"في الحلقات السابقة من البرنامج"
(وارد) يعمل مع (هايدرا) - لا أصدق ذلك -
أتظن أنني لا أريد أن أراه يتعذب؟
لا يتعذب، بل يموت
أطلعينا على كيفية إلغاء قفل القرص الصلب؟
بدأت عملية الاختراق وعندما نصل إلى الارتفاع المطلوب سيلغى القفل والآن أعده
هذه القوارير تحتوي على المواد الخام التي تكوّن المادة السحرية
التي أعادت (كولسون) إلى الحياة
لا أستطيع النجاح بدون مساعدتك
سنحتاج إلى مقر عمليات وأسلحة ومساندة تكتيكية
لا توجد مساندة، لقد انتهى الأمر منظمة (شيلد) لم تعد موجودة
سجن الأحداث" "(بليموث)، (ماساشوستس)
(غرانت وارد) - "قبل 15 عاما" -
(اسمي هو (جون غاريت
أمين الإمدادات والتموين في معهدك العسكري هو صديق قديم لي
أخبرني عن طالب حانق ذي توافق حركي بصري مذهل
تغيب بدون مأذونية وسرق سيارة وقادها ألف ميل إلى دياره
بهدف محاولة حرق المكان فقط
أظن أن شابا مثل هذا مثير للاهتمام
أنا أشعر بالفضول
أكنت تعرف أن شقيقك كان في المنزل عندما أضرمت النار فيه؟
لا يا سيدي، لم أكن أعرف
كنت مهووسا بإشعال الحرائق عندما كنت صغيرا أيضا
وانتهى بي الأمر وأنا أكسب عيشا جيدا منه
أنا هنا كي أعرض عليك عرضا لمرة واحدة، لذا استمع
سيأتي محامي عائلتك إلى هنا بعد عشرين دقيقة تقريبا
لن يوجه أهلك تهم إحراق متعمد ومحاولة قتل إليك فحسب
لكن أخاك الكبير قدم طلبا للمحكمة ...كي تتم محاكمتك كشخص بالغ، لذا
بإمكانك أن تمضي السنوات القادمة حبيس زنزانتك
تلوم أمك وأباك وأخاك الكبير ...اللئيم على مشكلاتك أو
بإمكانك أن تدعني أخرجك من هنا وأعلمك كيف تصبح رجلًا
أنا أعمل لصالح منظمة سرية تتطلع دائما إلى تجنيد شبان مثلك
ما الذي سيجعلني أثق بك؟ - لا تثق بي -
لا تثق بأي أحد أبدا، خاصة أنا
دعني أكون واضحا
الذهاب بصحبتي سيكون أصعب شيء ستفعله في حياتك
لكن من ناحية أخرى لن يزعجك أي أحد بعد الآن
وافق
سيكون الأمر صعبا لكن ممتعا
عشر ثوانٍ وسأغادر من ذلك الباب
وافق
موافق - !انبطحوا -
انبطحوا جميعا على الأرض - !لا تتحركوا -
قلت لك إن الأمر سيكون ممتعا
يقول شهود عيان" "إن المهاجم حطم عدة جدران
قبل أن يقتل أشهر" "(تاجر مخدرات في (كولومبيا
(أليخاندرو كاستيو)" "(المعروف باسم (إل دوغو
تستمر التكهنات في ما إذا كان" "منفذ عملية الاغتيال الخارقة هذه
"رجل أو وحش أو آلة"
الجواب الصحيح هو "الجواب الرابع، "كل ما ذكر
ما الذي يفعله (ديثلوك) في (بوغوتا)؟
ولمَ قتل تاجر مخدرات لديه صلة معروفة بـ(هايدرا)؟
(إن كانوا بالفعل في (كولومبيا فـ(غاريت) وطائرتنا المختطفة
قد لا يكونان في المجال الجوي الأميركي
يجب أن أوسع نطاق بحثنا
يا رفاق
هلا تقدمون إلى هنا للحظة
هذا يتعلق بكل ما كنا ...نتعامل معه، وهذا
يربطهم جميعا ببعضهم البعض
(صنعت (سايبرتيك) (ديثلوك (ثم شحنت الأغراض إلى (كوين
الذي كان يعمل لصالح المستبصر (الذي تبين أنه (غاريت
الذي زرع (وارد) كجاسوس على طائرتنا
لأنه أراد أن يعرف لماذا لم أبق ميتا
كان يجب أن أجهز رسما بيانيا خاصا بهذا الجزء
لا، فهمت الأمرو كان (غاريت) يطور مصل (سينتابيد) طوال هذا الوقت
نعم - (ويريد (جي أتش 325 -
لأنه المكوّن الأخير للمصل
طريقة يجدد ويحفظ بها استقرار (جنوده الـ(سينتابيد
(ولهذا السبب عاد (وارد من أجل القرص الصلب
فهو يحتوي على كل بحوثكم (الخاصة بـ(كولسون) و(سكاي
كلها موجودة هناك - ليست الشيء الوحيد فيه -
تركت لهم (سكاي) مفاجأة صغيرة
(فيروس (تروجان هورس إنه يخطط كل نظام حملوه عليه
هذا عبقري، بإمكانك أن تفعّليه - (تروجان هورس) -
وتسيطري على نظامهم - (أحسنت يا (سكاي -
شكرا، لكنه لا يعمل بهذه الطريقة
لأنني لم أحظَ بالوقت ...الكافي كي أبرمجه، لذا
نحن بحاجة إلى وصل هذا إلى واحد من كومبيوتراتهم لتفعيله
وللأسف، يبدو أننا لا نستطيع إيجاد واحد
أظن أننا وجدنا كومبيوتر
غاريت) و(سايبرتيك) يعملان معا منذ سنوات)
(إن كان على نظام (غاريت - (فهو على نظام (سايبرتيك -
ولهذا السبب سنذهب إلى واحد من مكاتبهم
ليس لدينا السلطة لفعل هذا
...فلم نعد عملاء (شيلد) بل - مقتصون -
كنت سأقول "سنفعل هذا ...لأنه العمل الصواب" لكن
نعم
إن كنتم ستساندونني فسوف أنهي ما بدأته
(بئسا لي إن كنت سأترك (غاريت و(وارد) يفلتان من العقاب
وأريد أن أستعيد طائرتي
كان بإمكاني قتل تاجر المخدرات ذاك بدون أن تلتقط لي صورة
طلقة واحدة من على بعد نصف ميل
أنت لا تفهم بيت القصيد لم أرد قتله فحسب
أردت أن أقدم عرضا
الناس يُقتلون بواسطة الأسلحة (كل يوم في (بوغوتا
لكن كم مرة قام فيها وحش باقتلاع رأس تاجر مخدرات؟
هذا خبر دولي بالتأكيد (قمت بعمل رائع هناك يا (مايكي
لو لم أكن أعرفك جيدا لأقسمت إنك بدأت تتمتع بعملك
ألا تشعر بأنه يتمتع بعمله؟ - أحدهم يفعل -
أحب أن أفكر أن جميعنا نتمتع بعملنا
ولمَ لا؟ هذه أوقات رائعة تملأها المكافآت
مما يذكرني
زيلر)، نعم هذا أنا)
(دع (مايك بيترسون يشاهد فيديو لابنه مساء هذا اليوم
على الرحب والسعة
ماذا عن ذلك الرجل؟ لقد حولته إلى رجل جديد
أهو رجل جديد حقا؟
أما زلت مستاء بسبب ما فعله لك؟
لا، أنا مستاء لأنك جعلته يفعل ذلك
استمع، نحن على وشك إنهاء شيء ألاحقه منذ 25 سنة
ألا تستطيع أن تكون سعيدا من أجلي؟
أترى؟ هذا ما أتحدث عنه أشخاص سعداء
أظن أنك ستكون سعيدا أيضا
اقتربنا من صنع نسخة عن الدواء الذي شفى (سكاي) وأعاد (كولسون) إلى الحياة
والبيانات من قرص (سكاي) الصلب كل تلك الأبحاث، ساعدتنا كثيرا
(حملت كل شيء إلى المختبر في (كوبا
ستكون لديهم نتائج أولية عندما نحط هناك
(أنت لا تخيبين أملي أبدا يا (فلاورز
أتمنى لو كان كل أعضاء فريقي ناجحين مثلك
حسنا، سنراك عصر هذا اليوم
لدينا مقابلة مع قسم الأبحاث والتطوير (في مكاتب (سايبرتيك) في (بالو ألتو
(لا تقلق يا (فيتز فمهما تعمقوا في بحثهم
فلن يجدوا سوى الهويات الجديدة التي صنعتها
ليس هذا السبب، بل فكرة أنهم سيطلعون على كل تصاميمنا
لن نعطيهم أي شيء
علينا أن ندخل إلى مكتبهم كي نتمكن من وصل قرص (سكاي) المحمول
بواحد من كومبيوتراتهم
لست مضطرا إلى الذهاب - ليس هذا السبب أيضا -
(بل (وارد)، ماذا لو كان (غاريت قد وضع عينا متفجرة داخله؟
كي يتحكم به ربما لهذا السبب خاننا
أنا متأكدة من أن هناك سببا أبسط من ذلك
إنه شرير - لا أظن أن الناس يولدون أشرارا -
لا بد من أن أمرا ما قد حدث
مرحبا، عذرا عن التأخير
أمي عاطفية جدا بشأن أغراض الـ(هاولينغ كوماندو) الخاصة بجدي
كان (تريب) كريما كفاية كي يقدم لنا
بعض تكنولوجيا التجسس الخاصة بجده كي يساعدنا
يجب أن نقوم بجرد ...كامل منظم لكل شيء
يا إلهي! هل هذا شعاع (هيبنو) محمول؟
واحد من النماذج التجريبية الأصلية
أترى أن المفتاح الكهربائي موجود في أسفله؟
قاموا بتحويله إلى الجانب في نماذج الإنتاج
...هذا مذهل، إنه رائع بقدر
(مسدس صاعق بـ(ترانزيستور - (مسدس صاعق بـ(ترانزيستور -
حسنا، بإمكانكما التحدث في الأمر لاحقا
لكن لدينا طائرة علينا اللحاق بها
لا - من أين اشتروا هذه الأشياء -
من غلاف القصص المصورة؟ - بالله عليك يا صديقتي -
...هذا ليس صاعقا كهربائيا، هذا
مولد نبض كهرطيسي
يقطع الكهرباء عن نطاق مداه عشرة أقدام
نعم، الكثير من أدوات (التجسس القديمة الخاصة بـ(شيلد
صممت كي تبدو أغراضا عادية في حال تم القبض على جاسوس
مثل... حسنا
مثل هذه السجائر
شكرا يا (تريب) سيساعدنا هذا كثيرا
وسيمنحنا فرصة في مواجهة هؤلاء الأشرار
(فيتز)
احذري يا (هايدرا) ها نحن قادمون
"قبل 15 عاما"
سأتقاعد هنا يوما ما
ألف فدان من غابات ومروج وايومينغ) مدفوعة الثمن مسبقا)
تحدث يا بني لا أستطيع قراءة الأفكار
ماذا لو وجدتنا الشرطة؟
لا أحد يبحث عنا
ستكون عائلتك سعيدة بعدم رؤيتك مرة ثانية
...أما بالنسبة إلى الشرطة
من الأفضل لها (ألا تتدخل في شؤون (شيلد
إذا هل أكاديمية شيلد) قريبة من هنا؟)
الآن لديك مسائل أكثر أهمية مثل ما ستأكله الليلة
ظننت أن هذا طعام عشائنا - لا هذا طعام عشائي -
أنا اصطدته وأنا سآكله
يستحق (بادي) هذه الطيور أكثر منك
فهو من جلبها
إن كنت تريد شيئا هنا يا بني فعليك أن تستحقه
ومن الآن فصاعدا ستحاول استحقاق كل شيء
إن كنت تريد مكانا دافئا للنوم فيه فعليك أن تجهزه
إن كنت تريد أن تأكل شيئا فعليك أن تصطاده
تمهل، لا بد من أنك تمزح كل ما لدي هنا هو بعض الثياب
هذا غير عادل، لو قلت لي ...لكنت جلبت معدات أو طعاما
توقف عن لومي على إخفاقاتك فهذا يجعلني أكرهك
أتريد الحل السهل؟ عد إلى سجن الأحداث إذا
سيعطونك ثلاث وجبات في اليوم وسريرا
وستثبت بذلك ما تظنه عائلتك وما يظنه الجميع
أن (غرانت وارد) ضعيف وعديم القيمة
إليك فكرة، سأترك (بادي) هنا اعتن به وربما سيعتني بك
سأعود بعد شهرين إما أن تكون هنا أو لا
القرار قرارك
...وفي الحقيقة
أظن أن بإمكانك فعل ذلك
(شركة (سايبرتيك" "(بالو ألتو)، (كاليفورنيا)
(مرحبا، أهلا بكما في (سايبرتيك تفضلا بالجلوس من فضلكما
أنا (أوت)، النائب الأول لرئيس (قسم الأبحاث والتطوير، وهذا (دياز
(أنا (ثيو ليتل) وهذه الدكتورة (روم شكرا على مقابلتنا بهذه السرعة
قابلنا عددا آخر من علماء (شيلد) سابقين مؤخرا
...وبصراحة، نحن إلى حد الآن
خائبو الأمل
و(هايدرا) من ناحية أخرى آفاق تفكيرهم أوسع وأصغر سنا
أصغر سنا عادة - نعم -
"قلت لك إنه كان علينا الدخول"
(اصمت، (ماي ...بالكاد تبدو أكبر من سن
"الثلاثين، أنت جميلة جدا"
(نجح فريق الـ(هاولينغ كوماندرز
سيساعدني قلم جدك على تحديد مكان كومبيوتر (سايبرتيك) المركزي
لم أكن أعرف أنه كانت لديهم شبكات (واي فاي) في تلك الأيام
لم تكن لديهم، وهنا تكمن روعة القلم
يستخدم موجات عالية التردد كي يبحث عن البيانات
لا أحد يتفحص هذه الترددات بحثا عن تسريبات محتملة
هذا غريب، لا أجد أية بيانات رقمية عن أي شيء
ناهيك عن منشأ لها، كيف يعقل هذا؟
...ربما هناك نظام حماية أو
معزول في مكان ما في الداخل
اسمعا، استمرا في التحدث إليهما لدقيقة إضافية
(حسنا، الآن اعرضا عليهما طلقة (أيسر
...صممت هذه كي تكون قوية
صممت هذه كي تكون قوية وغير قاتلة وتتفتت تحت الجلد
والتحدي الذي واجهني ...هو أنها لا تستوعب سوى
(85 ميكروغراما من سم (ديندروتوكسين
كان عليه أن يعرض علي المواصفات ...قبل بناء القوالب
...وأظن أن جميعنا نتفق على - أن الروعة الحقيقية -
...هي في التركيز العالي في
...(تركيبة (ديندروتوكسين - ...غلاف الرصاصة -
تركيبة (ديندروتوكسين) المركزة - مع نظام قذف الغلاف بالطبع -
مع طرد الهواء المضغوط
رأينا واحدة من هذه الطلقات من قبل
مع ماذا استخدموها بالضبط؟ - مع مسدس التخدير على ما أظن -
صحيح، أخذ فريقنا هذه الفكرة الأولية
"وحولها إلى قنبلة ضغط"
مفيدة أكثر بكثير - (لكن هذه (أيسر -
(نعم، لكن هذه (أيسر
ثلاثة أضعاف قدرة الإيقاف واسم أروع... بكثير
ماذا لديكما أيضا؟
(ها نحن ذا، تراخيص بناء (سايبرتيك موجودة في البلدية
هناك شيء غريب بخصوص الطبقة الرابعة
هناك طريق واحد للدخول والخروج
وباب محصن جدا - لا بد من أن هذا هو، صحيح؟ -
كولسون)، (ماي)، أبإمكانكما) الوصول إلى الطبقة الرابعة؟
من المؤسف أننا لم نتوصل إلى اتفاق
نعم - سررت بلقائكما -
هل تسبب كنزتك الحكاك؟ - قليلا -
لا أعرف إن قلت ذلك ...بما فيه الكفاية، لكن
أنا سعيد بعودتك
حاول ألا تضرم النيران في الستائر
سكاي)، أظنني أعرف سبب) عدم إيجادك الكومبيوتر المركزي
"لا يوجد كومبيوتر مركزي" - ماذا تقصد بذلك؟ -
كل الملفات على شكل مستندات - لهذا كانت الجدة تطبع -
نحن هنا، فلم لا نبحث في المكان؟
أنت تحدق إليّ مجددا
لقد أعطيتهم ابني
كل ما أراه هو صور له في زنزانة
كنت أمتثل للأوامر
مثلك تماما
إذا هل أحدهم يتحكم بك أيضا؟
يرى كل ما ترينه
بانتظار أن يضغط على زر كي يفجر رأسك إن عصيت الأوامر؟
هل هناك أحد؟ - لا -
ما سبب وجودك هنا إذا؟
من أجلك ومن أجل آخرين مثلك أناس لديهم قدرات
أنا أنتظر انكشاف ما في الداخل
الفتاة (سكاي)، ما الذي تعرفه عنها؟
من أين هي؟ - ما سبب سؤالك؟ -
لأن في الداخل أظن أن أنا وهي لدينا شيء مشترك
"سايبرتيك"
(كولسون)
(ملف (مايك بيترسون
كيف يعقل أن يكون هذا مشروع (ديثلوك)؟
1990، إلى أي مدى يعود تاريخ الملفات؟
(غاريت) كان أول (ديثلوك)
هيا بنا
سكاي)، (تريب)، استعدا)" "لنقل كمية كبيرة من الملفات
ما مدى حجم الكمية؟
عودي إلى الخلف
"ستتركني لأموت" - حسنا -
أظن أن علينا أولًا أن نخفض صوتنا
لقد نفذت كل ما طلبته منذ التقينا
لا أظن أن بإمكاننا قول كل شيء
هل كنت ستدع (ديثلوك) يقتلني كي تحصل على ذلك القرص الصلب؟
بالله عليك، كلانا نعرف أن الفتاة لم تكن ستدعك تموت
(قلت بنفسك إن (سكاي فتاة رقيقة القلب، مثلك تماما
لم أعد ذاك الولد الخائف - إذا توقف عن التصرف كذلك -
توقف عن التصرف بضعف
ما زلت تؤدي دور الضحية بعد كل هذه السنوات
أتساءل لماذا كلفت نفسي العناء أحيانا
!(جون)، (جون)
!فليخرج الجميع، الآن
ها نحن ذا، جيد
قلت اخرجي من هنا
سمعت ما قاله
حسنا، اصمد
سأجعل حالتك تستقر
بدأ (غاريت) مشروع (ديثلوك) عام 1990
انظر إلى هذا، هو كان المتطوع الأول
كنا ننظر إلى الأمر بالعكس
(لا يريد (غاريت) (جي أتش 325 من أجل جنوده الـ(سينتابيد) فحسب
بل يريده من أجله أيضا
...كي يصبح إنسانا حقيقيا من جديد و
إن صنع جيشا من الجنود الخارقين المبرمجين من أجل (هايدرا) مستقبلًا
فسيكون ذلك إضافة كبيرة - (كيف نعرف أن (غاريت -
لم يفعل ذلك لـ(وارد) أيضا؟ ربما تمت برمجته
فيتز)، إلى متى ستظل تأمل) أن (وارد) هو الضحية وليس المجرم
عندما أرى شيئا يدفعني إلى عدم فعل ذلك بأم عيني
نحن لا نعرف كل الحقائق - أتريد حقيقة يا (فيتز)؟ -
وارد) يقتل الناس)
كان علي أن أترك (مايك) يقتله عندما سنحت لي الفرصة
أنا غبية وضعيفة - لم تكوني ضعيفة -
بل كنت حنونة وهذا أمر أصعب
سنجده - (توصيلة بيتزا لـ(بابلو هيمينيز -
هذا أنا
تتم إعادة تشغيل الأجهزة الميكانيكية الحيوية
تم الأمر، يجب أن يفي هذا بالغرض، لقد أرعبتني
لم يحدث هذا منذ فترة - بل حدث -
وهو يحدث أكثر فأكثر
الأجهزة الميكانيكية الحيوية تعمل بشكل جيد
أعضائي هي التي تفشل - ما الذي تقوله يا (جون)؟ -
(أنا أموت، منحني فريق (سايبرتيك شهرا أو شهرين كحد أقصى
لم تأتي لتناول الطعام - ليست لدي شهية -
استمعي، (فيتز) لا يستطيع فهم حقيقة (وارد) بعد
ما قاله هو ما يريد أن يصدقه
أتظنين أنه يتم التحكم بـ(وارد)؟
لا بكل تأكيد
لا أظن ذلك أيضا
لم أقدّر مسألة محارب الزنية خاصتك كثيرا من قبل
لكن يجب أن أعترف بأن من الجيد عدم الشعور بشيء الآن
أتظنين أنني لا أشعر بأي شيء؟
انظري إلى نفسك
أنت تمثال، وكانت هناك علاقة (بينك وبين (وارد
...فمن المفترض أن تكوني غاضبة - أنا كذلك -
أنا غاضبة
لكنني لن أهدر ذلك على نوبة غضب بكل تأكيد
سوف أحبس هذا الغضب وأحتفظ به
(وعندما نجد (وارد سأستخدم كل ذرة منه كي أقتله
أتمنى لو كنت أعرف استخدام فن الكراهية هذا
أستيقظ معظم الأيام في الساعة الخامسة
تعرف (تريب) على عدد من شحنات خاصة بـ(سايبرتيك) تنقلت حول العالم
(البرازيل) و(كمبوديا) و(سوريا) (لكن انتهى بها الأمر في (هافانا
كان لدى (شيلد) قاعدة هناك - قلت لك إننا سنجده -
(سنذهب إلى (كوبا
"(هافانا)، (كوبا)"
خمسة دولارات هذا المبلغ فقط، صحيح؟
"نعم" eY
(كان ذلك ليكلفني 30 دولارا في (روما
ها هو وجه مستقبلنا
السيد (كوين) هو وجه مشروعنا الجديد
لا أعرف كيف سينجح ذلك فهو فار من العدالة الدولية
متهم بقائمة طويلة من التهم - (اتهمت من قبل (شيلد -
إذ إنني كنت أنتقدها بشكل علني منذ سنوات
والآن سقطت (شيلد) محترقة
بينما انبعثت أنا من الرماد وأسقطت كل التهم واستعدت سمعتي الناصعة
عرفت أن هناك سببا لعدم قطعي لسانك الفصيح
هل كل شيء يسير حسب الوقت المحدد؟
(عرضك المتفاخر في (بوغوتا أثار اهتمام الكثير من الناس
سأكون في العاصمة (واشنطن) غدا كي أستفيد من الٔامر
جيد
(إنها (راينا
ربما لديها خبر
حسنا يا (إرنيستو)، دعنا نريهم كيف تبدو الوسامة الحقيقة
هل كل شيء بخير؟ - كل شيء على ما يرام -
هل هناك مشكلة مع الدواء؟ - لا يتعلق الأمر بالدواء -
(ظننت أن العميل (غاريت يشاركني الاهتمام بالأشخاص المميزين
في التغيير، لكنني أدركت الآن أنه كان خائفا من الموت فحسب
لذا لا أعرف كم سيثير اهتمامه (ما عرفته عن (سكاي
سكاي)؟)
ربما ليس علي التحدث إليك في هذا الأمر
يجب علي أن أتحدث إلى (غاريت) مباشرة
لدى (غاريت) أشياء أكثر أهمية ليقلق بشأنها
بإمكانك إخباري أنا
كنت أتفحص الملفات التي أنزلتها (سكاي) من الطائرة
وبالإضافة إلى السجلات الطبية
وجدت ملفات مستشفيات وبحوث عن مؤسسات تبنّ
هل (سكاي) يتيمة؟ إنها تبحث عن أهلها منذ فترة، هذا ليس سرا
لكن هذا ما أثار اهتمامي ذاك وحمضها النووي
يبدو أنه يطابق حمض شخص سمعت عنه منذ زمن طويل
أتعرفين شيئا عن تاريخ (سكاي)؟
لا أستطيع التأكد من أنها هي لكنني سمعت قصة عن طفلة
قبل سنوات طويلة، في قرية (من مقاطعة (هونان) في (الصين
دمرت القرية، وكل رجل وامراة وطفل قتلوا على يد وحوش
يحاولون إيجاد هذه الطفلة
هل الوحوش هي من قتلت والدي الطفلة؟
لا، هذا الأمر المثير للاهتمام
والدا الطفلة هما كانا الوحشين
أعطني سببا واحدا يمنعني من قتلك
(جلبت شطائر الـ(تاكو
كنت أشك في أنك ذهبت منذ زمن طويل
وأنا كنت أشك في أنك لن تعود أبدا
قلت شهرين، لقد مرت ستة أشهر
كنت خارج البلاد في مهمة
يبدو أنك و(بادي) تدبرتما أمركما بدوني
كانت أول أسابيع صعبة
لكنني أدركت أن تفكيري كان محدودا
بدأت باقتحام بعض الأكواخ
جلبت بعض الأدوات وخيمة وأصبحت الحياة أسهل
سأبني كوخا، هناك - قلت لك إن بإمكانك النجاح -
أحسنت يا بني لقد تحسنت جدا
لن أكون أكثر فخرا حتى لو كنت ابني
(لقد كذبت بشأن شطائر الـ(تاكو
ما الحاجة إلى ذلك المسدس؟
درسك التالي
دورك، ابقَ معي يا بني وبعد عدة سنوات ستصوب أفضل من ذلك
شيء ما في تلك المرأة يستفزني
عيناها - بل ما خلف هاتين العينين -
بشأن ماذا كانت الرسالة التي أرسلتها لك؟
كانت لديها أسئلة بشأن قرارك (توضيب المختبر ونقله إلى (أميركا
خططنا لتوسيع عملياتنا على كل حال
حقيقة أن ملفات (ديثلوك) سرقت من (سايبرتيك) سرّعت اتخاذ القرار
سمعت أنك تريد أن تمسك هذا خلال الرحلة
صحيح
أعدت إنتاج (جي أتش 325)؟ - تقريبا -
قطرنا المكونات الوراثية الخاصة بكل العينات السابقة في قارورة واحدة
وهل ستقوم بما تحدثنا عنه؟ - يجب أن تجدد وتشفي الخلايا -
(كما فعلت مع (سكاي) و(كولسون
لذا حافظ عليها هذه القارورة الوحيدة في العالم
هل أنت متأكد من أنك لا تريد شيئا آخر؟
ماذا عن أجهزة القطع المعدنية اللاسلكية هذه؟
تحتوي على جهاز توجيه مدمج - حسنا -
سأحتفظ بواحد أيضا - شكرا -
لا أريد أن أكون شجعا (حصلت على الـ(دوارفس
لا مشكلة، حسنا
لأننا اضطررنا إلى الطيران على ارتفاع منخفض
علينا أن نبحث عن طائرتنا من الأرض
فيتز)، (سيمونز)، لديكما الخرائط) لا تتدخلا تحت أية ظروف
إن وجدتما الطائرة فاتصلا بنا وانسحبا أو عودا إلى هنا وانتظرا
سنكون حذرين - حاضر يا سيدي -
لنقم بالأمر
لقد تأخرنا، لقد ذهبوا - عرفوا أننا قادمون -
لست متأكدة من أن الجميع غادر، فثمة شيء يولد الكثير من الكهرباء هناك
نعم
سيدي، وجدنا الطائرة إنها في مهبط للطائرات
خارج (أيبل سانتا ماريا) تتجهز للإقلاع
نحن في طريقنا كم يبعد ذلك المكان عن موقعنا؟
...حوالى ثلاث ساعات، لكن يبدو
أنهم سيكونون قد غادروا عند وصولكم إلى هنا يا سيدي
غادرا المكان في الحال
لا تتدخلا، انتظرانا" "عند الطائرة النفاثة
علم يا سيدي
غاريت) سيغادر) - يجب أقله أن نحاول الوصول -
!أو لا ما زالت لدينا هذه الذاكرة المحمولة
إن كان هناك نظام كومبيوتر في صالون الحلاقة ذاك
فلن نضطر إلى مطاردتهم بعد الآن
سنقوم بوصلها ونفعّل فيروس تروجان هورس) وسيبدأ بالعمل)
يستحق الأمر المحاولة
لنقم بالأمر
أعرف أنه ليس علينا التدخل لكن إن هربوا فسنعود إلى نقطة الصفر
لا أستطيع تحمل العودة للبداية مجددا
غاريت) هناك، مما يعني) أن (وارد) هناك أيضا
(ماذا لو أرسلنا جهاز (دوارف إلى الطائرة من هنا؟
بإمكاننا أن نضعه على متن الطائرة كي نتعقبها
نعم يا (سيمونز)، اقتراح ممتاز
بإمكاننا إرسال (سليبي) فهو أفضل متنصت لدينا، من بعدك بالطبع
حسنا، سأذهب لجلبه من السيارة
لم أركما منذ مدة طويلة
"قبل عشر سنوات"
تعرف أنه ليس إنسانا، صحيح؟ - بالطبع أعرف -
إنه أفضل من البشر
ذكي ووفي وجدير بالثقة
نعم، ما الفائدة من كل ذلك الوفاء والثقة؟
فإما سيرمى في الغابة أو يترك في مأوى الحيوانات
تعلمت هذا الدرس بالطريقة الصعبة
أعرف أنك لا تسأل أبدا لكنني متأكد من أنك تشعر بالفضول
مصنوع من النيكل
تعرضت لإصابة لدى انفجار (عبوة ناسفة بي خارج (ساراييفو
عندما طلبت الإجلاء الطبي لم أتلقَ منهم سوى الذرائع
عندها عرفت أن وفائي لـ(شيلد) أكبر من وفائها لي
لذا قررت أنني إن نجوت وبقيت حيا
فسأعاملهم كما عاملوني
ثم أعدت أحشائي إلى مكانها ولففت جسدي بالشريط اللاصق
ومشيت متثاقلا هربا من المكان
أتذكر عندما تقابلنا أول مرة وقلت إنني أعمل لصالح منظمة سرية؟
في الحقيقة أنا أعمل لصالح منظمة سرية داخل منظمة سرية أخرى
هل سمعت بـ(هايدرا) من قبل؟
هايدرا) تتفهم أهمية) البقاء على قيد الحياة
ها هما
هذه طائرتنا ونريد استعادتها - حقا؟ -
بهذه البساطة أيها الصغير؟
(لا بد من أن (كولسون اكتشف أننا نستخدم صالون الحلاقة
(اتصل بـ(كامينسكي وسيعرف ما عليه فعله
حسنا، لنرفع سلم الطائرة كي نقلع بالطائرة
أخبر الطيار أن يبقى على ارتفاع (منخفض ويحلق بأسلوب (هاريير
إلى أن نقطع الخليج - حسنا -
ما الذي يحمله في يده؟
صاعق كهربائي للمقالب
نعم، تعرفني لطالما كانت لدي روح دعابة
ما كان ذلك؟
مولد نبض كهرطيسي - يبدو أنك المقصود بالمقلب -
غاريت) يموت) لا أعرف إن كان هذا سينفع
عطل (فيتز) بطاريته بمولد نبض كهرطيسي
اتصلي بـ(سايبرتيك)، أطلعيهم على ما حدث واعرفي ما بإمكانهم فعله
ابتعد عن طريقي
أنا سعيد بأنني فعلت ذلك
هل تسمعني؟ أنت خسرت ونحن فزنا
سأقتلك - لست أسوأ حالا منك -
ولست مضطرا إلى تلقّي أوامر !(منه بعد الآن، (وارد)، (وارد
دعه يموت، إنه يستحق الموت
أخرجهما من هنا
فليخرج الجميع
لدي خبر جيد - أبإمكانك الانتظار قليلًا؟ -
الكلب اللعين يبدأ بالركض كلما أطلقت طلقة
كان ذلك الغزال على بعد 1800 متر
سيتطلب منه إيجاده بعض الوقت
كلي آذان صاغية
(تم قبولك من قبل قسم عمليات (شيلد القرار ساري المفعول منذ الآن
علينا أن نوضب أمتعتنا - شكرا لك يا سيدي -
على كل شيء - لا تفعل ذلك -
أنت لست مدينا لي أو لأي أحد بأي شيء
استحققت ذلك بنفسك
سيكون الأمر صعبا لدى ذهابك إلى هناك
إن كنت ستعمل (مع (شيلد) لصالح (هايدرا
فلا تستطيع التعلق بأي شخص أو أي شيء
يجب أن تحارب ذلك الضعف داخلك
حاضر يا سيدي - جيد -
والآن اقتل (بادي) وسنخرج من هنا
هذا ليس ضعفا، أليس كذلك؟
لا يا سيدي - جيد، سأكون عند الشاحنة -
لا بد من أن البطارية الداخلية تعطلت
يجب أن نفتحها ونرى إن كان بإمكاننا تصليحها
(تحدثت إلى (سايبرتيك (إنهم يجهزون منشأة في (ميامي
جيد
أريدك أن تفعل شيئا من أجلي
نعم، أي شيء
(اقتل (فيتز) و(سيمونز - ماذا؟ -
لا، هناك الكثير من الوقت لن أتركك
وأنا آمرك بأن تقتلهما من أجلي
هذا ليس ضعفا، أليس كذلك؟
لا - إذا تكفل بأمرهما -
أنا سأعتني بنفسي
لقد نجوت من الموت في العديد من المرات
أنا سأبقى
سكاي)، أين هي الكومبيوترات؟) - أنا أعمل على الأمر -
تريب)، أهناك شيء) في صندوق عدة جدك قد يساعدنا؟
دائما
دعني ألقي نظرة
هناك زر احتياط أمان ميكانيكي في حال تعطلت الإلكترونيات
أنا مثير للاهتمام جدا في الداخل
هذا مصل الـ(سينتابيد) الخاص بي
إنه الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة في الأشهر القليلة الماضية
لماذا لا يشفيك؟
لقد تخطيت مرحلة الشفاء
أخشى أن نظامك بالكامل يتوقف عن العمل
ربما بإمكانك إعادة تشغيله بواسطة هذا
سيجدنا (كولسون)، أليس كذلك؟
لن يرتاح الرجل إلى أن يموت (أو يعتقل كل عملاء (هايدرا
!اركضي
!هيا
!لا! لا، أرجوك - !هيا، هيا -
(افتح الباب يا (فيتز - وارد)، أرجوك) -
أريد أن أفهم - (عليك تقبل الحقيقة يا (فيتز -
إنه لا يهتم بنا أو أي شيء
لا، لا أصدق ذلك نحن صديقان، أليس كذلك؟
كنا صديقين وضحكنا معا
"(أعرف أنك شخص صالح يا (وارد"
وبإمكانك أن تختار الآن أن تكون صالحا، إنه خيار
لدي أوامري
افتح الباب - لا -
مستحيل
حسنا، كما تريدان
تمهل، ما الذي تفعله؟
(فيتز) - حسنا، تمهل -
ما الذي تفعله؟ - تمهل -
لا، لا - حسنا، تمهل -
(فكر في الأمر يا (وارد - (تمهل، (وارد)، (وارد -
"...حسنا، تمهل، تمهل" - "امنحنا فرصة" -
حسنا، حسنا انظر يا (وارد)، انظر إلي
تمهل قليلا وفكر في الأمر - استدر يا (وارد)، لا تفعل ذلك -
(لا تفعل ذلك يا (وارد حسنا، لست مضطرا إلى فعل هذا
"(وارد)" - "لست مضطرا، لديك خيار" -
وارد)، (وارد)، انظر إلي) (أعرف أنك تهتم بأمرنا يا (وارد
أنت محق، أنا أهتم بأمركما
هذا ضعف
لا أستطيع أن أعدك بأن هذا سينفع
وعندما ينفد لن أتمكن من صنع المزيد
هذه نهاية الطريق - ...من دونه سأموت حتما، لذا -
ما الضرر في ذلك؟
تم الأمر
المكون الأخير
هل تم الأمر؟
...لو كانت المهمة سهلة
كيف تشعر؟
الكون
هيا
هنا
هناك شيء خلف هذا الجدار
حسنا، أرى شيئا - باب سري؟ -
سأتولى الأمر، أنا بارع في هذا
ها نحن ذا
أخيرا
(إنه جندي (سينتابيد
"(العاصمة (واشنطن"
كانت مهمة (بوغوتا) بالمجان وإثبات، عرض لما بإمكاننا فعله
كانت فوضى - بل رجلا وحيدا -
من دون فريق مساندة أو خطة إجلاء
بالله عليكما، أخبراني
كم دفعتما من المال كي تنالا من (بن لادن)؟
بين البوارج والمروحيات وقوات المساندة، كم دفعتما؟
30 مليونا؟ 50 مليونا؟ - مهما كان الثمن -
كان الأمر يستحق ذلك - ربما -
كان بإمكان جندي خارق فعل ذلك بأقل من ذلك بكثير
أهذا سبب قدومك إلى هنا؟ أتقترح علينا شراء جنديك الخارق؟
بالطبع لا
أقترح عليكما شراء ألف جندي
أفضل وأقوى وأسرع
سيديّ، مع استمرار (فضح مؤسسات فاسدة كـ(شيلد
(والتطور المرعب لـ(هايدرا
أصبحت الحاجة إلى وسائل أمن يعتمد عليها ملحة جدا
ولهذا سنوسع عمليات الجندي الخارق خاصتنا
إلى منشأة (سايبرتيك) جديدة وحديثة
لذا، أتودان أنتما وأصدقاؤكما القيام بجولة في المكان؟
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت