"إن العالم بالطبع واسع ومعقّد"
لفهمه، يمكنكم أن تتأملوا" "طوال حياتكم في ذلك
"وماذا فعلتم؟"
"لا شيء"
"في مرحلة ما، يجب أن تفعلوا"
"لا يكفي أن تملكوا نواياكم حسنة"
"يجب أن تتصرفوا بناءً عليها"
لم أستطع النوم ليلة أمس (وأنا أفكّر في ما قاله لي (جيف
أريد العودة إلى هناك - هل ما زلت ستمضين في هذا؟ -
بالطبع
لا أريد أن أهدد كلّ شيء فحسب لأنك مستاءة بشأن حياتك
لست مستاءة بشأن حياتي - تعيشين في المنزل مع أمك -
وزوجك في مركز إعادة التأهيل وأنت عالقة في القبو مع الفاشلين
ولست مستاءة؟ - ربما أنا مستاءة قليلاً -
لكن لا علاقة لذلك إطلاقاً بهذا - كلا؟ -
الأفضل أن تكوني متأكدة جداً من دوافعك لأنني متأكد أنني سأطرد بسبب هذا
تايلر)، ستطرد بأيّ حال) - أجل لكن لديّ الكثير من العلاقات هنا -
سأكون كمن يحرق جسر تواصل - تايلر)، أنت لطيف جداً) -
ولمجرد أننا في القبو لا يعني ذلك ألا يكون لنا صوت
يجب أن يصغي أولئك الأشخاص في الأعلى تحصد ما تزرع
تنال جزاء ما تفعله
إضافة إلى ذلك، إن عرف الأشخاص هنا أنهم سيتعرّضون للطرد جميعهم وما نفعله
لساندونا طوال الطريق
لنربح معركة لأجل الصغار
يجب أن أدخل الحمام
"عرفت الخوف أيضاً"
"...لكن هذه فرصتي"
"الآن"
"إن عديمي الحيلة ينادون"
"والوحيدين"
"والمنسيين"
"يريدون أحداً يتكلّم نيابة عنهم"
"إن أعظم قوة هي الطيبة"
"لا سبب يدعوني للخوف"
"أنا قوية"
"إن الأرض تنادي أيضاً"
"لا يمكن أن أكون راضية"
"هل الآخرون عميان؟"
"ألا يرون؟"
هل الألم هو الأمر الوحيد" "الذي يمكنه إيقاظ تعاطفهم النائم؟
"...مهما تطلّب الأمر"
"يجب أن أطلق جهاز الإنذار"
مرحباً يا (جيف)، أنا (أيمي)، مرحباً
كنت أفكّر كثيراً في ما قلته ليلة أمس أراجع كلّ شيء في رأسي
وأنا موافقة، أنا موافقة للغاية، أجل
لذا يمكنك معاودة الاتصال بي آمل أنك تمضي يوماً مذهلاً
الطقس جميل جداً
أراهن أنك تعمل على إحدى مقالاتك المذهلة وتساعد على تغيير العالم
حسناً، وداعاً
من هنا
هذا المكان رائع
يا إلهي، يبدو أصيلاً، صحيح؟ - أجل، أجل، يملكه صديقي -
(التقيته في (برينستون
ثم شاركنا في فرق السلام معاً (وحفرنا خنادق في (ليبيريا
أعرف، أجل - مذهل -
آسفة
المفارقة هي أنني أعمل على قصة عن (أبادون) منذ سنتين
إن كان ثمة إمبراطورية شريرة (فهي (أبادون
(وذلك المدير التنفيذي (تشارلز زايدن أشبه بـ(دارث فيدار) نموذجي
...تايلر)؟ هل ترى؟ أنا)
(إذاً منذ سنتين، تم اتهام (أبادون برمي أطنان من النفايات السامة
في نهر (سانتا آنا)، صحيح؟ يعرف الجميع أنهم فعلوا
وحصل تحقيق كونغرسي كامل وكانوا سيدينون بغرامات بملايين الدولارات
ثم فجأة، من اللامكان ...(يقوم السيناتور (مانغر
الذي يصدف أنه يترأس اللجنة بإيقاف المسألة
(لذا تسري شائعات بأن (مانغر يواجه هذه المشاكل كلّها مع زوجته السابقة
ويعاني ضائقة مادية وأن (زايدن) رشاه حرفياً
يا إلهي - أجل -
هل تظنين أنه يمكنك النفاذ إلى حسابات (زايدن)؟
والعثور فحسب على مراسلات بينه ...وبين السيناتور (مانغر) أو الموظفين
أظن أنه يمكننا ذلك إن (تايلر) عبقري كمبيوتر
يملك رمز دخول يمكنه النفاذ إلى حساب عمل الجميع
كلا، كلا، لا أفعل - (بلى تفعل، (جولي أندرسكور بيتش -
هل يمكنني القول إن قيام بهذا أمر مذهل للغاية؟
أقدّر للغاية قولك ذلك
لقد عانيت الكثير محاولةً التغيّر من الداخل
لكن عليّ الاعتراف أنني أشعر أحياناً أنهم من الزومبي
اسمعي، إن استطعت الحصول على أيّ شيء يثبت الرشوة
فستحصلين على قصة الصفحة الأولى خاصتك
وستتحرّك الأرض وسيستيقظ الزومبي
هل أنت مستعدة لذلك؟ - أجل، أظن ذلك -
الأفضل أن تكوني كذلك
سيكون لهذا الأمر الكثير من العواقب لذا الأفضل أن تكوني متأكدة جداً
صحيح
"أدلة"
!أيمي)! من فضلك، كلا! كلا)
آلو؟ - "(أيمي)، هذا أنا (تايلر)" -
مرحباً - "أنا مذعور فحسب" -
لا أعرف لما تلقيت هذا "لكن الأمر لم ينتهِ
حسناً، مهلاً، ببطء، ماذا حصل؟ - "...تلقيت رسالة إلكترونية" -
حسناً، هل ذلك أمر مهم؟ - "أجل، سنطرد" -
حسناً يا (تايلر)، اهدأ لن يطرد أحد، مفهوم؟
"يعرفون، مفهوم؟ يعرفون" - كيف يمكن أن يعرفوا؟ -
لأننا نحاول الدخول إلى حساباتهم" "ولم يستطيعوا هم ذلك
هل تعرف أمراً؟ سنحل هذه المسألة حين أصل إلى العمل
سأحضر إلى العمل الآن، موافق؟
سنتكلّم عن ذلك حينئذٍ - "حسناً، لا يهم، انتهى أمرنا" -
...إنه صديق من العمل لذا - لا تفعلين أيّ شيء غريب، صحيح؟ -
أنا؟ غريب؟ كلا، أمي لا شيء غريب يحصل هنا، مفهوم؟
يجب أن أذهب، يجب أن أذهب
إذاً ما هي المشكلة تحديداً؟ - حسناً -
أرسلت رسالة إلكترونية إلى قسم تكنولوجية المعلومات بصورة غير مباشرة إليّ
وأظن أن بعض المدراء التنفيذيين يوم الثلاثاء عجزوا عن دخول حساباتهم
لأن أحدهم كان قد دخلها أصلاً
من؟ - أنت، أنت دخلتها -
والآن يقومون بتشخيص لمعرفة ما حصل
أحتاج إلى كوب قهوة هل تريد مرافقتي إلى المطبخ؟
ينظرون بجدية بالغة إلى الخروقات الأمنية
وليس من الصعب أن يعرفوا أيّ عنوان بروتوكول إنترنت ينتمي لمن
هذا ما كنت أفعله
لذا أجل، أنا متعبة جداً أيضاً
...هل أنت... أجل، أنت
حسناً
إذاً ما الذي يجري معكما؟
ماذا تقصد؟
...لن يبدأ الدوام قبل دقيقتين لذا - كلا، أعرف -
لكن ثمة شيء يجري معكما يا جماعة
تتشاركان دوماً نظرات سرية وتتهامسان وتتسللان معاً وتأكلان معاً
ثمة شيء ما، يمكنني تمييز ذلك - هذا طبيعي، نحن... أجل -
حسناً، حسناً، إذاً لمَ الهمس كلّه؟ - ...إن كنت بحاجة إلى أن تعرف -
يساعدني (تايلر) في العمل على الكمبيوترات
...لنخبره فحسب في موقع على الإنترنت سيبيع أشياءً
قطع حرفية وهدايا مثل وسائد مشغولة بالإبرة
هل تخرجان معاً؟ مثل زميلي مضاجعة من المكتب أو ما شابه؟
كلا - حسناً -
يسرّني ذلك لأنني كنت أفكّر "ثمة شيء يجري مع هذين الشخصين"
"هل يخرجان معاً؟ كلا"
أعني أن لديكما هنا امرأة جميلة طويلة" "هل ستخرج مع رجل أمهق قصير القامة؟
"كلا، هذا مستحيل، صحيح؟" شعرت بالحيرة الشديدة
في بلادي، إن شخص يملك هذه البشرة يعتبر كالشيطان
ويُقتل حين يكون طفلاً هكذا تجري الأمور
لكن حسناً، إنها التاسعة يا جماعة
لنذهب إلى العمل، موافقان؟ - حسناً -
سرنّي الحديث معكما - عظيم -
آسفة
حسناً، جميعكم يبدو أن لدينا مشكلة أمنية
وغداً سيحتاج بعض الرجال ...من قسم تكنولوجية المعلومات
إلى استعمال كمبيوترات الجميع لبضع دقائق
لذا انتبهوا! أخفوا موادكم الإباحية
أمزح فحسب لكن ليس فعلاً
يجب ألا يكون لديكم مواد إباحية على كمبيوتر المكتب، مفهوم؟
لكن إن كنتم تفعلون، فتخلصوا منها، مفهوم؟
(أتكلّم معك يا (كوني ...أرى الطريقة التي
أنا أمزح فحسب، لا أتكلّم معك تحديداً
يسري ذلك على الجميع
يجب ألا يكون لدى أحد مواد إباحية على كمبيوتره
مفهوم؟
تايلر)، هذه مسألة خطرة) - قلت لك ذلك -
يجب أن نفعل شيئاً
ولا يمكنني التفكير حتى فيما (عمر) وهو تابع (دوغي) الأمين
يراقبنا ويوتر أعصابي - تباً -
حسناً، لا يمكن أن ينتهي هذا هنا، مفهوم؟
يجب أن نفعل شيئاً، هذه فرصتنا لا يفهم الناس هذه الأمور
(بجدية، (تايلر لدينا مهمة هنا، مفهوم؟
...ماذا
يا إلهي
!(تباً! (كريستا
(وداعاً يا (جيمي - حسناً -
!(هاربر)
يا جماعة، ماذا حصل؟ - (كريستا) -
لم تكن بحالة جيّدة ثم بدأت تتقيأ ثم فقدت وعيها
إلى أين أخذوها؟ - (إلى مستشفى (سانت ماريا -
سأذهب، سأذهب إلى هناك
تباً
المعذرة، هل يمكنني مساعدتك؟ - (أجل، (كريستا جايكوبز -
أنا صديقتها
آسفة، نسمح بدخول أفراد العائلة فقط إلى هناك
...ماذا يجري؟ هل هي بخير أم - ليست لديّ أيّ معلومات -
...لكن إن جلست هناك فإن أحداً سيأتي - حسناً -
!(ستيف)! (جانيس)
مرحباً، ماذا حصل؟ ماذا يجري؟ - لا أعرف، لست طبيباً -
بدأت تتصبّب عرقاً ثم اهتزت بعنف وتقيأت ثم فقدت وعيها
إنها تتكلّم، إنها بخير، استعادت وعيها
ليس أنها ستموت أو ما شابه لكنني لا أعرف فحسب ما يحصل مع طفلها
ربما يجب أن أذهب إلى هناك ...لأنني عانيت إجهاضاً تلقائياً لذا أعرف
أيمي)، كلا) ذلك المكان مخصص للعائلة
...لكنك كنت هناك لذا - لأنني ركبت في سيارة الإسعاف معها -
وأنا صديقتها المفضّلة - وأنا سبب تعرّفك عليها -
حصلت لها على عملها ...بالدرجة الأولى لذا
هل تمزحين معي الآن؟ - أحاول أن أكون داعمة -
ما الخطب؟ - تعاني (كريستا) خطباً ما -
إنها في المستشفى
لا أعرف، أظن أنه حملها
ما المشكلة؟ - لا أعرف، لا أحد يخبرني -
لم تعد صديقتي ...أظن أنها لا تحبني لذا
لمَ قد لا تحبك؟ - إنها قصة طويلة جداً يا أمي -
ما كنت لأعرف أين أبدأ حتى لكنها تحمي نفسها فحسب كما أظن
عزيزتي، هل تعرفين أمراً؟ أنهيت هذه الوسادة للتو
لمَ لا تعطينها إياها؟ إنها هدية رائعة، إنه تصرّف لطيف
أحياناً، هذا كلّ ما تحتاجين إليه لتصويب الأمور
ليس في عالمي ليس في العالم الذي أعيش فيه
سأخلد إلى النوم
هل هذا مكتبك؟ - أجل، أجل -
سيستغرق هذا الأمر دقيقة فحسب ثم يمكنني إعادته لك
حسناً
تباً! إنهم على مكتبي الآن - أعرف لكن لا تقلقي، عالجت الأمر -
عالجته؟ - جئت ليلة أمس إلى هنا -
وأخذت سواقتك الصلبة ووضعتها في كمبيوتر شخص آخر
ثم أخذت سواقته الصلبة ووضعتها في كمبيوترك
ماذا؟ كمبيوتر من؟
تايلر)، لا تتصرّف بغرابة معي الآن) أعاني نوبة ذعر
اهتممت بالأمر
(مرحباً، أنا (هاربر" "اتركوا رسالة بعد النغمة
(مرحباً يا (هاربر)، أنا (أيمي
أتساءل فحسب (إن كانت لديك أخبار عن (كريستا
أنا جالسة هنا قلقة عليها عند المقسّم 745
حسناً، شكراً
تباً
هل كلّ شيء بخير؟
كلا، أنا قلقة بشأن صديقتي إنها في المستشفى
ما خطبها؟ - لا أعرف -
لكنها حامل وثمة مضاعفات - آسفة -
أجل، شكراً
...(كوني)
هل تظنين أنه يمكنك إطلاق طاقة جيّدة في الكون
وتحصل أمور جيّدة؟ أو تطلقين طاقة سيئة فتحصل أمور سيئة؟
كلا - كلا؟ -
لأنها إرادة الرب وليست إرادتنا إن الرب من يقرر
أشعر أنني تمنيت شيئاً لم أعرف أنني تمنيته ثم حصل
ماذا تمنيت؟ - أمراً رهيباً -
أشك في أن الرب سمعك - عظيم -
آسفة بشأن صديقتك - شكراً -
هل نصلي لها؟ - حقاً؟ -
أجل، حسناً، سيكون ذلك رائعاً
يا إلهي (اهتم من فضلك بصديقة (أيمي
إذاً هل هذا كمبيوترك؟ - هل من مشكلة؟ -
ما اسمك؟ - (عمر علي) -
سأعود على الفور
أجل، أجل، كلا، ما زلت هنا
إنها كذلك؟ حسناً، عظيم هل يمكنها استقبال زائرين؟
حسناً، شكراً جزيلاً لك، حسناً، وداعاً
لم أرتكب أيّ خطأ لن أذهب إلى أين مكان معك
عودوا إلى مكتبي وخذوا ما تريدون
لهذا السبب أنا هنا - تعال إلى الطابق العلوي معنا -
كلا، لن أصغي، هل تعرفون أمراً؟ تباً لك، تباً لك
تباً لك! هذه ترهات هنا أنا بارع جداً لأعمل لديكم يا جماعة
!كلا، كلا، كلا، كلا - !ابتعدوا عني -
(مرحباً يا (شارون)، (أيمي جيليكو - مرحباً -
كنت سآتي (وألقي التحية على (كريستا
هل هي بخير؟ - إنها أفضل حالاً، إنها ترتاح -
آسفة جداً، جلبت لها هدية صغيرة
وأردت أن أجلب لك مطهراً لليدين
لأنك في المستشفى لا تعرفين أبداً ما قد تحتاجين إليه
هل لا بأس إن أعطيتها الهدية وألقيت التحية عليها بسرعة أم...؟
حسناً، بالطبع - لن أتأخر، حسناً -
كريستا)، يا إلهي) - عزيزتي، سأنزل لتناول كوب قهوة -
هل تريدين شيئاً؟ - ...كلا، أنا -
...لكن أسرعي لأنني أحتاج إلى - حسناً، سأعود على الفور يا عزيزتي -
تريد أمها
إذاً يا (كريستا)، ماذا يجري؟ - ارتفع ضغط دمي للغاية -
وأصبت بنوبة كما أظن
يريد الأطباء إبقائي هنا ليتمكنوا من مراقبة كلّ شيء
سيكون عليّ إنجاب الطفل باكراً
يريدونني أن أنتظر إلى الأسبوع الـ36 لكن لا أعرف
يسرّني للغاية أنك بخير
والطفل؟ - أجل، بخير -
شكراً للسماء
جلبت لك شيئاً رغم أن أمي صنعته
شكراً لك - انظري إليها -
إنها أزهار خزامى، هل ترين؟ - أجل -
أردناك أن تأخذيها - شكراً لك -
...كريستا)، أنا)
...أردت أن أقول أنني - (أيمي) -
أظن فعلاً أن عليّ ألا أتكلّم عن أيّ شيء سيوترني
أنت محقة، حسناً، أجل وكنت سأعتذر فحسب على الدراما
أريد الأفضل لك فحسب - حسناً، شكراً لك -
حين رأيتهم يضعونك على تلك الحمّالة ويدخلونك في سيارة الإسعاف تلك
يا إلهي، شعرت بالسوء الشديد ..."وفكّرت "يا إلهي
شعرت بالكثير من الحب تجاهك - أيمي)، كلا، كلا) -
لا أريد أن أفعل هذا الآن هذا ليس الوقت المناسب
دعينا لا نخوض في الموضوع، موافقة؟
من فضلك، قولي لأمك إنني أحببت الوسادة كثيراً
شكراً، أشكرك على ذلك وعلى مجيئك لكنني أشعر بشدة بالحاجة إلى الراحة الآن
حسناً - أجل -
أجل
(مرحباً يا (عمر - تعرّضت للطرد للتو -
ماذا؟ - أجل -
استدعوني إلى المكتب وأوقفوني عن العمل بلا مرتّب
وحين سألتهم عن السبب قالوا إنني دخلت النظام عنوة أو ما شابه
وهذا أمر لم أفعله وقلت لهم إنني أريد تحقيقاً
وإن جميعهم حمقى
ثم ساءت الأمور وطردوني هناك - (يا إلهي يا (عمر -
هذا المكان اللعين، تباً لهذا المكان - آسفة جداً -
يعاملونني وكأنني مجرم
إن ذلك بسبب المكان الذي جئت منه وبسبب مظهري
تعرفين أنني لم أفعل شيئاً - آسفة جداً -
عمر)، تعال إلى هنا) ستجد عملاً أفضل بكثير من هذا المكان
أنا متأكدة جداً - سأقاضي ذلك المكان -
لأن هذا تمييز عنصري - يا إلهي -
آسف، بأيّ حال حظاً سعيداً في عملك الجانبي
ماذا؟ - ستحتاجين إليه هنا -
الوسائد المشغولة بالإبرة وما شابه - أجل -
سينهار هذا المكان عليك الرحيل الآن فيما تستطيعين ذلك
لن ينتهي الأمر بشكل جيّد، صدّقيني - عمر)، آسفة جداً) -
وداعاً - وداعاً -
تباً لهذا المكان، صحيح؟
!تباً لهذا المكان
دوغي)، آسفة على تأخري في الغداء) كنت أزور صديقة في المستشفى
(طردوا (عمر
رأيته للتو في موقف السيارات - اتهموه بدخول النظام عنوة -
إنها ترهات، هذا سيىء جداً
لكنني سأعرف حقيقة الأمر
عليك ذلك - سأفعل -
ماذا يجري؟
هل أعجبك ذلك؟
قتلت عصفورين بحجر واحد - تايلر)، لقد أوقعت به) -
كان يعرف بأمرنا فعلت ذلك للخير الأعظم، صحيح؟
وتعرفين أن ذلك صحيح كنت لطيفاً جداً
وبسبب ذلك، يظن هؤلاء الناس أنني أضحوكة
يا إلهي - لكنك تنالين جزاء ما تفعلينه -
تحصدين ما تزرعينه، هذا ما قلته - هل قلت ذلك؟ -
أظن أنه يمكننا فعل هذا يمكننا أن نسقطهم جميعهم
"ما هو الخير؟"
"من يقف في صف الخير؟"
"يمكن للجميع أن يكون شريراً"
"يمكن للجميع الشعور بالألم"
"لأجل من أحارب؟"
يقولون إلى الطريق إلى الجحيم" "مرصوفة بالنوايا الحسنة
"نواياي حسنة"
"نواياي حسنة جداً"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلنغ