيمكنني أن أكلّمك قليلا؟ - عليّ إطلاع (ماي) على المستجدات -
أريد التحدث إليك لثانيتين فقط - حسنا -
جعلتنا نواجه وضعا مؤسفا يا (سيث)، أين أنت؟
نحن نختبئ في مرأب قرب الكلية ثمة حواجز حولنا، نحن محاصران
يبدو أنني سأعود أدراجي أعتذر لأننا لم نتعامل معا
لا، انتظر" "(أرجوك يا سيد (كوين
أيمكنك أن ترسل طوافة لتأتي وتأخذنا؟
صدقني، يستحق الأمر العناء
(أثبت ذلك يا (سيث - ماذا تعني؟ -
أريد عرضا أريد رؤية ما سأدفع (ثمنه بأم العين هناك في (ش.ي.ل.د
أستأتي لأخذنا إذا؟ - لن أتمكن من المقاومة -
حسنا - تم إلغاء الصفقة -
لنعد أدراجنا (وسنرجع إلى جزر الـ(سيشيل
"تلقيت ذلك يا سيدي" - هلا تصبين لي المزيد في هذه الكأس -
هل أنت جاهز لهذا الأمر يا (دوني)؟
لقد اجتزنا كل هذه المسافة - ربما تخطينا الحدود -
نحن معا، أنا وأنت ضد العالم، صحيح؟
كم مرة قلنا إننا نريد فرصة لنقوم بشيء مذهل؟
هذه هي الفرصة وهي تترافق مع قبضنا لمبالغ طائلة
هيا! قل شيئا
أنا متوتر
كانت النماذج غير مؤذية !وتنفد طاقتها بعد دقائق ولكن هذا؟
لم نجر محاكاة افتراضية، بهذا الحجم مع مصدر الطاقة الجديد الجهاز غير آمن
يا (دوني)، عليك أن تتحلى بالشجاعة
لا يمكنك أن تتركني الآن
لدينا فرصة واحدة لنثير إعجاب السيد (كوين) وهو مخرجنا الوحيد الآن
لا يمكننا أن نعود إلى الخلف بعد ما فعلناه هناك
ما فعلته أنت أنت أفقدت العميل (فيتز) وعيه
كشف أمرنا، أنت صاحب فكرة جذبه !إلى هنا لإصلاح مصدر طاقتك اللعين
(نجحت خطتنا حتى الآن يا (دوني وسينجح هذا الأمر أيضا
ماذا حصل؟ أهذا عطل؟
لا أعلم، لا أعلم
منذ عودتك من حيث كنت تأبى النظر إليّ حتى
أعلم أن الأحداث تتسارع الآن ...ولكن
هل اقترفت أي خطأ؟ - لا -
أنا فعلت
إيان كوين) ليس الوحيد) (الذي يتلاعب بالناس يا (سكاي
نقوم بذلك طيلة الوقت وندرّس ذلك في الكلية، هذه مهنتنا
عمّ تتحدث؟
كنت أخفي أمرا عنك
لكنني أدركت مؤخرا أنه لا يحق لي فعل ذلك
كذبت عليّ
(ذهبت أنا والعميلة (ماي إلى (مكسيكو سيتي) لنكلّم شخصا
شخص يعرف من أين أتيت
أخبرني - عندما بدأنا هذا الأمر حذرتك -
بأن ما ستكتشفينه قد لا يعجبك
وأنا أخبرتك
بأن الأمر لا يمكنه أن يكون أسوأ مما تخيلته
إنه أسوأ
العميلة التي أوصلتك إلى ميتم سانت أغنيس) لم تكن والدتك)
لكنها قُتلت وهي تحاول حمايتك
قبل 24 سنة
(فريق كامل تابع لـ(ش.ي.ل.د في قرية صغيرة تعرض للذبح
لأجل حمايتك وتأمين سلامتك
!اللعنة! لقد نجحنا !نجح الأمر
!قمت بالأمر
توقف الجليد - هل انتهى الأمر؟ -
لا، إنها البداية ليس إلا
نحن في قلب العاصصفة - عاصفة؟ -
ولكن يفترض بالتنوّي البلوري ...خلق الجليد حول
لقد فعل
في الأعلى نثرنا البذور في الغيوم
(بأكثر شكل فعال في التاريخ يا (سيث
خلقنا عاصفة هائلة - قال إنه يريد عرضا -
ماذا تفعل؟ - عليّ أن أحاول عكس العملية -
اسمع، قال (كوين) إنه يحتاج إلى جهاز شغال ليأتي ويأخذنا
لن يهم كل المال في العالم إن فارقنا الحياة
أرجوك، ساعدني
كيف سنوقفه؟ - لا يمكننا أن نوقفه -
إنهما يواجهان ورطة كبيرة
أين الجهاز؟ - إنه هنا على الأرجح -
في وسط العاصفة - !علينا إخراج (دوني) من هناك -
يا (وارد) كيف تسير الأمور على الأرض؟
كدنا نؤمن سلامة الجميع في غرفة الغلايات
!تراجعوا إلى الخلف جميعكم !أفسحوا المجال
إلى أي مدى سيكون الأمر سيئا؟ - سيكون سيئا -
أيمكنك أن تصل إلى مرأب الحرم الشمالي؟
نعتقد أن (دوني غيل) وجهازه عالقان في وسط العاصفة
ليس بعيدا عن مكان وجودي يمكنني الوصول إلى هناك
نعم، لا يمكنني الوصول إلى هناك
أتوجد أي طريقة أخرى للوصول إلى (دوني)؟ فكروا بسرعة يا جماعة
أعرف طريقة
تمسكوا جيدا
يا (سيث) أمسك بحجيرة هيدروكسيد الباريوم لتبقى مثبتة مكانها
حسنا - انتظر -
حسنا، يفترض أن يفي هذا بالغرض ...خذ الآن
!(سيث)
سيث)؟) علينا أن نحاول النزول تحت الأرض
علينا أن ننتظر حتى تمر العاصفة
!(سيث)! (سيث)! (سيث) أيمكنك سماعي؟
!لقد تأذى !أرجوكم عليكم مساعدته
توقف قلبه عن النبض (اجلبي بطانية لرأسه يا (سكاي
مددوه هنا أحتاج إلى جهاز إزالة رجفان القلب يا سيدي
!(أكسجين يا (فيتز (24 ملليترا من الـ(إيبينيفرين
حسنا
!استعدوا للابتعاد عنه
!أشحن الآلة
!تراجعوا
!وابتعدوا عنه
أترصد نبضا؟ - لا شيء -
أشحن الآلة
ابتعدوا عنه أرصدت نبضا؟
لا - !أشحن الآلة -
لقد مات
!(لا، (سيث
!(سيث)! (سيث)
!هيا! لا
!لا
يا (دوني)، أردت أن أتمنى لك التوفيق أنا آسف للغاية
لا تقل إنك آسف مات صديقي الوحيد بسببي
لا أعرف ما يجدر بي قوله بعد
لا تقل أي شيء إذا
ماذا سيحصل له؟
سينقلونه إلى منشأة المواد الخطيرة ولكن ليس كباحث، يريدون مراقبته
أسمعت ما قلته في (المكسكيك)؟ - ماذا بالضبط؟ -
(عني أنا و(وارد - نعم، سمعت ذلك -
أثق بأنك تعرفين ما تفعلينه ...وإن مثّل هذا الأمر مشكلة
سأضع حدا للعلاقة
(طلبت (سكاي الاختلاء بك خلال وجودك في الحرم
لقد أخبرتها، صحيح؟ - اضطررت إلى فعل ذلك -
شعرت بأنها مدمرة تماما عند سماعها هذا كلها
(هذا هو المميز في (سكاي
ما أخبرتها به حطم عالمها
بحثها طيلة حياتها أوصل إلى قصص جريمة قتل وبات من الصعب إكمال الطريق الآن
انتهى بحثها ووصلت قصتها إلى خاتمتها هنا
ولكن أتعرفين ما قالته؟ - أخبرني -
"قالت: "لا قالت إن قصتها بدأت هنا
خالت طيلة حياتها" "أنه لم يكن مرغوبا فيها
وأنها ليست في مكانها الصحيح وأن" "كل عائلة آوتها لم تردها أن تبقى عندها
ولم تهتم لأمرها ولكن طيلة" "هذا الوقت كان (ش.ي.ل.د) يحميها
ويعتني بها" "هذا ما استخلصته من القصة
ليس العائلة التي لن تحصل عليها قط" "بل العائلة التي لطالما كانت معها
كنت أخبرها أمرا يمكنه أن يدمّر إيمانها في البشر
لكنها استطاعت أن تصلح جزءا من إيماني بهم
العالم مليء بالشر" "والأكاذيب والألم والموت
ولا يمكن الاختباء من ذلك" "لا يمكن سوى مواجهة الأمر
السؤال هو عندما" "سيواجهه المرء ما سيكون رده؟
"(العميلة (إل إيفري"
"مَن سيصبح المرء؟"
يا (سيث) عليّ القول إنك تخطيت توقعاتي
"كشفنا أمرك" - مَن يتكلم؟ -
"(العميل (فيل كولسون) من (ش.ي.ل.د"
لم نتعرف لكنني أعرف عملك، عملك كله
أهذا اتصال تعارف إذا؟ - "لا" -
هذه مجرد رسالة تفيد أن أول مرة ستنحرف (طائرتك فوق أي بلد متحالف مع (ش.ي.ل.د
سنطلق النار عليك وأنت في الجو - هذا اتصال لبق إذا -
(شكرا أيها العميل (كولسون ولديّ رسالة لك
طلب مني المتبصر أن أنقل لك تحياته
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت