صباح الخير
من وضع الزهور هنا؟
لست متأكداً، لماذا تسأل؟
قد تكون إشارة على تأنيب ضمير أحدهم
هنا يعتبرون ذلك تصرف لطيف
أو يقوم بذلك من هو مؤمن بالخرافات
حقاً؟ كيف ذلك؟
يظنون أنهم لو كرّموا الموتى
فلن يكون مصير أطفالهم كتلك الفتاتين
إنه تفكير عجيب
هل ذهبت إلى النهر؟
المكان الذي عثروا فيه على جثة (آن ناش) أيها المحقق
أجل - إنه نهر هادئ الآن يمر بين الرمال -
(لكن بعد موت (آن
ذهب سكان البلدة هناك وسحبوا الصخور
نفس الصخور التي علق بها حبل الغسيل
(الذي كان حول عنق (آن
قاموا بنقلها في شاحنة صغيرة
وأخذوها لحافة البلدة وحطموها
جميلة وناعمة
ظنّوا أن تدميرهم للصخور
سيحميهم من أي أذى بالمستقبل
أظن أنهم تركوا صخرة أو صخرتين
كيف يبدو؟
لدي منه لون أزرق داكن، إذا أردت
لا، أعتقد أن فخذاي أعلى قليلاً من فخذيك
قوامك جذاب
إنه مناسب، أنا بخير
دعيني أقوم بذلك
هذا الجنازة ستكون مؤلمة حقاً
كنت أحب تلك الفتاتين
كيف كنت تعرفينهما؟
كاميل)، أنا مندمجة جداً بالمجتمع)
إنه واجب عائلتنا
المزيد من الفتيات الميتات كما لو أن وفاة (مارين) لم تكن كافية
هل كنت صديقة (ناتالي)؟
كفى حزناً، لهذا علي الذهاب
(ستظلين هنا مع (غايلا لتناول المثلجات
أريد أن أعرف مكانك
كاميل)، ربما عليك البقاء أيضاً)
نظراً لحالتك الذهنية
علي الذهاب، إنه عملي
أظن أن (كاميل) تعرف كيف تحسن التصرف
أدورا)، لا نريد أن نتأخر)
نحن بخير، لا أريدك أن تتحدثي هكذا
أنّ ما تقومين به هو عمل ...سنذهب للجنازة
لدعم تلك العائلة المسكينة
سيداتي، هل يمكننا الذهاب من فضلكن؟
أجل
أحبك، أحبك، أحبك
هل ستركبين معنا؟ - لا سأقود بنفسي -
عليّ إحضار حقيبتي
سأنتظر في السيارة - حسناً -
صباح الخير
(مدينة (كانساس - أتعلم، كنت أفكر -
لماذا يغير القاتل أسلوبه هكذا؟
أول جثة تركها في موقع الجريمة في الغابة
لكن (ناتالي) ألقاها وسط المدينة
مثل أداة ما أو لعبة
كان عند ابنتي مثل هذه الدمية
كان فم الدمية مدوّر هذه الأشياء الصغيرة والمخيفة
وضعها هناك كان مخاطرة له
وزادت فرص القبض عليه كثيراً
بعض المجرمين يريدون أن يتم القبض عليهم طلباً للمساعدة
هذا القاتل يريد أن يخيف الناس على بناتهم
هل يمكننا توفير الحديث كفيلم سايلنس أوف ذا لامبس) لوقت لاحق؟)
(اسمعني يا (بيل أتفهم أن هذا وطنك
وأن عليك أن تعتني بأهلك
لكن من المحتمل أن يظهر القاتل بالجنازة
(قرأت هذه الكتب أيها العميل (ستارلنغ
احترس من أي أحد يقحم نفسه بالأمور
ومن أي أحد يحاول بجهد مع العائلة
طبيعة هذه الجريمة شخصية
هذا الرجل يريد أن يحكم البلدة
حسناً، قد لا يحكمها
لكنه بالتأكيد حظي باهتمامنا
هل أبدو جيداً - أجل -
أعلم أنك مغرم بي
لكن لا تظن أن هذا يعني أننا متزوجان
(تفضلي سيدة (كيرلين
من هذا الطريق، تفضلي
المعذرة
أنا آسفة
هيا يا عزيزتي، حجزت لك مكان ضعي مؤخرتك الجميلة هنا
يا إلهي أعتقد أنّي لم أراك منذ فترة طويلة
(رأيتني في البحث يا (جاكي
لم أرك بالواقع
هذا بسبب ذلك الشاي الحلو والخمر الذي فيه
أتمنى أنكم لم تكونوا جميعاً تنظرونا
حسناً، لم نكن ننتظر القس بالتأكيد
تبدين رائعة
لا أعرف ما الذي كنت أتوقعه
...لكنك تبدين في غاية - (أخفضي صوتك يا (جاكي -
نحن في جنازة
تبدين رائعة
لا يمكنهم إحضار الجثة بسبب التحقيق
هل تتخيلين ذلك؟
(هذان والدان (ناتالي
إنهما مطلقان
هما منغلقان على نفسيهما
(نجتمع هنا للاحتفال بحياة (ناتالي
وفاتها مأساة كبيرة
لكن علينا أن ننير قلوبنا
نبدأ بكلمة قصيرة (من والدة (ناتالي)، (جيني كين
(جيني)
حملت بـ(ناتالي) بالصدفة
لكنّا كنّا ممتنين لذلك
بعد حوالي ست سنوات رزقنا بفتاة بعد ابننا الجميل
وضعت شريطاً وردياً على رأسها الأصلع الصغير
وقامت بانتزاعه
منذ كان عمرها ستة أسابيع وتعرف ابنتنا ما تريده
لطالما كانت عصبية وعنيدة
فتاة مسترجلة ومزعجة
ذكية جداً ولم تعاني من الحمقى
أذكر عندما كانت في الثانية من عمرها
كنت ألاعبها بالنظر إليها
أقسم أنها أدارت بعينيها
(في أول منزل لنا في (فيلادلفيا
تسللت للخارج لتستكشف المدينة
في (ويند غاب)، تجولت بالغابة
وكانت تكتب لنا تقريراً بكل شيء تراه
كانت تتكلم كثيراً
عندما كان لديها ما تقوله
وتصمت إذا لم يكن هناك ما تقوله
أتمنى لو كان يملك الكثير من البالغين هذه الهبة
من المؤلم أن تفقد طفلك
وفقدانه بهذه الطريقة أمر لا يطاق
على يد شرير قاتل
أعلم أنه يفترض أن أكون مسامحة
لكني غاضبة كثيراً
أعلم ما يقوله الناس الجيدون
العين بالعين تجعل العالم أعمى
أتمنى لو كنت بهذا اللطف
أريد الانتقام
أريد العدالة
لوالدها
الذي لن يستطع السير معها على ممر الكنيسة
لأخيها
الذي كان أعز أصدقائها
ولأجلي
فلن أتعافى من خسارتها أبداً
أصبح بالجنة الآن
ملاك آخر بالتأكيد
(لكن يجب علينا أن نعرف أن (ناتالي
ذهبت إلى مكان أفضل عند الرب
كاميل)، من فضلك) من أجل الأسرة، من فضلك
هل يمكنكم الوقوف الآن لنقول هذه الكلمات معاً؟
التي عملنا إياها المسيح
"أبانا الذي في السماوات"
"ليتقدس اسمك"
"ليأت ملكوتك ولتكن مشيئتك"
"في الأرض كما هي في السماء"
"أعطنا خبزنا كفاف يومنا"
"واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا"
"كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا"
"ولا تدخلنا في التجربة"
"ولكن نجنا من الشرير"
(مرحباً (سامي - مرحباً -
مرحباً يا أختي، ماذا تفعلين هنا؟
ألا ينبغي أن تكوني بالمنزل لتناول المثلجات
هل يمكنك إعطائي بعض النقود لشراء مشروب (سبرايت)؟
السبرايت)؟) - أجل -
بالطبع
كنت أعلم أنك الأفضل
أليست أختي هي الأفضل؟
رائعة جداً - رائعة جداً -
(لا تحاولي خداعي يا (إيما
قمت بهذه الألاعيب على مدار عشرين عاماً
عشرين عاماً - أجل -
أنت كبيرة كفاية كي تكوني أمي
هل تعرفين أمي؟ - (اخرسي يا (جودز -
أما)، تريدك أمي في المنزل)
وأنا أريدك في المنزل
التواجد بالخارج خطير هم يقتلون الفتيات الصغيرات
لكن ليس الفتيات الرائعات
(سنذهب الآن مباشرة لمنزل (كيلسي
وسأكون بالمنزل قبل حظر التجول
أقسم - ستذهبين مباشرة إلى هناك؟ -
وهل ستتصلين بي إذا احتجت أن يوصلك أحد؟
هل تعديني؟ - أجل، أعدك، شكراً لك -
...احرصي على العودة إلى المنزل قبل - حسناً أمي -
حسناً
آما)، انتبهي لشرب الفودكا) - حسناً -
شكراً يا فتيات - (شكراً يا (سامي -
وداعاً يا فتيات - وداعاً -
(تستضيف (جيني كين" "كل المعزين في منزلها، هذا لطيف
عندما ماتت (ماريان)، أغلقت أمي" "منزلنا لمدة عام ونحن بالداخل
أعلم أن هذا الأمر حساس بالنسبة لك
"ليست كذلك" - حسناً هذا جيد -
إذاً احصلي على معلومات شخصية قدر الإمكان
وتذكري أنك لست هناك لحل اللغز
"أنا أشك بالأخ"
إنه ليس من سكان (ويند غاب) العاديين
"حسناً، نحن نريد بعض الشخصيات"
"(حدثينا عن منزل (كين"
"هل ما زالت أحذية (ناتالي) بالخارج؟"
"هل الصور تبدو مألوفة؟"
"البيانو والكتب"
"هل اللوحات على الحائط أصلية؟"
(أم من متجر (أنتيكس آر آس" "مثل لوحاتنا؟
لماذا لا أفتش في الثلاجة وأنا هناك؟
لا تتحاذقي يا ابنتي" "أنت تفهمين ما أقصد
هذه قد تكون فرصتك الكبيرة" "لو فعلتها كما يجب
عليك التوقف عن قول ذلك - "حسناً" -
لا تتصرفي بلطف احصلي على ما تحتاجينه لهذه القصة
"أنت محق، حاضر يا سيدي"
حسناً يا ابنتي، إلى اللقاء - "إلى اللقاء" -
...إذا أردت قول - لا يمكنك حل جميع مشاكل العالم؟ -
الجملة الأخرى - أتمنى أن تكون تعرف ما تفعل؟ -
إنها هي - أنا أفهم ما تحاول فعله؟ -
لكن ما تحتاجه الآن هو الوقت
ألسنا جميعاً كذلك؟
إنها محققة مذهلة يمكن أن تصبح كاتبة رائعة
وأن تحقق الكثير لكن عليها التعامل مع مشاكلها
والتوقف عن الاعتقاد أن الفودكا لا تترك أثراً على أنفاسها
لا يمكنك إصلاحها وكأنها شيء ما في هذا المنزل
ليس الآن
لا يمكنك تولي هذا الأمر أيضاً
سأفكر في ذلك
لا، سأفكر حقاً - أجل هذا صحيح -
أنا وأنت بقينا معاً دائماً" "أليس كذلك بل عزيزتي
أجل، هذا صحيح
لا يهمني من طلب منك القدوم
اخرج من هذا المنزل
هيا، لا تأتي هنا مجدداً
أخرج من هنا، أخرج
تباً لك - سيد (كين)، هيا الآن -
غادر فحسب
هذا الوغد
لست متأكداً من ذلك
تقول (أدورا) من المريح (الحفاظ على غرفة (ماريان
تلك العاهرة الصغيرة دخلت إلى هنا ببساطة
كلا، علينا البحث في الجانب الدنيء من البلدة
فأي رجل بوسعه ذبح الخنازير طوال اليوم
سيستطيع اقتلاع فتاة صغيرة
كل هذا الدم - (توقف يا (كريس -
أتعرف إلى أين أنت ذاهب؟ - سأذهب للنوم على فراشك -
أحضرت لـ(جون) الطعام
(عليك أن تأكل يا (جون
آشلي)، (جون) سيأكل عندما يريد ذلك)
حسناً
هل رأيت؟ يجلسون وحدهم وسط الناس
ثم يتساءلون لماذا ليسوا جزءاً من البلدة
الجنازة كانت جيدة على الأقل
تلك الفتاة التي وصفتها ليست (ناتالي) بالتأكيد
صدقيني، أنا أعلم
أقدّر ذلك
"مكتب المحقق بأسباب الوفيات"
كاميل)، سمعت أنك عدت إلى البلدة)
انتبهوا للخمور وللرجال
أنا أمزح
كيف حالك؟ لم تعودي للديار قط
حسناً، إنها مشغولة (في ما يحدث بـ(سانت لويس
(أنا أحب (سانت لويس أنا و(دان) اصطحبنا الفتيات هناك
بعد عيد الميلاد العام الماضي - أنا و(جاك) كنا نفكر في ذلك -
أخذ الأطفال في زيارة
لدي أربعة أبناء، كلهم أولاد
هل لديك أطفال يا (كاميل)؟
تفضلي - قلت إنني لست جائعة -
حسناً، تباً
آسفة، أظن أن لدي خمسة أولاد
ماذا عنك يا كاميل؟ من المؤكد أن لديك حبيب
هل تعرفن عائلة (كين)؟
ستلد (آنجي) في سبتمبر انظري إلى هذا
تهانيّ - أعلم، أنا أبدو بدينة -
يزداد حجمي في كل مرة ماذا عساي أن أفعل؟
(حسناً، الأخ (جون ...يبدو أن الوفاة
كان يبكي بشدة
لا أقصد أن أكون لئيمة
بالطبع أنت هكذا
لكنه مبالغ فيه
يبكي وكأنه طفل صغير الكثير من الدموع
هل تأقلم في المدرسة؟
ليتل آشلي ويلر) تأكدت من انضمامه) مع المجموعة المناسبة
إنها واحدة من المشجعات
مثلنا بالماضي، صحيح؟
أجل - حتى تركنا -
لكنه غريب الأطوار
يبدو شاذاً بالنسبة لي
سيكون الأمر منطقياً إذا كان هو من فعلها
لأنه عندما يوجد بين الأشقاء مشاعر غير طبيعية
يؤدي ذلك لأمور أخرى - يا إلهي -
إنك تشاهدين الأخبار كثيراً - (كاميل بريكر) -
مللتُ من نظرياتك اللعينة
أنت تدينين لي بسبق صحفي - سعدتُ بلقائكن -
أيتها الفتاة المسكينة
أكره فستانها
شكراً لك
ماذا كنت تفعلين مع تلك الأفاعي؟
يا إلهي
أنا سعيدة لرؤيتك
...أرتني أمك صور لك، لكن
حقاً؟ أي صور؟
إنها ترسم في مخيلتها صورة لك
إنها فخورة بك - (أنا لا أصدقك يا (جاكي -
هذا لأني أكذب كثيراً
...لقد أصبحتِ
رائعة وذكية وجميلة
وناجحة وشجاعة
(أنت تكذبين يا (جاكي - لا، أنا أعني ذلك -
أعني ذلك، لقد واجهتِ أولئك الشياطين
لم أواجههم فعلاً
بل نسيتهم نوعاً ما
حسناً، هذا أفضل من البقية
كيف حال أمك؟
إنها حزينة
أتمنى لو أنك عرفتها (قبل موت (ماريان
كانت لطيفة وطائشة مثل الطائرة الورقية
هل ما زلت تكذبين يا (جاكي)؟
لا أعتقد ذلك
أنت الأفضل
لم أرده أن يموت من الجوع
أنا آسفة على مصابك
لقد فاجأت النمل وأطعمتهم لعناكبها
كان ذلك سيئاً
(لكنه كان جيداً لـ(ناتالي
البقاء خارجاً
...حسناً
يبدو أنها كانت مسترجلة
هل كانت بالخارج عندما فُقدت؟
في منتزه (أوفرلي)، في وضح النهار
(سمعت أنها كانت صديقة (آن ناش
حتى افترقتا
لقد سعدتُ بافتراقهما
ذلك الأب، كان غريباً
هل تكلمت معك الشرطة؟ عادة يشكون بالعائلة
بمثل هذه القضايا
كنت في (فيلي) حينها
إذا كان هذا ما تريدين معرفته
ماذا عن ابنك؟
(ابني يحب (ناتالي
كان ليفضل الموت على أن يؤذيها
سبعة وتسعين، حوّل
لا يمكنك دخول غرفة فتاة صغيرة ميتة
أنت من بين كل الناس عليك معرفة أن الأمر شخصي وخاص
...كنتُ فقط
لا أعرف كيف ستتخطى العائلة ما حدث
نحن لم نتخطى ما حدث
اذهبي وحققي في مكان آخر ودعي الناس هنا في حالهم
العلامات على اللثة وداخل الخدود
تشير أن الأسنان تم إزالتها بالكماشة
أي نوع من الكماشات؟
كماشة منزلية
كماشة حادة للغاية
ما مدى صعوبة اقتلاع السن؟
يحتاج إلى قوة لسحبه
يمكن اقتلاع أسنان الأطفال بشكل أسهل
لا بد أن نسبة الأدرينالين ازدادت عند القاتل
إذا قام بذلك بسرعة
مرحباً، ما اسمك؟
أنتما الطفلان الوحيدان الذي أراهما بالخارج وحدهما
أنا لست جباناً
كنت أتساءل، هل تعرف (ناتالي كين)؟
لا
لكنك سمعت بما حدث
أجل، من (جايمس كابيسي) بالبداية
كان هنا عندما حدث ذلك
هل قال من أخذها؟
المرأة التي ترتدي الأبيض
مثل الموجودة في القصة؟
(اسألي (جيمس كابيسي
(يعيش في شارع (كريستوود
منزله أصفر ويوجد أرجوحة إطارات
هل تريني ذلك؟
لا، أما و(جيمس) لم نعد صديقين
لقد أصبح غريب الأطوار
بعد رؤية المرأة التي ترتدي الأبيض؟
كيف تبدو؟
هيا، ارمها يا رجل
عزيزتي
تبدين شاحبة
أظن أنيّ لم آكل جيداً اليوم
لا يمكنك نصيحة الفتيات بذلك ونسيان نفسك
أنت بحاجة لقوتك
لكن الآن، لا تريدين أن تبدي مثل قطة صلعاء
لا
لا يصح ذلك في يوم كهذا
لا تتكلم - هذا غير صحيح -
الرب يحب الكون وكل تناقضاته
أتمنى ذلك
أنا آسف
اذهب وأحضر الكرة أيها الأحمق
اللعنة
لا نحتاج إلى أي شيء تحضر لنا الكنيسة الطعام
(جايمس)
...كنتُ
كنت أتكلم مع صديقك الآن الفتى الصغير ذو الشعر الطويل
دي)، ليس صديقي) - كان يخبرني عن امرأة برداء أبيض -
(التي أخذت (ناتالي
هذا صحيح
هل أخبرت الشرطة بذلك؟
نعم يا سيدتي
يقولون إنّي أرى الأشباح
إنها مثل القصة
إنها ليست شبح
كانت حقيقية - هل رأتها (ناتالي)؟ -
كنا نلعب
طارت الكرة إلى الغابة
ثم ذهبت هناك
صرخت عليها لكنها ذهبت
أنت هنا وحدك؟
هل أمك مريضة؟ - إنها بخير -
لكني لا أحتاج رعاية أحد
أظن أنّي أحتاج إلى الحديث مع أمك
مرحباً
آسفة لإزعاجك
رأيك ابنك قرب النافذة عندما جئت
إنه يلعب بمسدس
ولماذا تهتمين بذلك؟
يبدو صغيراً على امتلاك مسدس
هل هذا منافي للقانون؟
لا أعرف
إذاً اغربي عن وجهي
(سيدة (كابيسي
أردت الحديث معك عمّا رآه ابنك
(عندما خُطفت (ناتالي
سأتحدث مقابل خمسين دولار
...أنا لستُ مخولة بالدفع
وأنا لست مخولة بالحديث
أمي
عليك أن تنامي قليلاً
يا إلهي
"أنا أفقد صوابي"
"أفقده شيئاً فشيئاً"
"هذا صحيح"
"عندما أفكر بما فعلناه"
"وماذا سنفعل"
"هناك مفتاح على البيانو الخاص بي "
"أعزفه دائماً"
هذا لطف منك
لم أرغب أن تقود السيدة (كين) في المدينة
كي لا ترى هذه اللافتات
أجل، هل فعلت بالشيء ذاته مع لافتات (ألن)؟
أجل، فعلت
لا أعرف ماذا أفعل بها
لا أستطيع إلقاءهم بعيداً
ربما سأضعها على مكتبي (بجانب لافتات (ألن
طاب يومك
"ماذا عسانا نفعل؟"
(ليس لدي ما أقوله سيدة (بريكر
تحدثت مع (جيمس كابيسي) للتو
أتساءل لماذا تتجاهل الشرطة قصته
لديك شاهد عيان على الاختطاف
إن عمره ثماني سنوات
...إنه طفل يعمل في مصنع وأمه
هل هذه هي المشكلة؟
الأجر التي تأخذه أمه قليل مقابل ذبح الخنازير لصالح أمي
كيف أمك؟ هل تحسنت؟
إنها بخير
إذاً، أنت تظن أنه لا يمكن تصديقه؟
أمه مصابة بالسرطان
وهي مدمنة مخدرات أيضاً
...لا أفهم كيف يؤثر ذلك - الفتى -
عندما يذهب إلى المدرسة
يخلق قصصاً عن أماكن ذهب إليها
(أخذته أمه إلى عالم (ديزني
هي ترتدي رداء المستشفيات الأبيض
هو الآن يرى امرأة ترتدي الأبيض وتقوم بأمور سيئة
إنه يطلب المساعدة هكذا
عندما كنت صغيرة كنّا نخيف بعضنا البعض
بقصص عن المرأة ذات الرداء الأبيض
وكانت تقتل الأطفال الصغار
أجل، إنها قصة شعبية هنا
حسناً، لا أعلم
ربما أحدهم لا يصدق أنها قصة شعبية
ويريد جعلها حقيقة
(أجل، كما قلت لك، (جيمس كابيسي
لا يوجد امرأة برداء أبيض (يا سيدة (بريكر
صدقيني، إنه رجل من فعل ذلك
ماذا تفعل يا (بوبي)؟
تعال إلى هنا
تستطيع البقاء في الشرفة فقط تعال إلى هنا، هيا
تعال إلى الشرفة اللعينة هنا
ما خطبك يا بني؟
كأس مزدوج من (ميكرز مارك) من فضلك
كاميل بريكر)، أيتها الفتاة الجميلة) تعالي هنا لإلقاء التحية
تعالي وأخبرينا عن مغامراتك في المدن الكبيرة
عن بطولاتك - أجل -
أنا أعمل الآن - لا راحة للمشاغبين، أليس كذلك؟ -
كلّا
(اتصلت والدة (جيمس كابيسي
شكراً لك
أنا متفاجئة بقيامها بذلك
بدت غير مكترثة أن ابنها معه مسدس
هذه البلدة اللعينة المليئة بالأسلحة والمخدرات والخنازير
لا أقصد الإهانة
لا عليك
إذاً، هل تصدق (جيمس)؟
لم نستبعد أو نتعرف على (أية نظريات في (ويندغاب
لماذا أخذت التراب من على إطار سيارة (ناش) اليوم؟
(فهمت الأمر يا (كاميل لا يمكنك الجلوس معي
واحتساء الشراب فحسب
إذن لماذا لا تسدي لي خدمة وتساعديني في هذه القضية
(أخبريني عن (ويندغاب ...لأني بصراحة
لا أستطيع فهم الأمر
"عندما يقول لك أحدهم "بورك قلبك
"فهو يقصد فعلياً "تباً لك - قالت لي امرأة هنا ذلك -
دعني أخمن هل هي (جاكي أونيل)؟
شخصيتها غريبة - إنها جميلة -
المرأة الوحيدة التي كانت لطيفة معي فعلاً
بحقك، لا تخبريني عن هذا الهراء
"(سمعت أنك "أميرة (ويندغاب أنا أنحني لك
إنّي صادقة
كيف أصبحت صحفية على أية حال؟
وأنت بالأصل من هذه البلدة
كونها بلدة صغيرة لا يعني ذلك أن كلنا مغفلين
صدّق أو لا تصدق البعض يقرأ هنا
حتى أن بعضهم يكتب
بعضنا فقط
تفضلا، من المعجب والغيور
هل هذا ما قالوه؟
لا أشعر بالراحة في أن أعيد كلامهم
التالي
أربعة جرعات من المشروب (لـمداعبة (كاميل
الأوغاد - (إلى أين تذهب، تعال يا (كيرك -
(حسناً يا (ويندغاب آسف أنّي انحرفت عن الموضوع
لا عليك، هؤلاء الرجال أخبروك بالكثير
أجل، أريد معرفة المزيد سأتحدث بشكل غير رسمي
جيد، هذا جيد
حقاً، حسناً أيتها الصحفية القوية
القوية - أخبريني بأسوأ ما لديك -
(إنه مشتبه بـ(بوب ناش و(جون كين)، لماذا؟
نحن دائماً نشتبه بالأقارب الذكور
قال (ناش) أنه كان عائداً من العمل
وقال (كين) إنه كان يقود فقط
لا يمكنا إثبات ذلك فلا يوجد رسوم مرور أو سجلات عبور
أو كاميرات مراقبة هنا وهذا سخيف للغاية
يقول (فيكري) أن القاتل رجل
وهو يرجّح ذلك، لماذا؟
الإحصائيات توضح ذلك
ويحتاج اقتلاع الأسنان قوة كبيرة
من قال ذلك؟ - أنا -
حاولت فعل ذلك
هل تعبث معي؟ - لا بل حاولت ذلك -
مع رأس خنزير عملاق
أنت معتوه
بورك قلبك
انظري، الآن أصبح جيداً
لا تضعي الكثير من الوسائد هذا غير صحيح
سنصلحه يا عزيزتي لا معنى لذلك، سيحطم قلبك
منزل (جيني كين) كان لطيفاً للغاية
إنه ريفي بعض الشيء
...ماريان)، هذا يجعلني أفكر)
لكن تأبينها كان غريباً حقاً
إخبارها الجميع بأنها غاضبة
مرحباً
أين كنت؟
...بالواقع، بالبداية - لا يهم ذلك -
لا أريد أن أعرف
هذا ليس جيداً
مرحباً - ماذا لديك يا ابنتي؟ -
"حسناً، في الكنيسة"
المعزين كانوا يتصرفون وكأن الجنازة" "الفقرة الساخنة في البلدة
ورأيت بالمنزل قرب الباب" ""قميص مكتوب عليه "أياً يكن
وأخوها (جون كين) معروف هناك" "على الأغلب بسبب صديقته
"إنه غريب الأطوار تماماً كأخته"
إنه قريب من أخته" "حتى أن البلدة تجد ذلك غريباً
(وهو صاحب محل (غانز آند غولد" "لبيع الأسلحة
أحب ذلك
يقول إنه لم يعد لديه أي أسلحة
"من المؤكد أنه ثري الآن"
وهناك صبي أقسم أنه رأى (امرأة برداء أبيض أخذت (ناتالي
(وهي قصة شعبية في (ويندغاب
"ماذا لديك أيضاً عن (ناتالي)؟"
أي معلومات عنها؟
لا يوجد ما يفقد الناس صوابهم أكثر من فتاة صغيرة مقتولة
"حسناً، دخلت إلى غرفتها"
أمها زينتها" "يمكنك معرفة أن أمها من فعلت ذلك
لأنها مليئة بالورود وزهرية اللون" "(على عكس (ناتالي
ذات الأحذية الرياضية والملابس المتسخة
كانت تحتفظ بعنكبوت في علبة بجانب الباب
هذا مهم للغاية" "علينا الاستفادة من موضوع العنكبوت
إنها تحب الحيوانات" "حتى المخيفة والمنفرة منها
"أجل، هذه معلومات جيدة"
هل سمحوا لك بدخول الغرفة؟
وإلا سينتهي أمرنا ليس لأنه غير قانوني
"لكن من الناحية الأخلاقية"
نحن بخير، قامت أمها بتجوالنا هناك
"هذه عمل جيد يا ابنتي"
"إنها تفاصيل رائعة، استخدميها"
"فتاة بروح مغامِرة قد يكون استقلالها"
"وحبها للطبيعة سبب موتها"
"ما رأيك؟"
هذا مبالغ فيه كم كأس شربت؟
نحن في منتصف الأسبوع أنا لا أشرب أيام منتصف الأسبوع
إذاً كيف حالك؟
...تريد (إيلين) أن تعرف - أجل -
إنه من الغريب وجودي بالمنزل
لكنه من الجيد أنّي أعمل على شيء مهم مجدداً
"صحيح" - أجل -
"...الآن ستخبريني إذا" - (أنا بخير يا (كاري -
دعني أكون بخير، حسناً؟ - حسناً -
أريد تقريرك بأسرع وقت ممكن
حسناً، لا تقرأه حتى تشرب" "ثلاثة كؤوس أخرى
"عندها ستراه رائعاً، وداعاً"
إنها فتاة مضحكة
هذا ليس صحيحاً
يجب أن تكون صحيحة - آما) تذكري) -
ماذا يحدث هنا؟
أمي، ماذا يحدث هنا؟ - توقفي عن ذلك -
هل هي بخير؟ - إنها خائفة ومرعوبة -
رأت صديقتاها مقتولتان للتو
هل كنت ثملة في منزل عائلة (كين)؟
لا، لم أكن
لكن حتى لو كنت ثملة (فالجميع يثمل في (ويندغاب
(كاميل) - آما) تعاني من نوبة) -
وأنت تعطيني محاضرة عن الشرب؟
إنك رائعة دائماً تجدين طريقة لـ... لماذا؟
(كاميل) - ماذا؟ -
أريد أن تكون علاقتنا جيدة فحسب
يبدو أنّي لا أعرف كيف يمكن ذلك
ذكرتني (ناتالي) بك
كنت دائماً تركضين بالغابة
وتعودي دائماً متسخة
ظننت أن بإمكاني مساعدتها
بما أنّي لم أستطع مساعدتك
لا بأس يا أمي
أعتقد أن (كاميل) ستحسن التصرف
أليس كذلك يا (كاميل)؟
سحقاً
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن