"في الحلقة السّابقة من: "التّبرير
بسبب أنّ "هوت رود" سوف يبقى مُطارداً لِلأطفال
... "هوت رود" دونهام" من مدينة "ممفيس"؟"
"لقد حصلت على ذلك من سُلطة "بويد وهناك شُحنة أخرى قادِمة
وربّما سنحصل على تِلك الشّحنة أيضاً
أبقي رأسك مُنخفضاً، فّكر حول الطّريق أمامك. سوف تنجح في مسعاك، إتفقنا؟
ماذا تعرف عن ذلك بحقّ الجحيم؟
هاك. إحتفِظ به من أجل المُستقبل
رايلان)، إذا لم تُعجِبك طريقة إدارتي للأمور) فيمكنك الإنسِحاب دائِماً
... سوف تُعيد تعييني كنائِب
أو تنقُلني
حسناً كُلّما كان ذلك أقرب فهو أفضل
(هذه (آفا
سوف تحلُّ مكاني، بِدءاً من الأسبوع القادِم
(آفا)
(لقد تمّ القبض على (بلمبر ولديه مُخدّرات خِلال عودتِه
"إذا إكتشفت الفتيات بأنّ "الهيروين أصبح جافّاً، فسوف تسوء الأمور
ماذا لو كان بإمكاني أن أحفظها من الجفاف؟
... سوف أساعِدك، ولكن بشرطين
أريدكِ بألاّ تدعي (جوديث) تعرِف ... بأنّني أعمل في مجال المُخدّرات
... وكذلك رجُلك في الخارِج
عليهِ أن يقوم بأمرٍ من أجلي
(بدون معارِف (هوت رود ... فكيف يكون بحقّ الجحيم
يُفترضُ بنا أن نحصل على أربعة جُثث عبر السّياج؟
سيبدو الأمر وكأنّنا لم نُهربّ المُخدّرات من قبل
من؟ فلوريس)؟)
لديّ خمسين قالِب طوب في صندوق السيارة
خُذ واحِداً من أجل مشاكلك
هذا سيُغطّي أكثر ممّا يلزم
خُذ الشّأحِنة ... "وقُدها إلى "ماتاموروس
... (أعبر الجِسر بإتّجاه (براونزفيل
"وسوف أقابلك في "غالفيستون
"في مكانِ ما في "تكساس" "قُرب الحدود المكسيكيّة"
اللّعنة
ماذا؟
ديوي)، هل فكّرت ن قبل) بوضع مُزيل العرق؟
أتقول بأنّ رائحتي كريهة؟
كلّ ما أقوله هو ... بأنّك لا تشمّ تلك الرّائحة
من الأفضل لك أن تذهب وتفحص أنفك
هل فتياتُك جاهِزات؟
أنا على وشك أن أركل مؤخّرتك
لنذهب
حسناً لقد إنتهينا هنا
وكما ناقشنا الأمر. إنتظروا ثلاثين دقيقة، ثمّ إنطلِقوا
إبتعدوا عن الطّرق السّريعة ... لا تجاوزات سُرعة
لا شُرب كُحول ولا جِنس بعد مُنتصف اللّيل
أنت إفهم الأمر، أنت مُجرّد مُوظّف شئون الموظّفين في شركة قطرِ السيّارات
أنت لا تعرِف شيئاُ عن تِلك الحُمولة
أجل، فهمت الأمر يا صاحب الأثداء الجميلة
أجل، حسناً من الأفضل لك أن تفهم
والآن، إلى أين تظنّ بأنّك ذاهِبٌ بحقّ الجحيم؟
كلاّ، أنا لن أتحمّلك طِوال "الطّريق إلى "كنتكي
إنّه قريبك فعليك أن تُرافقه في الرّحلة
لا تُفسِد هذا الأمر
لقد أخبرتك
كارل) في طرِيقِه لهنا) والشّباب ليسوا ببعيدين
أمرُك يا سيّدي
لقد أخبرتك بأنّهم سيتولّون هذا الأمر
سيكون صباحاً جيّداً
أعتقِد بأنّه بإمكاني تولّي الأمر من هنا
جيمي) العجوز يبدو هاديء الأعصاب) أليس كذلك؟
بل مُتعب، كما يبدو الأمر ولا يُمكنني القول بأنّني ألومه
... حسناً، إذا لم تُكن مُتعباً للغاية
أودّ مُناقشة أمرٍ معك
... حسناً، إجعل ذلك سريعاً
لأنّ تلك الأريكة التي تجلس عليها تُخصّني أنا
أنا أحبّ الطريقة التي تُعامل بها (نفسك يا (بويد
أنا أعرِف عِندما يستحقّ الرجل الأمر، وهذا هو أنت
لِذا، أردت أن أقول لك هذا، لأنّني لا أرغب بوجود أسرار بيننا
كما تعرِف نكون واضحين أو ما شابه
... حسناً، دعني أخمّن
رجال (هوت رود) لم يقوموا برفع السّلاح عليك؟
وأنت قُمت بمعرفة طريقك عبر ... الحدود بقناعة فظيعة
وكان الجميع مبهورين وجاهزون للذّهاب
مهلاً. أنت لم تفوتك الخِدعة يا رجل تبّاً
حسناً، كما تعرِف، لقد كنّا نُحاول فقط بأن نجعل أنفسنا مُفيدين، كما تعرِف
حسناً، خلال العمليّة، أنت جعلت ... (من نفسِك كاذِباً يا (داير
(ولكنّك رجلٌ صادِقٌ يا (بويد صحيح؟
رجلٌ صادِقٌ بكلّ ما في الكلمة من معنى؟
لهذا السّبب قمت بتوجيه السّلاح عليّ من أسفل المكتب؟
ها هو المُسدّس
أنا أفهم شعورك حيال ... (تلك الطريقة يا (بويد
ولكن عليك أن تُقرّ، لقد قُمنا بالتسليم
حسناً، يبدو لي بأنّ ذلك ... الهيروين لا يزال على بُعد ألف ميل
... ليكون مُلكاً لي
ممّا يعني بأنّك لم تُسلّم أية بضاعة بعد
... حسناً، بشأن ذلك
... فسيكون ذلك أمراً مُخجِلاً
... إذا لم يقُم أخي (داني) مُصادفةً
... بحركة خاطِئة بأحدِ شاحِناتِهِم
وحتّى لا أنت ولا أنا أو شركاءك يرغبُون بذلك
إذن، ما الذي تُريدُه يا (داريل كراو جونيور)؟
(أريدُ أن أكون فرداً من العائلة اللّعينة يا (بويد
مرحباً
(أنا (كايلا
(رايلان)
مرحباً هذين الإسمين يبدوان مُتشابهين، أليسوا كذلك؟
(كايلا)، و (رايلان)
أفترضُ بأنّهما كذلك
هل ستُقدّم لي مشروباً يا (رايلان)؟
أيّ شيءٍ تُريديه
سآخذ التاكيلا مع الثّلج مع ثلاثة شرائح ليمون من فضلك
شيءٌ جميل ولكن لا تضع صديقي هنا في الملجأ
لقد قرأتُ في جريدةٍ ما بأن التّاكيلا هي المشروب الوحيد الذي لا يُصيب باليأس
وأيضاً، جُنيه مُقابل جُنيه، لا تُصبني بآثار بغيضة
جُنيه مُقابل جُنيه، صحيح؟
لقد كان والدي من مُشجّعي المُلاكمة
هل تُحبّ المُلاكمة؟
ليس كثيراً هذه الأيّام
لقد كُنتُ مُشجّعاً لبعض اللاعبين القُدماء
شُكراً لكِ يا حُلوتي
نخب
إذن، ما الذي أحضرك هنا اللّيلة؟
في الواقِع، أنا في إجازة
لا يُمكنني تذكّر آخر مرّة أخذتُ فيها إجازة
الذي لم أكن لأسلّم به هو الإستلقاء على شاطيء في مكانٍ ما
أيمكنني أن أسألك أمراً؟
لن تكون تلك المُحادثة الطّويلة إن لم ترغب بذلك
لنقُل بأنّكِ وأنا كنّا ... نتواعد لفترة قصيرة
وإشتريتُ لكِ لباس البحر ودعوتكِ ... "لتأتي معي إلى "ميامي
... لتُشاهدي إبنتي الطّفلة
هل سيكون ذلك مُستغرباً أم تقدّماً أم ما يُشبه ذلك؟
... أنا ... "أنا أحبّ "ميامي
ويا له... يا له من أمر رائِع للغاية بأنّك تُريد أن تقضي الوقت مع طِفلتك
أعتقِدُ بأنني سأذهب معك على الفور إذا أردت
حقّـاً؟
عادة تصِلُ نسبتي الألف دولار في اليوم ... ولكن من اجلك
سأخفّضها إلى خمسمائة دولار
أجل أريد حجز رحلة طيران
** على هذه الطريق الموحشة **
** أحاول الوصول لمنزلي **
أقوم بالأمور وحيداً ** ** غاضِباً، من يُريد البعض من هذا؟
** أنا أحارِب لأجلِ روحي **
** إلهك يصل إلى ولدك **
أحاول أن أتراجع بشدّة ** ** أبذل كلّ جهدي
على هذه الطريق الموحشة ** ** أحاول الوصول لمنزلي
أقوم بالأمور وحيداً ** ** غاضِباً، من يُريد البعض من هذا؟
أراهم منذ فترة طويلة ** ** الأوقات الصعبة قادِمة
تــرجــمــة: نــاديــن abu551567@gmail.com تــرجــمــة خاصّـة لِموقِع WwW.AFLamHQ.CoM
"مدينة "ممفيس "ولاية "تينيسي
سيكون الأمر أسهل لو أنّك لم وضعتني في إتّجاهه فحسب
أيّها المارشال، لقد ظهر عميل مكافحة ... "المُخدّرات في "ليكسينغتون
... يسأل عن معلومات بُخصوص هارِب
أتوجد أيّة فرصة لتفتح إلينا الملفّات فحسب؟
سآخذ بوجهة نظرِك
(إضافةً إلى، أنت تُريد أن تعرِف أين (هوت رود دونهام (في منزِلِ رجلك (ميللر
حسناً
ليس سيّئاً للغاية
أهناك مُشكلة يا (هيكينز)؟
أليكس ميللر)، قابل نائِب مارشال الولايات المتّحدّة) "رايلان غيفينز) من مدينة "ليكسينغتون)
هل ذلك مُسدّس (روجر)؟
(يُدعى (جي بي 100
آها
لم أكن أعرِف بأنّ عميل المدّعي العامّ لا يزال يستخدِم المُسدّسات
... حسناً، إنّهم لا يستخدِمنها رسمياً
ولكن مُسدّس، 357 ... لن يخذلك على الإطلاق
"إنّه لا يُشبه مُسدّسات "غلوك أو "سميث" أو "ويسون" من التّسعينات
أنّهم يتعطّلون بشدّة، يُمكنك أن توزّعهم على طاولة إفطارِك
لا يوجد مُشكلة بالنّسبة لحركة الزّناد المزدوجة
لا شيء سوى تزييتُها قليلاً فلن يجعلها (ناعِمة مثل إعتِذار (بيل كلينتون
المارشال يقول بأنّ بعضاً من طاقم "هوت رود دونهام)،إنتهى بهم المطاف ميّتين في "المكسيك)
لم يقم (هوت رود) بتشغيل خطّ الجنوب منذُ سنين عديدة
الرجال في تلك المأساة قالوا أموراً مُختلِفة
شُكراً على المعلومة سوف أتقصّى عنها
سأخبرك بما يجدّ بالأمور
إذا بدت لك كلّ الأمور مُتشابهة فأريد معرفة ذلك
المارشال (غيفين) يعرِف هوت رود) قليلاً)
وماذا إذن؟ لهذا السّبب أرسلك الرّئيس، صحيح؟
أنا في إجازة في الواقِع
إجازة
... "وأنت إعتقدت بأنّك ستأتي إلى "ممفيس
وتدخل عشّ الدّبابير، صحيح؟
... وتحصل على بعض الأضلاع
وتحصل على بعض الأضلاع أجل
معذرةً يا مارشال لا يُمكنني مساعدتك
حسناً
ساحاول مع مركز شرطة "ممفيس" ووكالة المباحث الفيدرالية المحليّة، وسأجري بعض الإتصالات
لقد أردت المرور فحسب ... كمُجاملة، كما تعرِف
أرى الآخرين وهكذا دواليك
عِندما أرى (هوت رود) سوف أقول له بأنّك أرسلت له سلامك
أيّها المارشال ماذا؟
أحبّ أن أقود
أفترضُ بأنّك ستُخبر (ساك) حول هذا الأمر؟
(سأدعك تُخبره يا (هيكينز
يُمكنك أن تعلم بذلك إذا أحببت
هيّا
حسناً ... لا يُمكنني أن أقول لك ماذا يعني
وجود هذه الأعين الضّجرة على وجهك الجميل
(أنت تبدو مُرهقاً يا (بويد
(أنا آسِفٌ بخصوص هذا يا (آفا
هذا ليس خطؤك
من المُحتمل بأنّه يُعتنى بك؟
لم أظنّ مُطلقاً بأنّني سألتقي بك في ... في مركز مُقاطعة "هارلين" لِلتّوقيف
هذا أمرٌ مُؤكّد
أنت لم تقُل شيئاً بخصوص شعري
... حسناً
يبدو لي الأمر بأنّه يجبُ عليكِ إرتداءه بتلك الطّريقة دائماً
أظنّ بأنّك كنت مشغولاً
أنا لا زلتُ أحاوِل فقد القيام بالخطوات الضّروريّة لتأمين مُستقبلنا
مُستقبلنا؟
سوف أقومُ بإخراجُكِ من هنا يا آفا كراودر)، أعدكِ بذلك)
... (أريدُ معروفاً يا (بويد
سمِّيه
صديقتي واقِعٌ في مأزق سوف تجدك
قم بأيِّ شيءٍ تطلبه
حسناً، أنت تعرِفين بأنّني سأفعل
هل هناك أيّ شيء آخر يمكنني القيام به من أجلكِ؟
إعتنِ بها فحسب
أخبرني عندما يتمّ الأمر
آفا)؟)
هل تُحضر عصير الفواكه الآن؟
لقد كنت أتسكّع بالجوار هل ستصرخين عليّ؟
حسناً، في الواقِع، لقد كنتُ آمل أن تُجرّب هذا، أنت لا تُمانِع
حسناً، هذا جيّد للغاية
هل وجدت له إسماً بعد؟
أجل، سأسمّيه "هذا المكان مُقرِف"
مهلاً،أنا أعرِف بأنّ المكان لا ... يليق بالطريقة التي يأملُها الجميع
... ولكنّ إخوتك يجتمِعون معاً
أتعنين أعمامي؟
أجل. هُم
... إنّهم يعملون على أمرٍ ما
من المفروض بأنّه سيجني لنا كميّة مالٍ هائلة
وعِندما نحصُلُ على حِصّتنا فسوف نذهب
يُمكننا الحصول على مكانِ أكبر ونجعلك نتجح في مدرستِك
(مهما يكُن يا (كيندال "مهما يكُن"
أعدك
... أمهِلني أسبوعاً
ولن ترى أيّاً منهم مُجدّداً وأنت لا ترغب بذلك
ومن يعرِف؟ وربّما حتّى يُمكنني ... الحصول على عمل ساقي حانة
في أحد نواديهِم المُثيرة
علي أن تأكون في الواحد والعشرين من العمر
سأحصل لك على بطاقة هويّة مُزيّفة
أنت
لم أكن أعرِف بأنّك عُدت
لقد تأخّرتُ ليلة البارحة
إذن؟ كيف سارت الأمور؟
سلِسة مثل مُؤخّرة راقصة تعرّي
كيف حالكم جميعاً؟
بأفضلِ حال المكان هاديءٌ للغاية
أنت يا (كيندال)، ماذا لو أحضرت طبق (داريل)؟
... وأعطِني واحِداً منهم
قهوة بالحليب؟
يا للهول، أنت أصبحت بسرعة ... رجلي المُفّضل على هذا الكوكب
أتعرِف ذلك يا (كيندال)؟
أعتقِد بأنّكِ مُهيّأة ومستعِدة ما الذي يجري؟
إقسم لي بأنّ الأمور سارت على ما يُرام
يا للهول، أنت قُلت بأنّك ... لا تُريد كلّ التّفاصيل
لكي تحمي وظيفتكِ القانونيّة الثّمينة
أريدك أن تحدّثني بكلّ صراحة (فحسب يا (داريل
الأمر حقيقي هذه المرّة
(نحنُ على وشك أن نصبح أغنياء يا (ويندي
هل تذكرين منجم الفوسفات ذاك؟
إضربي ذلك بِمئة
كلٌّ على حِدة
هل هذا جليٌّ لكِ يا (ويندي كراو)؟
(الشّحنة لم تصل هنا حتّى الآن يا سيّد (كراودر
المكسيك كانت على حافّة الإنهيار" والآن أنت" تقول لي بأنّ لدينا شُركاء جُدد
أأنا مُخطيءٌ بإكتِشاف كل هذا التخبّط؟
يا إلهي
إذا أردوا حِصّتي، فهم (شُركاء يا سيّد (كراودر
يبدو بأنّنا لا نملِكُ الكثير من الخيارات، صحيح؟
سأراك إذن
ماذا؟ المُخدّرات ليست هُناك؟
إنّها في طريقُها لهنا
أجل، صحيح إنّها في طريقُها لهنا
لقد إتفقنا للتوّ على شروط رجال العِصابة الحمقى، صحيح؟
يا للهول
مرحباً، معك (واين دفي) في 236
أيُمكنك أن تُرسل لي دلّة قهوة أخرى لو سمحت؟
لأنّ طعم هذا يُشبه مؤخّرتي في يوم الأحد
شُكراً لك يا عزيزتي
"سنذهب لمركز مُقاطعة "هارلان ... وسوف نلعبُ جيّداً
وكلّ شيء سيكون على ما يُرام
نل قسطاً من الرّاحة. هذا المكان يُمكن أن يكون مُرهقاً
إذن،كيف تعرّفت على (هوت رود)؟
لقد أصبح لديه فُروع. وتشارك ... "مع بعض الأشخاص الذين أعرفهم في "كنتكي
وأنت ظننتُ بأنّك ستتابع تلك القيادة من خِلال إجازتك؟
حسناً، في الواقِع، لقد كنتُ أحزِمُ أغراضي للذهاب إلى "فلوريدا" عندما وصلتني الأخبار
فلوريدا"؟"
... لا يُمكنك معاملتي وكأنّني
رجل الشّاطيء
طفلتي الصّغيرة هُناك
ألديك طِفلة؟
يا للهول
ما الذي أدّى بك للذهاب إلى هُناك؟
مهلاً، ما هي الخطّة؟
ألم يسمع أحد بأيّ شيء بعد؟
حسناً، تبّـاً أنظر لهذين الديو
اللّعنة
كيف حالك يا (ميللر)؟ أنت لم تعد تظهر بعد الآن؟
لقد كنت أتمشّى بجوار كاميرا المراقبة من أجلِك
وكان أحدهم نائِما بقرب زرّ التّشغيل
"أرى بأنّك تعرِف ولاية "كنتكي
هل أخبرك بطريقة كيف يُحب تبادل الأدوار؟
حسناً، أنتما الإثنان لا بدّ وأنّكما قد ... أظهرتما الكثير من الإعجاب
لأنّه يريدُ الآن أن يتحدّث للرجل بنفسِه
هذا عجيب وكذلك نحن
كل شيء واضِح
وكلاء مكافحة المخدّرات هؤلاء سيخرجون مثلما تخرج الصّراصير من الخشب
ماذا يعني هذا "وكذلك نحن"؟
(ذلك يعني بأنّنا لن نرى (هوت رود ... لعدّة أيّام
لِذا، فربّما يجبُ عليكما أنتما الإثنان أن ... تُبقيا على مُراقبة كلّ شيء
وتخبرونا عن مكانِه
أنت لا تنوي الكذب علينا أليس كذلك يا (جي)؟
إسمع يا رجل نحنُ جنود مُشاة
... لقد كنّا نقوم بأعمالِنا هنا طِوال اليوم
ونحنُ لم نرى الطّاقم منذ أيّأم
هل تصدّق أيّأ من هذا؟
ولا حتّى كلمة، ولكن يوجد هناك أماكن أخرى يُمكننا البحثُ فيها
حسناً، أنت ستُراقِب هؤلاء السّفلة
(لا تدعهم يتّصلون بِـ (هود رود
نحنُ لا نُريد أن يعرِف بأنّنا قادِمون
أيمكنني مساعدتكِ؟
أجل (أنا أبحثُ عن (بويد كراودر
لم أسمع عنه مُطلقاً
إسمع، أنا لا أعرِف إن كنت تعبثُ معي ... أو أنّك تحميه
ولكنّني خائِفٌ مِن إمرأته
أعِدك بأنّه سيريدُ أن يُقابلني
دعيني أرى إذا كان المالك يعرفه
(هذا لن يكون ضروريّاً يا (كيليب
(أنا (بويد كراودر
(عليك أن تعذِر صديقي (كيليب
نحنُ نعرِف بعضنا من خِلال هذه المناجِم
رجل قضى كلّ هذا الوقت ... الطويل في الظّلام
فخدمة الزّبائِن ليست من أحدى أعماله المفضّلة
حسب خِبرتي، يُمكِن تدريب الكلب
ويمكن تدريب الإنسان أيضاً
... أنا لم أعرِف إسمكٍ، آنسة
روينا) يكفي)
الأمر بعيدٌ للغاية عن ... خطّ سيري إلى هُنا
مِمّا يعني إنه طريق ... طويل للعودة للوطن
لِذا، من الأفضل لنا أن نبدأ بمناقشة الأمور
حسناّ للغاية أذن
كيليب)؟)
رجاءاً
أيّا ما تحتاجينه فأنا تحت تصرّفكِ
الأمر سهل
مرّة في الأسبوع، ستجلب لي مئة غرام نقيّة على قدر ما تستطيع
سآخذ حصّتي وأعطي البقيّة لزوجتك
هل تُريدُ (آفا) الهيروين؟
أظنّ بأنّك لم تتوقّع ذلك، صحيح؟
... فتاتك مؤهّلة لتعتني بنفسِها
ولكن أوّلاً عليك أن تعتني بي
حسناً، ما الذي في بالك؟
لديّ شريكة (إمرأة أسمُها (فرينون
عملت معي في السّجن وساعدتني على إدخال المُخدّرات
لقد قُتِلت
أشعل رجلٌ النّار في منزِلِها في منتصف اللّيل وجعلها تحترِق بداخِله
وأنت ستُعيد لي سُمعتي
إسمع ... أنا أعرِفُ بأنّ ما أطلبه ليس سهلاً
وهو أمرٌ ليس بالكثير للغاية
يبدو بأنّ هاذ الشّخص جعلها تأتي
... أنا مُنزعِجٌ فقط لأنّني لم أعرفكِ
... وأنتِ تعرفين الكثير من الأمور
حول ما تفعله خطيبتي أكثر منّي
... حسناً، كلّ ما أريد معرفته
أنت تُريد أن تكون إمرأتك في أمان وهذا يجب أن يتمّ
كيف برأيك سيشعر بأنّه عُوِمل بهذه الطّريقة؟
مثل القذارة التي تُلطّخ أحذيتهم؟
إذلال
! إخرس
لماذا تظنّ بأنّ ذلك العجوز ... المُرهق الغارق حتّى أذنيه
ليجعل (ميللر) بأن، يكون مُطارداً؟
لا بدّ بأنّ هذا هو السّبب لماذا الجميع مفقودين ولماذا "كنتكي" موجود هنا
أنا لا أدري
مهلاً أنا لن أخبركم يا رِفاق مُجدّداً
متى سيقوم عميل مكافحة المخدّرات الأحمق هذا بتعليم نفسِه كيف يكشِف نفسه؟
عندما يقول والدي بأنّ بإمكانِه ذلك
أنت لا تُحبّ الحقيقة ألست كذلك يا فتى السّوط؟
لقد أبقوا عليك في الظّلام فتى السّوط؟
حسناً
سوف أقوم بتدوين ذلك بطبشورة .... لكما أنتما الإثنين كونكما مُنزعجين
بسبب ما يجري مع نِصف "طاقمكم في "المكسيك
أجل ألم تعرِف أنت بذلك؟
بلى
لقد وجدهم الفيدراليّون جميعاً مقتولين في شاحِنتِهم مع آثار هيروين
منذُ فترة طويلة
أنا أراهِن... بأنكما أيّها الشابّان ... كُنتما تنتظران ذلك الهيروين
ليأتي إليكُما، الستما كذلك؟
أنت تعرف ماذا يعني ذلك أليس كذلك؟
هناك الكثير لكي نأخذه
أنّه الوقت إمّا "الآن أو مُطلقاً" يا عزيزي
مثل المطرقة والسّندان؟
أجل
! أنتما، أنتما، أنتما أنتما، أنتما، أنتما! أنتما ،أنتما
إجلسا على الأرض
! اللّعنة يا رِفاق
لا يُمكنك قتلنا يا صديقي
... كيف سيبدو الأمر برأيك
بِقتلِك مواطنين مُقيّدين بالأصفاد؟
أجل سوف أنزع الأصفاد لاحِقاً
أنت لا تملك الشّجاعة لفِعلِ ذلك
(تلك هي أدارة (ميللر
حقّـاً؟ جرّبني
حسناً من الذي ستُطلق عليه النّأر أوّلاً، ها؟
! رائِع
! سقط (فريزر) يا عزيزي ! سقط (فريزر)! أجل
المطرقة والسّندان با عزيزي المطرقة والسّندان
أحضِر المفاتيح
هل غادر بعد؟
كلاّ، نحنُ ما زلنا هنا ما الذي يجري؟
السّاعة تمضي بسرعة
(لقد رجع (بويد كراودر (أخبِر (هوت رود
(لقد أفادنا بمكان (بويد كراودر وربّما هو على قيد الحياة
ما الأمر الآن بحقّ الجحيم؟
هيّا. لنذهب
وأنّى لي أن أعرف ذلك؟
لقد كُنت بصحبتي طوال الوقتِ بأكملِه
أين يُقيم؟ لن أسأل مُجدّداً
يا للهول
"كلّ ما أعرفه بأنّه يملكُ حانةً في "هارلان
هذه بداية أين؟
"جرّب مُحرّك البحث "غوغل
... يا إبن الــ كلاً، كلاً، كلاً! حسناً، حسناً! توقّف
... سأخبرك بماذا
أحضِر قلم رصاص سأرسم لك خريطة
لا يُمكنك أن تعثر على أيّ شيء بدون... خريطة
(لم أكن أعرِف بأنّ (هوت رود رجل أعمال شرعي
أنّه ليس كذلك
لقد كانت مُجرّد وسيلة لِنقل المُخدّرات
ولكنّ المُخدّرات في سيّارة القطر تُعطيهِ صِفة الإنكار
إنّها شاحِنة قديمة ولكنّها ما زالت تعمل
! السّلاح للأسفل! الآن
تبّــاً
كما يُشبه الأمر وكأنّك ظهرت مُتأخّراً لدقيقتين
هوت رود)، ما الذي بحقّ الجحيم) الذي ذهبت وفعلته؟
لقد أصابني الجشع
أيوجد أحدٌ آخر هُناك؟
ماذا يفعل هنا؟
جوني كراودر) وثلاثة من رِجالِك) "إنتهى بهم المطاف ميّتين في "المكسيك
(ولا بُد بأنّه (بويد لا شكّ بذلك
(اللّعنة يا آل (كراودر
(ميللر) ماذا؟
هل لديك عبوّة شاب؟ أجل
911 ما هي حالتك الطّارئة؟
(أيها النّائِب مارشال الولايات المُتّحدة (رايلان غيفينز نحنُ بحاجةٍ لعربةِ إسعاف
انت لديك هذا الشّراب حتّى منذُ عرفتك
إنّه شرابٌ رخيص
ماذا، أيحبّ الزّعيم العجوز أن يشتكي؟
الزّعيم العجوز أصبح على وشك الموت
تبّـاً
على الأقلّ فأنا لن أموت بداخِل زنزانة السّجن، مثل والدك
إشرب أيّها العجوز. إشرب سوف تشعرُ بحالةٍ أفضل
تفضّل ها أنت ذا
إشربه بالكامِل ها أنت ذا
أتذكر، أنا من أعطاك تلك الإكراميّة؟
وتحوّلت إلى أن تكون رائحة... وكالة مُكافحة المُخدّرات
أنت لم تعرِف حتّى بما كان يفعله موظّفوا مكتبك الخاصّ
أجل
لقد إنتهى الأمر إلى مأساة مُريعة
وكدتُ أن أفقد عملي تقريباً
اللّعنة
مساء الخير
... أنا آسِف لِمقاطعتي فترة راحتك
ولكن هناك موظّفة إستقبال في البهو (تقول بأنّك (إيلموت سوين
هل أتيت لِتخبرني بأنّني أمِلكُ المُراهنات، ألست كذلك؟
هي من أرسلتك لِهنا، ألم تفعل؟
أنا هنا لِمجرّد الحديث
لا تكذِب عليّ يا فتى
أظهِر لي بعض الإحتِرام على الأقلّ
لقد قالت بأنّك قتلت شريكها
لقد كانوا هم من أرسل ذلك ... السّم إلى السّجون
وجعلوا (هيلينا) المسكينة تتعاطى جرعة زائِدة
لقد كانت تقوم بعملٍ إضافي لِفحصِ التزييف بحقّ الله
لم تكُن تستحقّ ذلك
حسناً، إذا قتل أحدهم إمرأتي فسوف أقوم بنفس الشيء
(تِلك هي إبنتي (هيلينا
إنّها إمرأة جميلة
... لديّ قلبٌ مريض، وكبد بحالة سيّئة
ولم يتبقّى لي وقتٌ طويل ... على الأرض
ولكن إذا أردت إرسالي إليها فعليك أن تُباشِر بسحب الزّناد
حسناً، إلاّ إذا أردت مُقابلة ... خالِقك في هذا اليوم الرّئِع
... (سوف أرفعُ إصبعي عن الزّناد يا (إيلمونت
... ولكنّني سأخبرك بهذا
قتل رجلٍ عجوز في سرير دار العجزة فهو ليس على قائِمتي
في تِلك الحالة، من الأفضلِ لك أن تستدير وتخرُج من هنا
حسناً، أخشى بأّنّه ليس بمقدوري فِعلُ ذلك أيضاً
إذن، فلدينا مُشكلة
كيف تُحبّ أن تخرج من هنا؟ إلى مكانٍ ما بعيدِ للغاية؟
لديّ المال والدّافِع لكي أجهزّ لك حياة جديدة
والآن، ماذا بِشأن الأمر؟
ألم تتسبّب لكلينا بقدرٍ ... هائِل من المتاعِب
ووافقت على عيش بقيّة أيّامِك مثل الملِك، السيّد (سوين)؟
كم مِقدار كميّة المال؟
حسناً، أنا لا أبالي بذلك بالفِعل ولكنّني أظنّ بأنّها أخبارٌ حيّدة
هيكينز) لديهِ إعتِراف) ولكنّه سيكون بخير
رود) كان حليفك، صحيح؟)
لأفضل السّنوات
لقد شاركني في مُنافساتِه
... لقد جعلني أتجوّل في عالمِه
وأنت ظننتُ بأنّني كُنتُ قذِراُ، صحيح؟
(إذن، مع (جاي) و (روسكو ... (بعد أن قام هذا (بويد كراودر
لم يكن لديك أيّة فكرة عن أي طريقٍ سلكوه؟
ربّما كان لديّ
أنها لا تزال قضيّة وكالة مُكافحة (المُخدّرات يا (غيفينز
إذا إتّجهت إلى هناك فأنا لي الحقّ بالذّهاب معك
ما هو الوقت المتوقّع لوصولك؟ لقد (أخبرتُك، أريدُ البعض لـِ (آفا
... لِنقُل ساعتين
ولكنّني فقدتُ أثر هؤلاء الحمقى (داني) و (ديوي)
لا يُمكنني الوصول إليهم عبر هواتِفهِم الخليويّة
حسناً، واصِل المُحاولة
إنّها لا تزال تقودنا نحو الطّرق السّريعة
حسناً، أجعلها عكس ذلك
يا إلهي هذا الشّيء اللّعين لا يعمل
إذا سلكنا هذا الطّريق فإلى أين ستقودنا؟
أنا لا أعرِف أيّ طريقٍ هذه؟
ديوي)، (ديوي) لقد ظننت) بأنّك تعرِف هذه الطُّرق
أنا أعرِف الطُّرق السّريعة
أنت لا تعِرِفُ شيئاً
لو لم يكُن الأمرُ لأجلي ... فأنت لن تكون حتّى في
... أنا في وسطِ مكانٍ محهول
مع هِنديٍّ أحمر رائِحته نتنة ... مثل رائحة جواربي
أقطُر سيّارة مليئة بالهيروين الذي سيضعني في السّجن لحياتين مُتتاليتين
والآن، إلاّ إذا لم اُرِدني أن أعدّ ... مُقابلة خاصّة وترحيب
مع إلهي ومُننقِذي، فإجعل نِظام الملاحة اللّعين هذا يعمل، أتسمعُني؟
أجل يا رجل أسمعُك
آمين
يا لك من حقير
أتُساعِد فِتيانك؟
أنت مُتأكّد بأنّه بمقدرتك ذلك أتملكون جميعاً خالِقون؟
هل يتبرّز البابا في الغابات؟
مُكرّرة أيّها الأنيق
! اللّعنة ! عليك أن تكون خشِناً
تبّـاً، خّذ المال وإذهب
المال؟
كلاّ، لقد فهمتنا خطأً
نحنُ نبحث عن شخصِ ما (يُدعى (بويد كراودر
الكلمة كانت تعني بأنّ هذا هو المكان
هل تعرِفه؟
كلاّ. كلاّ ... أنا
مهلاً يا رجُل، أخرِج هذا المُسدّس من فمِهِ حتّى يُمكنه الحديث يا رجُل
! (سكوي) أخرِجها
أنت كُنت تقول؟
أجل، أجل أنا أعرِفه
حسناً
... لأنّ رجلك قتل طاقمنا
وأخذ مُخدّراتِنا لذا، فهذهِ هي النّتيجة
... سوف نجعل الأعنية تُعزف حتّى النّهاية
... لِذا، يُمكنك أن تفكّر بشأن الأمر
ومن ثمّ، سوف تُخبِرُنا ... أين يُمكننا العُثور عليه
وإلاّ ستكون تلك الأغنية هي الأخيرة التي ستسمعُها على الإطلاق
إنّه حتّى ليس هنا ! صمتاً
لم تنتهي الأغنية بعد
آفا كراودر)؟ أنت في الدّور التّالي) من أجل حقنة إلتهاب الكبد الوبائي "بي" هذه اللّيلة
تقصى الأمر في مشفى دار العجزة قبل أن تُطفأ الأنوار
أأنت (كراودر)؟ أأنتِ الحقيرة التي عبثت بِتمويننا؟
أنا أعملُ على ذلك
... إلاّ إذا كنتِ ستسرقتين غراماً من أجلي حالاً
فأنتِ لا تهتمّين بأيّ شيء
سأحصلُ على شيءٍ ما قريباً
شيءٌ ما قريباً
شيءٌ ما قريباً" لا تعني شيئاً"
أنتِ لا يوجد أيّ شيءٍ ضدّك في الوقت الحالي، لقد حان الوقت لنزلةِ برد
كلاّ بل حان الوقت لكِ تتراجعي
هذه العاهِرة تعبث
أنظري إليّ
! "لقد قُلت "أنظري
لا تكُوني واعِظةً بأمور يعتبرها آلهتك هُراءاً
... يُمكنكِ تقطيعها وتقطيعي
ولكن هذا لن يُساعِدك
جعل هذه العاهِرة تنزِف سيُساعِدُ في تعليمِها
أهذا بالفِعل ما تُريدين القيام به؟
أتريدين حقّـاً تقطيع أحدهم؟
أنتِ تُريدين تقطيعي ومن ثمّ تقطيعي
تقطيعي بالفعل
... لا تُقدِمي على عمل هذا الهُراء
لكي تجعلي نفسكِ تشعُرين بانّكِ أكبر وأسوأ
ذلك لا يخرُجُ من هُنا
تعاملي مع ذلك بعقلكِ هنا
المعركة الحقيقيّة بداخِلكِ ... وليست هُنا
ولكن إذا أردتِ تلك المعركة الحقيقيّة فيُمكننا ترتيبُها على الدّوام
عليكِ أن تقولي أين ومتى فحسب
أنت لن تُمانِع إذا قمت بذلك
(أنت يا (رايلان ماذا؟
أهناك رجلان يُطارِدان (بويد)؟
ماذا؟
من الذي فعل هذا؟
! هؤلاء السّفلة ! لقد أطلقو النّار قُرب أذني
!لا يُمكنني سماعك
هناك رجلان يبحثان عن (بويد)، صحيح؟
هل هُم من فعل هذا؟ أجل
أين هم؟
! في المخزن
أنت، إنتظِر يا رجل ! أنا لست بحاجةٍ لهذا الهُراء
إنتظِر! ماذا عنّي؟
! اللّعنة
ما هذا المكان بحقّ الجحيم؟
... الأمرُ بسيطٌ للغاية
آل (كراو) يُريدون أن يكونوا مسئولين عن عن نقل الهيروين الخاصّ بك عبر خطوط الولاية
... لقد أثبتنا قُدرتنا بالفِعل
ورصدنا بنجاح أماكن ... وجود دوريّات الحدود
... وبالمُخاطرة التي نفترِضُها
فنحن نشعُرُ بأنّه من حقّنا الحصول ... على نِسبة عشرين بالمئة من الحمولة
والتي ستترك الكثير خلفها للعمل بها
أهذا هو الأمر؟
... الأمر بأننّا نُقدّر الفرصة فحسب
وسوف نكونُ مُثارين لنكون من ضِمن كلّ مساعيك حول الأمر
إذن، أهذا هو الأمر؟
أجل
حسناً، لديّ بعض الأسئلة فحسب ... أريد أن تكون واضحة بالنّسبة لي
قبل أن ندخل بالتّفاصيل
تبّـاً، أجل مثل ماذا؟
أين مُخدّراتُنا؟
لقد وصلت شاحنة (كارل ) بالفِعل
والأخرى لا تزالُ في طريقِها
سوف تصل كل الشّاحِنات قريباً
حسناً، ربّما علينا أن ننتظِر حتّى قريباً جِداّ" لِنُنهي هذا النّقاش"
كلاّ، لا داعي لأن تقلق (يا سيّد (دفي
الجميعُ سيكونون على ما يُرام ثِق بي
حتّى ولو وصلت آمنة ووافقنا للذهاب معك فنسبة العشرين بالمئة لن تحدُث
حسناً، ما الذي ستعتبره عادِلاً لهذا النّوع من العمالة المُتخصّصة؟
... عشرة بالمئة
... وها هو ما يُمكنك تسليمه بالفِعل
"وليس ما تركته في "المكسيك
هُناك ثلاثة شُركاء آخرون مُشتركون في هذا المشروع
إذا دفعنا لك عشرين بالمئة، فإذن أنت ... ستحصُل على نفس نصيبنا تقريباً
وذلك يبدو عادِلاً بصعوبة
حسناً، إذا لم يكُن بإمكانِك أن تجِد ... أحداً ليأخذ بضاعتك من هُنا
فأنتُم جميعاً ستنقسٍمون مثل بضاعة (جاك) بالضّبط
أنت هل هذا مخزن (أودري) الشهير؟
هو كذلك ولكنّنا مُغلِقون
اللّعنة
ماذا حدث، هل هرب كل الجُبناء منكم جميعاً أو ما شابه؟
نحنُ مُتبخّرون
مُتبخّرون؟ العاهِرات
... لقد غرفتُ بأنّك ستُحبّ ذلك
ولكن جِديّاً، مع ذلك، فأنا سأحتاجُ لألقي نظرةً في الدّاخِل
جِديّاً
عليّ أن أقول لك بأنّنا مُغلِقون مُجدّداً سيكون لدينا مُشكلة
أنت لديك مُشكلة بالفِعل
(قابِل (روسكو (قل مرحباً يا (روسكو
مرحباً
لماذا لا تُوافِق على خمسة عشرة بالمِئة ونُنهي هذا اليوم؟
بِنسبة خمسة عشرة بالمِئة سأهرّبها إلى داخِلي
إذن، إذهب وباشِر بعمل ذلك يا رجل
توقّف عن تضييع وقتي اللّعين
أهناك أمرٌ خاطيء؟
أنا لا أفترِض بأنّه عليّ ... إخباركم جميعاُ
... بألاّ تصِلوا لِلسّلاح بداخِل معاطِفكم
أو تقوموا بأيّ شيء يُعتبر غبيّاً
أيمكننا مُساعدتكم أيّها السّادة؟
أراهن أنّه بإمكانِك
من مِن بينكم جميعاً هو (بويد كراودر)؟
ومن الذي يسأل؟
من؟ نحن
... حسناً، أيّاً من تكونون
فلتأخذوا بعين الإعتِبار بأنّ كل شيءٍ حدث ... خِلال الثّمانية والأربعين ساعةً الأخيرة
فسآخذكم هنا جميعاً مُقابِل المُخدّرات أو المال أو ربّما الإنتِقام
! يا للهول، هذا الرّجل
أجل. اللّعنة ... لقد أحببت الأمر
ولكن يُمكنك الإحتِفاظ بالإنتِقام
سوف نأخذ المُخدّرات أو المال فحسب
في الحقيقة، أنا لن أدعك تختار أيّ منهما حتّى
حسناً، ربّما يُؤخذ ذلك بعين الإعتِبار
بويد كراودر) هو الرّجل)
إذن، ما رأيكم بالأمر يا شباب؟ ما الذي يجب أن نُعطيهِ لهم، ها؟
نصف مليون دولار؟ ولكن لماذا نتوقّف هناك؟
لأنّه من المُحتمل بأنّك تُريدُ مِليوناً بأكملِه، صحيح؟
أو، من الأفضل بعد، يُمكننا فحسب ... أن نُعطيكُم مُخدّراتُنا بأكملِها
وندعكم تأخذونها ما رأيكم بها الأمر يا رفاق؟
(لا تفعل هذا يا (بويد
والآن، كما ترون، لقد كنّا نوافِق بخصوص ذلك لدقيقة، صحيح؟
لِذا، فلا تُفسِدوا الأمر
في الواقِع، ربّما يكون لدينا عمل مفتوح
كلّ ما عليك القيام به هو قتل هذا ... الرجل هنا الآن، وتوافِق على نسبة عشرة بالمِئة
ويمكنكم أن تُصبحوا مُهرّبينا الجُدد
يا للهول، هل جُننت؟
لن يقوم أحدٌ بإيذائي
أو من ألأفضل بعد، لماذا لا تقومون جميعاً بسحب الزّناد فحسب؟
... أطلقوا النّار على كلّ هذه المُخدّرات
ونرى ماذا ومتى ينقشِع الدّخان، صحيح؟
بويد)، إهدأ يا رجل) سأقبل بنسبة عشرة بالمئة
إخرس يا (داريل). لقد تأخّر الوقت بالنّسبة لذلك
حسناً
! بربّكم يا شباب
من مُشتركٌ معنا؟
ميللر)، هل تُسمّي هذا قطيعاً) نقنة طيور أو سِربٌ من الحمقى؟
سوف أسمّي هذا الأمم المتّحدة من الحمقى
حسناً، هذا مُضحِك، لأنّنا كّنا نُناقِشُ فحسب تصديق بعض الهُراء
يا شباب، نحنُ نحتاجُ منك لتقوما أنتما الإثنان بإلقاءِ أسلحتهم أرضاً
رايلان)، هل يُمكِن إعفائي من على الطّأولة؟)
كلاّ، غير مسموح لك
... يا شباب
السّبب ليس هو الحاجة أيّها المارشال
ها نحنُ ذا
المعذرة؟
الملك (لير)؟
شكسبير)؟)
... أساساً، لقد قسم (لير) مملكته إلى نِصفين
... وأعطاهما إلى إبنتيه
(الصّفقة كانت بأن يتمّ شنق (لير والإحتِفاظ بِمئة فارِس
لقد وافقوا، وبعد ذلك لاحِقاً، إبنتيه الإثنتين العاهرتين هاتين، قُمن بتغيير الإتّفاق
كأنّهن قُلن، "حسناً يا أبي، ما هي ... حاجتك لِمئة فارِس؟
"خمسين، عشرة ، خمسة
ما هي حاجتُك لِواحِد"؟"
: (فقال (لير "السّبب ليس هو الحاجة"
! يا للهول
"السّبب ليس هو الحاجة"
أنا لا أفهم ما الذي يتحدّث ... هذين الإثنين بِشأنِه
ولكن عليّ الإعتراف بأنّني إستمتعت
حسناً، في عِلم التّجانُس ... (فنحنُ سنكون (لير
... ونحنُ نُريدُ فحسب حقّـنا الكامِل
ومن ثمّ سنخرُج ... ولن تتمّ رؤيتنا مُجدّداً
والآن، حسناً هُؤلاء هم الأشخاص السيّئون
يُمكنك الحصول عليهم وعلى مملكتهم
لقد إعتديتُما أنتما الإثنين ... على عميل وكالة مُكافحة المُخدّرات
(وتسبّبتما بقتل (هوت رود
أجل، ولكن هذا هو الأمر بأكملِه، بسبب هؤلاء الرّجال هنا
لقد سلّمناهُم إليك يجِبُ عليم أن تشكرنا
... مُستحيل أن يخرج من هنا أيّ منكم
بأيّ شيءٍ أقلّ من الأصفاد
(سأمنحك ثلاثة ثواني يا (روسكو
ألقِ سِلاحك
إسمع، الآن ... (أعرِف بأنّك مُنزعِج بخصوص (هوت رود
ولكنّك تعرِف أفضل من أن (تدفعنا لذلك يا (ميللر
! يا للهول
لقد هدّد أخيك ضابِطاً يعمل في وكالة مُكافحة المُخدّرات
ألقِ بِسلاحِك وإلاّ قتلتك
ألقِهِ أرضاً
(لا تفعل ذلك يا (جاي
ألقِهِ أرضاً
حسناً، والآن. إحترِس لِرأسك ها أنت ذا
إذن، ماذا الآن؟ أتريد الذّهاب لِمُطاردة الشّحانتين؟
... "سوف أعودُ إلى "ليكسينغتون
وأستمتع بما تبقّى من هذه الإجازة
أجل عليّ القيام بذلك من حينٍ لآخر
سآخُذ بعض الوقت كإستراحة ... وأذهب لرؤية أطفالي
ولكن بطريقةٍ ما، يبدو بأنّ ذلك لن ينتهي مُطلقاً من الحُدوث
لقد ظننتُ بأنّه ليس لديك أطفال
كلاّ، أنا لم أقل ذلك مُطلقاً
(على رسلِك يا (ميللر
أنا أعتذِر عن التّأخير
كان لدي عمل صغير مع السّلطات المحليّة
أنت مُجرِمٌ حقّـاً، ألست كذلك يا بُنيّ؟
(حسناً، لا يُمكنني إنكار ذلك يا سيّد (سوين
مُسدّسي لا يزال بِحوزتي ... إن حاولتم جميعاً فعل أيّ شيء
(إهدأ يا (أيلمونت أنت في شارع مكشوف الآن
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
حسناً، إذا كان الأمر يُناسبك فسوف أذهب للتبوّل
لا شيء مُضحِك
بالطّبع كلاّ
جيمي)، أعطِ (إيلمونت) ماله)
إجعل باله مُرتاحاً
والآن، سأعود على الفور
تمّ الأمر
أربعة في الصفّ
(دانغ)
أنت أنيقٌ أيّها الفتى أشهد لك بذلك
ماذا نفعلُ هنا يا (ويندي)؟
نحنُ ننتظِر (داريل) ليدفع الكفالة فحسب
أنا لا أقصِدُ ذلك
إسمع، لقد تحدّثنا بخصوص هذا
علينا أن نبقى صامدين فحسب لعدّة أيّأم أخرى، إتّفقنا؟
لقد كدنا نصل هناك تقريباً
أنت
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟
لا يُهمّ أين تكون ... فإنّهم نفس رجال الشرطة الأغبياء
يسألون نفس الأسئلة الغبيّة
ما هي لعبة الورق التي تلعبونها جميعاً؟ سوليتير مُضاعفة
ألديك ورق لعب آخر؟
كلاّ، آسِف
مهلاً،لقد قُلت بأنّه ليس لديّ ورق لعب آخر
اللّعنة يا بنيّ، ما الذي أنت خائِفُ بشأنِ أن أكتشفه؟
لا شيء، ولكن تلك هي بضاعتي
(بربّك يا (داريل ماذا تفعل؟
ماذا لديك؟ أباحيّات؟ ليس لديّ شيء
عرض شواذ أباحي؟ ! (داريل)
إخرسي
لا يوجد إباحيّات
الأمر تُشبه رجلين شاذّين
أتريد تفسير هذا؟
إنه مُلكي لقد إستحقّيته
أنت إستحقّيته، صحيح؟
ماذا، هل تقوم بمداعبة القضيب في الكبائِن؟
ماذا؟ (من الأفضل أن تُجيبه يا (كيندال
كيف حصلت على كلّ هذا؟
إستمرّ
لقد سرقته من آل (جونز) عِندما أتوا
... أنت
... كيف سرقت أنا أحتفِظُ بهذا المال
هذا مُلكي وليس مُلكك
... متى ستكبر ! (كيندال)! (كيندال)
يا للهول، ما خطبُه؟
حسناً، ربّما هو يبحث عن الخروج من المأزق
الخُروج؟
لِماذا تواصِلين الحديث عن الخروج؟
كِلانا يُريد الخروج يا (داريل) ، أتّفقنا؟
هذا المكان ليس مُناسباً فحسب
أنت تبدين غبيّة
لديّ شاحِنة مليئة بالمُخدّرات هنا وواحِدة أخرى في طريقها لِهنا
نحنُ نعرِف خطّ الإنتاج نحن نعرِف اللاعبين
أنا مُهيّأ أ لِقتلِ ثلاثة أشخاص
سوف يتولّى مسئوليّة عمل "الهيروين بأكملِه في "كنتكي
أنا لا أريدُ ذلك. لا أريدُ أيّ جزءٍ من ذلك (ولا حتّى (كيندال
أريدُ حِصّتي بكل عملٍ أنت على وشك الدّخول به، وبعد ذلك سأرحل
ألا تريدين ذلك؟
أنا هُنا من أجل حُقنتي
إذهبي وإجلِسي
هل تحدّثتِ إلى (بويد)؟
سكيني)، عصاة صغيرة لرجل؟)
هل هو مُؤهّل لتلبية كافّة إحتياجاتك؟
أعتقدُ بأنّ الأمر الأكثر أهميّة هو إذا كان مُؤهّلاً لتلبية رغباتكِ
حسناّ، أجل و كلاّ
لا بدّ وأنّه شيءٌ لطيف ليكون لديك ... رجل ليؤدّي لك كل تصبين إلبه
لأنّه يعرِف بأنّه يقوم بهذا على أكملِ وجه
إذن، فنحنُ مُتّفقون
كلاّ
هناك شيءٌ واحِدٌ أخر أحتاجه
مهلاً لدينا إتّفاق
أترى، هذا هو الأمر المُذهِل ... بشأنِكِ لكي تكوني مُدانة
وأنا لن أكون مُدانة
أنتِ ليس لديكِ أيّ نُفوذ
أهكذا هي طريقة إدارتُكِ للعمل؟
لهذا السبب أنت لم تُريدي (جوديث) في هذا؟
وأنتِ تآمرتِ عليها أيضاً؟
كلاّ لا تزال الصّفقة جارية
أترين، شرط واحِد أخير فحسب
أترين، الأوّل هو أنّكِ كُنت تُساعِدنيي ... في الخارِج
وهذا لكي تُساعديني في الدّاخِل
أتريدين أن تسمعي الأمر أم لا؟
أنّه ليس بالشّان الكبير
عليكِ أن تقتلي المرأة المسئولة فحسب
كرّري مُجدّداً؟
إذا أردتِ مُخدّراتِكِ (فعليكِ أن تقتلي (جوديث
يا للهول
هل هذا حقيقي، أم كانت مؤامرة ... قبيحة تورطنا بها
وأنا قد بدأتُ أراك خلال طريق خُروجي؟
ألديك معلومة؟
أجل، لقد سمعتها من عميل مُكافحة المُخدّرات ... "ساك) في "ممفيس)
إتّصل بي ليشكرني على المُساعدة
على الرّحب والسّعة
إذن، ماذا، أنت تكتب التّقارير خِلال إجازتِك؟
هذا إنتِهاك لدليل توظيف إدارة العدل
لقد تمّ إيقاف الإجازة
عليّ الإهتمام ببعض الأمور أوّلاً
مِمّا يعني بأنّك لن تتمكّن من الإستمرار ... بإجازتك لأنّك تعمل
(لأنّ هذا هو طبعُك يا (رايلان
صحيح؟ أنت رجلٌ يعمل
أتعرِف، عليّ أن أعمل (على شيءٍ هُنا يا (آرت
واين دافي) يقوم بخلطِ الأمور) (مع آل (كراو
لا تقلق
عميل وكالة مُكافحة المُخدّرات طلب مُساعدتك مُسبقاً
أنا لن أخرجك من القضيّة
تهانئي أنت تفوز مُجدّداً
أنت تقول بأنّ ذلك أمرٌ سيء
أتعرِفُ ماذا؟ زوجتي مُحقّة
أنا المجنون هُنا، وفكّرت بأنّك ستتغيّر
أقصِد ومن الذي سيفعل ذلك بحقّ الجحيم؟
لقد سلّمتُ إليك بالفِعل ... العديد من الحمقى الجُدد
... وأنت لا تعرِف أي واحِد هو الأصلي
ولكنّك ما زلت نفس الرّجل "الذي طردني من "فلوريدا
سأخبرك بما ستفعل، إفعل ... أيّ شيءٍ تُريده
... وبطريقةٍ ما سوف ينجح الأمر
وأنا الغبي الذي سيفقد النوم بخصوص ذلك
(لقد طلبت منك أن تقوم بالخيار يا (آرت
... إذا لم تُعجبك طريقة أدائي للأمور
... فإذن، فأنا لن أقرّر ذلك الأمر
لأنّني لستُ مُلزماً بذلك، صحيح؟
لا يزالُ لدي أسبوع ونِصف
سوف أستمتِعُ بوقتي
يا للهول لماذا حتّى أنا أتحدّث إليك؟
أنت حتّى لست موجوداً هنا
آرت)، أنا هُنا)
لندخل في الموضوع لنحلّ هذه المسألة فحسب
كلاً
أنا لا زلت الرئيس اللّعين، حتّى ... يأتي أحدٌ ما ويقول لي عكس ذلك
وإذا قُلت بأنّك لست هنا فأنت لست هنا
هل شربت مُسهّل الطفِل؟
أجل بالطّبّع ألم تعرِف بذلك؟
لقد تعاملتُ بالحبوب فحسب
أجل يا رجل. أنا... أنا أرى الكوكايين ومن ثّم أبولُ على نفسي فحسب
أجل أن تلك هي الحصة من تلك المُخدّرات
ماذا يفعل وكيل مُكافحة المُخدّرات هذا يا رجل؟
لقد قُلتُ لك، كان يجِبُ علينا ألاّ نسلك الطريق السّريع
(ديوي) أغلِق فمك اللّعين
أنت أيّها الأحمق ! تعلّم كيف تقود السيّارة
! أنت نبحت على الشّجرة الخطأ
عميل وكالة مُكافحة المُخدّرات أرِني يديك
ديوي)، كم تبعُد السيّارة) من هُنا برأيك؟
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
أيّها الضّابِط
كيف حالك؟ هل هناك مُشكلة؟
لن تكون، حالما تنبطِح على الأرض ويديك فوق رأسِك
هذا ليس ضروريّاً
أعتقِدُ بأنّ سِلاحي يقول غير ذلك
أرى بأنّك قد أخرجت مُسدّسك
هذا لن ينجح
هل سبق وسمعت قطّ عن قانون القدم واحِد وعشرين؟
في واقِع الأمر لقد سمِعت
نوع أكيد من الرّجال سيعتقِد بأنّه القدر
بكلّ شيءٍ مُؤذي، مأساوي ... وكل الهُراء على شبكة الأنترنت
قانون القدم واحِد وعشرين على رأس القائمة يا صديقي
لماذا لا تُعيد ذلك المُسدّس للجِراب؟
لقد وضعته، أنت ستكون الأحمق الثّاني الذي سأقتله اليوم
"سوف أتّأكّد بأن أضع ذلك على "تومبستون
ها نحنُ ذا
تــرجــمــة: نــاديــن abu551567@gmail.com تــرجــمــة خاصّـة لِموقِع WwW.AFLamHQ.CoM