"ناضجة"
!تباً
(لا زالت في (ويند غاب
كن آمناً، اليوم
(كاميل)
أود التحدّث إليكِ
"عيد ميلاد سعيد" - بوقت آخر، اتفقنا؟ -
هل رأيت... أمس بالمدرسة - نعم -
قبيح جداً، رباه - مضحك -
أختاه
أرجوك لا تغضبي
كنت غاضبة منك فحسب لأنك تخلفتِ عن الموعد الليلة الماضية
لم أتخلف عن الموعد كنت أقوم بعملي
مع ذلك الشرطي الجذاب
أنا كنت لأضاجعه بالتأكيد - (اصمتي يا (جودس -
أنت تتحدثين عن حبيب أختي
ليس حبيبي - ليس بعد، لكنك تروقين له -
أعرف ذلك
أرجوك سامحيني
أحياناً عندما أتباهى أمام صديقاتي، أتمادى بالأمر
لا رغبة لي بالشجار معك
"أتريدان رؤية شيء مضحك؟"
"(هذا الفتى بالمدرسة، (جيه سي"
"جاء بطرفة مجنونة"
مضحك - الجميع يظنون أنه فعلها -
أتريدين بعضاً منه؟ - كلا، شكراً -
حسناً، إن غيرت رأيك سنكون بالخارج خلف الإسطبلات
(كاميل) - ماذا؟ -
لا تخبري أمي
رباه - "ابتسم" -
هل تتحسن يدك يا عزيزتي؟
(تعرفنا نحن نساء (كريلين
نشفى ببطء أيمكنك تقطيع هذه لقطع أصغر؟
من فضلك
لمَ لست جاهزة؟
(سأطلب منك نقل أسفي لـ(جاكي
الجرح بيدي يزعجني
إنه مجرد خدش
ربما بالنسبة لكِ - أنا واثقة أن -
السيدات سيخيب أملهن لعدم وجودك
سأعطيهم الهبة التي يسعدون بها
فرصة التحدث عني
لحسن الحظ ستكونين هناك للدفاع عني
أنا واثقة أن هذا لن يحدث
في (ويند غاب) نخرج المواد التي يُعاد تدويرها يوم الأربعاء
"أعطني، أعطني، أعطني"
ما أتوق إليه" "تعلم أنك تملك نوع القبلات
"التي أموت لأجلها"
"تعلم أنك تجعلني"
رباه
خذ راحتك أيها المحقق
آمل ألا تمانع كان الباب مفتوحاً
ماذا تريد؟ - (أود أن أعرف لمَ تلاحق (جون كين -
من يقول إني ألاحق (جون كين)؟
جون كين) رأيته بالمتجر) "وقال "هل تلاحقني أنت أيضاً؟
الفتى مصاب بجنون الارتياب - بحقك -
سيارات الشرطة محدودة بالبلدة
إلام ترمي؟
علينا أن نتشارك المعلومات قبل أن تفقد طفلة أخرى بالبلدة أسنانها
هذا ما أرمي إليه
سأتحدث أولاً بما أنني الزائر هنا، اتفقنا؟
سألتقي اليوم بالصحافية
من؟ الفتاة (بريكر)؟ - نعم -
تلك المرأة تعرف شيئاً لا أعرف ما هو
عندما تخبرني، سأخبرك
كيف تعرف أنها ستخبرك؟
سمّهِ حدساً
في (ويند غاب) نسمي ذلك شيئاً آخر
إذن اتفقنا؟
ماذا لديك لأجلي؟
"(كين)"
كين)، توقف، سأوقفك عن العمل)
سأوقفك عن العمل، ارحل - ماذا؟ -
المعذرة، ماذا؟
انتهى أمرك، اذهب للبيت
أأنت جاد؟ ماذا فعلت؟
هذه البلدة اللعينة
(كاميل بريكر)
مرحباً يا حبيبتي، مرحباً - مرحباً -
لقد وصلت
أين والدتكِ؟ - تعاني من إصابة للأسف -
لكنها بخير جرحت أصبعها بشجيرات الورد
لكنها كانت تود المجيء إلى هنا
هذا هراء
(جاكي) - أدورا) ستكون بخير، إنها مقاتلة) -
يوم (كالهون) يقترب إنه يرفع معنوياتها دوماً
يوم (كالهون)، أهي فكرة صائبة؟
ذهن محقق الجريمة يعمل هناك
كل مشتبه به بالبلدة يجول حول مرج أدورا)، يبحث عن صيد جديد)
جاكي)، هذا مروّع جداً) - بل هو غبي -
حسناً - المعذرة -
المعذرة، هلا تأتينا بلائحة الطعام من فضلك
شكراً
إذن يا (كاميل)، نتوق لنعرف
من تظنين أنه فعلها؟ نريد المعلومات الداخلية
أريد معرفة رأيكن أنتن
ما خطب تلك الفتاة؟
(جميعنا نعتقد أنه والد (آن بوب ناش)، هو فعلها)
ذلك الرجل غريب كلما مررت بالمتجر
لا يفعل سوى التحديق بنهديّ
الجميع يفعل ذلك يجب أن تشتري حمالة صدر أفضل
كما أن (بوب ناش) لطالما (كان يضمر شيئاً لآل (كين
جميعنا يعلم السبب - تلك مجرد ثرثرة -
المشجعة (آشلي) كاملة الأوصاف (ابنة (جون كين) و(جولي ويلر
تفعل ما لا نعلم بباحتها الخلفية
أريد أن أجعل منه عبدي
أراهن أن ذلك الفتى (قتل فتاة آل (ناش
ثم قتل أخته ليغطي آثاره
كلا - كلا، لا... كلا -
لا أظن (جون) قتل أخته يبدو لطيفاً
لطيف زيادة، لو سألتني
صمتاً
تلك عائلة غريبة وهو الأغرب بين أفرادها جميعاً
"ابتسم، أليست العاقبة الأخلاقية غدارة؟"
تم إنشاء هذا النصب بواسطة سكان" "(ويند غاب)، (ميزوري)
تقديراً لمؤسس البلدة" "(زيك كالهون)
"هللويا، تحية لمجده"
"حقيقته تسري"
زيك)، لا يمكنك الذهاب لقتال) هؤلاء الأمريكان
من سيدافع عن أطفالنا؟
(أعلم أنك خائفة يا آنسة (ميلي (الشر سيحلّ على (ويند غاب
ماذا نفعل يا زوجي الشجاع؟
يجب أن تقاتلوا كما أقاتل
علي الذهاب يا حبيبتي رجالي بانتظاري
ميلي كالهون) فعلت) ما لا يتصوره العقل وقتها
أقنعت نساء (ويند غاب) بإطلاق النار
وشكّلت أول ميليشيا نسائية شهدها العالم
جميل يا رفاق، مبتكر جداً
لنأخذ استراحة
لا أظن ذلك راق له - (اصمتي يا (جودس -
ماذا تعرفين؟ - إنه غريب الأطوار على كل حال -
يحتاج الأمر واحداً لنعرفه
ألم يعجبك الأداء اليوم؟
كان ممتعاً
لم يكن هناك ميليشيا نسائية (بالكامل في (ويند غاب
أنى لك أن تعرف؟ لم تكن موجوداً
أمي تقول إن الرجال من كتبوا التاريخ، لذا
بالطبع سيجعلون أنفسهم يبدون بصورة جيدة
(التاريخ هو التاريخ يا (أما
لا يمكنك تغييره، تتعلمين منه فقط
ألهذا أنت حزين دائماً؟
لأنك لا يمكنك تغيير التاريخ؟
(لا تحزن يا سيد (ليسي
أمي، مرحباً
هيا يا أمي
لنحممكِ ونطعمكِ، اتفقنا؟
أنا أمسك بكِ
أمسكت بكِ
العشاء جاهز
أين أنت؟
رسمياً - "نعم" -
ما الذي يجعلك متأكدة أنه سيفعل ذلك؟
لأنه طموح
رجال الشرطة يحبون رؤية أسماءهم مطبوعة
وأبدو جميلة اليوم
نعم، وأنا كذلك
كيف الحال بالبيت؟
ما لا يقتلك يجعلك أقوى
إلا إن قتلكِ
"شكراً، كنت بحاجة لذلك"
وأنا أحتاج لمقالة جديدة اذهبي واحصلي عليها
"نعم، سيدي"
"(عيد ميلاد سعيد يا (كاميل"
ليس اليوم يا طفلتي أمك ليست بخير
معظم المواعيد الأولى عبارة عن عشاء وسينما
وأنا أحصل على جولة بمواقع الجريمة
ماذا يقول ذلك عنك؟ إنك تعتقد أن هذا موعداً
لا يقول الكثير عن حياتي الاجتماعية
لا يفعل
كان بيننا اتفاق، أتذكر؟
كنت ستجيب عن سؤال بصورة غير رسمية لكل موقع جريمة أريك إياه
نعم - نعم، ذلك هو الاتفاق -
ذلك هو الاتفاق، فهمت
حسناً، إذن موقع الجريمة
أولاً، فتاتان مراهقتان
مغرمتان
تم العثور عليهما وقد قُطع رسغيهما
إحداهما تركت خلفها طفلاً
طفلة رضيعة بالحقيقة
ذهبت للمدرسة مع تلك الطفلة كان اسمها
فيث موري) والجميع كان يناديها) الشاذة (موري)" وكأن الأمر متوارث"
الأمر يدعو للسخرية، باعتبار - ماذا؟ -
فيث) مارست الجنس مع مجموعة) صبيان لتثبت أنها ليست سحاقية كأمها
لكن لم يعثر أحد على السكين
قتل، انتحار
هذا غريب - نعم -
(أياً كان ما حدث لصديقتك (فيث
دفعت ثمن خطايا الأم التي لم تلتق بها
وبدلاً من أن تكون سحاقية أصبحت فاسقة، فكما ترى
في (ويند غاب) كل امرأة تُصنّف تصنيفاً سيئاً
إن لم تخضع لقواعد الاشتباك
وما هو صنفك؟
...كلا، لن أصناف كثيرة، لا يمكنني تسميتها
بحقك - كلا -
يمكنني تحمل الأمر - هذه صفة (ويند غاب) فيك -
تعرف سر أحدهم وتستخدمه ضدهم لاحقاً
كلا، هذه ليست طريقتي
حسناً، إنه دوري الآن، اتفقنا؟
يجب أن تجيب على سؤال واحد بصورة رسمية
هذا رسمي جداً - شكراً، حسناً -
لمَ أصبحت شرطياً؟ - حقاً؟ -
يعجبني أن أفاجئ من أقابل على حين غرة
تحبين أن تتملقي من تقابلين لتحصلي على معلومات أكثر
كم أنت ذكي
عندما كنت طفلاً رغبت أن أكون طبيباً بيطرياً
تطوعت للعمل بملجأ للحيوانات أرى الحيوانات تدخل
وهي محترقة، ومعذبة وأطرافها مقطوعة
قل اهتمامي بمعالجة الحيوانات واهتممت بالقبض على الحيوانات
التي فعلت بها هذا
تطوعت للعمل بملجأ للحيوانات
لن تخبري أحداً - لن أفعل -
سرك بأمان معي
(حتى في (ويند غاب
إذن لأسباب مختلفة
"هذا ما يُسمى بـ"حدود المنطقة
التورية المزدوجة مقصودة
هنا نال فريق كرة القدم وطره مع المشجعة المحظوظة لذلك الأسبوع
هل قلتِ في الصف التاسع؟ - نعم -
هذا يثير غثياني
هل تم إعلام الشرطة؟ - بالطبع لا -
"البعض يسمون ذلك "اغتصاباً
"والبعض يسمي ذلك "برضا الطرفين
مهلاً، عمن تتكلمين؟ هل كنت إحدى الفتيات؟
لو قلت "نعم" هل ستقل قيمتي بنظرك أم ستشعر بالأسف لأجلي؟
كلا، أظن هؤلاء الشباب استغلوا فتاة صغيرة لاتخاذ قرار ملمّ
جواب تقليدي - ماذا؟ -
يمارس فتى الجنس مع 5 فتيات ينصبون تمثالاً
تكريماً له، تفهم - نعم، المعايير المزدوجة موجودة -
لكن استغلال شخص عنوة ذلك يبدو إجرامياً
فعلياً، حتى بيوم اللعبة
الآن وقد علمت بشعورك تجاه الموضوع
احتسي القليل
بوركت، بوركت جداً
ما هو سؤالك الثاني؟
عينة الإطار تلك
(التي أخذتها من سيارة (بوب ناش - نعم؟ -
أين كان الأثر؟ هل كان مطابقاً؟ - هذان سؤالان -
إنه سؤال بشقين
أعطني هذا
تعلمين أنه لم يكن مطابقاً
هذا يقضي على نظريتي أن (بوب ناش) قتل
(ناتالي كين) انتقاماً لـ(آن)
أتظنين أنه كان هناك قاتلان و(بوب ناش) قتل (ناتالي كين)؟
هذا سؤال من جزئين
أعني خلع الأسنان مطابق لكن يمكن أن تكون تغطية
تم قتلهما بصورة مختلفة إحدى الجثتين تم إخفاؤها
والأخرى تم عرضها لتراها البلدة بأكملها
(وكأنه "تباً لك يا (ويند غاب "انظري ما يمكنني فعله
(نظرية مثيرة لكن حجة غياب (ناش صحيحة حتى الآن
(نساء كثيرات يعتقدن أن (ناش منحرف وأحياناً المنحرفون
يحبون الفتيات الصغيرات - هنا يأتي دور خلع الأسنان -
وبذهن رجلنا هذا يكافئ الاغتصاب
الأمر يتعلق بالسلطة
لشخص يشعر أنه بلا سلطة
ابقيا
(مرحباً يا (أما
هل أمسكت بالقاتل؟
هل والدتكِ بالمنزل؟ - ألم تفعل؟ -
ألا يجب أن تكون بالخارج تبحث عنه؟
لك بالتأكيد طباع والدتكِ أعترف لك بذلك
هل هناك مشكلة أيها الرئيس؟
جئت فقط لمناقشة أمر ما (مع (أدورا
إنها بالسرير، ترتاح
أمي
الرئيس (فيكري) هنا
هل الأمور بخير؟
نعم، أردت فقط أن نتبادل الحديث
بالطبع، أمهلني لحظة لأستجمع شتات نفسي
آلان)، أعد شراباً للرئيس لطفاً)
"غيلا)؟)"
أفترض أنك ستتناول شرابك المعتاد
تفضل بالجلوس
هذا المكان أعرفه بالفعل
آن) و(ناتالي) كانتا تلعبان هنا)
مكان مخيف لتتسكع فيه فتاتان صغيرتان
صحيح؟
نعم
الطريقة التي تم بها القتل من المنطقي أنهما كانتا تعرفان قاتلهما
صحيح؟ - أنا واثق من ذلك -
واثق؟ لماذا؟
الرجل صياد الصيادون يقتفون أثر الفريسة
إلى أين قادتاه؟ لمكان خالي
هذه السقيفة ليست مصادفة أن الفتاتين الوحيدتين
اللتين قُتلتا بالبلدة كانتا تلعبان هنا
ربما اختبأ هناك ينتظرهما، يراقبهما
ينتظر وصول واحدة قبل الأخرى لتكون وحدها، ثم
ضرب ضربته
ظننت أن (آن) أخِذت من دراجتها
هذا ما يقولونه لكنهم لم يعثروا عليها، لذا
ربما حدث الأمر هنا - هذه نظرية مثيرة لكن لا دليل عليها -
كلا، لكني أقترب من الحل أحدهم بهذه البلدة يخفي شيئاً
لمَ تقول ذلك؟
الناس بدأوا يقلقون
هل حدث لكِ شيء بتلك السقيفة؟
(حدسك جيد يا (كيسي
هل تخفين عني المعلومات؟
ربما
وأنا كنت أظن أنني أروق لكِ
كلا
كيف حال يدكِ يا عزيزتي؟
أفضل، شكراً - جيد -
الورد
أرجو المعذرة
كيف حال (جوسلين)؟
بخير
ترسل لك محبتها
هذا لطيف، وأنا بالمقابل أرسل محبتي
بالطبع
هل هناك انفراج بالقضية؟ - ستكونين أول من يعرف -
على كل حال - "عبارة "على كل حال -
(يوم (كالهون) يا (أدورا ليس مناسباً
بوجود الأحداث
أظن البلدة بحاجة لتلهية بوجود الأحداث، ألا تعتقد ذلك؟
ربما - إذن لمَ تجعلني ألغي -
مناسبة كانت جزءاً من هذه البلدة لنصف قرن؟
لأنني لم أمسك بالقاتل
لديك السلطات أيها الرئيس
لتفعل ما هو بصالح السلامة العامة
صحيح
وهناك من لديه سلطة بالبلدة
ليقيلك من منصبك كرئيس
(هذا ما أحبه فيكِ يا (أدورا
لا تتقيدين بتصرفاتك
أهذا هو الأمر الوحيد؟
علينا التحدث بشأن ابنتيكِ
ماذا عنهما؟
واحدة منهما خطِرة والثانية بخطر
"أعمل على بعض الأمور"
"أهناك ما تود مشاركته؟"
الفتاتان كانتا ميتتين عند تم خلع أسنانهما، صحيح؟
نعم، كفى أسئلة - سؤال واحد بعد -
ماذا عن (جون كين)؟
يبدو محطماً ربما بخصوص الأمر قد يكون مجرد تمثيل
لقد قتلوا أخته - نعم -
لكنني رجل، والصبيان المراهقون يفضّلون الموت على البكاء بالعلن
انظري من هنا
هل الأمور بخير؟ - (مدينة (كنساس -
(آنسة (بريكر
لا داعي للقلق زيارة منزلية ودودة فحسب
حقاً؟ أود معرفة حديثكما فيما بعد
وأنا أود معرفة حديثكما
ليلة سعيدة
ماذا كان ذلك؟
شرطي ببلدة صغيرة
مشاكل كبيرة
الآن نقبّل بعضنا؟
أنا فتاة غير تقليدية هذا ما تحبه فيّ
تباً، آسفة يا أمي، لقد أخفتِني
آسفة
لم أستطع النوم مع كل ما يحدث هنا
نعم، حسناً لا داعي لأن تقلقي بشأني
أنا بخير
حسناً - كيف كان (لا مير)؟ -
جيد، خاب أمل السيدات لعدم قدومك
لطالما كنت عنيدة
المعذرة؟
لم تكوني لطيفة أبداً
أذكر عندما كنتِ بحوالي الـ6 أو الـ7
أحببت أن أجعّد شعركِ وأرفعه عالياً لصورة المدرسة
بدلاً من ذلك قصصتِه كله بمقص الأقمشة الخاص بي
كلا
كلا، كلا، يا أمي هذا لم يكن أنا، أعتقد
عندما كنت حاملاً بكِ ظننت أنك ستنقذينني
ظننت أنك ستحبينني
ثم ستحبني أمي
حتى من البداية، عصيتِني كنتِ لا تأكلين
وكأنكِ كنت تعاقبينني لأنكِ وُلدتِ
هذا جعلني أشعر وكأنني حمقاء
مثل طفلة
لقد كنتِ طفلة
والآن تعودين إلى هنا
وكل ما يخطر ببالي
ماذا؟
ماذا يا أمي؟
رائحتكِ توحي بالنضج
هل ستنتهي قريباً؟
مهلاً، ماذا تفعل؟ - سأذهب في نزهة -
سأدعك تضعه بداخلي
هل أحضر لكِ شيئاً آخر يا آنسة (كاميل)؟
كلا، شكراً
غيلا)، بعد كل هذه السنين) (كلانا نعرف كيف هي (أدورا
لمَ بقيتِ؟
(لا توجد خيارات كثيرة بـ(ويند غاب
لديك العمل المنزلي لديك مزرعة الخنازير
لا أحب الخنازير
إضافة لذلك
الآنسة (كريلن) تبدو شرسة أكثر من حقيقتها
برأيي أنها مؤذية بكل الأحوال
(ليلة سعيدة يا آنسة (كاميل
يسرني أن يدكِ تحسنت
وأنا كذلك - حسناً -
أتساءل فقط إن كنتِ
بحاجة لي بأمر آخر الليلة
لا يخطر شيء ببالي
تعلمين، أنا فقدت ابنة كذلك
ماذا تقول؟
لا أظنكِ تفكّرتِ بذلك
الوقت متأخر - أدورا)، لقد أخذوا (ماريان) مني كذلك) -
وأتمنى لو أرى بعض التقدير لكيفية تحمّلي لذلك
ماذا تقول؟ ماذا تريدني أن أقول؟
شكراً"؟ لم يطلب أحد منك" المعاناة بصمت
كيف يمكن أن تظهري تعاطفاً أكبر للموظفين المحليين منه لزوجك؟
كيف يمكن ذلك؟
إن كنت تتحدث عن الرئيس فقد انتهت المحادثة بالنسبة لي
بدا لي أنّ بإمكانك التحدث إليه طوال الليل
إنها (كاميل)، أليس كذلك؟ إنها تجلب الخصام لهذا المنزل
ليس كل شيء خطأ الفتاة تعلمين ذلك
لمَ تحاول إيذائي؟
إيذاءكِ؟
"لديك فكرة غريبة عن كلمة "إيذاء يا عزيزتي
ابقيا
(فيكري)
هل تعلم (جوسلين) أنك تزور امرأة أخرى بوقت متأخر من الليل؟
ليس إن لم تخبريها
أحتاج لمساعدتك
حسناً
(ما الذي لا تخبرني به (أدورا عن فتاة (بريكر)؟
لا أعلم عم تتحدث
اثنان من هذا
شكراً
هذا القدحان لي بالواقع
أنا أمزح، يمكنني تناولهما بقوة الآن
أكان يوماً سيئاً؟ - أمي تفقد صوابها -
وأمك جعلتهم يطردوني من عملي اليوم
أمي طردتك
لا بأس ليس مكاناً ممتعاً للعمل فيه
الخنازير ذكية
إنها تعلم ما يحدث لها
ما هو على وشك أن يحدث
لهذا تتغوط كثيراً
لأنها خائفة
هل تجاوزتِ الأمر قط؟
فقدان وظيفة؟ - فقدان أخت -
"أتمنى لو يسعني قول "نعم لكنها ستكون كذبة
الناس بهذه البلدة يعتقدون أني قتلتها
نعم، أعلم
أنا لا أعتقد ذلك إن كان ذلك يعني لك شيئاً
ناتالي) كانت تجمع العناكب)
أكنت تعرفين ذلك؟ - كلا -
(تعرضت للمتاعب في (فيلادلفيا
حيث كنا نعيش
أي نوع من المتاعب؟ إن كنت لا تمانع أن أسأل
غضبت من فتاة ما لأنها سرقت قلمها
فاستعادته منها
ثم
غرزته بعينها
رباه
أرجوك لا تذكري ذلك بقصتك لم أخبر أحداً بذلك من قبل
لن أفعل
بوب) كان يعتقد أن (آن) مستقيمة)
(قبل أن تلتقي بـ(ناتالي
طفلة الشيطان"، هكذا كان يسميها"
أظنهما كانتا متشابهتين
الاثنتان
هاتان الغريبتان
لا عيب في ذلك أنا إنسانة غريبة
وأنا كذلك، حسبما أظن
لطالما ظننت أن هاتين الفتاتين ستقتلان بعضهما البعض بالنهاية
كانتا تتشاجران دوماً
أما) كانت ما يقف بينهما) ببعض الأيام
أما)؟)
نعم، كانت تبعدهما عن بعضهما
كنت أعلم أن (أدورا) تعلّم الفتاتين لكني لم أكن أعلم أن
أما) كانت قريبة منهما)
بلى، كنّ الثلاثة يذهبن للّعب بسقيفة الصيد المخيفة تلك
أأنت بخير؟
تباً - يا صديقي -
تباً
"(رأيتك في (ليتل بيند"
كان هناك ألم بعينيك" "فاختفيت بالليل
"نهر (ميزوري) يلوح في البعد"
"فاستلقيت على العشب"
"أذكر السير في ظلمة الشاطئ"
"الحب مثل شبح بعيد، لا نصل إليه"
"نسافر بالليل لأنه لا يوجد خوف"
"وحدي لكني وراءكِ تماماً"
"حتى شاهدتك تختفين"
"أتحرك في الظلام"
"ظلام ليل طويل أسود"
"أتحرك مع القمر"
"والضوء الذي يلقيه"
"وأفكر بمكان"
"ويبدو حقيقياً"
"أتحرك في الظلام"
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن