"في الحلقة السابقة"
(أخبرنا عن (سايبرتيك) وبرنامج (ديثلوك
مايك بيترسون) حيّ) - لقد فعلوا أمرا به -
(جي إتش 325)، تمّ حقن العميل (كولسون) بهذه المادة
وبعد دقائق، أظهرت جروحه علامات على تجدد الخلايا
خاطر (فوري) بالكثير ليبقي المسألة سرية
لا يمكننا أن نطلع أحدا على هذا" "لسلامته وسلامتنا
"الخط المشفر آمن"
(العميلة (ميليندا ماي سجل التحديث 93
كولسون) على علم)
"(سيدني، أستراليا)"
"العميل (جون غاريت)، تمّ تأكيد الهوية"
(العميل (أنطوان تريبلت" "تمّ تأكيد الهوية
(حسنا، ليس فندق (فور سيزونز
بالنسبة إلى المنازل الآمنة هذا المنزل ليس سيئا
(لم تكن هناك فرشات حتى في (فوكيت
(أجل، لكنها كانت متوفرة في (القاهرة
ملاءات بألف خيط محبوك مع زخرفة من الساتين
حذارِ مما تعتاده
أخرج هاتف القمر الصناعي (واتصل بـ(كولسون
أريد أن أراجع لائحة المرشحين المحتملين معه
هل تظن حقا أن المستبصر كان على القائمة؟
طرد من القائمة ربما
فلنأمل ألّا يكون (كريسكن) المذهل
كنت أحب ذلك الرجل
من؟ - "المنطقة 3، خرق" -
!ارده بمسدس التثليج
(أنت تدرك أيها العميل (كولسون أن ثمة شيئا اسمه الاجتماع عن بعد الآن
(تسرّني رؤيتك أيضا أيتها العميلة (هاند
أشكركم جميعكم على حضوركم بإشعار عاجل
من غير التقليدي أن نجتمع هكذا أليس كذلك؟
بحسب التقارير التي قرأتها يبدو أن الأمور غير التقليدية اختصاص (كولسون) هذه الأيام
(إن اندلع القتال، دعني أواجه (بلايك إنه خجول ولكنه مشاكس
سأشرح كلّ شيء حالما نصبح على ارتفاع 50 ألف قدم
من هنا
بلغنا الارتفاع المطلوب، الاتجاه 90 درجة (فوق (القطب الجنوبي
شكرا لك - نعتذر عن هذا الهرج والمرج -
لكننا أحضرناكم إلى هنا للوقاية
الوقاية ممَ؟ - المستبصر -
إن كان ثمة أحد في الخارج يستطيع قراءة الأفكار
على الأقل، هنا في الأعلى نحن في أبعد مكان ممكن عنه
فكّرت في أن الأضواء الشمالية قد تضعف إرسال (الواي فاي) البصير لديه
كولسون)، تعرف رأي (ش.ي.ل.د) بالوسطاء) إنهم غير موجودين
هل أصبحت تؤمن بهم فجأة؟ - ليس بشكل حاسم -
لكنني اختبرت تجربة مؤخرا (مع امرأة من (ازغارد
كانت قادرة على ثني إرادة الناس بصوتها
لقد أجبرني هذا على فتح ذهني إن جاز التعبير
كلّ ما نعرفه بشكل مؤكد هو أن المستبصر متقدّم علينا
وهو يسرق خطواته من خططنا - وهذا يثير استيائي -
أظن أنكم قرأتم آخر تقرير (للعميل (غاريت
الهجوم على المنزل الآمن السيد (بيترسون) حيّ وبصحة جيدة
(نحن نسمّيه (ديثلوك - كان هذا اسم المشروع الرمزي -
كنت أنا والعميل (غاريت) نتعقب أثره طوال الأسابيع الماضية
ونظن أن حارس المستبصر الخارق هاجمنا لسبب معيّن
نحن نقترب؟ - ممَ؟ من هويته؟ -
لقد حصرنا اللائحة بـ13 مرشحا
كيف حصرتماها؟ استنادا إلى ماذا؟
كان العميل (غاريت) يلقي نظرة ثانية (على قائمة الموهوبين في (ش.ي.ل.د
بالتحديد، الذين تمّ رفضهم
(أشخاص قابلهم فريق (ش.ي.ل.د لاحتمال أن لديهم قدرات خارقة
لكن تمّ رفضهم في النهاية
تظنان أننا قابلنا المستبصر من قبل إذا؟
فكّروا في عدد الحالات التي قابلناها في العالم
وعدد الحالات التي دققنا فيها
هذا ليس ممكنا فحسب إنه مرجح
أحتاج إلى المزيد من القهوة
فلنفترض أن ما تقوله ممكن ماذا سيحصل تاليا؟
إن كنا سنواجه مستبصرا طبيعيا فكيف تقترح أن نقاتله؟
عبر تجزئة المعلومات
ثمة فرد في فريقي خبير بالتعرّف على الأنماط وتحليلها
يمكنها إيجاد إبرة في كومة قش
(سترتّب المرشحين على لائحة (غاريت بحسب أهميتهم وتحدد مواقعهم
ثم ستقسّمنا إلى فرق عشوائية
بهذه الطريقة، سيعرف شخص واحد فقط المعلومات الكاملة عن المهمة
أنت تدرك أن هذه الفتاة ...التي تتكلم عنها
(يجب أن تكون عميلة (ش.ي.ل.د لتمنح مستوى الولوج هذا
يسرّني أنك ذكرت هذا
يا صديقاي، أقسم لكما أنا بخير
ما كمية الدم التي ستسحبينها قبل أن تصدّقيني؟
شفاؤك... لا يصدّق بصراحة - إنه غريب -
نعرف أن (كولسون) اختبر تجربة شفاء مختلفة جدا
لذا نتفهم لما هو متردد في مشاركة الآخرين ما اكتشفناه
أجل، لكن هذا الدواء يجب أن تتمّ دراسته
قد يكون قادرا على إنقاذ الكثير من الأرواح
نود إرسال عينات من دمك إلى بعض زملائنا ليقوموا بتحليل جزيئيّ
...(ربما إن تكلمت مع العميل (كولسون
أجل، لا أظن أن هذه فكرة جيدة
إن كان (كولسون) يظن أنه من المهم أن تبقى هذه المسألة سرية بيننا
فيجب أن نثق به صحيح؟ إنه الرئيس
أنت تقولين إذا إن علينا أن نتبع القوانين؟
من أنت وماذا فعلت لـ(سكاي)؟
سكاي)، إلى الطبقة العلوية) يريد (توب براس) رؤيتك
تقسيمكم إلى أزواج منطقيّ تماما لكن لديّ فكرة
فلنعتمد التعمية المزدوجة - كيف؟ -
سأعطي فردا واحدا من كلّ فريق إحداثيات المستبصر المحتملة
وسأطلع الفرد الثاني على هويته
وبهذه الطريقة، لن يعرف أيّ منكم مواصفات العملية كلها
إلى أن تصلوا إلى هناك
أحب طريقة تفكيرك أحب طريقة تفكيرها
...سؤال واحد
كيف يفترض بي أن ألج كلّ الملفات السرية بدون وجود أحد في الغرفة؟
لا أمتلك ترخيصا - أنت تمتلكينه الآن -
(أهلا بك في (ش.ي.ل.د) يا (سكاي
لقد قلت لهما أن يصعدا
أنا... لا أعرف ما عليّ قوله
شكرا لك - لا تشكريني -
(لقد اجتزت كلّ اختبارات (ش.ي.ل.د المطلوبة بنجاح
بالنسبة إلى عميلة من المستوى 1
لقد ساعدتنا في أكثر من عملية ميدانية
وعرّضت حياتك للخطر أنت تستحقين هذا
بئسا، لقد تلقيت طلقتين في معدتك هذا أكثر مما فعله (سيتويل) يوما
حسنا جميعكم، عودوا إلى العمل
تهانيّ - شكرا -
!(تهانيّ يا (سكاي - تهانيّ -
ما كان بإمكاني أن أفعل هذا بدون مساعدة مسؤول رائع وصبور جدا
بلى، كان بإمكانك فعل ذلك لست مستبصرا
لكنني أؤمن أن ثمة أمورا مقدّر لها أن تحدث
"لا تقل إنني لا أعطيك شيئا أبدا"
إنهم قادمون للبحث عني" "حان الوقت لنتقابل أخيرا
لا يمكنني القول إنني أحبذ مسألة التعمية المزدوجة
كيف ستتمكن الفرق الميدانية من الالتقاء في المواقع المحددة؟
لن يفعلوا ذلك سيكونون في حالة جهوزية
لا يمكننا أن نخاطر بأن يعرف المستبصر أننا قادمون
ما تقوله هو أن أحد الفرق قد يكون متوجها مباشرة إلى كمين بدون دعم
(أيها العميل (سيتويل (تلقيت خبرا للتو من (الترايسكليون
لديك أوامر بالتوجه إلى (ليموريان ستار) فورا
أفترض إذا أنك ستأخذين مكانه
في بحثك عن (سانتا كلوز)؟ كلا
(سأستقل نفاثة نقل لأعود إلى (هوبل
حيث يمكنني مساعدة الفرق الميدانية عبر القمر الصناعي
على أحد أن ينقذكم حين تسوء الأمور
سأبقى على اتصال
أظن أن عليّ اللحاق بالسفينة
(حظا موفقا أيها العميل (كولسون - (وأنت أيضا أيها العميل (سيتويل -
حسنا، على هذا الهاتف ستجد مجموعة إحداثيات
ستقودك إلى واحد من المستبصرين الثلاثة المحتملين الذين اخترتهم
حين تقترب مسافة ميل منه
سيتمكن شريك من الاطلاع على اسم المرشح ومواصفاته على هاتفه الخاص
هل هذا منطقيّ؟ - أتعلمين؟ لم نتقابل رسميا -
(جون غاريت)
أظن أن الاستلقاء بدون وعي على نقالة لا يجب أن يحتسب
كيف أصبحت؟ - أفضل بكثير في الواقع -
أصبت بطلقات أكثر من مرّة بدوري في ظهري وكتفي
تمّ شق عنقي مرّة لكن هل تعرفين ما أصعب إصابة؟
الحقيقة عن الحروق من الدرجة الثالثة هي أن الحرق بحد ذاته لا يؤلم إطلاقا
هذا جنونيّ، صحيح؟
تصبح النهايات العصبية محروقة بالكامل
لكن المنطقة المحيطة بالحرق؟ إنها تلسع
ولكن تلقي طلقة في المعدة هي الإصابة الأسوأ
سيدي، أعرف ما فعلته من أجلي كيف خاطرت بحياتك لتنقذني
لذا أنا أشكرك - يحيط بك فريق جيد -
لقد انضممت إلى الفريق الرابح فحسب
حسنا، لقد درّبت أحدهم يا سيدي
أظن أن الأمور تعود إلى نقطة البداية
وارد) المسؤول عنك) وكنت المسؤول عنه
العجلة تدور وتدور لكن لهذا تأثير مزدوج
لقد تركت تأثيرا كبيرا عليه
إنه مختلف عمّا أتذكّره - من أية ناحية؟ -
الأمر الصعب في العمل كاختصاصي هو البقاء وحيدا
يمنحك الفريق منظورا جديدا
أظن أن هذا الفرق بين القتال ضد شيء والقتال من أجل شيء ما
أو شخص ما
يدرك (وارد) ذلك الآن
(أشكرك على هذا، و(سكاي لا تناديني سيدي
(أنا عميل (ش.ي.ل.د مثلك تماما
ما هذه؟
فلنفترض أنك تريدين تعقب سيارة هاربة
أو قرد بريّ، إن تمكن من الهرب منك
هذه الطلقات مزودة براديو مصغّر
يمكنك من تعقب هدفك عبر القمر الصناعي
لقد حصرت نتائج عينات الدم في ملف مشفر
...والآن، لو يمكننا ولوج - جيما)، لدينا زائرة) -
ماي)، مرحبا) - (أفترض أنكما تتكلمان عن دم (سكاي -
ثمة الكثير من الأمور التي لا نعرفها
(الـ(جي إتش 325 - (325) -
لا نعرف ما نوع هذا الدواء وما مصدره
أجل، بدون ذكر التأثيرات الجانبية المحتملة
إن كانت قصيرة أو طويلة الأمد - نحن قلقان على (سكاي) فحسب -
والعميل (كولسون) طبعا
هل ظهرت على أيّ منهما أية تأثيرات جانبية أو تصرّفات غريبة؟
غريبة" كلمة غير موضوعية" - ليس أكثر من العادة -
لأنه إن سبق أن ظهرت عليهما أو إن ظهرت في المستقبل
فاتصلا بي أولا يمكنني أن أساعدهما، اتفقنا؟
حسنا، أنت جاهز
آمل أن تكوني وضعتني مع شخص بارع أو مثير للاهتمام على الأقل
كفي عن القلق أنت تظهرين مشاعرك بوضوح
وتعابير وجهك، أنا أثق بحكمك
وطريقتك في رؤية العالم إنها مختلفة عن طريقة الآخرين
لهذا السبب أريدك أن تتعمقي أكثر في دراسة هذه
تقييمات المرشحين النفسية؟
يظن المستبصر أنه قادر على قراءة أفكارنا
حاولي أن تقرأي أفكاره
نحتاج إلى بصيرة عن هوية هذا الرجل الحقيقية، ضعفه
لذا قومي بما تقومين به جدي الثغرة
وكفي عن القلق
يقول (غاريت) إن عائلتك (أشبه بالنسخة الكبلية عن آل (كينيدي
أشك في أنه قال هذا
حسنا، لقد قمت بأبحاث خاصة بي
اضطررت إلى فعل ذلك بما أنني أتبع خطى الفتى الذهبي
هل ثمة مغزى وراء هذا؟ - أنا أحاول تلطيف الجو -
لأن هذا كلّ ما نحتاج إليه حاليا
أتعرف؟ قد يكون كذلك - تريد تلطيف الجو؟ -
(كاد المستبصر يقتل (سكاي - حقأ؟ -
(لقد قتل شريكي، (دان مونرو
كان رجلا عظيما وكان لديه ابن
هل اختبرت الشعور الناتج عن إخبار ولد عمره 6 أعوام
بأن والده لن يعود إلى المنزل؟
لذا إن وجدنا المستبصر فقد ترغب في البقاء بعيدا عن دربي
لدى كلّ منا أسبابه الخاصة للقيام بهذا
لكننا هنا لنعتقله وليس لقتله
اطرح على نفسك سؤالا (أيها العميل (وارد
(لو لم تنجُ (سكاي ما كان سيكون موقفك الآن؟
إيليا فوردهام)، 32 عاما) لديه خلفية عسكرية، انظر
يخدم 18 عقوبة بالسجن المؤبد لقتله أكثر من شخص في التسعينيات
يبدو معتلا أكثر مما يبدو مستبصرا
هل أنت من برج العقرب؟
أنا أتساءل فحسب لما وضعتنا العميلة الجديدة معا
لا بد أنها ظنت أننا متناغمان بشكل من الأشكال
(اختارتنا عشوائيا يا (بلايك - تبدين من برج العقرب -
لا تؤمن بالمستبصر لكنك تؤمن بعلم التنجيم
لديّ نظريات خاصة بي
(ترانكويليتي بريدج)" "دار رعاية
قولي لي أرجوك إننا هنا لرؤية أحد الأطباء
لذا نزلت عبر الكوة وأفرغت خزنة الرشاش
وضربت الرجل الأخير على صدره بمسدس وميض
يا رجل، كان يجب أن ترى النظرة على وجهه حين أطلقت المسدس
ماذا؟ هل سبق أن أخبرتك هذه القصة؟ - كنت حاضرا -
خلال أيّ جزء؟ - خلال المسألة كلها -
حقا؟ بئسا لا بدّ أنني أتقدّم في السن
أمّا هذا أو أنني احتسيت كمية مشروب في الثلاثينات أكثر مما أتذكّر
أو كليهما، لم تنزل عبر الكوة - أعلم، لكن هذا يجعل القصة أفضل -
استلمت الملف
نوريكو ساتو)، 19 عاما) (طالبة مبتدئة في جامعة (بول
طالبة الجامعة المختطلة أنا أتذكّرها
نالت 200 درجة على اختبار الذكاء
لقد تفوّقت على كلّ عميل أرسلناه ليستجوبها
لم نجد أية علامات على أنها موهوبة
(لكن عائلتها لديها روابط بعصابة (ياكوزا
حذارِ
تحويلة - تخيّل هذا -
طوماش ناش)، تعرّض لإصابة) في حادث اصطدام مباشر
إنه في حالة جمود منذ 4 أعوام
عظيم، نحن هنا لرؤية شخص شبه ميت
سأجد مكتب المدير (اعرف رقم غرفة (ناش
حاضر يا سيدتي
لا أحد في المنزل، غريب
توقيت ملائم
أتظن أن هذه المهمة ستكون قصة جيدة في يوم ما؟
ثمة شاحنة خلفنا من الأفضل أن ترجو ذلك
سيد (بيترسون)، توقف
(لديك ابن، (آيس إنه يحتاج إليك
ما زلنا قادرين على مساعدتك (يا (مايك
مايك بيترسون) مات)
(ماي) تنادي (هوب) !ديثلوك) هنا! (بلايك) مصاب)
فلتتحرّك فرق الدعم كلها تعرّض عميل لإصابة
"أكرر، العميل (بلايك) تعرّض لإصابة"
"هوب)، الموقع: سريّ)"
من حسن حظه أن الفريق الطبي وصل إليه في الوقت المناسب
لا أعتبر أيّ شخص في حالة خطرة محظوظا
ديثلوك) أخطر مما ظننا)
أطلق (بلايك) 6 طلقات لم يبدُ أنها أثّرت فيه
هل عرفتم شيئا عن (طوماس ناش)؟ - كلا، إنه متخف -
إنه مسجل كمقيم في المنشأة لكن هذا مجرّد غطاء
(ناش) يصطاد السمك في (بورا بورا) على الأرجح الآن ويهزأ بنا
لكن السيد (بيترسون) كان بانتظارك أنت و(بلايك) في المنشأة، لماذا؟
(للسبب نفسه الذي جعله يهاجم (غاريت على الأرجح
نحن نقترب منه أكثر مما يجب إنه يحاول أن يتخلّص منا
ما كان يجب أن يحصل هذا
كان يجب أن يكون فريق الدعم (مع العميلين (بلايك) و(ماي
لتمكن المستبصر من رؤيتنا قادمين
يبدو أنه تمكن من ذلك على أية حال
كانت الخطة معيبة منذ البداية - بحقك يا (فيك)، كانت الخطة متينة -
أصيب أحد عملائنا لأننا لم نكن مستعدين
كان (بلايك) مدركا للمخاطر - ولا تنادني (فيك)، هذا مهين -
كان يمكن لأيّ منا أن يقع في الكمين
الخلاصة هي أن (بلايك) حيّ (ولدينا مشتبه به، (طوماس ناش
سأتوجه إلى الداخل لأحضّر الفرق الميدانية
أيها العميل (كولسون)، متى سأجتمع بالعميلة (سيمونز) لاستخلاص المعلومات؟
إنها تستعد في هذه اللحظات - جيد -
إن كنت سأعرّض المزيد من العملاء للخطر
فأريدهم أن يعرفوا ما هو (ديثلوك) بالضبط وما يقدر على فعله
بصراحة، لا أعرف ماذا يمكنك أن تخبريهم أكثر من ذلك
من يعلم ماذا فعلوا بالرجل أيضا؟
أو كم تبقى من الرجل بشكل عام
(بغض النظر، يعتبرنا (ش.ي.ل.د (الخبيرين ببرنامج (ديثلوك
(إن أرادوني أن أبقى هنا في (هوب فهذا ما عليّ فعله
حسنا، ألا تبدين مبتهجة جدا للرحيل وتركي هنا لوحدي؟
هل أبدو كذلك؟ - ...أجل، وأنا أتساءل -
(هل السبب أن مرافق المختبر في (الهوب أكثر شمولا بكثير من مرافقنا؟
في حال أردت أن أجري تحليلا جزيئيا على دم (سكاي)؟
أجل، استنتاج مذهل (يا دكتور (واطسون
(لطالما تخيّلتك كـ(واطسون
في كلتا الحالتين، إن أردت فعل هذا فستحتاجين إلى مساعدتي
في مرحلة ما، بطريقة أو بأخرى في نهاية المطاف
حسنا، لن أبلغ هذه المرحلة
سأبني خطا ثابتا مشفرا لنتمكن من البقاء على اتصال
لا أريد أن يسمع الباقين ما نقوله
هل أنت جاهزة للانطلاق؟ - (العميل (تريبلت -
هل ستمكث في (الهوب) أيضا؟ - أجل، سيبقيني (غاريت) هنا -
سأساعد على إطلاع الفريق على آخر مواجهة لنا مع الجندي الإلكتروني
أنت لا تمانعين الرفقة، صحيح؟ - كلا، إطلاقا -
بحسب أرشيف القائمة
(يحقق (ش.ي.ل.د) في أمر (ناش منذ نحو 6 أعوام
(كان تاجر سندات في (كندا وكان وضعه المالي جيدا
ثم استخدمته الحكومة الكندية
(في برنامج من مستوى (إتش في قسم سريّ
كانوا يبحثون عن أشخاص يتمتعون بقدرات خارقة
خصيصا، أشخاص قادرين على التحكم بالسلوك البشري
وزعم (ناش) أنه يتمتع بموهبة
زعم؟ - ...بحسب السجلات -
لم يتمكن من التأثير على سلوك الشخص
لكنه تمكن في بعض الأحيان من التكهن بها
لكن (ش.ي.ل.د) شطبه عن القائمة بعد تعرّضه للحادث
لأنه أصبح في حالة جمود مفترضة
التي تمكن من أن يشفى منها تماما
كان كلّ ذلك كذبا لصرف انتباه (ش.ي.ل.د) عنه
كم طلقة قلت إن (بلايك) أطلق؟
سمعت 6 طلقات، لماذا؟
لأن ثمة 5 طلقات فقط ناقصة من الخزنة
وطلقة من هذه
هذه طلقات (فيتز) للتعقب - يمكننا أن نتعقبه -
سكاي)، تفقدي كلّ إشارات) الأقمار الصناعية، جدي تلك الإشارة
سأتولى ذلك - سأؤمن لنا مركبة -
(عمل جيد يا (بلايك
"(بينساكولا، فلوريدا)"
أريد تطويق هذا المحيط ضعوا فرقا من شخصين على كلّ مخرج
حاضر يا سيدي - فيتز)، هل التقطت إشارة؟) -
94 بالمئة يا سيدي لا بدّ أن (ديثلوك) في مكان ما في الداخل
هل من مدنيين في الداخل؟ - هذا مستبعد -
مضمار السباق هذا مغلق منذ أشهر
!تحرّكوا
سكاي)، أجري نهاية خلفية) من الشاحنة التكتيكية
أنت، أريدك على بعد 6 أقدام من (سكاي) طوال الوقت وسلاحك جاهز
وارد)، لا بأس، أنا جاهزة) - وارد) محق) -
أشعر بالسوء أصلا لأنك عدت إلى الميدان
لن أخاطر بسلامتك أبدا
هذه ليست حفلة مفاجئة أيها القوم لذا انسوا أمر التسلل
يرتدي هدفنا درعا واقيا ويمتلك أجهزة تحكم أوتوماتية
أحسنوا التصويب، فلنتحرّك
هل سترن الجرس أم ستقرع الباب؟ - سأقرع الباب طبعا -
!المكان خالٍ
فيتز)، حان دورك)
حان وقت الصيد يا شبان (فلنجد (ديثلوك
لعبة مبهرة
"أفضّل عبارة "جهاز ذو تقنية عالية
سكاي)، هل أنت على الخط؟) - انتظر -
ألتقط إشارة في الرواق الشمالي الغربي سأسحب اللقطات الحية
لا يمكنني أن أؤكد أنه هو سأشغل الغطاء المتعدد الطيف
ماذا فعلوا به بحقك؟ - ماذا ترين؟ -
"لم يبدّلوا ساقه أو عينه فحسب"
لقد فعلوا أمورا به كلّ شيء تحت جلده
اختفت الإشارة، تعطل المكشاف
إنه يعرف أننا هنا - فيتز)، عد إلى الشاحنة الآن) -
تقدّم، تقدّم
!أنا أراه! احتموا
وارد)، هل أنت بخير؟) - أصيب رجلان -
"!نحتاج إلى فريق طبيّ" - أنا أطلب واحدا الآن -
ماي)، إنه قادم باتجاهك)
!وجدته
لقد دخل بيت الدرج الجنوبي الغربي للتو، سأطارده
إلى كلّ الفرق، إنه متوجه إلى الدور السفلي الفرعي
لا أستطيع رؤيته
فيتز)، هل لديك مكشاف هنا؟) - إنه في طريقه إليك -
على مهلك
أتيت بسلام - ابعث إشارة في المرّة المقبلة -
فيتز)، هل تلتقط هذا؟) - بالكاد يا سيدي -
إنه يؤدي إلى نظام المجاري
إنه تحت 40 قدما من الإسمنت؟
لن نتمكن من الرؤية في الأسفل
إلى أين يذهب هذا الرجل؟
سيدي، ثمة شيء آخر في الأسفل - تلقيت ذلك -
ما هذا بحقك؟
(أيها العميل (كولسون" "(أيها العميل (غاريت
"أنا أستسلم"
"اعذراني إن لم أصافحكما"
"لا أحب أن يلمسني أحد"
"سيدي، ثمة الكثير من الأسلاك هنا"
لا تلمسوا شيئا، نحتاج إلى مسح هذه الغرفة بحثا عن متفجرات
"(لا أشراك هنا أيها العميل (كولسون"
أنت هنا لأنه كان مقدّرا لنا" "أن نلتقي
هل أنت المستبصر؟ - "(أنا (طوماس ناش" -
منحني السيد (بو) الاسم الثاني
"إنه دراماتيكيّ قليلا برأيي"
كونوا متيقظين جميعكم
(لا نعرف أين (ديثلوك أو من هنا أيضا
"(لقد رحل السيد (بيترسون"
"لقد قطعت إشارته لذا لن تجدوه"
لكنك جعلته يقودنا إلى هنا، لماذا؟
لأتمكن من رؤيتك بعينيّ" "بدلا من عينيه
أفهم الآن لما لم أتمكن من رؤيتك" "بعد أن مت
"لأنك لم تكن قادرا على الرؤية بنفسك"
كنت ببساطة رجلا محطما" "لم يكن يعرف أنه محطم
!هل أنت من يقول هذا
فلنضع هذا المخلوق العجيب في الثلاجة حيث ينتمي
(أيها العميل (غاريت" "انظر إليّ
هل تظن أنك تستطيع أن تحبسني" "أكثر مما يفعله هذا الكرسي؟
هل يستطيع أحد أن يخبرني كيف نطفىء هذا الصوت الغبي؟
سأنضم إلى (راينا) في سجنك" "(أيها العميل (كولسون
"لكنني سأراك أينما ذهبت"
"كما رأيتك تحتضن (سكاي) بين ذراعيك"
"وهي تنزف... وتحتضر"
"مدركا أنك السبب"
أنت ذاهب إلى مكان بعيد
سنضعك في صندوق صغير حيث لن يسمعك أحد مجددا
أرى أنك غاضب" "وتفكيرك مغشى بالأكاذيب
لقد تعرّضت للخيانة" "وأنت خائف الآن مما سيحصل قريبا
لن يحصل شيء هذه مجرّد تهديدات واهية منك
"كلا، إنه المحتوم"
ثمة قوّة تتخطى فهمك" "(قادمة نحوكما، أنت و(سكاي
"إنها تمتلك شيئا نريده"
"وستموت وهي تعطينا إياه"
"لقد رأيت ذلك"
اذهب إلى الجحيم
أينما ذهبت أو مهما فعلت بي" "...سأتمكن دوما
ماذا فعلت؟
انتظر، ماذا حصل للتو؟ - هل قام (وارد) للتو...؟ -
يا للهول! لا أصدّق هذا
أراهن على أن المستبصر لم يتوقع هذا
لقد مات، انتهى الأمر
إنه اختصاصيّ الدم البارد مطلب أساسيّ
(أعلم، ولكن... لم أظن أن (وارد سيفعل أمرا كهذا
السبب الرئيسي وراء إرساله إليك هو لتصقله
ربما أنجزت عملك بشكل أفضل مما يجب
لقد سمح لمشاعره بالتأثير عليه
(هل تريدني أن أرافقه إلى (الهوب لاستخلاص المعلومات؟
كلا، أريد أن أتكلم معه قبل أن يمثل أمام مجلس المراجعة
فهمت، سأنفذ أوامري إذا
(عليّ أن أستمر في مطاردة (ديثلوك - تلقيت ذلك -
ابقني على اطلاع - سأفعل ذلك، اعتنِ بنفسك -
و(فيل)، تساهل مع الفتى
تلقيت رسالة للتو من مركز القيادة (لقد عاد المدير (فيوري
(إنه بانتظارك في (الترايسكيليون - حان الوقت لذلك -
يمكنك أن تكلمه عمّا كان يزعجك
ثمة أمور كثيرة تزعجني
(ظننت أنك (كولسون
شكرا
لمَ فعلت ذلك؟ - فقدت أعصابي -
ثار غضبي لقد عرف كيف يفعل ذلك
قال (كولسون) إن المهمة كانت أن تمسكوا به وليس أن تقتلوه
فكّري فيما قاله المستبصر وفيما فعله
(فكّري في برنامج (سنتيبيد
كيف أجرى اختبارات على أشخاص (أبرياء مثل (مايك بيترسون
كيف خطف (كولسون) وعذّبه
كيف أمر (كوين) بإطلاق النار عليك
(وما كان سيتوقف يا (سكاي
...ليس قبل أن يصيبك
ما كنت سأسمح بحصول لك
ماذا سيحصل الآن إذا؟
سأمثل أمام مجلس المراجعة (في (ش.ي.ل.د
مهما كان العقاب، سأقبل به
أنا أستحقه، لكنني لست نادما على ما فعلته
لست نادما؟ - كلا -
ليس إن كان يعني أنك بأمان
أنت وباقي الفريق
!أجل
"فيتز)؟)" - (لا تستخدمي اسمي يا (جيما -
...لمَ لا؟ ظننت أنك قلت" "إنك ستستخدم... خطا مشفرا
صوتك متقطع، انتظري - "نحن... هناك؟" -
"ماذا حصل... (وارد)؟" - (حسنا، أجل، قلت (وارد -
لقد فاجأنا ذلك كلنا انتظري... استمري في الكلام، اتفقنا؟
سأحاول أن أصفي الصوت
"...لذا... لا فكرة"
"كان... جلبة كبيرة هنا"
انتظري، أظن أنني وجدت المشكلة
يبدو أن ثمة شخصا آخر يتنصت على الخط الثابت
...(انتظر، (فيت" "أظن أن أمرا ما يحدث
"ثمة عملاء يركضون إلى غرفة العمليات"
ماذا؟
جيما)؟ (جيما)، هل تستطيعين سماعي؟)
!بئسا
هل تمانع إن ناقشت بعض الأمور معك؟
هل أنت منهمك؟ - أنا قلق -
على (وارد)؟ أعلم
لا أصدّق أنه قتل شخصا بتلك الطريقة
أنا قلق من أنه قتل الرجل الخطأ
كيف نعرف أنه كان المستبصر؟ لم يتكلم قط
كان الكمبيوتر يتكلم عنه
كيف نعرف أنه كان الشخص الذي يتحكم به؟
هل تقول إن (ناش) كان يتظاهر ربما بأنه المستبصر؟
(أنا أقول إن (ناش كان مجرّد أداة ربما
وقد مات الآن - بعد أن قادنا الهجوم إليه مباشرة -
لقد ختمت التحقيقات ولفّت بعقدة جميلة صغيرة
أشعر بأنه قد يكون ما زال في الخارج في هذه اللحظات، في عقولنا
أو في ملفاتنا
حين طلبت مني أن أراجع التقييم النفسي قلت لي شيئا
"قلت لي: "اقرأي أفكاره وقد جعلني هذا أفكّر
ثم قال (وارد) إن المستبصر عرف كيف يؤثر فيه
فعلت (راينا) هذا بي أيضا - هل ذكرت وفاة والدك؟ -
وصف تقييمك النفسي الأمر "بأنه "لحظة حاسمة
هذه ليست اختبارات للشخصية فحسب
إنها مراقبة لكلّ عميل
صور، إحصائيات أين كنت متمركزا؟
من تزور؟ ماذا تحب أن تأكل؟
(العشوات في (ريتشموند كان يراقبنا
فكّري في الأمر، لم يعرف المستبصر ...(أنك ستكونين في فيلا (كوين
إلّا بعد أن أوقعت متعقبا
والأمر الوحيد الذي واجه صعوبة في رؤيته كان ما حصل لك بعد موتك
لأن المدير (فيروي) لم يعطِ ذلك الملف لأحد
كلا - المستبصر لا يتمتع بقدرات -
إنه يمتلك ترخيصا بالولوج
(إنه عميل في (ش.ي.ل.د
...سيدي، أريد أن أقول أولا - وفّر كلامك -
لا أريد اعتذارك ولا أريد أعذارك
لست أقدّم الأعذار - الأمر الوحيد الذي أريد معرفته -
هو إن قمت بذلك من تلقاء نفسك
أو هل أمرك شخص آخر بفعل ذلك؟
ماذا؟ - (لا تتظاهر بالغباء يا (وارد -
أجب عن السؤال فحسب
هل أمرك أحد بقتل المستبصر؟
ماي)؟)
خط مشفر آخر
ما الذي تخططين له أيتها العميلة (ماي)؟
ماذا تفعل هنا؟
...كنت أتساءل فحسب (بما أننا ذاهبون إلى (ترايسكيليون
...ظننت أنك قد تودين أن
سيكون هناك فريق طيران على الأرض
سيتمكنون على الأرجح من إعادة معايرته
لكنني أظن أن الوضع سيكون على ما يرام
(فيتز) - ماذا؟ -
كنت أبحث عنك - لماذا؟ لم أفعل شيئا -
ماذا؟ - ماذا؟ -
لم أقل إنك فعلت شيئا ماذا فعلت؟
حسنا، لست واثقا تماما في الواقع
لأنني... كنت أقوم بأعمال صيانة
في حجرة إلكترونيات الطيران من قبل
...(حسنا، لم تمتلك (ماي
لمَ تمتلك (ماي) خطا ثابتا مشفرا غير مصرح به في قمرة القيادة؟
مع ماسح إبهام غير مذكور في مواصفات الطائرة
تمهّل، خط ثابت مشفر؟ - أجل -
مخصص لمتلقٍ واحد
لا يفترض بها أن تمتلك ذلك مع من تتكلم؟
اقطع الخط - ماذا؟ -
(عليك أن تقطع الخط حالا يا (فيتز !لا تدعها تجري أيّ اتصال
(العميلة (ميلنيدا ماي سجل التحديث 95
لم يتمّ وضعي على طائرتك !(لتجعلني شخص أفضل يا (كولسون
لقد وضعتني هنا لأتخذ القرار الصعب وقد اتخذته
لم يكن هذا سؤالي (أيها العميل (وارد
لقد أجبت عن سؤالك لم أكن أعمل مع أحد
أنا أتحمّل المسؤولية الكاملة عن تصرّفاتي الخاصة
لماذا إذا... ماذا؟ - لدينا مشكلة -
!(ألقيه، ألقيه يا (ماي
(هذا ليس ما تظنه يا (كولسون إنه مجرّد مسدس تثليج
هذا المسدس ليس كذلك إنه حقيقيّ وفيه طلقات حقيقية
لذا من الأفضل أن تلقي مسدسك وتخبريني بما يجري حالا
...أنا - !الآن -
لا أستطيع
من الأفضل أن تصغي إلى الرجل (أيتها العميلة (ماي
ليست لديكما أية فكرة عمّا تقومان به
ربما لا، لكنني أعرف أنك لست سريعة بما يكفي لتردينا نحن الاثنين
اسمع... يمكنني أن أفسّر كلّ شيء
لكن ليس هنا - لمَ لا؟ -
هل عليك أن تأخذي الإذن من شخص ما أولا
مستخدمة الهاتف المشفر في قمرة القيادة؟
من يتكلم في الطرف الآخر من الخط يا (ماي)؟
لا أستطيع أن أقول - لا بأس، أظن أنني أعرف -
(أصبح منطقيا الآن لما وضع (ديثلوك بلايك) في حالة خطرة)
وتركك حية وسالمة
لما قادنا إلى المضمار ليختفي بدلا من أن يدافع عن رئيسه
لمَ فعل ذلك؟
لأنه لم يكن رئيسه، أليس كذلك؟
!أليس كذلك؟ - عمّ تتكلم؟ -
!كفي عن الكذب عليّ من رئيسك؟
من المستبصر الحقيقي؟ - ماذا؟ -
ماذا فعلت؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
!(لا أعلم! لم أفعل هذا يا (فيل
لا أعلم ماذا يحصل هنا !أقسم لك
إن كنت لا تفعلين هذا؟ فمن الفاعل؟
حين تهبط تلك الطائرة اقتل كلّ من على متنها
(باستثناء العميل (كولسون
إنه لي
ترجمة ليال جعارة سكرينز إنترناشونال - بيروت