سابقا في "جستفايد "...
لقد أُصبتي
اليسون 'تلهث' : لا ليس أنا, بل أنت!
لقد فقد الكثير من الدّم وذهب مع الإسعاف للمستشفى
ولم يصحو منذ تلك اللحظة.
هذا الهيروين لي - ديوي....
أو أنك لاتعتقد أني سأطلق عليك ؟
سأطلق عليك . كما فعلت مع ويد ميسر
لقد سجّلنا ماحدث على شريط ياديوي تتحدث عن الهيروين , وأحلام كبيرة
هل سمعت ذلك ؟- وعن ويد ميسر كذلك-
أنت تقول أنك- تلاحق بويد كراودر ؟
نعم سنلاحقه تحت نظام ريكو نظام ريكو : نظام يتيح القبض الإحترازي على المتّهم إذا ماكانت هناك أدلّة حقيقية على تورّطه بمشكلة يخشى وقوعها لاحقاً
سوف نقوم بدفنه- وتريد مني المساعدة ؟-
قبل رحيلك ؟ نعم
لقد فشلت في مسألة توزيع الهروين , بويد كراودر
لكن حسبما سمعت أنت جيّد في سرقة البنوك
لقد جئت هنا لتخطّي القوانين
كيف تقوم بمكالمة كيف تقوم بتسجيل محادثة
كيف أقوم بإرسال طلب إستغاثة
ومالذي أفعله إذا كنت في خطر , نعم- هل فهمتي ؟-
نعم- جيّد-
هل أنت جاد ؟ هل هذا سيحدث ؟
لقد تم رفع الأوراق بقيت فقط بعض الإجراءات المعتادة
سأكون هناك سأنتقل بعد عدة أسابيع
ياإلهي , جميلة
الحلقة الأولى من الموسم السادس والأخير بعنوان " اليد اليمنى للقدر "
اوه , صغيرتي أنت مستيقظة تماما , ألست كذلك ؟
تريدين السيّد سلحفاة ؟
سأخبرك بسر
أبوك شديد قليلاً
ولكنه لايقارن مع مناوبة العمل الصباحيّة
اوه , ريلان
مالشيء الذي يجعلك تفوّت هذا من أجله
مشروب بربون
تيكيلا
أهلا, يانكي إن كنت تبحث عن بيت الدعارة يانكي : يقصد بها سكان الولايات المتحدّة
هناك في الزاوية خلف ستاربكس
أنا أبحث عن فيدرالي يدعى أغويلار
لا أتوقع أنه أنت ؟- الأمر يعتمد!
على ؟- على الذي تريده
لم أستطعم أبداً بمشروب تيكيلا
يصعب على فهم كيف تقوم بصنع مشروب
من شيء كهذا حامض ولا يصلح للضيافة
نفس السبب الذي يجعلني لا أفهم جاذبيّة نبات الخرشوف
من تكون ؟ من مكافحة المخدرات ؟
الباربورن الآن أسهل للتفاهم
مذاقه كيوم صيفي دافئ
منفّذ للقانون ؟ القوات المسلّحة-
لدي سؤالين ثم سأمضي في طريقي
قبل أربع أسابيع
كتبت تقرير عن وجود شاحنة مهجورة في الصحراء
بداخلها جثث لبعض تجّار المخدرات في أمريكا
لقد قرأت التقرير , ليس لدي شيء لأضيفه
لاأريد تضييع وقتك
لافرق لدي حتى وإن سرقت الشاحنة
أملاً في أن تجد بعض الحبوب وبالمقابل وجدت عديد الجثث لبعض المجانين
لايهمني حتى لو إختفى بعض المال
طريقتكم في التعامل مع مثل ذلك أمر لايهمني
أنا فقط أريد أن أعرف حول بعض الرجال الذين كانوا هناك
الذين خرجوا أحياء من تلك الصحراء
تأتي مع ذلك الباب
تضع قبعتك فوق رأسك وتقصد بها العمل
وكأن الرّب أعطاك مجموعة من الكرات المتأرجحة
أنظر حولك , أنت هنا في كابرون في المكسيك
وتلك الشّارة التي ترتديها لاتعني شيء
والآن تلك شارة مسلّح , شارة مسلّح
هذا يعني شيء
لقد أخذوها من العملة الفضيّة للمكسيك عام 1948
وأنت حتى لاتملك مسدّس وهم أمر جيّد عموماً
غير ذلك سأقوم بحبسك في سجن مكسيكي
حيث تستطيع أن تتناول القذارات
تستطيع أن تاخذك شارة التي بلا قيمة وتخرج من مدينتي
شكراً على المشروب , سأكون على إتصال
هذه كابرون , المكسيك
أخبرتك أننا سنكون على إتصال
مرحبا بك في الولايات المتحدة الأمريكية يارئيس
في هذه الأنحاء , هذه الشّارة لها قيمة
تود التحدّث ؟
تريد أن تدخن هذا الشيء ؟ إفعلها خارج شاحنتي
وهذا أيضاً
أنا أؤمن بأن المؤسسات البنكيّة
هي خطر أعظم على حريّاتنا من الجيوش
توماس جيفرسون (صاحب المقولة)
من هنا سيّد كراودر
هل تود بغرفة خاصّة سيّد كراودر ؟
لا سيّدتي , أنا على عجالة
لو سمحتي , هل من الممكن أن أحصل على مساعدة ؟
سأكون على مايرام- شكراً لك سيّد كراودر-
شكراً لك- على الرحب والسعة-
أقدّر مساعدتك
ترجمة عبدالله الجفّال @EPLBullshit تعديل التوقيت Misfer-1
♪ doing it by my lonesome, pissed off, who wants some? ♪ ترجمة عبدالله الجفّال @EPLBullshit
♪ I'm fighting for my soul, god, get at your boy ♪ ترجمة عبدالله الجفّال @EPLBullshit
♪ you try to bogard, fall back, I go hard ♪ ترجمة عبدالله الجفّال @EPLBullshit
♪ on this lonely road, trying to make it home ♪ ترجمة عبدالله الجفّال @EPLBullshit
♪ doing it by my lonesome, pissed off, who wants some? ♪ ترجمة عبدالله الجفّال @EPLBullshit
♪ I see them long, hard times to come ♪ ترجمة عبدالله الجفّال @EPLBullshit
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ ترجمة عبدالله الجفّال @EPLBullshit
بويد
أين هولس ؟- لقد تركته يرحل-
ولكنّي وظّفته ليقوم بهذه المهمّة
حسناً ايفا لقد فكّرت بأن ماأملكه هو لك
وماتملكينه لي , لذا قررت أن أقوم بهذه المهمّة بنفسي
بجانب أنه لم يبقى سوى الطّلاء
أستطيع إنهاء ذلك غداً- وماذا بعد ذلك ؟-
أنت أخبريني- لقد صحوت للتّو-
هل تريد مشروباً غازياً أم قهوة ؟
هل لديك جعّة باردة ؟- نعم لدي-
هل لدين إثنتان ؟- لقد صحوت للتّو-
أنا فقط أحاول أن أجعلك تبتسمين
أنظري , ايفا
أنا أعلم بما تمرّين به
أن تكون في السجن ليس بالأمر السّهل
أعني , كنت هناك أكثر من مرّة
إن أردتي أن تتحدثي
أعني إن أردتي أن تتحدّثي عن أي شيء
سأحضر لك الجعّة
رحلة المسكيك مرّت بسلام- كيف عرفتي ؟-
تبدو سعيداً , كما لم تبدو قبل ذلك
مالذي تتحدثين عنه ؟ أنا دائما سعيد
هل وجدت الفيدرالي ؟- وجدته
حصلت على محادثة مفيدة جداً , وفي طريق العودة
وفّرت له مكان إقامة لطيف
في سجن إل باسّو , بحيث لايستطيع الإختفاء
لقد أعطاني شاهداً كان مع بويد
عندما قُتل جوني كراودر والبقيّة
نقوم بأخذ شهادته حول قتل بويد لأحدهم
ونجعل ذلك محور الملف في قضيّتك
من الشّاهد ؟- ديوي كرو
ديوي كرو ؟
هل يتوجب عليه أن أخبره أم أنت تفعل ذلك ؟
ديوي كرو قد تمّ إطلاق سراحه
هذا مخيّب- التّهم ضدّه لم تصمد
بخصوص إعترافه بقتل ميسر
قال أنه كان يمزح فقط
وقال أيضاً أنه أخذ الهروين لكي لايقع في يد أحد
كما تعلم يقوم بواجبه كمواطن
إتصلوا بريردون , دعوه يلغي إطلاق السّراح
ليس بهذه البساطة- لما لا ؟-
بسبب ماضيك مع السيّد كرو , ريلان
أنا متأكد بأنك تتذكر أن الحكومة
أعطته 300 ألف دولار قبل شهرين
بسبب إعتراف ضمني من القوّات المسلّحة بمضايقته
والتي تتمثّل بريلان غيفينز
والذي يعتقد محاميه بأن إعتقاله الحالي
يشابه ماحدث له مؤخراً- الخلاصة هي
ديوي كرو سيطلق سراحه خلال 3 ساعات
ربما ذلك ليس بالشيء السيّء
نعم سحقاً لها , دعونا لانقاتل من أجلها
سوف نجهز له مصيده , وهو سوف يقع بها مجدداً
وعندما يقع سأكون هناك- بإستثناء المحامين كونهم محامين
محاميته إلتمست من القاضي الحق بأن تبعد عنه بمقدار 1000 قدم
الآن أنا من يلتزم بحدوده ؟
بالضبط- ولكن إن أمسكنا بديوي , أمسكنا ببويد
ولهذا أنا هنا- نعم-
وبشكل رسمي فإن رئيسي لن يسمح لي
بأن أسمح لك بعرقلة ديوي كرو من ممارسة حقوقة المدنيّة
والآن .. مالذي ستفعله ؟
أنت بلا قيود الآن , حظّاً موفّقاً
إستمر بالمشي
شكراً للرّب
كيف حالك , ديوي ؟
ياإلهي ريلان!
كيف جرت الأمور يارفيقي ؟
نحن لسنا رفقة
اوه أنت تتحدث بعضاً من الإسبانية
ذلك حتماً أتى من بعض المساعدات هنا في المكسيك
لا أملك أية فكرة عمّا تتحدث عنه
شرطي يقال له أغويلار يقول عكس ذلك
محاميتي قالت لي إن أقتربت منّي بمقدار 1000 ألف قدم
ذلك يعتبر تحرّش ومضايقة- يجب عليك أن تنهض
لديهم كاميرات في كل هذه الأنحاء وصفه مطابق لك
وشم نازي , قصة شعر غريبة و منظر غبي
هذا الوصف يطابق 10 الاف شخص
كيف لي أن أقرأ ذلك ؟ إنه بالمكسيكية
اوه , إذا عليك أن تسمع منّي
الحكومة المكسيكية تريد تسليمك إلى نيفيو لاريدو
وإقامة محاكمة ضدّك بتهمة قتل جوني كراودر
و بقيّة الجثث في الشاحنة
حسناً , أنا لم أزر المكسيك قط في حياتي
ليس هذا محور حديثنا ياديوي
أنا لم أقتل جوني كراودر
إذاً أخبرني من فعل ذلك ربّما أستطيع مساعدتك
نعم أنا لست واشِ , وكما قلت لك لم أكن في المكسيك من قبل
إذاً أنت تضع نفسك في ورطة
أستطيع إعطاءك أسبوع لتستجمع ذاكرتك
وبعدها سيتم ترحيلك لسجن في المكسيك
ونحن جميعاً نعلم أن السجن عالم بعيد عن المشروبات الروحيّة
حسناً أنا أنتهيت من الحديث معك , لدي باص لألحق به
أنت ورقة في اليد اليمنى للقدر ,
ألا ترى كيف سيقوم القدر بلعب هذه الورقة ؟- ومالذي يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟-
هذا يعني أن تكون ذكي ماأحتاجه هو
فتاة تلعق قضيبي ب6 دولارات , لا أستطيع تخيّل أذكى من هذه الخطوة
هل تمزح معي!!
مصادرة الحكومة اللعينة؟؟
أحضر لك شيئاً ؟
تينا ؟
مينا ياديوي , هذا يعود لـ أبيغيل
مالذي حدث ؟
عندما أغلق أودري محلّه ووضعني في مفترق طرق
لم أعلم الطريق الذي سأسلكه
في اليوم التالي الرّب أرسل لي إشارة بأني سأتوظّف
مالذي حدث لـ مينا ؟
أو تينا
لاأعلم , هي لم تكن أختي تماماً
كان رائعاً عندما كنتي تدّعين ذلك عموماً
تريد شيئاً ياديوي ؟ على حسابي
اوه , مالذي في بالك ؟
مارايك بهذا العرض
قطعتين من الفطائر مع قطعتين من البيض
مع شريحتين من اللحم المقدّد ؟
هل هناك فرصة لي لمضاجعتك ؟
هل يقوم بمضايقتك ؟
أنا على مايرام ياحبيبي- ألم أقضي عليه في المرة السابقة ؟-
أنظري لنفسك
حرّة وفجأة بام!
وظيفة جديدة وعشيق جديد وحياة جديدة بالكامل
ليس كأنني خططت لذلك
هو شيء حدث , ربما القدر أو ماشابه
لا , أنتي رأيتي علامة
حسناً , سأكون ملعوناً
ألا تستوعبينها ؟ ألا ترينها ؟
أنتي فقدتيها , ثم أنا وجدتها
ومن ثم وجدتك
هذه هي إشارتي
حسناً , كان يجب أن تعود لك
مارأيك بالعرض الذي قلته لك ؟- لا شكراً لك
شكراً لك
على الرحب والسعة
تبدين جميلة
وقت مبكر من اليوم , إلى أين أنت ذاهبة ؟
تامي لي أعادتني لوظيفة صالون التجميل
أعطتني ماأضيّع به وقتي صباحاً
لم أعلم أنك تعملين- أول يوم لي-
إحتجت سبباً لألبس شيئا قبل الساعة الرابعة
ايفا هناك أمر يجب أن نتحدث عنه
تامي لي تنتظرني لن تستغرق سوى دقيقة
عندما كنتي في السجن كان هنالك بعض الوقت لأفكر
حان الوقت للنظر حولنا
هارلن تموت
أعمالي تقريبا تم إغلاقها , المحلات والمتاجر أغلقت
ليس هناك مال أو عمل , وليس حتى هناك مايستحق ...
لا أقصد أي إساءة
الناس إستسلموا , باعوا مالديهم ومضوا في طريقهم
ولكن إن كانت هناك فرصة لنا يا ايفا , فهي ليست هنا
الآن إن إستطعت أن أحصل على محصّلة كافية من المال قريباً
هل ستأتين معي ؟
مالذي تتحدث عنه ؟ آتي معك إلى أين ؟
كوستاريكا أو البرازيل ربّما
مكان ما يحوي رملاً أبيض ومياهاً زرقاء
لا , لاأريد سماع ذلك
ماهي المحصّلة التي بأمكانك حصدها يابويد ؟
لا أريد سماع ذلك
أنا لاأتحدث عن الهروب من ورطة يا ايفا
لن تكون هناك مشاكل
أنا أتحدث عن الرحيل عن هارلن
هذا منزلنا يابويد , الذي نحن في صدد تصليحه
وأنت تريد تركه ؟
إن بقينا في مدينة الأشباح هذه يا ايفا
مع بعضنا أو بطريقة أخرى , كيف بإعتقادك
سنصمد قبل أن نتحوّل لأشباح بأنفسنا ؟
تقولها وكأننا لم نتحوّل لأشباح بعد!
علي الذهاب للعمل
حسناً
سأعود بسرعه
ماذا هناك ريلان ؟ مالذي تفعله هنا ؟
أتيت لرؤيتك مالذي تفكر به ؟
أعني , هل تستخف بي ؟ أنا أعمل هنا
نعم , لعدة أيام هذا مكان جميل للقاء
لاتستطيع فعل ذلك لاتستطيع التجسس علي بهذا الشكل
أولاً أنا لا أتجسس , ثانياً أنا أستطيع
ماذا لو أتى بويد ؟ مالذي ستفعله ؟
بويد لن يحب فكرة أن يٌردى قتيلاً خلف صالون تجميل
بالرغم من ذلك هو مستمتع , لأنك تصلين له خصم 10 بالمئة على بخّاخ الشعر الخاص به
مسلّي أنا أستخدم معجون
لاأعتقد أني أستطيع فعل ذلك
ماتحتاجين فعله هو أن تتواصلي معي
خصوصاً عندما أتصل مرة وأخرى وأخرى
ولا أتلقى منك إجابة
بهذه الطريقة ليست هناك أي مفاجئات- حسناً!-
إجلسي
أنا أخاف أن أنظر لعينيه وأقول له صباح الخير
بطريقة خاطئة لأعطيه سبباً ليطلق علي النار في رأسي
مالذي سيجعله يملك سبباً ليفعل شيئا كهذا ؟
لاأعلم , هل من المفترض أن أعلم ؟
أقصد , لست أستطيع أن أملك إحساساً فقط- كيف يتصرّف ؟-
هل يفعل شيئا مختلفاً ؟ يقوم ببعض التغييرات ؟
يتحدث عن شراء سيارة جديد أو قارب أو يخطط لشيء كبير ؟
إشترى شاحنة ب300 دولار- ها أنت إذاً
هل تعتبر تلك خطّة ؟- ربّما تعني شيئاً-
هو ربّما يصلحها ويبيعها
نعم ربما يستفيد بهامش ربح قدره 20 دولار
حسناً , السبب الذي أتيت من أجله
ديوي خرج من السجن , سيأتي ليرى بويد
أريد منك إبقاء عينك عليه- حسناً , هذا كل شيء ؟-
هذا كل شيء
سنجهّز منزل أرلو للمراقبة
إن أحتجتي أي شيء فأنا قريب
مرحباً , أين الجميع بحق الجحيم ؟
هنا
ماحال كل شيء ؟- ايرل و بيغ خرجوا للأكل-
ماذا فعلوا!- قالوا بأنهم سيرجعون بسرعه-
إتصل بهم وأخبرهم بالمجيء هنا
وأن يأتوا لي بشيء لآكله
لأني جائع جدا حتى أني سآكل مؤخرة بطّة طائرة
لماذا لازلت واقفاً هناك ؟
وجدته خارجاً وأدخلته رغماً عنه
من الجيد رؤيتك مجدداً بويد , فكّرت أنه من الممكن أن نتحدث
فتّشه
بويد!! لقد أتيت بسلام
لايحمل شيء- كيف وصلت هنا ؟-
مالذي تعنيه ؟- كيف دخلت إلى هنا ؟-
لقد مشيت ودخلت
من السجن ؟- من بيت الفطائر-
لقد غادرت السجن بالأمس بالباص
وصلت للمدينة ثم قمت بسرقة سيارة
أي نوع من السيارات ؟
لاأعلم , التي عليها شعار الحصان
تويوتا ؟- فورد ماستنغ , أنت تكذب علي الآن
أنا لاأكذب- مشغّل أشرطة أم مشغّل سي دي ؟-
مشغّل أشرطة- أي من الأشرطة كان ساقطاً ؟
ARS live, man, "Champagne jam."
أحب ذلك التسجيل- أنا كذلك-
لماذا تسأل كل هذه الأسئلة بويد؟
أنا أعلم أننا لم نفترق بذكرى طيّبة
هذا صحيح
تسرقني وأنت موجّه مسّدسك لي لم تكن الذكرى الطيبة
نعم وأنا آسف بشأن ذلك بويد
أنا حقا آسف ولكن..
وجدت هذه
هذه هي الصّلة الوحيدة التي تجمعني مع العائلة يابويد
أعطيتها لشخص عزيز ولكن العاهرة أضاعتها
ولكنّها الأن وٌجدت
هذه إشارة قوية يابويد
سلحفاتي عادت لي وهاأنا أعود لك
ترى ؟
الان يجب أن أحدثك عن شيء
الشيئ الوحيد المهم هو ماأريد قوله أنا ياديوي
الآن أريد معرفة السبب
الذي يمنعك من التواجد في السجن في هذه اللحظة ؟
لقد كنت هناك ديوي , وسمعتك تقول بأنك قتلت ويد ميسر
والآن فجأة أنت هنا تجلس في حانتي
هم لايستطيعون مس شعره من رأس ديوي كرو
أي شيء يعتبر تحرّش ومضايقة
بسبب القضية التي ربحتها ضد القوات المسلّحة
خاصّة ريلان غيفينز
إذاً مالذي تريده ؟
أنا فقط أريد العودة يابويد
أريدك فقط أن تثق بي مجدداً
كارل- هيّا
شاحنة السّحب ؟- شاحنة السّحب
ألم يكن كراودر متورّطاً بنقل المخدرات عبر شاحنة السّحب ؟
مثل رودني دونهام " هوت رود دونهام " من قبله
حسناً , إن كان لايزال في تجارة المخدرات
ربّما يشرح ذلك
هذا سايرس بوني , تاجر مخدرات معروف في هارلم
إلتقطت هذه الصور قبل 36 ساعة
ربما يجب أن نقوم بزيارة لسايرس
أهو صديق لك ؟
لم أره قط في حياتي
صباح الخير
من أين أنت ؟- ماريلاند-
مسافة بعيدة للعمل في هذه الأماكن
رجل يأتي لأرض رجل آخر بدون سبب واضح
هذا الشخص ربّما يعتبر منتهك لملكيّة الغير , وربّما يتلقّى رصاصة
فقط أقيّم الأرض , أفكر برقم مناسب
ماعدا في حالة أني أخطأت بقراء عبارة " الأرض للبيع "
أنت المالك ؟- في الواقع نعم-
ربّما يجيب عليك التروّي قبل تهديد مشتري محتمل
البيت كان معروضاً للبيع لفترة
هل هذا بسبب أنك لم تستطع تركه ؟
أو أنه بسبب سوء سوق العقارات ؟
لاتقل لي أنك من النوع الحسّاس الذي يصعب عليه مفارقة مكانه
سأقول أنه عالق بسبب سوء سوق العقارات
ولكنّي جاهز للشراء , ومعي المبلغ بالكامل
نقداً , اليوم
وبقولك اليوم أنت تقصد بسرعه ؟
تماماً
أعذرني أني لست من النوع العجول
الذي لايهتم مامصدر الأموال التي أمام عينه حتى لو كانت مسروقة
مسروقة ؟ أشعر بالإهانة ياسيّدي
أنت حتى لاتريد أن تأتي وترى البيت
أستطيع رؤية أنه لامشكلة فيه من هنا- لازال يحتاح لبعض الإصلاحات-
والدي لم يكن يهتم بمظهره ولكنه يحمل تاريخ
أهلي نقلوا إلى هنا عام 1903
العديد منهم أفدى بحياته للحفاظ على هذه الأرض
إثنين منهم دٌفنوا هناك
أصحّح ماقلته قبل قليل , أنت من النوع الحسّاس
كل شيء قد ذهب
وماقولك ياصديقي ألم يحن الوقت للبيع ؟
نعم حان الوقت ولكن ليس لك
إن غيرت رأيك لن تجد صعوبة بالوصول إلي
بلا شك
مالذي سنفعله مع سايرس ؟
هيه يارجل
هل أنت تربطني ؟- ياإلهي كراكبوت
مالذي يعجلك ؟ لقد رأيتك بالأمس
إذا ؟- " إذا " ؟-
إذا إن أصبت بشيء بسبب جرعة زائدة ستكون غلطتك
تسمعني ؟
لاتكن ساذجاً هنا هيّا
هل تفهم ؟- تبّاً-
نعم أفهم , لامشكلة
توقّف , القوّات المسلّحة الأمريكية
ماذا هناك ؟- لاوجود لسايرس-
مالذي يعنيه ذلك ؟ هل تم إختطافه ؟
هو لايرد على المكالمات
ايرل عاد للتّو من منزله ويقول أنه خالي
لايعجبني ذلك بويد , مالذي نحن بصدده ؟
هل نحن نفعل ذلك حقّاً ؟- نعم-
لماذا ؟- لسبب-
أيّة أسئلة أخرى ؟- نعم-
كيف لنا أن نفلت من هذا والشرطة في كل مكان حولنا ؟
نحتاج لسايرس
هل تريد العودة ؟ لدي مهمّة تحتاج للتنفيذ
أي شيء تطلبه يابويد , أي شيء..
ترى ذلك ؟
أشياء جميلة تحدث لأولئك الذين ينتظرون الغبي أن يخطئ
أعتقد أن آخر إجتماع بينهم كانت تلك الخطبة فوق الجبل
نمسك ديوي وهو يقوم بتوزيع المخدرات , ثم نستعيد نفوذنا بعد ذلك
ولكنّه أخبر القاضي عمّا فعله بويد بـ جون كراودر
هل تريد تتبّع كراودر أم كرو ؟
لك القرار
لنذهب خلف ديوي
هل تعلم , لقد أخبرني ذات مرّة
أنه عمل في ديزني ولبس زي الأبله
في عرض التزلّج على الماء بعض الأشخاص يبلغون القمّة بسرعة
تباً
هل تريد التراجع وترك شرطة كنتاكي أن تتعامل مع الأمر ؟
لما لا ؟
كيف حالكم
هل تمانع أن تنزل من الشاحنة ؟
نعم أمانع- نريد تفتيش الشاحنة-
ماذا ؟ هذه الشاحنة ؟- الرخص وأوراق السيارة لو سمحت-
ليس اليوم يارفيقي- ماذا ؟-
ألم يقولوا لك من أنا ؟
أنا ديوي كراودر
وسأستمر بالقيادة لأوفّر على ولاية كنتاكي
والحكومة الأمريكية
ألف دولار أخرى بسبب تحرّش ومضايقة 300
لذلك أتمنى لك يوماً طيبّا
تبّاً
هل أنت بخير ديوي ؟
ريلان ؟
قدم 1000 ؟
أنا متأكّد أن ذلك كان تعبير مجازي وليس حرفي
هل أنت بخير ؟- أنا بخير-
جيّد , الآن أخرج من الشاحنة
لا لايمكنك لمسي , أنا محمي
سأطلب منك مرّة وحدة
سأقوم بمساعدتك للخروج من الشاحنة , مفهوم ؟
ماأفهمه هو أن حقّي ..اووه
لقد كسرت فكّي
مالذي يجعلك تفعل أمراً كهذا ؟- مالذي يوجد في الشنطة ؟-
أيّة شنطة ؟- هذه الشنطة-
لم أرى هذه الشنطة من قبل
ديوي , أنت في عالم قذر
أولاً أنت تواجه نقل إلى المكسيك
ثانياً أيّما وجدنا في هذه الشنطة فهو عليك وحدك
إن وجدنا مخدرات في هذه الشنطة مالذي سنفعله ؟
حيازة وتوزيع لمواد ممنوعة
ذلك لايبدو جيّداً للإستئناف
أبداً لايبدو كذلك
كم عدد السنوات التي سيقضيها كعقوبة لذلك ؟
هذه ليست المرّة الأولى له
يجب أن تكون 7 سنوات على الأقل
تعتمد على القاضي , ربّما تكون أكثر
ربّما فقط ندع الشرطة المحليّة تتولّى ذلك
ديوي هل تعتقد أن بويد يكترث لأمرك ؟
بويد يكترث لأمري
إفتح الشنطة
سمعتك من أول مرّة
أين هيا ؟- أين ماذا ؟
لاأعلم , أي شي كان في هذه الشنطة
ماهو البنك الذي رأيت بويد يذهب إليه ؟
فيرست ريفر
لنفعلها
على الأرض جميعكم
قلت الأن
قلك لكم على الأرض
هذا الكلام يشملك دولي بارتون
حسناً أبقو رؤوسكم منخفضة وأفواهكم مغلقة
هذا سينتهي بسرعه , لاأحد سوف يتأذى
وجدتها ؟- وجدتها-
لنفعلها
نعم .. لنلحق ديوي- فعلاً , إختيار موفق غاترسون-
لقد وصلت
ها أنا هنا ؟ هل ترى ؟ أستطيع أن أسمع
لماذا فقط صناديق الودائع الأمنيّة ؟
ماذا ؟ هل هذا لغز ؟
بربّك ريلان , أنا متأخره والجو بارد
أكانت فكرة بويد لإرسالي خلف الشاحنة أم فكرتك ؟
لاأعلم مالذي تحدث عنه ؟
نحن نتحدّث عن سرقة البنك التي تمت ظهر هذا اليوم ؟
أول مرة أسمع بها- هل هذا ماكنت تنوين قوله ؟-
إنها الحقيقة- إن لم تكن كذلك , فستعودين للسجن-
والأسوء ستكونين مشتبهاً بها- مشتبهاً بها ؟
نعم متآمره في الجريمة
سوف تواجهين التّهم الموجّهه لبويد مع بعض التّهم الخاصة بك
إذا قتل أحدهم , هذا يحسب عليك أيضا
ياإلهي ريلان! أنا لاأكذب- أنا أفعل كل شيء لأصدقك
المشكلة أنك لم تعلمي بشأنها
وهذا غير مفيد لنا , وذلك من شأنه
أن يرجعك للسجن , هل تستوعبين حجم الورطة ؟
هل أنا واضح يا ايفا ؟- نعم واضح جداً
أنا فقط أحس بإنهيار عصبي هنا
لست بذاك التّرف
تحتاجين لتجميع قواك وتقومين بالمهمّة
حسنا سوف يتحتّم علي أن أبدأ بسؤاله بعض الأسئلة لـ جس النبض
كأن تكون أسئلة محيّرة بالنسبة لي , ليس على أمر معيّن بحد ذاته ؟
تبّاً لقد كنت في بريغادون في المستوى السابع
يبدو أني أستطيع أن أمثّل- ايفا أنا أعرفك
كنت تعرفني إذا , ومالذي تعرفه الأن ؟
سابقا والآن , الأمر لايختلف
الأمر نفسه
هل تذكرين اليوم الذي عدت فيه إلى هارلين ؟
بالكاد- أنا أتذكره جيّداً-
فتحتي بابك ثم قبّلتيني ودعوتيني للداخل
ثم أريتيني بقعات الدّم على طاولة الطعام
بومان , ياإلهي لقد كان ذلك منذ زمن بعيد
أنت تتذكرين الأيام التي قبلها ؟
لقد كانت واضحة
لقد علمت أني سأطلق عليه النار , كنت قد أكتفيت
وكان يجب أن أراها تحدث
لقد أعددت له عشاء , مأدبة كاملة
من الطعام الذي يفضله, إن كنت أتذكر جيّداً- لقد كان سعيداً-
لم يكن يعلم بنواياك
هو لم يرى قط أن هذا ممكن أن يحدث
لأنه كان يصدقني
لأني تظاهرت بأن كل شيء كان على سابق عهده
لأنه لم يشتبه بك أبدا بأي شيء
لا لم يفعل
هل ترين ؟ أنا أعرفك يا ايفا
أعلم أنك تستطيعين فعل ذلك
لذلك أنت أفضل من ذلك
ماهذا بحق الجحيم يابويد ؟
أوراق ودفاتر ملاحظات ؟
يبدو أنه دفتر حسابات وعقود عمل
يبدو أننا أخذنا الوديعة الخاطئة- بل الوديعة الصحيحة-
هذا ليس المال , أين هو المال ؟
أنت محظوظ , ليلزي بالعادة لاتدخل الناس الذين يحبطوني
أعتذر لأني كان يجب أن آتي قبل أسبوع
أنا من يعتذر بسبب كل هذه الفوضى
أسقط في سنّي هذا
هو لم ينل منك لأنك سقطت يا ارت
لقد جلبت لك شيء
لاأعتقد أن الدكتور قد وصّى على هذا
دكتور الحرب الأهلية ربّما
إن كنت لاتريد الشرب فسأشرب نيابة عنك
فقط إجعل رائحته تتّجه نحوي
في صحّتك وعودة عافيتك
كيف تجري الأمور ؟ عمّد إبنتك ويلاّ لتكون كاثولوكية
هممم , هل كانت أحد أفكار الجدّات ؟
إنها تخاف من أجل روحها الخالدة
وتلومها ؟ الطفلة تحمل نصف صفاتك
كيف هو العمل ؟- نلاحق بويد كراودر-
بسرعة الحلزون بمعنى آخر , لكي لانقلق عليه
لذلك أنت لم تكن مسرعاً
لرؤية طفلتك الرضيعة
الأمر كبير الآن , قضية ريكو وكل الأعين تراقبنا
يجب أن تكون أنيقاً كفاية حسب مايقول الكتاب
لس كما تودّها أن تكون- أشك بأن بهذه الطريقة سنمسك به-
مساعدتك التي مع كراودر وجماعته هل هي مفيدة ؟
نعم أنا أعلم أكثر مما يطلعونني عليه
وللمعلومة لم أكن لأسمح بخطوة ايفا كراودر
أن تكون مساعدة , أو أن تكون أنت كفيلها
ولكني لست مسؤولا حالياً
وربّما لن أكون لاحقاً , ولاأعلم حتّى لما أنا سأكون متحمّس لذلك
بإستثناء أن أهرب من هذا الملل , في صحتك
حسناً أنا أعلم أنك لم تأتي هنا
فقط لتطمئن على حالتي
وتعريض صحتي للخطر مع بعض البربورن الفاخر
أخبرني لماذا يجب أن أكون صبوراً ؟
ألاَ تسحبه في زاوية وتطلق عليه وتجبره على الإنتصار عليك ؟
أطلق عليه وجهاً لوجه- ستفعلها بسرعة-
وتوفّر علينا كل هذه المتاعب
وتجعل العالم مكاناً أفضل لبعض الوقت
نعم تستطيع قتل بويد
ثم ستتوجه لفلوريدا بعد سحب شارتك ومسدّسك
وبعدها ستستطيع رؤية إبنتك من خلف الزنزانة
في أيام الزيارة داخل السجن
أو هناك طريقة أخرى من الممكن أن تتم بها ذلك ياريلان
عندما تحاول وتفشل والرصاصة تجد طريقها إليك
أمر مستبعد
أعلم أنك تستبعد ذلك ولكن إن كنت أستطيع
أأن أجعلك بنفس عمري وتقوم بالعمل قدر ما تشاء
أحيانا الأمور تنعكس ضدّك
أخبره أنني أريد رؤيته حسناً
أخبره أني ديوي كرو حسناً
إنه ديوي كرو- مالذي حدث بحق الجحيم يابويد؟-
ماذا هناك ؟- لقد أوقعت بي-
وكيف عرفت ذلك ؟
الشرطة والمحققين كانوا بإنتظاري
لقد علموا بمجيئي حتى قبل أن أصل
لقد قلت أنك تريد العودة لذلك أعطيتك مهمّة
لقد أخبرتني أن ماكان في تلك الشنطة أمر مهم
أخبرتك بذلك أن المهمّة كانت ضروريّة
حمل ملابسك الداخليّة ؟
حسناً إن لم تكن ملابسي الداخليّة
لكنت الآن في السجن
ومالذي حدث لوجهك ؟
ريلان كسر فكّي
لماذا ؟- لاأعلم لماذا-
ولكنّي مللت من ذلك
مللت من ذلك
أنت صديقي يابويد , صحيح ؟- نعم
أحتاج لأتحدث معك يابويد
حول المكسيك....
ولا أعلم ماذا أيضاً ولكني فق متعب
مالذي تريده ياديوي ؟-
أريد العودة
أريد العودة إلى ماكنا نفعله سابقا في الكنيسة
عندما كنّا جنود كراودر
أنت وأنا والشيطان- نعم
والإخوة بورك كذلك الذين لايكفون عن مضايقتي
والموسيقى تصدع بالمكان
والتي من شأنها أن تكسر سقف الكنيسة
ونفجّر في الأنحاء بينما نحن نتجوّل بسيارتي الكاديلك
ونقوم بالتخطيط للحروب , والشّرب
لماذا لاتكون كما كانت يابويد ؟
تلك الأيام كانت بسيطة وجميلة
أليس كذلك ؟ لقد كانت ليالي جميلة
كارل أذهب وأحضر لي
و ديوي كأسين , هلاّ فعلت ذلك ؟
تعال إلى هنا , إجلس
ديوي , سأقوم بإخبارك بشيء من باب الثقة
كل شيء له نهاية- مالذي يعنيه ذلك ؟-
أنظر حولك
كل شيء كنّا نأمل به
قد ذهب وولّى منذ مدّة
الآن أنا لاأقول أني أستسلم
ولكني لم أتوقع أن تكون بهذه الصعوبة
يبدو وكأنه تلك الأيام الجميلة قد ولّت بلا رجعة
لاأعلم , ولكني أحس
أننا نستطيع أن نفعلها مجدداً كما فعلناها مسبقاً
أريد أن أريك شيئاً
هل ترى هذا الرجل على اليمين ؟ هذا جدّي
والذي بجانبه هو عمّي الأكبر , مع بقية أخوانهم
وقتها كانت هارلن مزدهره
هؤلاء الرجال عانوا ومرّوا بأيام صعبة جداً ياديوي
ولكنّهم رأو مستقبلاً
والأن أنظر بدقّة ستراه في أعينهم
هيّا , ألق نظرة
لاأستطيع حتى رؤية أعينهم
بويد!
هل تعتقد أنه كان جاسوساً للفيدراليين ؟
أعتقد أنني لم أعد أثق به مجدداً
الأن هم سيتبعوني بلا شك , ولكن أنت تأكّد
من أن تنتظر 20 دقيقة بعد رحيلي
وتقوم بوضعه داخل سجادة وتجعله يختفي
ترجمة عبدالله الجفّال @EPLBullshit تعديل التوقيت Misfer-1