ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية
على الطاولة المستديرة كان هنالك ...مقعداً واحداً... يبقى دائماً شاغراً
محجوز من قبل ميرلين، للفارس المقدر له المطالبة بالكأس المقدس ميرلين شخصية خيالية لساحر أبيض جبار فى أسطورة الملك آرثر ونشأت مدينة كاميلوت، هناك مسلسل يحمل نفس الاسم انتج عام 2008 يتحدث عن ذلك
وشفاء الأرض الجريحة
تم تسمية المقعد بـــــ "الحصار المحفوف بالمخاطر" الكلمة الإنجليزية للحصار تعني في الأصل المقعد أو العرش
لأن أي شخص آخر تجرأ أن يجلس عليه ... يكون مصيره الموت
ه ، ب ، ن ، ك ، ي ، ت
أ ، ه ، د ، ف ، ذ
مرحباً أبي- اذهب للداخل تومي-
كيف الحال، جورج؟
الحفل الخيري لصندوق الشرطة للأرامل والأيتام
...أأه
إنديفور الموسم الثانى الحلقة الرابعة والاخيرة
1000جنيه استرليني لصندوق الشرطة للارامل والايتام
بصفتي رئيس للشرطة ، أود أن أعرب عن تقديري لـلمجلس
وعلى وجه الخصوص، إلى رئيس البلدية وينترجرين
وأيضاً، لتوليه رعاية هذه القضية النبيلة
نحن أيضاً ممتنون جداً إلى السيد جوزيا لاندسمان
شكرًا لك يا جو
شكرًا لك
أنا ممتن كذلك لـرئيس الشرطة ستاندش لتلك الكلمات الرقيقة
نيفرلاند
!فرقة جرايسي كريج للرقص
والآن بدون مزيد من المقدمات من فضلكم دعونا نرحب ببيني وكلايد
عقب رفض القادة في روديسيا الليلة الماضية وثيقة العمل الجديدة روديسيا تعرف حاليا بجمهورية زيمبابوي
الذي كان يؤمل أن تحسم الأزمة الدستورية
وقد أعلن السيد ويلسون في مجلس العموم
بأن الحكومة سوف تفي بالتزاماتها
لتنظيم الرأي العام العالمي في الأمم المتحدة
لفرض عقوبات إلزامية على روديسيا
ولتحقيق هذه الغاية يعتقد أن السيد جورج براون وزير الخارجية
سيسافر اليوم إلى نيويورك
وشاح جديد؟
همم؟- الوشاح-
جديد؟- اوه، نعم-
ممم، من أين إذن؟
من متجر بوريدجز من الملصق
أنت تأخذ الكلام بشكل حرفي للغاية- هذا عيبى-
لم يسبق لك أن اخترت هذا
أذن...من هى المعجبة؟
لا تضايقية يا جوان
أعتقد أنه من اللطيف جداً أن يجد مورس شخصاً ما ليعتني به
بالخطوة السريعة، إذن
أدفئت الملمع؟- بملعقة ساخنة، نعم-
أقول فقط، إذا كان العمل يستحق القيام به- أعلم، اعتني بحذائك-
وحذائك سيعتني بك
الكثير من الامور؟
لدينا صبى 11 عاما، تومي كورك أختفى فجأة من المنزل
ابن ديفي كورك؟- أجل-
هذا منطقي
ولدينا طلب من المقاطعة في البحث عن جورج الدريدج
هرب من سجن فارنلي ظهيرة يوم السبت
تفضل ، عد للمنزل سالماً- حسناً-
السبت؟سيكون قد رحل منذ فترة طويلة- هذا كان تفكيري-
ماذا؟- وشاح جديد؟-
لطيف
إذن، ما هي تهمة هذا الهارب؟
أوه، الأقتحام و الدخول، استلام البضائع المسروقة، سرقة السيارات
عوقب بثلاثة سنوات, من المقرر أن يخرج فى الأسبوع الثاني من يناير
يناير؟ في يناير هذا؟ لماذا تقدم على الهروب ولم يبق سوى القليل جداً من فترة عقوبتك؟
كان هذا ما يدور في بالي- ما الذي يكمن وراء ذلك؟-
مشاكل عائلية؟ صديقه؟- لم يتم إدراج أي أقارب في ملفه-
ولا توجد رسائل او زوار ، وفقا لما ذكره المدير
...لا يمكنه القراءة على ما يبدو، لذا- حَسناً، لا أعتقد أننا سنلحق به-
الأفضل أن نبحث عن الطفل- كنت سأفعل ذلك-
مكان لعين
أنه يقلب أمعائى
...المنظفات ،العرق والرائحة الكريهة وكل شيء بالأجل
نيفرلاند نيفرلاند هي جزيرة خيالية بقصة بيتر بان وويندي مليئة بالسحر والجنيات والقراصنة المتوحشين
إذن ماذا يوجد خلف هذه الرحلة الصغيرة؟ ديف أخذ حزامه مرة أخرى؟هل قام بجلده؟
ماذا يحب أن يفعل؟ كره القدم؟
قذف الكرة بالنافذة وكسرها هى طريقة لعب تومى فى الاغلب
على الرغم من ذلك ، فهو مهتم بالكلاب ، أليس كذلك؟
ديف لديه طيور الكناري لكن المجلس السكنى لا يسمح بالحيوانات الأليفة
أنا لن أقوم بالذهاب إلى قسم الإسكان سيدة كورك، ولكن هذه ليست ريشة كناري
عالم جديد شجاع، ثيرسداى- سيدي؟-
مسألة وادي التايمز تلك وادي التايمز هى منطقة فرعية محددة بشكل غير رسمي في جنوب شرق إنجلترا تتمركز على نهر التايمز غرب لندن مع أكسفورد كمركز رئيسي بدأت عام1968أى بعد احداث الحلقة
كنت أتحدث إلى رئيس الشرطة ستاندش عن صندوق الأرامل والأيتام
لقد أنبهر القسم بشدة ببحثى المتعلق بعملية الدمج
البحث الذي كتبه مورس يا سيدي؟
المطبوع ، أعتقد أنك ستجده ضمن ملاحظاتى المعده سلفاً
بالطبع يا سيدي، تعبير مجازي
على أي حال ، سأتناول الغداء هذا الأسبوع مع دير من لجنة التنسيق الإدارية
لمراجعة نقطة أو اثنتان من النقاط الدقيقة
بل... أساسية هى الكلمة المتداولة بصراحة تامة
الاندماج سيجرى بالتأكيد ، اذن؟- نعم، كلّ شيء جاهز للعمل-
بطبيعة الحال، سيكون هناك بعض الترشيد
التطوعي، في معظم الأحيان
...نعم... سينطبق على الجميع، أعتقد
بنهاية المطاف...
بطريقة أو بأخرى
معذرة، أنا أبحث عن تومي كورك
انه بالأسفل بجانب القناة
أسفل ذلك الطريقِ- شكراً لك-
مرحباً؟
هل يوجـد أحـد؟
لقد قال إنه سيغرقهم
هل هكذا حصلت على الكدمة؟
لا يمكنك البقاء هنا ، أنت تعرف ذلك
هيا، لا تقلق
سأتحدث إلى وحدة الكلاب
هل تناول أي شيء؟- المقصف لم يفتح بعد، سيدي-
تفضل، إذن
قالت أمي أنه غير مسموح لي أن أخذ أي شيء من الغرباء
نحن لسنا غرباء نحن شرطة
تفضل، ستستمتع بذلك إنه يوم الإثنين الجبن والمخلل
مهلا، ماذا عليك أن تقول؟
أه ، ثيرسداى يا إلهي ما هذا؟ المتشردون واللقطاء؟ المتشردون واللقطاء قصة للكاتب تشارلز دي لينت
تومي كورك سيدي، الفتى الصغير الذى أختفى من منزله
إنه متوتر منّا بعض الشيء، سيدي- حقاً؟-
ليس هناك حاجة لذلك
ألم يخبرك أحد قط، أن رجل الشرطة صديقك؟
ليس هذا ما يقوله والدي- لا؟-
لا، يقول أنكم جميعاً أوغاد
أردت محادثتي، سيدى؟
أجل، أعيده في أقرب وقت ممكن مورس، حسناً؟
هذا مركز شرطة، وليست حضانة- نعم يا سيدي-
أراك تنهي طعامك
لن يأتي
لا تقل ذلك
أنا لم أقل ذلك أنت قلت ذلك، أيها الأحمق الكبير
لن يأتي
مخمور ، بناءً على رائحته
في محاولة لاتخاذ طريق مختصر ولكن القطار السريع تمكن منه، الاسم اريك باترسون
لا يوجد عنوان، ولكن لديه تذكرة سكة حديد مؤرخة يوم السبت من بريستول، للعودة
ميت منذ حوالي 36 ساعة
لا توجد علامات واضحة على الإصابة
ربما ضربة خاطفة للجمجمة
او... سقط من القطار
من الممكن أنه كان منحنى على النافذة ...والباب قد فتح
وليلة سعيدة، إيرين...
الطبيب الشرعى لديه بعض المخاوف حول ضغط دمك
هل هذا كل شئ؟ الأطبّاء بالجيش قالوا نفس الشيء قبل أن يرسلوني إلى الصحراء لمقابلة روميل
متوارث في العائلة- يريد أن يراك مرة أخرى بعد ثلاثة أشهر-
لمراجعة الحالة
للعمل آثار سلبية، ثيرسداى
هنالك حد قليل من سنوات الخدمة الفعلية متبقى لمثلنا
أنا بخير لفترة من الوقت حتى الآن- حسنا، آمل ذلك أيضا-
لكن لا يمكن للمرء أن يحارب الطريقة الطبيعية للأمور
النظام القديم يتغير الرجال الأصغر سناً والأكثر لياقة يأتون
من الممكن استخدام الحكمة والخبرة على أفضل نحو بطرق أخرى
التدريب، تقصد؟- همم-
حسناً، أنا متأكد من أنه يناسب البعض وأتمنى التوفيق لهم
لكن... لا أرغب فى أداء ذلك
النظرية لايمكن أن تحل محل الممارسة أنا شرطى مناسب أو أنا لاشيء ،سيدي
لا تضيعين الكثير من الوقت- ما القصة؟-
اه... حادث عرضي، ذكر
في الخمسينات، ليس من المنطقة. إريك باترسون
آنسة فرايزل؟
من كان؟- صحفي مشهور بشارع فليت عقب انتهاء الحرب-
ماذا كان يفعل في أكسفورد؟- لا أعرف-
صادفته يوم السّبت أثناء تغطية أرامل وأيتام الشّرطة بدار البلدية
كيف كان يبدو؟
طلب مقابلتي من أجل تناول مشروب بالأمس إلا أنه لم يظهر أبداً
إيريك كان دائماً لا يمكن الإعتماد عليه
لكنني ظننت أنه قد يظهر قال أنه يريد أن يستشيرنى
هل قال بشأن ماذا؟
لاندسمان للإنشاءات، بناء مقركم الرئيسي الجديد في كيدلينجتون ، أليس كذلك؟
إذا تمت الأمور
خلال ذلك
رأيته يثرثر مع رئيس البلدية وينترجرين لحوالى 10 دقائق كاملة
حسنًا، مهما كان الأمر لم يعد مهماً لإيريك الآن
لن تصل نتائج فحص دمه لبضعة ايام لكن معدته كانت مليئة بالويسكي
وهذا ما كان ليسر قرحة الاثني عشر إلى أقصى حد
لم يكن بأفضل حالاته
تليف كبدى، أثار السل بالرئتين
البلغم الفتاك
إذن ما الذي قتله؟ - صديقنا القديم سيد "بلانت تراوما" فى الجمجمة- بلانت تراوما يقصد بها ضربة حاده
سيد "بلانت تراوما"؟
...أحب أن أبقي الأمور بسيطة عندما اتعامل مع الشرطة
أذا هل صدم من قبل القطار؟- ضربة بسيطة لو كانت -
هناك سن مكسور
وجدت ما تبقى منه في معدته
ما مقدار الويسكي لملء المعدة؟
بالمقياس الإمبراطوري أم المتري؟ المقياس الإمبراطوري حيث يتم قياس الأشياء بالأقدام والبوصة والجنيه وهو المتبع به فى الولايات المتحدة
عشرون أونصه سائلة تقريباً ما يعادل زجاجة
أكثر من نصف زجاجة، إذن؟
نعم
ربما يكون قد ثمل في الحانة- أظن ذلك-
فقط لايمكننى أن أفهم أين كان يعتقد نفسه ذاهباً لو كان هذا طريق مختصر
بحسب الحالة التي كان عليها، من يدري؟
على أية حال، ظننت أن الدكتور ديبرين قال إنه ربما قفز من القطار
نعم ربما، ولكنه لم يكن ذاهباً الى المنزل، إذا كان الأمر كذلك
لقد عثر عليه بجانب الخط الرئيسي، وليس الخط الثانوى
بالإضافة إلى ذلك، لم يتم تمزيق تذكرته- حسناً لقد أصبحت الآن، أي شيء من بريستول؟-
كلا لا شيء ، عاش وحيداً بشقة في منطقة كليفتون، لا يوجد سكان آخرون على ما أعتقد
ليس هناك الكثير للقيام به ، إذن- قد أتحدث مع رئيس البلدية وينترجرين-
لماذا؟- الآنسة فرايزل رأت باترسون يتحدث معه-
بحفل يوم السبت الخاص بصندوق الشرطة للأرامل والأيتام
...أسمع
قم أنت بأعادة السيارة أود أن أحرك ساقي
هل أنت متأكد؟- نعم-
القليل من المشى
سيكون مفيداً لي ، القليل من التمرين
و... لا تزعج نفسك باصطحابي في الصباح، سأحضر بطريقتي
طابت ليلتك
ماذا؟
لا شيء
سعيد؟
و أنتِ؟
!تومي
!تومي، تعال هنا أين تعتقد أنك ذاهب؟
!ديفي- !تعال هنا-
!لا- !تومي-
أنا أبحث عن مكتب رئيس البلدية وينترجرين
محقق شرطة مورس شرطة المدينة
باترسون؟ لا لايبدو الإسم مألوفاً
الأمر فقط...قال أحدهم إنه رأك تتحدث إليه لمدة عشر دقائق تقريبًا
بحفل يوم السبت الخاص بصندوق الشرطة للأرامل والأيتام
لابد أن جيرالد تحدث لأكثر من مائة شخص يوم السبت ، أليس كذلك عزيزي؟
من المحتمل أنه أبدى اهتماماً بشركة لاندسمان للبناء
هل تتذكر أي شخص تحدث معك بشأن ذلك؟
جو لاندسمان أحد المتبرعين منذ وقت طويل لصندوق الأرامل والأيتام
لقد كان هنا، لكنى أخشى أنني لا ...أتذكر السيد
إيريك باترسون- ماذا... حدث له؟-
يبدو أنه صدم من قبل قطار في وقت متأخر من مساء يوم السبت
أوه ياإلهى- نعم-
يبدو؟ لم أكن أعتقد أنه يوجد شك كبير في شيء من هذا القبيل
نود أن نكون دقيقين
حسنًا، حظًا سعيدًا في تحقيقك ولكن عليك أن تعذرنى
لدي موعد في المجلس- طبعًا. طبعًا-
سيدة وينترجرين- على الرحب والسعة-
ها هو إذن ، ما هذا فريد هل فاتك المنبة؟
ستجد نفسك في دفتر المتأخرين
شاي يا سيدي؟ أي شيء بالنسبة لك سيد تشارد؟
لا لا، كلّ شيء على ما يرام
بيتر رقيب جيد أنت تعامله بشكل جيد
ما الذى جاء بك خارج قبرك؟ ألاتعتقد أن الحراسة الليلية لا تجرأ بالخروج في وضح النهار؟
أقسم لك فريد، أقسم كل شيء سيخرج في الغسيل كل شيء سيخرج في الغسيل مصطلح يستخدم لإخبار شخص ما أنه سيتم حل المشاكل في النهاية
عجباً،عجباً،إذا لم يكن هذا المتعجرف الأبله قد جعلني أبدو أحمقاً من الدرجة الأولى في قضية السفاح
هل تريد شيئًا معينًا هيو ، أم مررت علينا فقط للاستمتاع بالأثاثات؟
إحصائيات الجرائم بالربع الأخير من السنة بناء على طلب مقدم من القسم
أنا أضعها بداية الشهر، كالمعتاد
من يدفع للعازف، يريدونني فقط أن ألقي نظرة عليها من يدفع للعازف مقصود به أن الشخص الذي يدفع مقابل شيء ما له الحق في أن يقرر كيف يعمل هذا الشيء أويتم تنظيمه
اعتقد أن مسألة وادى التايمز ستؤدى لإعادة الهيكلة، رياح التغيير
من يدرى ما هى المناطق التى سيتم أختيارها؟ تكونت شرطة وادي التايمز من شرطة أكسفورد وشرطة بيركشاير وشرطة أوكسفوردشاير وشرطة باكينجهام شير وشرطة بورو
حسناً، شكراً لهذا
أراك لاحقاً
من الفئة الأول؟ أكثر شبهاً بالفئة الثالثة
مهما كان الامر ، أنتبه لنفسك
ستكون على ما يرام طالما أنا هنا
لكن عندما يتعلق الأمر بالانتقام فالمحقق تشارد سيكون فى منافسة بمفرده
كيف جرت الأمر بالمجلس؟- وينترجرين يدعي انه لم يجتمع بباترسون-
ولكن لدي شخص آخر لرؤيته لذا يجب على أن أتخلف عن الغداء
حسناً لا بأس ، الواجب أولاً
الثلاثاء
سيد لاندسمان؟ محقق شرطة مورس، شرطة المدينة
أخبرنى مكتبك أنني قد أجدك هنا
أفترض أنهم أخبروك بأنني ذهبت لتناول الغداء
حسناً، اجلس يا رجل اجلس
ماذا يمكنني أن أطلب لك؟- لا شيء، شكرًا لك-
شكراً- في الخدمة، أليس كذلك؟-
أوه حسناً ، أنا متأكد من أن هذا يستحق الإعجاب
اسمح لي أن أسألك شيئاً ما
ما رأيك في محطات خدمة الطرق السريعة؟
هذا الهاتف سوف يرن خلال دقيقة
وعلى أن أقرر ما إذا كان يجب أن أضع واحدة على الطريق السريع "أم4" بمدينة بورت تالبوت
لا يمكننى أن أدعي أنني خبير
الشباب الأذكياء الذين أدفع لهم لمعرفة مثل هذه الأشياء يخبروني أنه المستقبل، لكنني لست متأكداً إلى هذا الحد
هل تستخدمهم؟
ليس لدي سيارة- آه-
ماذا لو حدث؟
...لا يهم ، أذن ماذا استطيع انا افعل لك؟
أردت أن أسألك عن صحفي يدعى إيريك باترسون
ربما قابلته في حفل الأرامل والأيتام
لقد تحدث إلى الكثير من الصحفيين لكنني... لا أذكر أحدهم قد أزعجنى في ذلك اليوم
أه... أن لم يكن هنالك شيء ...آخر يمكنني مساعدتك به
سأدعك تعود إلى عملك شكراً
مورس! يا إلهي ماذا تفعل هنا؟
لقد أتيت لرؤية السيد لاندسمان، يا سيدي
أسمح لي أن أقدم لك المحقق مورس يا سيدي؟ مساعد رئيس الشرطة دير
السيد برايت وأنا كنا نناقش بحثه
حول الاندماج بين المقاطعة والقوات المحيطة بها
صورة بالغة التميز
وادي التايمز بداية جديدة
ونهاية- إلى حد ما-
لكن... لا تقدم دون تغيير
حسناً لا تدعنا نُؤخرك، مورس
سيدي شكرًا لك، سيد دير
شاب حاد الذكاء، نوع يمكننا الإستفادة منه بشكل أفضل
ألا تعتقد، ريج؟- نعم سيدي-
هذا القتيل على خط السكة الحديد، أنت لاتتذكر رؤيته يتحدث إلى رئيس مجلس البلدية وينترجرين
في حفل الأرامل والأيتام، أليس كذلك؟
لا ، آسف يا صديقى
كل ما تمكنت من التقاطه من الإشاعات هو أن هنالك محقق معين سيتم ترقيته
كنت لأتمنى ، لا ليس ثيرسداى
تشارد
سيصبح كبير المحققين أذا تمت الموافقة على وادي التايمز
سيكون له السيطرة التنفيذية على جميع المحققين
أوه، الرجل العجوز لن يعجبه ذلك تنفيذ الأوامر لشخص مثل تشارد
...سيدس أنفه مباشرة خارج
أنتبه لكلامك، أيها الشرطى
ولا تدعوني بالعجوز ،إذا لم تمانع- سيدي-
لقد اختفى الطفل مجددًا تومي كورك
حسب قول والدته والده قام بضربه
تومى؟
هل هذا هو الهارب من فارنلي؟
يبدو ذلك يا سيدي
هل تعتقد أن فتى كورك قد صادق الدريدج؟
سمك وبطاطس مقلية لشخصين
لم يكونوا هنا بالأمس كما لم يكن الراديو كذلك
إذن أين هو؟ لماذا هرب؟
ربما رأى شيئا مما حدث لألدريدج لنأمل أنه لا يزال على قيد الحياة
من الأفضل أن نذهب إلى فارنلي ، لنرى ما اذا كان هنالك أي شخص يستطيع أن يلقي بعض الضوء على ما حدث
إنك تهدر وقتك لقد قاموا بفحصها بالفعل
ماذا تعني بلقد قاموا بفحصها؟ بواسطه من؟
الشرطه، لقد أوصلتهم للمقاطعة- متى كان هذا؟-
باكراً
ما هى الاسماء التي قدموها؟
لا أستطيع أن أتذكرها حالياً- لكن سيتم تدوينها في سجل الدخول،من المفترض؟-
نعم، من المفترض
قف ، باركر
لما كل هذا، أذن؟- ألدريدج-
أغرق نفسه- غرق؟-
هل كان يملك راديو، أتعرف؟
...نعم، نعم، هو- يجب أن تكون في غرفة الغسيل، أليس كذلك؟-
أذهب لهناك ، إذن
...إذن
أين أغراض ألدريدج؟- لقد أخبرتك-
زملائك أخذوها
سأكون ممتناً لو تمكنت من التحقق من سجل الدخول لمعرفة من كان ، بالضبط
سأجدك عندما أنتهي من هنا
قلت لك ... لن يأتي
أي نوع من الرجل كان الدريدج؟- المذعور-
يستيقظ معظم الليالي وهو يصرخ
النوع العصبي كان دائما يعبث بسبحته
هل كان متديناً؟
لم يذهب إلى الكنيسة أو يزعج نفسه بالثرثرة مع القس كثيراً
لقد كانت المسبحة فقط
هل اعطاك اي مؤشر على انه سيهرب؟
كان لدي اعتقاد، منذ يوم الأربعاء
كيف ذلك؟- كان يحب أن أقرأ له الأعمدة الشخصية بصحيفة أكسفورد-
كما تعلم طاولة كوى مستعملة مستخدمة لمالك واحد بعناية
طويل ، أسود قاتم يرغب في التعرف بشخص مماثل
عندما قرأت واحدة ، أصبح جورج شاحبًا كالورقة
في تلك الليلة كان مرعوباً للغاية أعني ، أسوأ من أي وقت مضى
هل تتذكر ما كتب؟
لقد كانت مجرد مجموعة من الرسائل أ-ب-أ" شيء ما ، لا أعرف"
هل أنت متأكد أنه كان يوم الأربعاء؟- متأكد-
كانت هناك شرائح الأناناس يوجد أناناس يوم الأربعاء
!باركر
سأهرول طوال الطريق يا سيد وينرايت
نظيرى في المقاطعة أكد لى أنه لم يذهب أى من ضباطه إلى فارنلي
شخص ما قد ذهب ، سيدي لأن المكان قد تم إخلائة
ما الذي يجعلك تعتقد أنهم رجال المقاطعة؟- إنطباع ضابط السجن يا سيدي-
كان عليهم تسجيل الدخول، أليس كذلك؟- التوقيعات كانت غير مقروءة-
حسناً، يجب أن أقول أن القائد ستاندش غير سعيد على الإطلاق بالإفتراءات الملحوظة
آسف يا سيدي- مساعد رئيس الشرطة دير، محقق جاكس-
بيتر، أعتقد؟- هل تريد شيئًا؟-
إنه تومي كورك يا سيدي قد يكون لدينا من قام برؤيته
يتسكع خارج مسرح الإمبراطورية
هارب يا سيدي عمره 10 سنوات ربما رأى جريمة قتل هذا الهارب من فارنلي
أوه، فهمت- كانت الرؤية غير واضحة-
تم إرسال الدورية، على الأرجح لا شيء
غرق؟- نعم-
لكن هذا لا يفسر بقية الأمر
الكدمات تدل على أنه تعرض لضرب مستمر
في غضون ساعة أو نحو ذلك من وقت وفاته
شخصاً ما أبرحَه ضربًا- بصورة شاملة-
كسور في الضلوع، تمزق بالطحال كل هذا بينما يديه كانتا مقيدتين
هل يمكنك أن تضع وقتاً لذلك؟- ساعة أو اثنتين من منتصف الليل-
أ41 ، ربما الطريق السريع أ41 لكنه لايأتي في أي مكان بالقرب من أكسفورد
إذن، من أين حصل على المعطف؟
معطفه؟ ماذا عنه؟- إنه لا يخص السجن -
مسروق- متجر تومسون وبيرد، شارع سافيل رو-
كان لديهم أيضًا فرع بشارع البورد إذا لم تخني الذاكرة
لقد أغلقت منذ أن كان آدم صبياً منذ أن كان آدم صبياً تعنى منذ فترة طويلة للغاية
ما هذا؟ علامة إرشادية لغسيل الملابس؟- مغسلة للتنظيف الجاف ، أكثر احتمالاً-
لترى إذا كان يمكنك الحصول على مكان محلى مماثل- سيدي-
سيدى؟
ما هذا؟- الإعلان الصغير في الصحيفة الذي أفزع جورج الدريدج-
أ41 ، هذا هو نفس الوشم على ذراع الدريدج، من وضع الإعلان؟
الصحيفة تتحقق من ذلك لكن، بمراجعة سجلاته
قضى ألدريدج بعض الوقت في بلينهايم فالي
منزل سكني للأولاد الضالين
أغلق عام 1955، عندما افتتح بوكسجروف
بلينهايم فالى الذي يجري تطويره ليكون المقر الرئيسي الجديد؟
الآنسة فرايزل قالت أن ذلك الصحفي إريك باترسون
أراد أن يتحدث معها بخصوص لاندسمان للإنشاءات
رجلان يموتان خلال أيام من بعضهما البعض في ظروف مريبة
كل منهما على صله ببلينهايم فالى
لاندسمان للإنشاءات مركز شرطة جديد، لقوات شرطة جديدة
دفتر المعاقبين
مرحباً
ابتعد عنّي
لا تخافي، أنا شرطي
أنا محقق الشرطة مورس شرطة المدينة
ماذا تفعل هنا؟- أنا فقط ألقي نظرة على المكان ،وأنتِ؟-
أنا أعيش على بعد ميل بالغابة. هل أنا في مشكلة؟
ليس معي
...أعلم أنه تعدي على المكان ، أنا فقط
الأمر يبدو فقط أشبه بنزهة فى الغابة
يمكنني الذهاب، إذن؟
هل هناك أخبار عن تومي كورك؟
...الشرطة يبحثون فى الشوارع لكن
شخص ما أخلى زنزانة جورج الدريدج ...حتى إذا لم يكن من المقاطعة
من يعرف؟
عندما بدأت، كان الرجال الجيدون جميعهم يرتدى الزى الأزرق
ربما السيد برايت على حق. حان وقت الذهاب
ترشيد هذا الدمج" كما أطلق عليه"
سيتطلعون لإفساح المجال لبعض الدماء الجديدة
مبلغ إجمالي إن رحلت بشكل تطوعى
تتقاعد؟
مركز جديد؟ قوات جديدة؟
أنا متمسكاً للغاية بأساليبي لأن أبدأ من جديد، كل كلب مقولة كل كلب له يوم المقصود بها أن الجميع يحصل على فرصة في نهاية المطاف
أَراك الى أين تتطلع
جد شخصاً ما يدعمك يدفعك لأن تصبح رقيبًا
ماكنوت ربما؟ماكنوت جيد
شراب آخر من أجل الطريق؟
لم أبقى في أكسفورد للعمل تحت أمرة ماكنوت
كانوا معاً، على الاريكة فى" "مثل هذا الوقت قصة بيتر بان وويندي
"وقد سألته ويندي المزيد من الأسئلة"
"...إذا لم تكن تعيش في حديقة كنسينجتون الآن"- "في بعض الأحيان لازلت أفعل"-
"ولكن أين تعيش في الغالب الآن؟"
"مع الأولاد الضائعين"- "من هم؟"-
إنهم الأطفال الذين يسقطون" "من عربة الأطفال
"عندما تنظر الممرضة بالاتجاه الآخر"
إذا لم يتم المطالبة بهم" "في غضون سبعة أيام
يتم إرسالهم بعيداً إلى" "نيفرلاند لتغطية النفقات
"أنا الكابتن"- "أى متعة ينبغى أن تكون"-
نعم" قالها بيتر الماكر" "لكننا وحيدون نوعاً ما"
"أترين ليس لدينا أناث ،للمرافقة"
"أليس هناك فتيات أخريات؟"
أوه لا، لا فتيات كما تعلمين، فهن أكثر" "ذكاء من أن يسقطن من عربات الأطفال
الهارب من فارنلي وجد غارقاً
صباح الخير سيدي- صباح الخير أنجيلا-
هل يمكنك التحقق من جدول أعمالى لهذا اليوم؟- بالتأكيد-
لدى عرض للعب الجولف مع جو لاندسمان وزوج آخر
وأردت أن أعطيه بعض الوقت
أوصلك؟- لا، شكراً-
أتمنى لك يوما جيداً
ما الأمر؟ لم تكن على طبيعتك ليلة أمس، هل حدث شيء؟
حسناً، إنها بعض الأمور
خاصه بثيرسداى ، حقاً إنه يتحدث عن التقاعد المبكر
لقد جعلني أفكر
ماذا لو قررت أن لا أكون شرطياً بعد الأن؟
ماذا ستفعل بدلاً من ذلك؟
لا أعرف. معلم، ربما
يمكننا السفر للخارج- نحن؟-
لم لا؟ الناس يفعلون ذلك
الازواج
سوف أتأخر
سيدى، سأكون ممتن لو تفضلت بوضع هذا الإعلان
في القسم المناسب من صحيفتك يوم الأربعاء 30 نوفمبر
"الرسالة على النحو التالي "أ-ب-أ-د ، أ41
وصل يوم الثلاثاء ، بالبريد الثاني أخشى أنه تم الدفع نقدا
لا يوجد توقيع- ولكن تم ختمها-
يمكن لمكتب البريد أن يقول لكِ لمن تنتمي الرخصة البريدية
هل هناك أي أخبار عن إيريك؟ أو الفتى تومي كورك؟
لا شيء حتى الآن، للآسف
أي شيء في الأرشيف عن بلينهايم فالي؟
لا شيء يستحق الذكر لقد تم إغلاقها منذ عشرة أعوام؟- أحدى عشر عام-
كان هناك... ماذا كان؟لدي ذكرى غامضة عن حادثة انتحار حدثت منذ بضعة سنوات بعد إغلاقها
شاب شنق نفسه- ألا تتذكرين اسمه؟-
سألقي نظرة وأرسل لكم ما لدينا
لربما من الأسرع لك أن تحصل عليه من المقاطعة ،لقد حققوا فى الأمر
لم يجدوا أي شيء ،لقد غطيت التحقيق كانت قضية واضحة.. وداعاً
شكراً لكِ آنسة فرايزل
أتساءل إن كان الأمر يستحق الذهاب مرة آخرة الى لاندسمان
لقد سألته بالفعل عن باترسون، أليس كذلك؟- نعم ، ولكن ليس بشأن جورج الدريدج-
حسنًا، سأذهب للعثور على المحقق تشارتش لنرى اذا كان بإمكانه تسليط أي ضوء على نوايا المقاطعة
سنتبادل الملاحظات في الحانة- نعم سيدي-
تصور مورس بخصوص قيامنا بإخلاء زنزانة الدريدج لم يكسبه أي أصدقاء في المقاطعة
يمكنني ان أوكد لك ذلك- أي شيء في ذلك؟-
لم أسمع شيئاً
ماذا عن بلينهايم فيل؟- ماذا، المقر الجديد؟-
يشاع أن عدد قليل من الزملاء بالمجلس تم رشوتهم بشكل جيد لأتمام الأمر
مثل من، على سبيل المثال؟- مثل وينترجرين، مثلاً-
وينترجرين- الرشوة بالبلدية جائت مع الصندوق اليس كذلك؟-
ماذا عن قبل ذلك، عندما كانت مدرسة للبنين؟
لم تكن منطقتى حينها أنا لم أتى ألا بعد أغلاقها
لقد أخبروني أن هناك فتى شنق نفسه قبل ثماني أو تسع سنوات
لربما فعل
ألا يمكنك أن تتقصى الأمر من أجلنا، هل يمكنك؟- أوه، لا أعرف فريد-
بعض الأمور في لعبتنا "دع الكلاب النائمة" دع الكلاب النائمة مقصود بها تجاهل مشكلة لأن محاولة التعامل معها قد تتسبب في وضع أكثر صعوبة
ما الذي يعنيه ذلك؟
هذا يعني أنني أخاطر حتى بالتحدث إليك
إذن لماذا وافقت على مقابلتى؟
لأنهم لن يفعلوا أي شيء لي ساقدم استقالتي
في مثل هذا الوقت من الشهر القادم، لن يكون هناك المفتش تشارتش بعد الان
سيكون السيد تشارتش كبير السن
لدي شعور بأننى لن أمانع ذلك مطلقاً
كل شيء يتغير يا فريد حان وقت الرحيل
...إذا سمعت أي شيء عن الدريدج- إنه ميت-
ادفنه. انسى أمره
لمصلحتك
سيد لاندسمان؟- ...محقق الشرطة-
مورس
أنت تعرف رئيس الشرطة ستاندش أعتقد؟ ومفتش المباحث تشارد
ما الأمر أيها المحقق؟
بمقتضى إجراء تحقيق في جريمة قتل جورج الدريدج، سيدي
الهارب من سجن فارنلي
هل تعرفه ، سيد لاندسمان؟
كقاعدة عامة، أخشى أننى لا أسعى إلى مجتمع المجرمين المعتادين ..بالحضور الحالى
كان في بلينهايم فالى في أواخر الأربعينات، أوائل الخمسينات
أيها الشرطي، أنا أشتري و أبيع وأقوم بتطوير العقارات
الأرباح و الخسارة، هذا أقصى ما تمتد اليه اهتماماتي
تاريخ المكان ، من الذي عاش هناك أخشى أن هذا ليس من شأني
ما لم يكن هناك أي شيء آخر أردت أن تسأل عنه ، أيها الشرطي؟
لا، رئيس الشرطة ستاندش محقق تشارد
هذا كل شيء يا سيدي
أنا آسف لمقاطعة لعبتكم
هل ألاحظ نبرة من الإستنكار؟
عليكَ أن تحذر من ذلك ، روب
هيّا يا جيري إنه يقوم بعمله فقط
فولس وجاجرز ولايتوود للمحاماه
سيعود قبل الخامسة
هل أوصل له رسالة؟
شكراً لك
أعتذر يا سيدي، نيكولاس مايرز موظف ثانوي
كيف يمكنني مساعدتك؟- محقق الشرطة مورس، شرطة المدينة-
لقد تم ارسال رسالة من هذا المكتب قبل أسبوع يوم الاثنين الماضي، إلى صحيفة أكسفورد
إعلان للأعمدة الشخصية
كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانك أن تسلط الضوء على هذا الأمر
من أي ناحية، سيدى؟
حسناً، أنا... أسعى لمعرفة من الذي كتب الرسالة
آه، فهمت لذا يؤسفني أنني غير قادر على تقديم أية مساعدة
أنا ببساطة أستلم البريد وأرسل الرسائل فقط
المراسلات يتم تدبر أمرها من قبل أمناء الشركاء
بالطبع، إذا كان الأمر يتعلق بعميل سوف يكون مشمولاً بالخصوصية القانونية
لا يبدو الأمر كذلك كانت هذه مسألة خاصة
أوه، فهمت
حسنا، أستطيع أن أسأل الشركاء بالطبع يا سيدي
...حسناً
شكرًا على مساعدتك- لا على الإطلاق، يا سيدي-
لمَ يسبق أن تعرف، جورج ألدريدج؟
لا. هذا ليس اسمًا مألوفاً لى
حسناً... شكراً
كما ترى سيدى رئيس البلدية ، ما تبدو عليه الأمور يشاع لدينا بأنك تحصلت على دخل صغير لطيف
للتأكد من أن الأمور قد سارت بأتجاة لاندسمان إزاء بلينهايم فيل
والآن صحفي أبدى أهتماماً بلاندسمان إنتهى به المطاف ميتاً
آخر مرة شوهد فيها الصحفي كان يتحدث إليك في حفل الأرامل والأيتام يوم السبت
أي شيء تريد أن تخبرني به عن ذلك؟
حسناً، هذه قصة رائعة أعترف لك بذلك
ولكن من المؤسف في عالم السياسة ، المرء يستقطب هذا النوع من الشائعات باعتبارها مسألة طبيعية
ما زلت غير متأكد بالضبط ما هو الإدعاء المزعوم
حسناً، يمكنك أن ترى كيف يبدو الأمر
في نظرى، شيء يمشي مثل ...البطة ويتحدث مثل البطة اختبار البط يتم استخدامه أحيانًا لمواجهة الحجج المستعصية على أن شيئًا ما ليس كما يبدو
هل تنكر وجود أي مخالفات؟- بالطبع-
مِنْ أين آتيت بتلك المقولة المحدده إذا كنت لا تمانع بسؤالى؟
سأغادر ، سيد وينترجرين
طابت ليلتك، أنجيلا- طابت ليلتك-
أنا رجل ذو إمكانيات مادية خاصة هائله أيها المفتش
ولكنى سأخبرك مالذي أضعه بسعر يتجاوز بكثير أسعار الياقوت
سمعتي الجيدة
الآن، أنت تقول أنني سأضع هذا في خطر
لأجل ماذا؟
كمية من المال؟
حقاً
سيدى،كيف سارت الامور مع وينترجرين؟
إنه شخص مراوغ ...لكن لاشئ تقريباً
ماذا تفعل بتلك الأشياء؟ ينبغى أن يكونوا فى مكتب الأدلة
مع الأشياء التي تُفْقدُ، إعتقدتُ بأنها ستكون أكثر أماناً في جيبي
إلى جانب ذلك، أعتقد أنني حصلت على شيء- عن ماذا؟-
حسنا، الخرز انه ليست مجرد ترتيب عشوائي
انها شفرة، إتصال لاسلكى لاكون أكثر دقه- مورس؟-
الأسود للنقاط، الأبيض من أجل الشرطات
أحمر لتحديد فواصل الكلمات
"تعنى" الجميع للفرد, والفرد للجميع
الفرسان الثلاثة
هذا ما كان يعنيه الوشم على ذراع جورج الدريدج أ41" الجميع للفرد"
ماذا عن بقية الأمر؟ أ-ب-أ-د ألم تكن كذلك؟
أثوس، بورتوس، آراميس، دارتانيان على ما يفترض
إذن أيهما كان جورج الدريدج؟
الأهم من ذلك من هم الثلاثة الآخرون؟
مرحباً- نك، إنا هنري قابلني الليلة؟-
حسناً- أراك حينها-
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت تعرف إلى أين أنا ذاهب
هل يمكنني المجيء أيضاً؟
كلا
لا تفعل شيئاً !لم أكن لأفعله
من وجده؟- سكرتيرته،سيدة ماكجاريت-
دكتور ديبرين
ياإلهى، هذا صحيح، إذن
كنا في القسم عندما سمعنا بذلك- الوقت؟-
فى وقت ما بين العاشرة الليلة الماضية والواحدة هذا الصباح
أوه, يا إلهى
هل أنت بخير؟- نعم يا سيدى-
لا يبدو عليك ذلك- شـيء مـا أكلتـه-
بيانات وتفاصيل أي شخص قد يكون رأى أي شيء، أي شخص يعمل لوقت متأخر
أعضاء المجلس، عمال النظافة- حسناً يا سيدى-
هل عملتِ لفترة طويلة لدى رئيس البلدية؟
عامان- ما رأيك بزوجته؟-
لطالما كانت لطيفة للغاية نحوى
هل لديهم أطفال؟- لا-
متى رأيتيه آخر مرة؟
مساء أمس، في الساعة5:30 عندما انتهيت من عملى
كيف كان يبدو؟
طبيعياً، مشغول
لم يكن مشغولاً لدرجة كلمة سريعة وإلى اللقاء
وبعد العمل ذهبتِ إلى أين؟ أممم... المنزل-
زوجك سيؤكد ذلك؟- والدي-
نحن نتشارك المنزل معاً أنا أرملة منذ ثلاثة سنوات
أوه..أنا أسف- شكراً-
شكراً لكِ
مورس، لحظة؟
هذا... بخصوص ادعائك ...بأن
ضباط قد ذهبوا إلى فارنلي وقاموا بأخلاء زنزانة جورج الدريدج
لقد أجريت بعض التحقيقات السرية بنفسى
هل تعتقد أن هناك شيء غير مريح في المقاطعة؟
الفساد أعمق وأكبر من ذلك
حتى فى مغفرك
كان لديك شكوك هذا العام حول الأدلة المفقودة
نعم، ياسيدى
كان هناك دفتر ملاحظات يتعلق بقضية فريدا يلاند
وخاتم، خاتم ماسوني، متصل ببليث ماونت مدرسة فى سليب
قوى الظلام، مورس
التي يجب أن تسحب بإتجاة النور
تمزق من جذورها وفروعها
التفاح الفاسد؟
المفوض طلب مني أن أصل ألى قاع هذا الأمر
ولكن أحتاج إلى رجلين يمكنني الوثوق بأنهما سيقومان بأقصى ما لديهما
لدينا فرصة هنا
فرصة حقيقية ، لتطهير الاسطبلات مرة واحدة وإلى الأبد تطهير الاسطبلات عبارة تعنى التخلص من مكان أو كيان تراكم فيه الكثير من الفساد
نجعل وادي التايمز شيئاً يستحق القتال من أجله
سيدي، هل تعتقد أن الأمر مرتبط بوفاة رئيس البلدية وينترجرين
أو اختفاء تومي كورك؟
لا يُمكننى القول أنه يتناسب مع معلوماتي مع ذلك فمن المحتمل
أي كان ما تجده في طريقك فى قضية ألدريدج أبلغه لي وإلى القسم
في أي وقت، ليلا أو نهاراً
يمكننا الإيقاع بهم ، ثلاثتنا
هل كان لديه أي أعداء يمكنك التفكير بهم؟
كان جيري في الحكومة المحلية
المنافسات ربما، ولكن لا شيء يبرر أمر مثل هذا
كان لديه شخصية محبة للإنتصار
ولكن... مع عامة الناس؟- كان هناك تذمرات شاذه ،بطبيعة الحال-
"لواء الحبر الأخضر" كما دعاهم جيرالد
رغم ذلك ، بالنسبة للجزء الأكبر الناس عشقوه
كان يعزف على الأرجن ، كما تعلم
والبيانو
الناس أحبوا سماعه
...لواء الحبر الأخضر هذا
هل كانت هناك أى تهديدات ضده؟...
ليس أكثر أو أقل مما تلقاه زملاؤه
لكن أغلب هذا هراء
الناس يحرصون بشأن الطرق أو الإسكان
هل سبق له ذكر اسم جورج ألدريدج لكِ؟
إنه اسم غير مألوف بالنسبة لي
كل ما يمكنني أن أقول لك هو أن حياة زوجي كانت حياة فوق مستوى الشبهات
...لماذا يريد أحد
لقد فات أوان الفهم
ما رأيك بشأن هذا العمل مع دير؟
حسناً، هنالك شيء فاسد يحدث في المقاطعه- وبدار البلدية أيضاً-
اسمع، من الأفضل أن أبلغ برايت
تحقق مما إذا كان بإمكانك الحصول على إفادة لاندسمان وقابلنى هنا
لماذا؟هل تعتقد أن لاندسمان متورط؟
إذا كان ما يقوله تشارتش عن دفع الرشاوي صحيح، فمن يدري؟
ربما كان لديهم خلاف على الغنائم
لقد أخبرتك ، كان كلا من وينترجرين ولاندسمان يلعبان الجولف
مع المحقق تشارد ورئيس الشرطة ستاندش
دير قال أن الأمر أعمق وأكبر مما كنا نعرف
ماذا لو وصل الأمر لأعلي، أيضاً؟
إذن من الأفضل أن تتوخي الحذر بتحركاتك
أنت هنا بشأن جيري ماذا حدث له؟
خلاف مقتله ، لا يمكننا القول
كنتما مقّربين، كما رأيت
حسنًا، كنا بالتأكيد نعرف بعضنا البعض لعدة سنوات
كان جيري رجلاً يتمتع بصفات استثنائية
مثل ماذا؟
كان لديه... حسناً، إنه...كثير الإفراط في استخدامها
ولكن جيري كان يملكها
كما تعلم... اللمسة الشعبية
لقد كان يملكها حقاً
لا أستطيع أن أقول لك كم مرة كنت معه
في الشارع أو في بعض المهام أو غيرها
الجميع كان يريد التحدث مع جيري
وكان بارعاً جداً في ذلك وسخي جداً بوقته
وماله أيضاً بالطبع- ماذا عن الأعداء؟-
لا شيء يتبادر إلى ذهنى
أحتاج إلى معرفة مكان تواجدك مساء الأمس
كنت أعمل لوقت متأخر في المكتب وحيداً
هل يوجد أحد يؤكد كلامك؟
وحيداً" توحى بلا"
سيدى
سيدي، هناك بيان في دفتر المعاقبين هذا عن محاولة الحريق المتعمد
أرتكبها جورج الدريدج وخمسة أولاد آخرين
أحد المتهمين كان بن توبلينج- من؟-
هو
انها نفس التي كانت على جدار زنزانة الدريدج
لقد انتهيت تقريباً
لا داعي للـعجلة
يجب أن أقول، هذا مثير للإعجاب
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟- تتدرب حتى ينزف حلقك-
كان لدي عائق في الكلام في المدرسة ...والرجل الذي عالجني
!لا تلمسه
إنه لا... معذرة، لا أقصد أن ...أكون فظاً، ولكن
الآلية حساسة
معذرة، ماذا كنت تريد أن تسأل؟
لقـد درسّـتَ بمدرسة بلينهايم فالى لعدة سنوات في أوائل الخمسينات
أهذا صحيح؟
...أنت بنجامين
أرنولد توبلينج؟ تاريخ الميلاد 1938/6/23؟
!لقد حصلت على الرجل الخطأ، أيها الشرطى لن تقبض علي حياً أبداً!فهمت؟
هذا تحقيق جاد، سيد توبلينج
هذه المسألة لا تستدعي الضحك- ...لا، بالطبع أنا-
معذرة، أنها عادة عندما أتوتر
ليس لديك شئ لتتوتر بشأنه... ما لم تقم بخطأ ما
لم أفعل- !كاذب-
يمكننا مواصلة هذا فى المركز ، إذا كنت تفضل ذلك
ثلاثتنا فحسب- لا بأس-
...كلايد، أرجوك... أرجوك
حسناً، يكفي ولا كلمة أخرى
من فضلك،... اسألني ما تريد
أغلقت فمي
هادئ كالقبر
سجلاتنا تظهر أنك كنت في بلينهايم فالى في نفس الوقت الذى كان به جورج الدريدج
اه... ليس على ما أذكر
كان لديه ملصق للعرض على جداره
ما سبب ذلك؟- ما الأمر، بيني بوي؟-
القط أكل لسانك؟
إنه عرض شهير
هل تعتقد أن هذا هو السبب الوحيد؟- لا يمكننى الجزم-
هذا ليس كافياً ،جورج الدريدج قد قُتل
ولدينا فتى مفقود الذي ربما قد رأى شيئاً
فتى؟- تومي كورك عمره 10 سنوات-
أذا كان من فعل ذلك لألدريدج يعلم أن الطفل شاهداً
قد يكون في خطر مميت
...إذا كنت تعرف أي شيء على الإطلاق- لا يمكننى... القول-
سيد توبلينج؟
!سيد توبلينج- !دعه وشأنه-
إنّه يقول الحقيقة
إنه خائف على حياته ألا ترى ذلك؟
خائف من ماذا؟- "ليس"ماذا" أيها الغبي، بل"من-
هناك أشياء في تلك المتاهة المسكونة فى العقل لا يستطيع الاعتراف بها
ولا حتى لنفسه
عندما يقول أنه لا يمكنه القول فإنه يقصد ذلك
لا يمكنه القول
لكني أستطيع
إذا كنتما صادقين وحقاً تريدان معرفة شيئاً عن بلينهايم فالى
إسئلوا دكتور فيربريدج
المحقق مورس- سيدة ماكجاريت-
أنا آسف، سيدتي لابد من وجود خطأ ما
نحن نبحث عن الدكتور فيربريدج
هذا يكون أبي هل ترغب في الدخول؟
بلينهايم فالي كانت ضمن جدولى فقط لبضع سنوات
منذ ... عام 1951 الى 1955
عندما أغلقت؟
لقد عشنا بالقرب من طريق وودستوك بجوار الأراضي
ماذا يعني برأيك "اسأل دكتور فيربريدج؟"
ليس لدي أي فكرة
حقاً ، لا شيء يمكن قوله لقد كانت مجرد مؤسسة عادية
أعتنيت بأى مسائل طبية قد تكون لدى الاولاد
التطعيمات وما إلى ذلك
مرض النكاف ، الحصبة، السعال الديكي
وبطبيعة الحال، كل الجروح والضربات والكدمات المعتادة
هل تتذكر جورج الدريدج؟
للأسف لا
نعم تعرفه يا أبي، اعتاد على تجاوز السياج واللعب معنا، احيانا
صحيح؟
يجب على أن أخذ بكلمتك عن هذا
ولكن بالنـسبة لي، لا أستطيع تذكر صورته
أنا تحت الإستدعاء، المعذرة
أنا متأكدة من أن لدينا صورة له فى مكاناً ما
يمكنني البحث عنها، إذا كان ذلك مفيدًا
إذا لم يسبب لكِ الكثير من المتاعب
لا يمكنني ضمان ذلك
سأعلمك بالتأكيد بمجرد العثور عليها
شكراً جزيلاً سيدة ماكجاريت
هل قصدت ذلك؟ التدريس؟
حزم كل شيء، السفر إلى الخارج؟
أجل
الأمر فقط...أنت تقول أشياء في بعض الأحيان ...تبدو كأنك تعنيها، والبعض الأخر مثل
مثل عندما أحصل على جريمتان وربما ثلاثة جرائم قتل وطفل مفقود للتفكير بشأنهم؟
أنا فقط لا أريدك أن تعتقد أننى أجعلك تقوم بأي شيء لا تريده
أعلم، لست أفعل
هل تريد الرحيل حقاً؟- أجل-
حسنًا، لكن هذا ليس بسببى
لا سأقدم أستقالتى ، أعدك
بمجرد أن ينتهي الأمر، عندما ينتهي كل هذا الهرج والمرج
ربما يمكننا التحدث عن ذلك الليله
مره اخري؟
ماذا عساي أقول؟
انتهى الأمر
هل اغلقتى الباب؟
لقد عثرت السيدة وينترجرين على كومة من الرسائل في حقيبة زوجها القديمة
موجهة من لواء الحبر الأخضر- هل قالت ماذا فيها؟-
أغلبها يعترض على عملية بيع بلينهايم فالى الى لاندسمان
تبين أن وينترجرين كان له صوت حاسم في المجلس عندما تم الأمر
أخبرتها بأننى سأقوم بجولة لهناك مع جاكس، إلى أين ستذهب؟
لمقابلة أنجيلا ماكجاريت فى المدينة من أجل صورتها الخاصة بجورج الدريدج
سنتواصل بعد الغداء، اذن؟- سيدى-
أبي لم يوافق على لعبي مع الأولاد من بلينهايم فالى
كنا نتسلل بعيداً إلى الغابة عندما لم يكن الكبار منتبهين
هل بقيتِ على تواصل مع أي منهم بعد أن أنتقلتى؟
لا، لم أفكر في الأمر منذ سنوات
وبعدها صادفت هنرى في الصيف الماضي
هنري بورتمور
إنه أكاديمي من نوع ما في بلينهايم الآن
متزوج من هيلاري سبنسر
لديهم طفل صغير
لذا، يوجد نهاية سعيدة
شقيق هيلاري إد كان قد أصيب ...بانهيار عصبي وشنق نفسه
من على شجرة في بلينهايم فالى
كان إد سبنسر أول صبي كنت قد قبلته
لم تكن قبلة ناضجة، طبعًا
كنا صغاراً جداً لمعرفة ذلك
قبله عاديه
هنري، نيكولاس مايرز، بيني بيتر غراندي، إدوارد، جورج، أنجيلا
أينما تذكر شخص الأمر فالجميع سيتذكر
لماذا أخبرتني أنك لا تعرف جورج الدريدج؟
ماذا حدث في بلينهايم فالى؟
كان هناك خمسة... ستة منا
وبيتي... بيتي ويليامز
لم نكن أولاد سيئين، ليس تماماً
مجرد أطفال
بعضنا أيتام ، والآخرون لديهم موهبة الوقوع في المشاكل
بطريقة ما انتهى بنا المطاف جميعاً في بلينهايم فالى
لقد كنت أنا، جورج، بيني، إد ، هنري واثنان بيت
بيت الكبير وبيت الصغير
كنا أشبة بالعصابة، على ما أعتقد
هذا لا ينطبق على بيت الصغير، كان أصغر قليلاً لكننا أعتــدنا أنّ نسمح له بمرافقتنا
ماذا كان لقب بيت الصغير؟
لا أذكر ، لم يكن هناك لفترة طويلة
أترى، الأطفال جاؤوا وذهبوا لقد كان الأمر صعباً ، كما تعلم
...الماء البارد، العيش بالريف
ولكن كل منا لديه الآخر وهذه هي الطريقة التى جعلتنا نتحمل كل شيء
بيت الكبير كان قائدنا بسبب إفتقارنا للنقص
ثم ظهر هذا الرجل الجديد
فاعل خير، كان لديه كل هذه الأفكار الجديدة
وضع القليل من المال في المكان للمعدات الرياضية وهلم جرا
وضع أهمية كبيرة على اللياقة البدنية
تحسين عطلة نهاية الأسبوع
كان علينا أن نقابله في السيارة في نهاية الطريق
لقد قادنا إلى مكان ما، منزل ضيوف فندق، أياً كان
حدثت أشياء هناك أشياء سيئة فظيعة
لكننا ردينا له الصاع ، بالرغم من ذلك
أو ظننا أننا فعلنا
هيا يا بيت
هيا
كان لديهم فكرة عن من قام بذلك لكنهم لم يتمكنوا من إثبات ذلك
لقد عوقبنا بخفض حصص الطعام للنصف
ربما شخص ما قام بأفشاء السر ...ولكن مع ذلك سارت الأمور
في إحدى عطلات نهاية الأسبوع، بيت الكبير رحل
كلنا عرفنا الى أين ذهب ...ولكن هذه المرة
لم يعد أبداً
قالوا أنه تم نقله
ألم تحاول العثور عليه؟- بالطبع فعلنا-
بعد مغادرتنا، حاولنا لا شيء لا توجد سجلات
هل ذهبت إلى الشرطة؟- نعم-
أخبرناه ألا يفعل، لكن جورج ذهب
لقد روى القصة بأكملها- وماذا حدث؟-
أخبروه ألا يقول الأكاذيب
وبعد مرور مدة ليست بالطويلة، بدأ يتورط في متاعب جمة مع الشرطة
قبل آخر مرة ...من إرساله للسجن
بقيتنا قطعوا عهداً..
إذا كان أحد منا في مشكلة ...بأي وقت
تقومون بوضع إعلانًا في العمود ..الشخصي بالصحيفة
أي شخص يرآه
بغض النظر عن مكان وجودهم أو ما كانوا يفعلون، كان ملزماً بالشرف، لو استطاعوا
حضور إجتماع في غضون الأيام السبعة التالية
إذن... لماذا وضعت الإعلان الآن؟
...قبل اسبوعين
ذلك الصحفى أتى فجأة..
رجل يدعى باترسون إيريك باترسون
لقد سمع إشاعات حول ما حدث في بلينهايم فالي
قال أنه كان يبحث في الأمر لفترة من الوقت
ماذا قلت له؟- لاشيء-
أخبرته أنني لا أستطيع مساعدته
لقد أخرجت الأمر من ذهني أو على الأقل حاولت
وبعد ذلك تلقيت زيارة
مِن مَن؟
جماعتك، يسألون عن باترسون
لذا أنكرت أي معرفة
وقالوا إذا جاء ، فيجب أن أعلمهم بذلك
لم أكن أعرف ماذا أفعل
لذا وضعت الإعلان بالصحيفة؟
من كان، المدير في بلينهايم؟
جيري بالتأكيد كان مديراً في بلينهايم فالى، هذا ليس سراً
...لكن بقية هذا الافتراء المقزز
زوجي قد قُتل وواتتك الجرأة لتأتى إلى منزلي بمثل هذه القاذورات؟
كانت حياة جيري مكرسة لخدمة أولئك الأقل حظاً منه
وبشكل خاص، الشباب الذين ربما لم يتمتعوا بنفس النوع من المزايا
يجب أن أقول، أننى مندهشة لقد تم خداعك بسهولة
دكتور بورتمور؟ محقق الشرطة مورس، شرطة المدينة
أخي لم يستطع تحمل ما حدث له في بلينهايم فالى
الأكتئاب، حسب الطبيب الشرعي
الشرطة حققت في الأمر ...بالطبع، ولكن
لاتوجد ظروف مُثيرة للشُبهة..
كان كل ما استطعت فعله هو أن لا أضحك في وجوههم
من باب العلم فقط، أين كنتما كلاكما ليلة قُتل رئيس البلدية وينترجرين؟
كنا مع نك وبين في منزل نك
كيف حالها ،أنجيلا؟
هنري رآها آخر مرة في المدينة بعد طلاقها بفترة ليست بطويلة
لقد كانت في حالة سيئة حينها
طلاق؟ لقد أخبرتنى أنها كانت أرملة
ربما هذا أسهل في القول
لم يكن زواجاً سعيداً
فتاة مسكينة، لقد نشأت هنا ، إنها معجزة إمكانية عيشها بكل هذا
هذا كان منزل الدكتور فيربريدج؟
الملاذ"، كما أسميناه"
كان الشخص البالغ الوحيد الذي أظهر لنا نوعاً من التعاطف
...اغفر لي، ولكن
...بالنظر إلى ما حدث لأخيكِ
كنت أعتقد أن هذا سيكون.. آخر مكان تختارينه للعيش فيه
لقد تمكنت من إقناع الكلية بتمويل عملية الحفر هنا
ظاهريا للبحث عن مقابر العصر الحجري الحديث
ولكن هذا ليس ما كنت تبحث عنه؟- لا-
ماذا إذن؟
أعتقد أنك على الأرجح تعرف
كنت أعمل هنا منذ حوالي ستة أسابيع
في وقت متأخر من مساء يوم الجمعة، زارنى شرطى محلي يسأل عما نفعله هنا
صباح الاثنين، تلقيت رسالة في صندوق بريدى من أمين الصندوق
تم سحب التمويل وإغلاق الحفر
هل أعطوا سببًا؟- لا شيء مقنع-
لقد حصلت علي جلسة استئناف لكن ليس من المتوقع أن تؤدي إلى أي شئ
هل تعتقد أن بيتر ويليامز مدفون هنا؟
...إنه هنا
...في مكان ما، أنا
وأنا أنوي العثور عليه
أنا مدين له بذلك. لقد كان صديقي
فيما يتعلق بهذه الاتهامات الدنيئة والمقززة
لن يتم اتباع أي نهج أخر تجاه السيدة وينترجرين
بيتر ويليامز، صبي صغير ربما قُتل يا سيدي
أوه، بالفعل؟ من يقول ذلك؟
تصادف أن زوجتي تجلس في اللجنة التوجيهية للارامل والأيتام مع هازل وينترجرين
...أوه, حسناً- !"نعم، "أوه, حسناً-
أنا ممتن لهذه القذارة البغيضة
قد تتوافق "أربع أرجل جيدة" مع نظرتك السيئة للعالم أربع أرجل جيدة اقتباس من رواية مزرعة الحيوانات لجورج أورويل وتسرد الرواية تمرد الحيوانات ضد البشر
ولكن هذا لا يجعل الأمر كذلك
هذا لا يجعل الأمر حقيقى هذا لا يجعل الأمر صحيحاً
لكن الأمر مريب مع ذلك، سيدي
لاندسمان يحصل على بلينهايم فالي والشيء التالي يتم إيقاف حفر الدّكتور بورتمان
لدينا ثلاثة رجال يدعون أن وينترجرين قام باستغلالهم استغلال سيئ ، سيدى
ما من شئ بذلك، بلينهايم فالى تم تفقدها في أوائل الخمسينات
تفقدت من قبل من؟- مساعد رئيس الشرطة دير وأخرين-
وأنتهى التحقيق إلى أنه لم يحدث أي شيء هناك
لايمكن أن يوجد في أي مدرسة ثانوية عامة
أي شيء أكثر سيكون مجرد تخيلات بغيضة ووحشية لمجموعة من المنحرفين السابقين
إنهم لا يكذبون
الأفضل أن نناقش الأمر مع دير لترى إذا كان يناسب أي شيء يعرفه
تعال إلى المنزل عندما تنتهي
الجدران لها آذان
تشارد؟
لن أثق بأى شخص في هذا المكان أبعد مما أستطيع أن أبصق
حسنًا، توم أين كنت، إذن؟
!تومى
!توم
هؤلاء الأصدقاء الثلاثة لجورج الدريدج أين كانوا ليلة وفاة وينترجرين؟
معاً ، الرجال الثلاثة وهيلاري
هل سيتحدثون الآن، للأدلاء بشهادتهم؟
أود أن أتحدث معهم لإصلاح خطأي
...بشهادتهم، يمكننا أن نثبت الأمر من يدري كم عدد هولاء الأوغاد
حسناً لا اعرف، بإمكانى أن أسأل
اذا كان بامكانك
لا تفقد الأمل
لقد اقتربنا، مورس
لقد اقتربنا، الشبكة تضيق
إذاً ما هو رأي دير؟- مشابه لرأيى-
كل هذا بدأ مع الصحفي باترسون
جوان؟ تعالى الآن
في مكان ما أثناء سفره في حانة أو ملهى ما
يلتقى صدفة بشاب لديه قصة يرويها، ضحية لوينترجرين أو لاندسمان
او كلاهما- أياً كان، يتم ذكر بلينهايم فالى-
إلى جانب أسم أو أثنان من الأولاد الآن، باترسون رجل صحفي حتى النخاع
لذا قام بالبحث عن بعض الأولاد
يأتي إلى أكسفورد، ولكن لا أحد يريد التكلم
ولكنه مصر على هدفة ، بحيث نيكولاس مايرز "تملكه الذعر وأرسل "شفق النباح شفق النباح أو نباح الكلاب هى طريقة لنشر الأخبار وطلب المساعدة فيما بينهم والمقصود هنا ارسال رسالة مشفرة غير مفهومه للعامه لطلب المساعدة
نداء إستغاثة طارئ إلى زملائه الفرسان يدعوهم لعقد اجتماع طارئ
لكن جورج الدريدج لا يزال حبيساً في فارنلي
وأستغرق منه الأمر حتى يوم السبت للهروب
في هذا الوقت، باترسون قد قرر بالفعل اتخاذ مساراً مختلفاً
أنه الشاب العنيد مخترق شارع فليت، الذى يدار بواسطة أفراد العصابات والمجرمون
لماذا يخاف من بعض موظفى البلدية ومدير شركة بناء؟
لذا إقترب من وينترجرين ولاندسمان مباشرة- ألا أنه لم يحسب علاقتهم بالمقاطعة والشرطة-
أجل ، ولسوء حظه
يختار نفس يوم السبت الذي قرر فيه الدريدج الفرار من فارنلي
لذا .. عندما لاندسمان ووينترجرين اكتشفا أن الدريدج قد هرب
لقد أفترضوا أنه هرب كى يعترف بكل شئ إلى باترسون بشأن بلينهايم فالى
بالضبط، كانوا يخشون من أن كل الفظائع التي قاموا بها
وبلا شك، مازالوا مستمرون بفعلها
سيتم تسليط الضوء عليها بنهاية المطاف
لذا اتخذوا تدابيرهم
اشربه كله، أحسنت
التفاح الفاسد ، مورس انهم في كل مكان
نفس "التفاح الفاسد" فعل ذلك بجورج الدريدج
و تومي كورك رآهم لهذا كانوا يلاحقونه
لكن من المتورط؟
أي من الضباط ومن أين؟
نفس الأشخاص الذين قاموا بإخلاء زنزانة الدريدج ، من المفترض ، لما كل هذا باعتقادك؟
أي شيء قد يشير بأصابع الاتهام إلى وينترجرين ولاندسمان
إلا أنهم أغفلوا الأعلان الذى على الجدار الذي قادنا لبيني توبلينج
أعتقد أن باترسون كان ينوي رؤية توبلينج، كان لديه تذكرة مسرح
ولكن من الواضح أن بلطجية لاندسمان وصلوا إليه أولاً
إذن من قتل وينترجرين؟
الشرطي سترانج ، أبي- أجل-
تفضل
مساء الخير، سيدى- ما هذا، زيارات منزلية-
إسترح، سأجلب مشروب
شكرًا سيدي، مورس
مرحباً ياصاح
ألا يمكنك وضع الإبريق على النار ممكن عزيزتى؟ لدى احدى الفتيان
يمكنني رؤية ذلك، ماذا حدث للشماعة؟
كنت أعتقد أن هذا هو المكان الذي يتوقف فيه العمل
لقد رأيته لمحة خاطفة ولكن بالتأكيد كان تومي كورك، بلا شك
رقم الرخصة؟- هذه هى المشكله-
جزئها الاول فحسب
أنه يطابق مع عدد من السيارات الغير مسجلة المستخدمة من قبل المقاطعة
لقد اتصلت بهم، لكنهم لايظهرون أى سجل لأي من وحداتهم للرقم الذى أخذته
لقد ... لقد ظننت يجب عليك أن تعرف
من الأفضل أن تتحدث مع دير
سيدى
مكالمة هاتفية لك، يا سيدي
هلا عذرتني ريجي؟- نعم, نعم-
بالطبع
ريجينالد
جاء هذا من أجلك- شكرا-
الراسل : د.فرازيل
مرحباً؟
مرحباً، سيدى
مورس الحمد لله،لقد كنت أحاول الوصول إليك- الأمر يتعلق بالصبي-
تومي كورك؟- أجل-
لا تقلق، نحن نعرف أين هو
لكنه لن يأتي الا اليك- نعم سيدي-
أريدك أن تقابلني فوراً
أين؟ متى؟- أحضر قلماً ودوّن هذا-
مرحباً؟
من المتصل؟
سأوصلك به
أبي، إنه السيد دير من أجلك
الحكم فى قضية شنق بلينهايم
حكم الانتحار كسبب للوفاة
رئيس قسم التحقيقات ،رئيس قسم ...شرطة أكسفورد كليف دير
الرقيب هيو تشارد..
أجل
...نعم أفهم، ولكن
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
...لقد فعلت ما يكفي، لا أستطيع
!حباً بالله، إنه طفل
!أنا طبيب
حسنًا، حسنًا
أين هو؟
!حسنًا، سأقابلك هناك
تقابل من؟
أين؟
أى طفل؟
...انجيلا- لم يكن مجرد حلم سيء-
أليس كذلك؟
كل شيء على ما يرام، كلايف؟
في الواقع، يا سيدي، إنه المحقق مورس
من الأفضل أن تجلس،أنها قصة طويلة- ويسكى-
أين ثيرسداى؟
ماذا تعني، أين هو؟
ترك رسالة في سجل المهام يقول بأنه سوف يقابلك في بلينهايم فالى
أريدك أن تأخذ كل رجل يمكنك الثقة به إلى هناك ، الآن
فتيان المركز فقط، مفهوم؟
لا يمكننى يا صديقى
أوامر- أوامر؟-
أى أوامر ، من أين؟
لقد تم إخبارنا إذا جاء أيّ أمر هكذا ، فيجب علينا عدم الاستجابة
بعض عمليات الشرطة على مستوى المقاطعة أوامر من لجنة التنسيق الإدارية دير
فهمت
ما هذا؟
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ، ربما كل شيء دير، تشارد كل شيء هناك
لقد أخبرتك أنه عليك أن تختار يومًا ما
اليوم هو ذلك اليوم
إذا كنت لا تفعل شيئا آخر، ابحث عن برايت وأخبره أن ثيرسداى في مشكلة
أحتاج إلى مساعدتك
ثيرسداى في بلينهايم فالى السيارة معى بالخارج، هيا
بلينهايم فالى؟
لا أستطيع
بيت الصغير؟
لم يستطع مايرز تذكر اسم عائلتك
هل كنت هناك؟
بالنسبة إلى بعض من اللقطاء إنه أكثر من مجرد اسم
عندما لا تفكر فى شئ ما لفترة كافية، تعتقد أنك نسيت
...ثمّ ذات يوم، يأتي شخصاً ما
دير؟
كان هناك أربعة منهم
دير، قد كان مجرد شرطى حينها
...جوزيا لاندسمان
... المدير الجديد، وينترجرين..
ودكتور فيربريدج..
دكتور فيربريدج؟
كان يعرف ما يحدث ولم يفعل شيئاً لإيقافه
لقد تستر عليهم عندما تمادوا كثيراً
أحد الأسماء
فرصتك الأخيرة
ماذا عن ستاندش؟ هل كان متورطاً؟
لا
لقد كان أربعتهم فقط
لقد تحريت عن بطاقة المغسلة فى المنطقة
المعطف يعود للدكتور
جورج الدريدج ذهب إليه وقام بخيانة جورج الدريدج حتى الموت
لقد كان دائماً وغداً ذو وجهين الفتيان الآخرون لم يتمكنوا من رؤية ذلك
أنا فقط، فيربريدج كان واحداً منهم حسنًا
هل كان لدى أنجيلا أي فكرة عن ما يحدث؟
أكثر من مجرد فكرة، على ما أعتقد
بعضهم... لم يكن الأمر للصبية فقط
كان عليك فقط أن تكون صغيراً
...فهمت
...أرادوا اسماً
لأياً كان من أحرق سيارة وينترجرين
كانوا يعرفون من هو لكنهم أرادوا اسماً
لذا أخبرتهم
حاولت أن لا أفعل
أسمع ، لدينا فرصة للتخلص منهم كلهم
هيا
لا أستطيع أنا آسف، ولكنى لا أستطيع
كان يمكن أن يكون ذلك سيئاً
سيدي، إنه فخ- توقعت هذا-
لا أقوم عادة بأخذ هذا لمحادثة ودية
لكنك أتيت على أية حال؟
لطالما كان الأمر يتعلق بالفتى
إذا كان هناك أي فرصة لإستعادته ...مرة أخرى، مهما كانت صغيرة
كنت لتفعل نفس الشيء
إذن، من نتوقع؟- إنه دير-
دير فقط؟- دير قد رتب حفل استقبال صغيرة لى فقط-
قال أن لديه تومي، لكن الطفل لن يأتي فقط الا إذا كنت هناك
تشارد حاول قتلي
لاندسمان؟- لا، إنه ليس من النوع الذي يلطخ يديه-
لماذا يفعل عندما يكون لديه دير هناك؟
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع أن أفهمه هو لماذا قتلوا وينترجرين
لم يفعلوا
لقد كان شخصاً آخر
شهية وينترجرين امتدت لأبعد من الصبية فى بلينهايم فالى
العقل يوهمنا ببعض الأشياء، كما أظن
يفعل ما بوسعه لكى ينسى
ربما أنجيلا قالت لنفسها بأن كل هذا كان في مخيلتها
شيء أنا متأكد من أن والدها قد شجعها عليه
على أي حال، شيء ما قد أثار ذاكرتها بـــ ... حوادث مميتة
طابت ليلتك سيد ستافورد- طابت ليلتك-
...رئيس البلدية
مرحباً
غريب
سأتم غداً 28 عام منذ أن انضممت إلى الوظيفة
28عام حتى اليوم، باستثناء الحرب، بالطبع
هذا الأمر مع عملية الدمج جعلنى مضطرب
...دفعني للتفكير
بالمستقبل أكثر من الماضي..
لقد نسيت لوهلة أن الأمر لا يتعلق بي
الأمر يتعلق بهم الذين يلجأون إلينا ...للحصول على المساعدة
في وقت الحاجة..
الضعيف، الأعزل العجوز، الشاب
وخصوصاً الشباب
هل هذا يعني أنك أعدت النظر؟
أوه، الفوز لن يضعنى تحت قدميه طوال الوقت
...لا
لقد ولدت شرطى
وأتوقع أن أموت شرطى
ضحية السماء من كتاب المزيد من القصائد لآلفرد إدوارد هاوسمان
كم مات بشدة
فى الغرب بعيداً
لمسة الماضي والبصر والصوت
ليس هناك مزيد للعثور عليه
ميؤوس منه فى باطن الارض
يسقط في يوم الندم
هل تعلم أنه لا يوجد سلاح فرسان قادم؟
لا يزال لديك الوقت، أنا لن أتردد ولو قليلاً
حتى النهاية، إذن
حتى النهاية
لا يوجد شيء يمكنك فعله له الآن
الطير الأول، للآسف
!سيدى ! سيدى
!أيها الوغد ! أيها الوغد
شتائم؟ حقاً
لاتوجد ملاحظة ذكية؟ بلا رغبة لوداع من الأدب الاغسطسي؟ الأدب الاغسطسي هو أسلوب من الأدب البريطاني
لقد كنت أتوقع أفضل من رجل عظيم
آلَة أكسفورد؟ لا
مجرد صبي من الريف بشارة على كتفه
وبطاقة إشتراك للمكتبة
أين السخافات التي تسردها الأن؟
أنت مجنون
لايمكنك التفكير بأنك ستفلت من هذا
في الواقع... أعتقد أنهم سيعلقون ميدالية أخرى على صدري
التاريخ يكتب من قبل المنتصر مورس ، كما تعلم ذلك؟
التفاح الفاسد؟ أنتما الاثنان مع الأسف
في روايتي للأحداث، على الأقل
وحيث أن هذا سيكون كل ما لديهم فهذا كل ما يهم
كما ترى، عندما أخبرني تشارد بأنك قد هربت ، كان علي الأرتجال
الآن، كل شرطى في المقاطعة بالخارج يبحث عنك
للأسف لن تكون موجوداً لتقييم خطتى
...وهنا، للآسف نهاية الدرس
ابقَ معي، سيدى
ابقَ معي، سيدى ، سيدى؟
كل شيء سيكون على ما يرام يا سيدي
!ابقَ معي سيدى ، ابقَ معي
لم تكن أحلام لقد كانت ذكريات
والدي
لا مزيد من الأحلام
مسكين ...الفتـى الضائـع
!لا...لا
هيا تومي
لقد ... وجدنا الصبي في أحدى الغرف العلوية يا سيدي
إنه لا يتذكر كيف وصل إلى هنا
لنعيد هذا الشاب إلى أمه- سيدي-
هيا، تومي، دعنا نذهب سنحرص على أن يتم الاعتناء بك
إنه في أفضل رعاية
محقق مورس؟- أجل-
اسمي المفتش جريجسون من قسم التحقيقات الجنائية في كيدلينجتون
انديفور مورس، أنا اعتقلك بتهمة قتل رئيس الشرطة روبرت ستاندش
تعتقلني؟- ليس عليك أن تقول أى شئ-
... لكن أى شئ ستقوله سيؤخذ ضدك- أنت... أنت مخطئ-
ويمكن استخدامه كدليل..- خطأ ما-
أقبضوا عليه- !أبعدوا أيديكم عني-
!أنت مخطئ
هكذا- !أبعدوا أيديكم عني-
ما الذي يحدث هنا؟
ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية ارجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم