"في الحلقة السابقة"
لا بدّ أنها إشارة تفعيل من نوع ما
(إلى أعضاء (هايدرا) داخل (ش.ي.ل.د
"المدير (فيوري) مات"
إن كانت (هايدرا) على وشك الاستيلاء على هذه الطائرة فعلا
علينا أن نمحو النظام
صنعت نسخة احتياطية عنه على هذا القرص الصلب
لنحافظ على تقدّمنا عليهم
(اعتقلوا العميل (غاريت "إنه القاتل الذي يدعونه "المستبصر
لقد أرديت المستبصر الخطأ من قبل
هل يهمّك أن تردي المستبصر الصحيح؟
!قف عندك
ماذا تفعل هنا؟
هدية من المستبصر
اليوم، سارع قادة العالم" "للبحث عن أجوبة
بعد أن أصبحت أكثر وكالة" "تجسس تقدما في العالم عاجزة
"بسبب سلسلة من الاعتداءات"
"...أكد الرئيس أن" - سيدي -
"...هذا أكبر تسريب للمعلومات" - (جدي العميل (مارتن -
نحتاج إلى قناة خلفية تصلنا بالأمم المتحدة
أحد يمكننا الوثوق به - "وثائق (ش.ي.ل.د) التي كشفت" -
(أعددت لائحة بقاعدات (ش.ي.ل.د التي نظن أنها آمنة
كم عددها حتى الآن؟ 7؟ - ثلاثة -
(بالإضافة إلى (الهوب - (من ضمنها (الهوب -
هذه لائحة أولية أنا واثقة من أننا سنجد المزيد
"يطالب أعضاء الكونغرس بلجنة تحقيق"
لكن ما زال غير واضح" "على من يقع اللوم
"اختفى الكثير من قادة المنظمة"
"تاركين (ش.ي.ل.د) مصدعة" - كنت محقا منذ البداية -
نشر كلّ هذه المعلومات في العالم يجعل الأمر خطرا جدا
والآن... لم يتبقَ أحد لحمايتها
ثمة نحن، كنا محظوظين بما يكفي لننجو
(الترايسكاليون)، (الهوب) هذه المعارك بداية الحرب فحسب
أصبحت (هايدرا) في الخارج الآن لكن على الأقل ما زال فريقنا سليما
يمكننا أن نحاربهم وسنفعل ذلك
"(هافانا، كوبا)"
"(أهلا بعودتك يا سيد (وارد"
"ما رأيك بحلق لحيتك؟"
أظن أنني أريد أن أطوّلها" "(يا (إرنيستو
هل سنلتقي بالمستبصر هنا؟
لم يعد ثمة داعٍ لمناداتي بذلك
(اسمي (جون)، (جون غاريت
أظن أنك كنت تتوقعين شخصا شبيها بقارئي البخت
يشرّفني أن ألتقي بك أخيرا
من فضلك، الشرف لي
لقد قملت بعمل رائع لنا (على مشروع (سنتيبيد
موهبتك أرتني الدرب
(آسف يا (فلاورز أكره أن أخيّب أملك
لم تكن لديّ أية مواهب على الأقل مواهب من النوع الذي اعتقدته
مجرّد تصريح أمنيّ عالي المستوى (من (ش.ي.ل.د
وشخصية مقنعة
لست مستبصرا؟ - بالكاد -
لكن إن كان الأمر يعزيك لم تكوني الوحيدة التي صدّقت
لم تكوني الوحيدة إطلاقا - أنت كاذب إذا -
أنت دجال - فنان -
محتال ربما لكنني فنان
(كان عليّ أن أخدع (ش.ي.ل.د بطريقة ما
للقيام بما صممنا على فعله
هل تتذكرين ما كان ذلك؟ - تغيير العالم -
لمَ لا تجلسين وتدعيني أريدك كيف نقوم بذلك؟
لا تقلقي، لا محال أن أدع إرنيستو) يقص شعرك)
(أهلا بك في (هايدرا
عليك أن تستبدل أسلاك التأريض - لا وقت لذلك -
علينا إصلاح الرصيف المنحدر بحلول (نهاية اليوم، هذه أوامر (كولسون
ماذا؟ هل هي أوامر صالحة حتى؟
(دمّرت (ش.ي.ل.د) ومات (فيوري أليست هذه مجرد طلبات؟
حسنا، في كلتا الحالتين أنا أقوم بذلك
حسنا، إنه لا يتلقى الأوامر من أيّ شخص بدون شك
لم يعد لدينا أية سلطة قضائية بعد أن اعتبرت (ش.ي.ل.د) منظمة إرهابية
ستحلّ السلطات الأمر
كلّ ما يمكننا فعله هو إصلاح شيء تلو الآخر
بدءا بهذا المحرّك المؤازر - أجل، أنت محق -
ولكنك ستحتاج إلى استبدال أسلاك التأريض هذه
لا بأس بها، حسنا، شغله
!أطفئه
عليك أن تستبدل أسلاك التأريض
عليك أن تصمت، اصمتا كلاكما
جديا، هل اتحدتما ضدي؟ هل تظنان أنكما ذكيان جدا؟
المعذرة - أخبار سارة -
"تمت استعادة "المربع
(تمّ دفع كلّ عملاء (هايدرا إلى الخروج وقد لاذوا بالفرار
أصبح عددها 4 إذا - هل رأيت؟ -
قلت لك إننا سنجد المزيد
تمّ إصلاح هيكل الطائرة بالكامل تقريبا
أنظمة الطيران تعمل من جديد - ورصيف الحمولة؟ -
أكد لي (فيتز) إنه سيعمل - سيدي، بث وارد -
(هنا العقيد (غلين تالبوت" "من سلاح الطيران الأميركي
"أحتاج إلى التكلم مع المسؤول عندكم"
(أيها العقيد (تالبوت (أنا العميل (فيل كولسون
...يسرّني أن نتمكن - "(سيد (كولسون" -
"لقد ورّطنا شبانك في فوضى عارمة"
فاجأتنا (هايدرا) على حين غرة - "حسنا، هذا تصريح مكبوح" -
من المقلق إلى أيّ عمق" "كانت (هايدرا) مطمورة داخل صفوفكم
هذا مقلق لنا بشكل خاص يا سيدي
لكنني أؤكد لك أننا سنرد على الهجوم، (الهوب) آمن
كلّ العملاء المتبقين ...جاهزين لمساعدتك
أظن أننا حصلنا على كلّ المساعدة" "(التي يمكننا تحمّلها من (ش.ي.ل.د
سنبعث قوة لحفظ السلام" "سيستلمون القيادة
مفهوم، ماذا أقول لرجالي أن يتوقعوا؟
نريد طرح بعض الأسئلة فحسب" "والإطلاع على الوضع
إن كان كلّ شيء جيدا" "فستتمكن أنت وشبانك من المغادرة
يبدو هذا جيدا
لا يبدو هذا جيدا - إنه يكذب بالتأكيد وبدون شك -
إن كان (تالبوت) يقود العملية فلن تكون لحفظ السلام
دفاعات القاعدة تعمل يمكننا أن نصمد بوجههم
(آخر ما تحتاج إليه (ش.ي.ل.د هو شن حرب مع الحكومة الأمريكية
ماذا سيحصل حين يصل (تالبوت) إلى هنا؟
أفضل ما قد يحصل هو أنه سيتمّ استدعاؤنا كلنا
وسنقضي الأشهر الست المقبلة عالقين في جلسات المحكمة
وأسوأ ما قد يحدث؟
سيتخطون مذكرات الاستدعاء وينتقلون مباشرة إلى خارقات التحصينات
قنابل، قنابل كبيرة - في حين أن (هايدرا) في الخارج -
شغلي أجهزة الاتصالات (سنشرّع بروتوكول (أوديسي
بروتوكول (أودوسي)؟ ماذا يعني هذا؟
إنه يعني أنه على (فيتز) إنجاز التصليحات، سنرحل من هنا
سيبقى الكثير من العملاء هنا ليستسلموا
أتمنى لو يعيدون التفيكر في الأمر
سنحتاج إلى كلّ المساعدة المتوفرة (لإيجاد (هايدرا
كيف حال الباص؟ - تمكن (فيتز) من إصلاح الرصيف بسرعة -
(لكن احتياطيّ الوقود في (الهوب استهلك، يكاد الوقود ينفد
سيحط (تالبوت) بعد أقل من ساعة
هل سنتمكن من الطيران أم لا؟ - سنقلع بعد 10 دقائق -
هل أنتم جاهزون للرحيل إذا؟ - أقدّر مساعدتك -
لدرجة أن تعطيني سريرا؟ كونكم خسرتم اختصاصيا
كنت آمل أن أتمكن من مرافقتكم - لن يحصل ذلك -
لكن يمكنك أن تصادر (إحدى مركبات (هاند
أنا آسف، هل من مشكلة؟
لا مشكلة، لكنني لن أدعك تستقل طائرتي فحسب
لقد خدعني (غاريت) كما خدع الآخرين
لم يكن الآخرون إلى جانبه يوما بعد يوم
مات أصدقاء لي بسببه أصدقاء مقربون
أظن أنه يجب أن يأتي معنا يا سيدي
(سمعتك أيتها العميلة (سيمونز لكن هذه ليست ديمقراطية
لا؟ في ظل هذه الظروف أظن أنه يجب أن يكون للجميع رأي في المسألة
(وقد شهدت على أن العميل (تريبلت (مستعد للموت للدفاع عن (ش.ي.ل.د
مع احترامي يا سيدي أظن أنه يجب أن يرافقنا
حسنا، لكن العميل (تريبلت) مسؤوليتك
نحتاج إلى الاختفاء
(وحدها مركبات (هاليكارير مزودة بتكنولوجيا الإخفاء
كيف سنتفادى كشف أمرنا إذا؟ - لن نفعل ذلك -
أفضل ما يمكننا فعله هو البقاء بعيدين عن رادارات الطائرات الأخرى
والتحليق لأطول وقت ممكن
حالما نحط سيصبح الاختباء أصعب - ممتاز -
ما وضع المؤن؟ - الإمدادات الطبية وافرة -
لكنني أخشى أن حصص الطعام ستكفينا لبضعة أيام في أفضل حال
ممتاز
أخبار سيئة - بدون مزاح -
أنبوب الوقود مثقوب، الوقود يتسرب - هل نستطيع إصلاحه؟ -
طبعا، حالما نهبط - مذهل -
سكاي)، أرجوك) أخبريني بأمر سار
لدينا إنترنت - !أجل -
وبئسا! كم أخفضت توقعاتي
لكن كلّ أجهزة الدعم في مقر القيادة معطلة
حسنا، إذا سنعتمد على الإنترنت فحسب
جدي كلّ ما أمكنك عن فريقنا
كلّ السجلات الشخصية والصور وكلّ ما يثبت أننا موجودون
وامحيها - هذا أشبه بالخيار النووي -
إنه خيارنا الوحيد
ستطاردنا كلّ وكالة حكومية في العالم نحتاج إلى الاختفاء
حسنا ولكن حالما نفعل ذلك لن نتمكن من عكس الأمر
سنصبح أشباحا
(وليس عملاء (ش.ل.ي.د بل عملاء... لا شيء
ماذا عن (وارد)؟ هل سمعت خبرا منه؟
يجب أن يكون هو و(هاند) قد أوصلا "العميل (غاريت) إلى "الثلاجة
ليس بعد، تفضّلي اتصلي به
سماع كيف استقر (غاريت) في منزله الدائم الصغير بدون نافذة قد يبهجني
حين تنجزين العمل اجمعي شارات الجميع
لم تعد شيئا نود أن نظهره
هل من أثر لقوات (تالبوت)؟
ليس بعد، لكن لدينا 8 ساعات من الطيران فحسب قبل أن نضطر إلى الهبوط
4 ساعات فحسب أنبوب الوقود مثقوب
هل تريد أن تخبرني إلى أين نذهب؟ - لا أعلم -
(هذا (كولسون - تفضّل -
"سيدي، "هل كلّ شيء على ما يرام؟
مرحبا، هذه أنا
أردت أن أعلمك فحسب بأن غرانت وارد) لم يعد موجودا)
هل تريدين أن تفسري ذلك يا (سكاي)؟
هدد عقيد ما متحمس للقتال" "(بزيارة (الهوب
جعلنا (كولسون) نخلي القاعدة قبل أن يعتقلوننا جميعنا
أنا أمحو هوياتنا الآن بينما يكتشف (كولسون) خطوتنا التالية
(هذا منطقيّ"، التقطت العميلة (هاند" نفاثات بحرية في الجوار
جعلتنا نسلك الدرب الطويل إلى "الثلاجة" لدواعي الأمان
لقد تقبّلت هذا جيدا بشكل مفاجىء
هل سمعت الجزء المتعلق" "بأنك لم تعد موجودا؟
حسنا، هذه ليست أول مرة يتمّ فضح هويتي فيها
هل لديك أية فكرة إلى أين يتجه بنا (كولسون)؟
كلا، سأبقيك على إطلاع
"جيد، "سأتصل بك حين أتمكن من ذلك
وحين أراك في المرة المقبلة من ستكون؟
لديك سجل نظيف" "يمكنك أن تكون من تريد
(لا أعلم، ربما... (طوم برايدي
لطالما رغبت في أن أكون" "الظهير الرباعي
ومواعدة عارضات الأزياء "تصرّفاتك متوقعة جدا"
كلا، أعني أن الرجل يتدبر أموره جيدا على ما يبدو
كن حذرا - وأنت أيضا -
(طوم برايدي)؟ أنت تكره فريق (باتريوت)
العميل (غرانت وارد) الذي تعرفه لا يكرهه
أجل، تلك النسخة المستقيمة عنك مميزة جدا
لا أظن أن (رومانوف) حتى يستطيع فعل ذلك
حسنا، لم يكن الأمر خاليا من التعقيدات
بحقك! هل ما زلت مستاءً بسبب ذلك؟
(لم يكن إطلاق النار على (سكاي جزءا من الخطة
اتصال شبه معدوم كان هذا الاتفاق منذ البداية
بالرغم من أن معلومتك عن عازفة التشيلو كانت مفيدة
إن كنت معجبا بالفتاة فكان يجب أن تتصل بي
لطلبت بركتك - لا تمارس ألاعيبك معي -
هذه ليست دعابة - لا داعي لإخباري -
كانت حبيبتك الصغيرة (تتعقب (سنتيبيد
قبل فترة طويلة من تجنيدها (من قبل (ش.ي.ل.د
بدت شخصا يجب التخلّص منه لقد أخطأت
...اسمع، لو كانت المهمة سهلة لما كانت
أجل، كانت المهمة أن أندمج معهم
(وأجمع المعلومات عن نجاة (كولسون هذا كلّ شيء
قلت بنفسك إنك لم ترغب في إراقة الدماء
كان هذا قبل أن أكتشف أن (كولسون) لا يعرف شيئا
أتعلم؟ لوجدت الأمر أسهل
لو أعطيت الأمر بالقتل منذ الأسبوع الأول
أجل، لكنك لم تفعل ذلك - أفهم مسألة الفتاة، إنها ظريفة -
لكن لا تنسَ ما كانت المهمة
لا تنسَ من أعطاك إياها ولا تنسَ السبب
ابتهج! نحن قريبان نحن أقرب من أيّ وقت مضى
المعدات هنا إذا ماذا تريد مني؟
حسنا يا (فلاورز)، سأسلّمك إدارة مشروع (سنتيبيد) من جديد
لتنجزي المرحلة الثالثة
(اسمي (راينا - آسف، هذا بحكم العادة -
ظننت أن المرحلة الثالثة انتهت
حين لم أتمكن من معرفة الحقيقة (عن (تاهيتي) من العميل (كولسون
حين احتجزوني
على العكس، محادثاتكما الصغيرة دفعته بالاتجاه الذي نريده
لا تسيئي فهمي
لقد واجهنا أكثر من عقبة
كنا نختبر عقاقير جديدة
لكلّ واحد منها رقم مختلف
ظننا أن أحدها قد يحتوي على العصير الخارق
الذي أعاد (كولسون) من الموت - أين وجدت هذه؟ -
في المنشأة حيث أجرى له (فيوري) العملية
أرشدني (كولسون) إلى الداخل ممسكا بيدي
أود رؤية هذه المنشأة
للأسف، صادفنا بعض رجال الأمن الحمقى الذين قرروا أن يقتلوننا
ملأت سترتي بأكبر عدد وجدته من القوارير
لكن لا واحدة منها تعمل بشكل صحيح على ما يبدو
ها هي النظرة أرى أن معداتك بدأت تعمل
(لا أتمتع بأية مواهب يا (راينا لكنك تتمتعين بها
لا يمكنني النجاح بدون مساعدتك
سأحتاج إلى المال والموارد
سبق أن تمّ تمويل حساباتك المصرفية
(هذا قرص صلب عليه كلّ أبحاث (سيمونز
(تحاليل دم (كولسون) و(سكاي وكلّ المعلومات عن عقار منزل الضيوف
إن كان ثمة مفتاح لكيفية عمل هذا فستجدينه هنا
إن احتجت إلى أيّ شيء آخر فصفّري فحسب
إلى أين تذهبان؟
(أأمن منشأة لـ(ش.ي.ل.د ضعيفة حاليا
الثلاجة"؟" - سمعت بها -
...أجل، حسنا سنغير عليها
لم يكن هذا سهلا
بكت (سيمونز) حين طلبت شارتها
كانت هذه مهمة بالنسبة إليّ
شعرت أخيرا بأنني جزء من شيء ما ...والآن
إنها بدون قيمة
أنا آسفة، لا يمكنني أن أتصوّر طبيعة الوضع بالنسبة إليك
لقد قدّمت حياتك، لقد قدّمت (حياتك حرفيا إلى (ش.ي.ل.د
كنت أصغر سنا منك (حين جندني (فيوري
كنت قد تخرجت للتو من المدرسة الثانوية
في بعض الأيام، أشعر بأن هذا حصل البارحة
في أيام أخرى... أشعر بأن الفترة أطول بكثير
هل هذه شارتك؟
تبدو كإحداثيات
إحداثيات إلى أين؟ - لا أعلم بعد -
لكن ثمة شخص واحد فقط يمكنه أن يبعث هذه
وهذا أسلوبه تماما
المدير (فيوري) حيّ إذا؟ - ماذا قال؟ ألديه خطة؟ -
لقد بعث إحداثيات فحسب
يجب أن تضعنا الإحداثيات في مكان ما في البرية الكندية
عمّ نبحث بالتحديد يا سيدي؟
الأمر غير واضح، قد تكون نقطة تجمع من نوع ما
سيدي، هل استخدمت أنت والعميل فيوري) هذا النوع من التواصل من قبل؟)
كلا - ...كيف يمكنك أن تتأكد إذا -
لأن هذه طريقة عمله - قد يكون هذا فخا -
حتى الآن، كان كلّ شيء فخا هل أنا مخطىء؟
قد تكون (هايدرا) من بعث إليك هذه الإحداثيات
نيك فيوري)... أعطاني هذه الشارة)
حين فعل ذلك، حلفت قسما جميعنا فعلنا ذلك
أن نخدم حين يفشل كلّ شيء آخر
أن نكون خط دفاع البشرية الأخير
أن نكون درعا
هذه الإحداثيات تعني شيئا ما أنا واثق من ذلك
أعطاني (فيوري) هذه الطائرة أيضا
إن أراد أحدكم الرحيل فالمظلات في المخزن
افعلوا ما تريدونه
إنهم يفوقوننا عددا و(ش.ي.ل.د) تستغل هذه الأفضلية
تمكنت من الهروب بالمروحية - أجل يا سيدي -
لا تقلق إذا المكعب" غير مهم"
حالما نهاجم "الثلاجة" ونأخذ كلّ الألعاب الممتعة المخفية فيها
سنتمكن من الاستيلاء على أية قاعدة نريدها
!(فلتحيا (هايدرا - حسنا، حسنا -
(أخفض ذراعيك يا (كامينسكي
تبدو كرئيس تشجيع من (غرب تكساس) في تجمع حماسيّ
دعني أرى هذا السلاح - طبعا -
ضع الحزام
يبدو أن أملك خاب لأنه ليس مستبصرا حقيقيا
كان لديّ سؤال أريد طرحه
هل تعرفه منذ مدة طويلة؟ - منذ أن كنت مراهقا -
لقد أخرجني من جحيم وأنقذني من نفسي
هل تعرفينني الآن إذا؟
تعرفين كيف تستميلينني؟ - أنا أشعر بالفضول فحسب -
لو أردت استمالتك لسألتك عن (كولسون) وفريقه
وكيف تمكنت من كسب ثقتهم
قفزت من طائرة
هذه تكتيكات الغطاء العميق الأساسية
قم بعمل شجاع غير أنانيّ منذ البداية
لذا قفزت لأنقذ العالم
كانت معي مظلة - ألم تشك (ماي) في الأمر قط؟ -
كانت العميلة (ماي) التهديد الرئيسي
لذا تركت الأمور تصبح حميمية
لا تبدو من طرازها - أنا طراز الجميع -
كانت (سكاي) المتغير غير المعروف
كوني الاختصاصي المشرف عليها
سمح لي بأن أكون لوحا لترديد الصوت
وأخذت فكرة عمّا كانت تفكر فيه
و(كولسون)؟
ألم يرتاب حين ضغطت عليه لينضم؟
هو من ضغط عليّ
قد تتفاجئين بكم مرة تتمّ دعوتك إلى الحفلة
حين لا ترغبين في الذهاب
سيدي، لقد تدربت منذ اليوم" "الأول كاختصاصيّ
"سأذهب بمفردي وأنجز المهمة"
"مسألة الفريق هذه، لا تستهويني"
أعطيت (كولسون) شخصا ظن أنه يستطيع مساعدته
كانت الطائرة مليئة بهم
بكلّ هذه البساطة؟ ألم تشعر بشيء نحوهم حقا؟
(قضيت بعض الوقت مع (كولسون إنه رجل صالح
إنه شخص قد يضحي بحياته من أجلك
ألا تدين لرجل مثله بشيء ما؟ - طبعا -
قد نضع شعرة صغيرة في الجدار
لكنني أدين لـ(غاريت) بكلّ شيء
أجل، سيكون الأمر رائعا حسنا
هل أنت بخير؟ - سأخبرك أمرا -
فلنتخطَ الجزء حيث تتظاهرين بأنك مهتمة بصحتي
ماذا تريدين؟ - أحتاج إلى مصادرة سلاحك -
هل تريدين أن تشاركيني المنطق الملتوي
الذي يجعلك تظنين أن هذا ممكن؟
فيوري) مات، يصعب تقبّل هذا) ولم تتسنَ لنا الفرصة لنندبه
لا سبب لنفعل ذلك أنا أؤمن بأنه حيّ
...هذا الشعور
هذا الإيمان بأنه يحاول (التواصل معك يا (فيل
قد لا يكون إيمانا قد يكون شيئا آخر
ما هو؟ - (هايدرا) -
هايدرا)؟) - نبضات مزروعة في دماغك -
بالقرب من ذكريات عن جزيرة جميلة
حقا؟
هل هذا ما تريدين أن تكلميني عنه الآن؟
هذا مستحيل فيوري) أمر بإجراء الجراحة)
أجل، لكنه لم يكن مسؤولا (عن مشروع (تاهيتي
والشخص الذي كان وراء ...تلك العملية قد يكون
انتظري، انتظري، انتظري ماذا قلت؟
كان شخص آخر وراء العملية؟
من هو بحقك؟ - لا أعلم -
!من؟ أخبريني - فيل)، لا أعلم) -
لا تعلمين؟ دعيني أحزر
وحده (فيوري) يعلم - أجل -
وبدونه لا محال أن نعرف من المسؤول
وثمة خطر حقيقيّ بأن تكون هايدرا) تتحكم بتصرفاتك)
لهذا السبب وضعني فيوري) على هذه الطائرة)
لمراقبتك
لن أسلّم سلاحي
هل تريدين أن تحاولي أخذه مني؟
جيد، والآن اخرجي من مكتبي
(علينا أن نثق بأن (كولسون يدرك ما يقوم به
(اسمع، أنا أحترم (كولسون - (ناده العميل (كولسون -
(العميل (كولسون
(لقد أنقذنا في (الهوب
لكن صدّقوني، إنه يطارد الحوت الأبيض
حسنا، هل قرأت (موبي ديك) حتى؟
أجل، وأنت؟ - هذا ليس المغزى -
المغزى هو أنه عليك أن تكف عن تكلم الترهات
وتدعني أكمل تفقد الجردة
(قد يكون محقا يا (فيتز
قد يكون (كولسون) يقودنا إلى فخ بدون أن يدرك حتى
العالم بأسره في حالة فوضى
هذا ليس الوقت المناسب لنتبع بشكل أعمى
كلا
في الأوقات كهذه يجب أن تساند الشخص الذي تؤمن به
"الثلاجة، الموقع سريّ"
ثمة 100 طبقة، الطريقة الوحيدة للدخول هي عبر السطح
عرّف عن نفسك وحدد هدفك
(العميل (غرانت وارد وأنت تعلم من هذا
هاند) أرسلتنا)
لدينا أوامر محددة بألّا نسمح بدخول أحد
(بدون حضور العميلة (هاند
أين هي إذا؟ - أين تظن أنها؟ -
إنها تتوجه للاجتماع بعملاء (ش.ي.ل.د) الكبار
الذين ما زالوا في الخارج
ثمة حرب جارية في حال لم تلاحظا ذلك
هل تريدني أن أتصل بها عبر اللاسلكي
وأن أجعلها تنعطف بالطائرة وتعود إلى هنا؟
هذا بالضبط ما عليك فعله
حسنا
(أظن أنكما لم تريا (هاند غاضبة قط، أليس كذلك؟
!احتمِ - !(هذه (هايدرا -
!افتح الباب - !هذا يخالف البروتوكول -
لا يهمّني أمر البروتوكول !افتح الباب! ستعرّضنا للقتل
!بئسا - !هيا، هيا -
لقد استغرقتما وقتا طويلا
نحتاج إلى الاتصال بالأمن
(كيف عرفت (هايدرا بقدومكم أنتما و(هاند)؟
لقد أخبرناهم
تحذير صغير في المرة القادمة؟
أعني، كانا يحملان أسلحة أوتوماتيكية
لم أتمكن من المقاومة كانت جملة ممتعة
فلنذهب للتسوق
الهواء نظيف
أول مرة أتيت فيها إلى هنا (كانت لأقبض على (جوني هورتون
هل سمعت به من قبل؟
وضع ذاك الرجل مخلبيّ أسد مكان يديه بطريقة ما
هل تتخيّل ذلك؟ - لا يبدو الأمر عمليا -
لدى كلّ شخص أمر غريب خاص به على ما أفترض
ها نحن ذا
هل تعرف برنامج (سلينغ شوت)؟
(أجل، إنه طريقة عملاء (ش.ي.ل.د في التخلّص من التكنولوجيا الخطرة
هل هذا صحيح؟
أهلا بك في متجر الألعاب
حسنا، خذوا كلّ ما يمكنكم أخذه أيها الشبان
إن بدا الشيء خطرا فهذا جيد من الفضاء؟ هذا أفضل حتى
كلّ شيء هنا برنامج (سلينغ شوت) زائف
أطلقنا الكثير من الصواريخ الفارغة في الفضاء
وربما بين الحين والآخر كانوا يضعون قردا في أحدها للتسلية
هل تظن حقا أن (فيوري) سيتخلّى عن كلّ هذه الأشياء الجيدة؟
نحن نتكلم عن الرجل نفسه (الذي عبث بتكنولوجيا (تيسراكت
وحرّض غزوا من قبل الكائنات الفضائية
ها أنت ذا
هل تتذكر هذا؟ - (أجل، وجدته في (البيرو -
إنه شعاع جسيمات بلازما
تبا لشعاع جسيمات البلازما أنا أعتبره بطاقة ذهبية
تبعد الإحداثيات نحو 7 أميال سيرا على الأقدام من هنا
الأرض وعرة جدا حتى لو لم تكن مغطاة بالثلج
(يمكننا أنا والعميلة (ماي ان نقود فريق استطلاع أولا
للتأكد من أن هذا ليس فخا - لا وقت لذلك -
بعد أقل من 8 ساعات، سيعبر قمر (الناتو) الصناعي فوقنا مباشرة
إن كان الباص ما زال هنا فسيعرفون بذلك
أنا أقوم بهذا منذ مدة كافية لأعرف أن ثمة أمرا في الأعلى
لكن هذه المهمة يجب أن تكون خياركم
تغيّرت أمور كثيرة في الأيام القليلة الماضية
أعلم أنه كانت لديكم شكوك حيال ما كنا نقوم به، حيالي
لكن ليست لديّ شكوك لهذا السبب سأجد ما خبأه (فيوري) لنا
معكم أو بدونكم
حسنا، سمعتما الرجل لا نمتلك الكثير من الوقت
!أنتم على الرحب أيها السادة
لا تنسوا أن تتبعوا أحلامكم
سيداتي
(يجب أن يبقي هذا (كولسون منهمكا لبعض الوقت
!غرانت)! هيا)
علينا أن ننطلق تكاد المروحية تمتلىء
ها هو - ماذا تفعل بحقك؟ -
هل تمانع؟ قد ترغب في التراجع خطوة إلى الوراء
لم أفهمك
أخبرني (كولسون) بأن ثمة شيئا صغيرا مخفيا في الأسفل
يؤسفني أن أخبرك لكن هذه الطبقة السفلية
لقد رأيت المخططات بنفسي
هل تود أن تجعل الأمر مثيرا للاهتمام؟
الخاسر سيبتاع الغداء - ممتاز -
سئمت من القذارات التي نأكلها على متن الطائرة
حسنا، مرحبا أيها الجميل
هذا ليس جيدا - دببة؟ هل وجد دببة؟ -
كلا، لم يجد شيئا
(لا أثر لحياة أو قاعدة لـ(ش.ي.ل.د
أو أيّ شيء على الإطلاق يستحق أن نتجمد من أجله
هل عنيت ما قلته منذ قليل عن (كولسون)؟
(لا أعرف يا (جيما
(أريد أن أصدّق أن (كولسون ...يدرك ما يقوم به ولكن
حسنا، على الأقل ما زلنا معا - أجل، جيد -
لأن آخر ما أريده هو أن تتغيّر الأمور
فيتز)... فات الأوان على ذلك)
هل تظنين أنه بخير؟ - كانت الأيام الماضية شاقة -
هذا ليس ما قصدته
لا تتصرفي وكأنك تعلمين ما جعلني (فيوري) أقوم به
حسنا، لقد جعلك تتجسسين عليه لسبب ما، ما كان السبب إذا؟
كان (فيوري) قلقا من أن يكتشف (كولسون) الحقيقة
شعر الأطباء بأن هذا ستكون له نتائج سلبية
مثل ماذا؟ مثل أن يصاب بالجنون؟
أو يحترق من تلقاء نفسه؟ - الأمر غير واضح -
كلّ ما أعرفه هو أنه بدا متوازنا حتى اليوم
والآن قادنا إلى مكان ناءٍ لنطارد الأشباح
هذا لأن عالمه كله انهار
ليس الوحيد الذي يختبر ذلك
!هذا هو المكان
لا بدّ أن ثمة شيئا هنا
ابقوا متيقظين، راقبوا المكان
لا بدّ أنه هنا في مكان ما
إلى متى علينا أن نبحث قبل أن نفكر في العودة؟
لن نعود
ليس قبل أن نجد ما خبأه (فيوري) لنا
ماذا عن القمر الصناعي؟ - هذا لا يهم -
استهلك الباص الوقود المتبقي لإيصالنا إلى هنا
هل كنت تعرف هذا قبل أن تطير بنا إلى مكان ناءٍ؟
كانت الخطوة الصحيحة
(بعث إلينا (فيوري هذه الإحداثيات لسبب ما
وما هو ذاك السبب؟ - !لا أعلم يا (ماي)! لا أعلم -
لا بدّ من وجود شيء هنا
!هذه تعني شيئا !لا بدّ أنها تعني شيئا
العالم بحاجة إلينا !هايدرا) ناشطة)
لا يمكننا أن ندعهم يفوزون
لا يمكننا أن ندعهم يحددوا هويتنا هل تفهمون هذا؟
!لسنا عملاء لا شيء
(نحن عملاء (ش.ي.ل.د !وما زال هذا قيما
!لا بدّ أن يكون قيما
بعد كلّ ما اختبرناه !هذا قيم
أنا آسف
انخفضوا! انخفضو!ا - انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا -
!حسنا، يبدو أننا وجدناه
!لا تتحرّكوا
لا أظن أن هذه ستكون مشكلة
(.هذا موقع لمنظمة (ش. ي. ل. د
أطلقوا النار أولًا واطرحوا الٔاسئلة لاحقا؟
لا يبدو لي أن هذا يتماشى (مع سلوكيات (ش. ي. ل. د
(هذا ليس موقعا لمنظمة (هـ. ا. ي. د. ر. ا
إنها (فيوري) وهي تحاول التواصل معنا
ما من طريقة للتأكد من ذلك
ثمة طريقة واحدة
فيل)، لا تفعل) - لا، مهلًا -
...(فيل)
"عرّف عن نفسك"
أنا (فيل كولسون)، عميل (في منظمة (ش. ي. ل. د
(أهلًا بك أيها العميل (كولسون" "كنا نتوقع قدومك
لم أسرّ هكذا لدعوة رجل لتناول شطيرة لحم على العشاء
انتظر حتى ترى الحساب
لمَ تبدين حزينة؟ - حصلت تعقيدات مع برنامج الكومبيوتر -
أنا لا أحب التعقيدات
(هذا التعقيد له علاقة بـ(سكاي
طلبنا من 3 فرق محاولة اقتحامها
ولكنها برمجتها بحيث أنها تمحو كل المعطيات
إذا حاول شخص غيرها محاولة الولوج إلى المعلومات
بالطبع
تحسبا لوقوع المعلومات بين يدي أعداء كما أعتقد
(أنت تعرف ما معنى ذلك، (روميو
ما هذا المكان؟
إنها أحدى قواعيد (فيوري) السرية
(أسمي هذا المكان (بروفيدانس رغم أنه بلا اسم تقنيا
لٔانه ليس موجودا من الناحية العملية لٔانه قاعدة سرية
أرجو من الجميع أن يتبعوني
هذا رائع جدا، صحيح؟
عفوا، من أنت؟
(إريك كاينيغ)، عميل في (ش. ي. ل. د) من المستوى السادس
(أنا (فيل كولسون - أعرف، أعرف -
(يشرّفني التعرّف إليك أيها العميل (كولسون
وأنا أعتذر على إطلاق النار في الخارج
نظام إطلاق النار عن بعد صُمم لتدمير
أي جسم معدني يتحرك بسرعة
كانت تلك شارتي
حسنا، سيكون من الصعب استبدال الشارة
ولكنك ستحصل قريبا جدا على حبلك الخاص
الحبال المخصصة للٓاخرين ستوزع بعد دراسة كل حالة بحالتها
ماذا حل بالمدير (فيوري)؟ هل هو حي؟
فيوري) لم يستطع الخروج) (من العاصمة (واشنطن
كان ذلك صعبا، نحن جميعا متوترون
(خاصة الٓان بعد سقوط (فريدج
بمن تتصل؟
(كان لدينا رجل في (فريدج
وارد)؟ الحمد لله) - هل لي بمحادثتك على انفراد؟ -
من الجميل أن يأتينا زوار
ولكن لا تسء فهمي فهذا المكان رائع
ما قصة النوافذ؟
هذه من شأنها جعل العزلة محتملة
في كل يوم من الٔاسبوع يصبح لدينا منظرا مختلفا
مناظر يوم الٔاربعاء رائعة إن كنت تحب شواطىء العراة
منذ متى وأنت هنا؟ - (منذ اجتياح (تشيتوري) لـ(نيويورك -
الوضع ليس بهذا السوء
قرأت كميات كبيرة من قصص الخيال التاريخية
واللعب مع شقيقي عبر الٕانترنت
إننا نمضي ساعات رائعة (ونحن نلعب (كول أوف ديوتي
أتلعبها؟ - بالطبع -
لم أعد ألعبها كثيرا مؤخرا
إذا هل كنت تريد أن تخبرني شيئا ما؟
نعم، إنها غلطتي، (فيوري) لم يمت
ماذا؟
(نعم، عملاء (هـ. ا. ي. د. ر. ا يعتقدون أنهم قتلوه
ولكنه نجح بأن يهرب من العاصمة
إذا لقد كذبت على فريقي للتو - أنا لا أعرفهم -
كما أن هذه هي أوامر (فيوري) المباشرة
وحدها قلة مختارة يمكن أن يعرفوا أنه حي
(مثل (ماريا هيل) و(كاب وشخصان آخران والٓان أنت وأنا
أين هو الٓان؟ - لا أحد يعرف ذلك -
منذ أن أصبح يعمل متخفيا لم يتصل بأحد على الإطلاق
هذه أولوية قصوى مع إجراءات التخفي الكاملة
لا يمكن لأي شخص آخر أن يعرف
لا أرتاح لفكرة إخفاء أسرار عن أعضاء فريقي
ولكنه لم يتم امتحانهم وإن أخبرتهم فسيكون لدينا مشكلة كبيرة
هل تهددني؟ - مئة بالمئة -
(هذه أوامر (فيوري ليس ممن يثقون بالآخرين، صحيح؟
إذا، هل هذا مفهوم؟ - هذا مفهوم -
رائع، سأحضّر لك الحبل
ربما يمكنك أن تطلب من العميلة (ماي) إحضار الطائرة
لدي موقف سيارة لها وكل ما يلزم
حسنا، أراك قريبا
قاعدة سرية إذا هذه هي خصال (فيوري) بالفعل
سكاي) أكدت الخبر) (لقد انتهى (فيوري
هذا خبر سار بالفعل
هذا يعطينا سببا أقل للقلق
...اسمع، بخصوص الفتاة - أعرف كم يعني لك هذا الأمر -
سأنجز ما تريده - كل واحد منا لديه نقاط ضعفه -
إنه القلب وملذاته لا يمكننا التحكم بكل شيء
لذا إن أمكنك القيام بذلك بالطريقة السهلة من دون كشف نفسك
فيمكنك ذلك بالتأكيد
أحتاج إلى أن أختلي بها فحسب للحصول على المعلومات
ستحصل عليها سيكون (كولسون) منشغلا
سأعطيك 24 ساعة للحصول على كلمة السر والخروج
بعدها تجاوز الفريق وأحضر لي الفتاة
هل ابتكرت قصة جيدة؟ - نعم -
ما علينا سوى جعلها قابلة للتصديق
من أنت؟
(غرانت وارد) (عميل في منظمة (ش.ي.ل.د
من أنت؟ اجعلني أصدقك
(أنا (غرانت وارد (عميل في (ش.ي.ل.د
"عرّف عن نفسك"
(أنا (غرانت وارد (عميل في (ش.ي.ل.د
(أهلا بك أيها العميل (وارد كنا نتوقع قدومك
اعتقدت أنك أعطيتني ربما توجيهات خاطئة
أقله الرشاش لم يبدأ بإطلاق النار عليك
هل أنت بخير؟
إنه مجرد خدش
قد أكون تعرضت لكسر في ضلع أو اثنين
تعال، يجدر بـ(سيمونز) معاينتك
وعندها ربما يمكننا أن نشرب تلك الكأس
اتفقنا
أنت، من المؤكد أنك تمزح
لقد نزلت في زنزانة أصغر من خزانة أحذيتي
لم يكن يُسمح لي بتناول الطعام بواسطة شوكة
وكان يمكن أن يكون الوضع أسوأ لو سُمح لي بتناول أي شيء
عدا عن أرغفة الخبز
لقد أخرجتك للتو - نعم، أخرجتني من سجن -
أنت من وضعتني فيه
أتعرف كيف كانت حياتي قبل أن أتعرف إليك؟
كانت جميلة جدا ولكن بسببك تم تجميد أصولي
وتعرضت للضرب وكدت تقتلع لساني من فمي
ولكنني لم أفعل وأنا نادم على ذلك الآن
نعم، وكل ذلك من أجل شخص مزيف
راينا) أخبرتني الحقيقة) في ما يتعلق بالمتبصر
لم يتجاوب جيدا - أنا صدقت ذلك، لا بأس -
ولكنك ستكون مجنونا إن اعتقدت أنني سأفعل
أي شيء آخر من أجلك
ألم تخبريه؟ - لم أرد أن أفسد المفاجأة -
صحيح أنني لست موهوبا (يا (كوين
ولكن هذا لا يعني أنه ليس لدي هدية مميزة من أجلك
الـ(غرافيتونيوم) خاصتي
هذا كل ما لديك لتقوله؟
شكرا لك - هذا أفضل بكثير -
ترجمة ليال جعارا سكرينز إنترناشونال - بيروت