حان وقت الذهاب
هل سمعتني؟
هذا إخلاء، هل تفهمين؟
يجب أن تأتي معي - لماذا؟ -
لأنهم أخبروني بهذا وأنا الآن أخبرك بدوري
جميع من في هذه القرية، الجميع
المكان ليس آمناً هنا هناك إشعاع في الهواء، ماذا دهاك؟
هل تعرف كم عمري؟
لا أعرف، أنت مسنة
أنا في الـ82
عشت هنا طوال حياتي
هنا في ذلك المنزل، في هذه المكان
"لا يهمني الأمان"
"لدي مهمة أؤديها، لا تسببي المتاعب"
"المتاعب؟"
"لست أول جندي يقف هنا وبيده بندقية"
"عندما كنت في الـ12، قامت الثورة"
"رجال القيصر، ثم البلاشفة"
"فتية مثلك يسيرون في طوابير"
"أمرونا بأن نرحل، لكن لا"
"ثم (ستالين) والمجاعة التي جلبها"
"(مجاعة الـ(هواودومو"
"مات والداي واثنتان من أخواتي"
"أمروا بقيتنا بالرحيل"
لكن لا
ثم اندلعت الحرب العالمية الأولى
فتية ألمان وقتية روس
مزيد من الجنود ومن المجاعات ومن الجثث
لم يعد إخوتي إلى الديار
لكني بقيت وما زلت هنا
بعد كل ما رأيته
وتريدني أن أرحل الآن بسبب شيء لا يمكنني رؤيته؟
لا
انتظروا قليلًا
حان الوقت للذهاب
أرجوك قفي الآن
هذا التحذير الأخير
حان الوقت للذهاب
"كييف)، (أوكرانيا) الاشتراكية السوفييتية)"
أغسطس 1986" "بعد مرو 4 أشهر على الانفجار
هيا
4،0
6،0
15
"بريبيات)، منطقة (تشرنوبل) المحظورة)"
(ليغاسوف)
سأقابله هناك
الذرة تبعث شعوراً بالتواضع
ليس التواضع بل الإهانة
لماذا ما زال مركز المفاعل معرضاً للهواء؟ لماذا لم نغطه حتى الآن؟
نريد ذلك، لكننا لا نستطيع الاقتراب بما فيه الكفاية
الحطام على السطح عبارة عن غرافيت من المركز نفسه
إلى أن نستطيع إزاحته عن السطح إلى داخل المفاعل
سيقتل أي شخص يقترب منه
كما ترى، السطح يتكون من 3 طوابق
وقد أطلقنا عليها أسماء (الصغير اسمه (كاتيا
قوة التعرض للإشعاع فيه ألف رونتغن في الساعة
يُفترض أن ساعتين من التعرض مميتة
(والطابق في هذا الجانب اسمه (نينا
ألفا رونتغن التعرض ساعة واحد سيكون مميتاً
كنا نستخدم جرافات تعمل بالتحكم عن بعد (في (أفغانستان
إنها ثقيلة جداً، ستقع فوراً
ماذا إذن؟ - عربات القمر -
عربات (لونكود إس تي آر 1)، إنها خفيفة
وإذا بطنّاها بالرصاص ستتحمل الإشعاع
لم نستطع إيصال رجل على القمر على الأقل يمكننا إبعاد رجل عن السطح
هذا أهم ما في الأمر يا جنرال
ولا يمكن في أي ظروف أن يذهب الرجال إلى هناك
سنرسل روبوتات فقط
ماذا عن هذا القسم الكبير هنا؟
(اسمه (ماشا
شدة التعرض فيه 12 ألف رونتغن
إذا وقفت هناك مرتدياً الملابس الواقية كلها من رأسك إلى أخمص قدميك لمدة دقيقتين
سينقص عمرك النصف ولمدة 3 دقائق، ستموت خلال أشهر
(حتى عربات القمر لن تجدي على (ماشا
ذلك الكم من إشعاع غاما يخترق كل شيء
الجزيئات تمزق الدوائر الكهربائية في الرقاقات الإلكترونية
إذا كان الجسم أكثر تعقيداً من مفتاح إنارة فـ(ماشا) ستدمره
لا نبالغ إن قلنا إن ذلك الجزء من السطح هو أخطر مكان على الأرض
إذن، ماذا سنفعل؟
هذا ما أردنا أن نسألك عنه
الخيمة 181؟
لا بأس، إنه مجاني
الوقت مبكر على هذا
(باتشو)
(بافل)
نعم
في أي وحدة كنت؟
(عينوني في وحدة المركبات في (كييف ...لكن بعد ذلك
لا أقصد هذا الهراء
(أتحدث عن (أفغانستان - (لم أذهب إلى (أفغانستان -
أنا لست في الجيش
لم يعد لديهم رجال
هنا أماكن الاستحمام، الطعام
هؤلاء الرجال يحفرون الأرض
وهؤلاء الرجال يقطعون الأشجار
وهؤلاء الرجال يخلون الناس على ما أظن
كالقرويين
ماذا عن هؤلاء؟ - !لا أعرفهم، تباً لهم -
(جانيك)
ماذا تريد؟ - أعطني سلة بيض -
...لا، لدي واحدة فقط - !أعطني السلة اللعينة -
إنه معي، هل تفهم؟
لا يتعرض له أحد
نصنع هذه من خراطة الرصاص ضعها على خصيتيك
الآن؟ - لا، يمكنك الانتظار حتى يفسدهما الإشعاع -
نعم، الآن
!فوق ملابسك، يا للهول
أسبق وذهبت للصيد؟ - لا -
حسناً، اليوم يوم سعدك
أنا وأنت وذلك الأرميني القبيح (في الخيمة، (غارو
نعمل في مكافحة الحيوانات
مكافحة الحيوانات؟ - نعم، إنها مشعة -
لذلك علينا التخلص منها
لكن الأمر ليس صعباً معظمها حيوانات منزلية مدللة
تفرح عندما ترانا وتجري نحونا
فنطلق النار، ثم نحمّل الجثث على شاحنة
ونرمي بها في حفرة وندفنها بالإسمنت ثم نشرب
كل ما نريده من الفودكا بالإضافة إلى قبض ألف روبل
فلنذهب لنحضر لك بندقية
"(مكتبة جامعة (لومونوسوف موسكو"
نعم؟ - أريد رؤية الوثائق التالية -
"إنها مدرجة تحت "مطلوب الإذن
أنا أعمل لدى اللجنة المركزية
أيها الرفيق؟
يمكنها الحصول على هذه
شكراً أيها الرفيق
"جاهز" - شغل الكاميرات -
الإشارة؟ - مقبولة -
جاري عمل تشخيص على متن العربة
أخبرني عندما نصبح مستعدين لتحريكها
!وعندما أفكر أننا أرسلنا هذه إلى القمر
ليست تلك
أعرف أنها ليست تلك
هذه العربة كانت في المخزن يمكنهم صنع اثنتين منها
(هذا سيتكفل بـ(نينا) و(كاتيا
و(ماشا)؟
أخبروني في اللجنة المركزية بأنهم ربما وجدوا شيئاً قد ينفع هناك
من الخارج - أمريكي؟ -
بالطبع لا، إنه روبوت شرطة ألماني
ألماني غربي، لذلك كما ترى لم تكن تلك محادثة سهلة
اكتمل التشخيص جاهز لتشغيل المولد والمحرك الرئيسيين
ابدأ
أيمكننا تحريكها؟
فاليري)، ما هذا؟ ابتسامة؟)
(أرى أن حالتك تحسنت أيها الرفيق (دياتلوف
لا، غادري
أنا بحاجة إلى مساعدتك
(أكيموف) شغل (إيه زد 5)
...عندما أصدرت الأمر - أمر؟ أي أمر؟ -
توبتونوف) اتخذ القرار) و(أكيموف) ضغط الزر
كان القرار الصائب الوحيد الذي اتخذه الأحمقان غير الكفؤين؟
أيمكنك التأكيد أن المفاعل انفجر بعد أن حاولا إغلاقه؟
كيف لي حتى أن أعرف أنه انفجر؟
وجدت هذا في أرشيف الدولة
كُتب عام 1976
يتحدث عن عمل المفاعلات النووية فئة (آر بي إن كيه) تحت الظروف الصعبة
والقصد؟
تم تنقيح أسماء كاتبيه ونزع صفحتين
لا بد للدولة أن تحمي أسرارها أيتها الرفيقة
هل تجرؤين على اقتراح خلاف ذلك؟
لقد ارتكبوا غلطة
لم ينقحوا جدول المحتويات
يبدو أن الصفحات المفقودة تشير (إلى مشكلة في معامل التجوف و(إيه زد 5
هل يعني لك هذا شيئاً؟ - إلام ترمين؟ لماذا تسألينني عن هذا؟ -
أنت عملت مع هذا المفاعل وتعرفه أكثر مني
إذن، كل ما حدث خطأي أنا؟
أهذا ما تقولينه؟ - أنا لست هنا للومك -
أنا هنا لمعرفة ما حدث
وسواءً كنت تدرك هذا أم لا أنا أفضل فرصة لك لتتفادى رصاصة
أيمكنك مساعدتي أم لا؟
لا أعرف ما الذي قد يكون حدث هنا
(معاملات التجوف لا علاقة لها بـ(إيه زد 5
ها قد أخبرتك، يمكنك الذهاب الآن
أليس لديك حتى فضول؟ - بشأن ماذا؟ -
أتظنين أن السؤال الصحيح سيوصلك إلى الحقيقة؟
ليس هناك حقيقة
اسألي رؤساءك ما تريدين وستحصلين على الأكاذيب
وأنا سأحصل على الرصاصة
لدي قاعدتان فقط
الأولى
لا توجه هذه البندقية إلي هذا سهل، صحيح؟
يمكنك توجيهها إلى هذا الحثالة، لا يهمني لكن ليس إلي
الثانية، إذا أصبت حيواناً ولم يمت استمر في إطلاق النار حتى يموت
لا تتركها تعاني وإلا قتلتك، هل تفهم؟
أنا جاد
لقد قتلت الكثير من الناس
جيد، نحن مستعدون إذن
عندما نبدأ، ستجري إلى الداخل حيث تشعر بالأمان
لذلك سندخل إلى البيوت
حسناً؟
جيد
قم بعملك، تنقل من بيت إلى آخر
اذهب، اذهب اذهب من هنا، اذهب
لا تدعها تعاني
آسف، آسف
ستجر هذا إلى الشاحنة
هل ستأكل؟
اشرب
مرة أخرى
انظر
هذا يحدث للجميع أول مرة
عادة عندما تقتل رجلًا
لكن بالنسبة إليك، إنه كلب
وما المشكلة؟ هذا لا يدعو للشعور بالعار
أتتذكر أول مرة لك يا (غارو)؟
(أول مرة لي كانت في (أفغانستان
...كنا نمر عبر منزل و
رأيت رجلًا فجأة أمامي فأطلقت النار في بطنه
نعم، هذه قصة حرب حقيقية
ليس هناك قصص جيدة كالتي في الأفلام بل كلها سيئة
كان هناك رجل، وتطلق النار في بطنه
شعرت بخوف شديد ولم أطلق النار مرة أخرى بقية اليوم
"(قلت لنفسي "انتهى الأمر يا (باتشو
"لقد قتلت شخصاً، أنت لم تعد أنت"
"لن تكون أنت مرة أخرى"
لكنك تستيقظ في الصباح التالي وتجد أنك ما زلت أنت
وتدرك أن ذلك كان أنت طوال الوقت
لكنك لم تكن تعرف
سعادة البشرية كلها
ماذا؟
"هدفنا هو سعادة البشرية كلها"
نعم
أنا سعيد
أنا سعيد كل يوم
حسناً، فلنعد إلى العمل
هيا
"سبتمبر 1986"
لقد وصلت
حسناً
هيا، حسناً، انتظروا
برفق، احذروا
انتظروا
(جوكر)
(هذا الاسم الذي أطلقه عليها الألمان، (جوكر
أهي جاهزة؟ - إنها جاهزة -
إشارة جيدة
الكاميرات
المحركات
المحركات جيدة، الإشارات جيدة
حسناً، فلنبدأ برفق
إلى الأمام متراً وإلى الخلف متراً
إلى الأمام
!يا للألمان
العودة للوراء
هل فقدت الإشارة؟
ليس الإشارة بل المركبة
لقد توقفت
!اللعنة
بالطبع أعرف أنهم يستمعون أريد أن يسمعوا، أريد أن يسمعوا كل شيء
"هل تعرفون ماذا نفعل هنا؟"
"أخبر أولئك الحمقى ماذا فعلوا"
"لا يهمني"
"أخبرهم، أخبر (ريزكوف)، أخبره بأنه مهزلة"
(أخبر (غورباتشوف
أخبرهم
الموقف الرسمي للدولة هو أن كارثة نووية عالمية
(ليست واردة في (الاتحاد السوفييتي
أخبروا الألمان بأن أعلى مستوى من الإشعاع يبلغ 2000 رونتغن
أعطوهم الرقم الذي يُشاع في الإعلام
ذلك الروبوت لم يكن سيعمل أبداً
نحتاج إلى هاتف جديد
ماذا إن لم نزله؟
يجب أن نزيله
إذا لم نستطع إفراغ السطح فلن نستطيع بناء غطاء فوقه
وإذا لم نستطع تغطيته، فهذه 12 ألف رونتغن
(هذا تقريباً ضعف الإشعاع من قنبلة (هيروشيما
...كل ساعة، ساعة بعد أخرى - أعرف، أعرف -
ماذا عن الرصاص؟
يمكننا... لا أعرف يمكننا صهره وصبه من الأعلى، كتغليف
أولًا، لقد استخدمنا معظم الرصاص ...المتوفر لدينا لتغطية
هناك صفائح رصاص حول الآلات في مباني المفاعل الأخرى
الجنود ينزعونها لاستخدامها دروعاً
هل أنت جاد؟
حتى لو، نحن نتحدث عن معدن مصهور في مروحية
إنه رصاص يا (بوريس)، سيكون ثقيلًا جداً
ماذا إن أطلقنا النار على الغرافيت ليسقط في الحفرة؟
لدينا عيارات نارية بعيارات عالية عيارات نارية متفجرة
لن ترتد وحسب بل ستدفع
أتريد إطلاق عيارات نارية متفجرة على مفاعل نووي مكشوف؟
...الواقع - لا، لا -
فلنشعل النار في السقف مرة أخرى كان إخمادها سهلًا جداً أول مرة
عم نتحدث هنا؟
نحتاج إلى روبوت آخر
واحد يستطيع تحمّل الإشعاع
لقد سألت، ليس هناك شيء
الأمريكيون؟
لو كان لدى الأمريكيون هذا النوع من التكنلوجيا أتظن حقاً أنهم قد يعطونها لنا؟
وحتى لو كانوا سيفعلون اللجنة المركزية لن تتنازل وتسأل
أنت تعرف هذا وأنا أعرفه
ليس هناك روبوتات
روبوتات حيوية
ماذا قلت؟
نستخدم روبوتات حيوية
رجال
إنها كثيرة اليوم
من أين تأكل؟
تأكل الدجاج؟
ثم تأكل بعضها
من منزل إلى منزل
!(بافل)
ألا تسمعني؟ أنا أتحدث إليك
!تباً
اذهب إلى الخارج
اذهب
"أكتوبر 1986"
"أيها الرفاق الجنود"
عانى الشعب السوفييتي بما فيه الكفاية من هذا الحادث
يريدون أن ننظف آثاره ونحن عهدنا إليكم بهه المهمة الخطيرة
"وبسبب طبيعة منطقة العمل"
لن يكون أمام كل منكم أكثر من 90 ثانية" "لحل هذه المشكلة
استمعوا جيداً لكل من تعليماتي" "وافعلوا ما يُقال لكم بالضبط
"هذا لأجل سلامتكم وسلامة رفاقكم"
"ستدخلون مبنى المفاعل 3"
وتصعدون الدرج" "لكن لا تتقدموا إلى السطح فوراً
عندما تصلون إلى الأعلى" "انتظروا في الداخل خلف المدخل إلى السطح
والتقطوا أنفاسكم" "ستحتاجون إليها للخطوة التالية
هذه منطقة عمل" "يجب أن نزيل الغرافيت
بعضه في كتل تزن تقريباً 40 إلى 50 كيلومتراً
يجب رميها كلها عن الحافة هنا
راقبوا رفاقكم يتحركون بسرعة من المدخل ويستديرون إلى اليسار
ويدخلون إلى منطقة العمل هنا
"احذوا من التعثر"
هناك حفرة في السقف" "احذروا من الوقوع
"عليكم التحرك بسرعة وحذر"
"هل تفهمون مهمتكم كما وصفتها؟"
"نعم أيها الجنرال الرفيق"
"هذه أهم 90 ثانية في حياتكم"
"تذكروا مهمتكم جيداً وقوموا بعملكم"
حان وقت الذهاب بعد 90 ثانية سأقرع الجرس
عندما تسمعونه، عودوا فوراً
وضعوا المجاريف في الصفيحة وتوجهوا إلى نهاية الممر لإزالة التلوث
أهم من كل شيء، عندما تكونون على السطح ارموا الركام من فوق السور
ولا تنظروا من فوق السور، هل هذا واضح؟
حسناً
عندما أعطي العلامة، استعداد، اذهبوا
أيها الجندي الرفيق
انتهيت
حان وقت الذهاب
قفازك
!أمي! أمي
"بريبيات)، ديسمبر 1986)"
أنا آسف على هذا
أردنا التحدث إليك في مكان ما ...من دون
سيقدمون (دياتلوف) للمحاكمة
(و(بروكانوف) و(فومين
سيُطلب من ثلاثتنا الإدلاء بشهاداتنا كخبراء
...لكن قبل أن يحدث ذلك
(اللجنة المركزية سترسل (ليغاسوف) إلى (فيينا
...حيث المقر الرئيسي للوكالة
الوكالة الدولية للطاقة الذرية (نعم، أعرف ماذا في (فيينا
ماذا يطلبون منك أن تفعل؟ - أن أخبر العالم ماذا حدث -
إذن، الأفضل أن تعرف ما حدث
رسمت خطاً زمنياً دقيقة بدقيقة
وثانية بثانية في بعض الأماكن
كل قرار وكل زر ضُغط وكل تشغيل لمفتاح
وهل هم مذنبون؟ - نعم -
بعدم كفاءة جسيم ومخالفات لتعليمات السلامة وإهمال يفوق التصور
لكن الانفجار؟ لست متأكدة - ماذا تعنين بأنك غير متأكدة؟ -
لقد حللت البيانات توبتونوف) كان يقول الحقيقة)
لقد أطفؤوا المفاعل ثم انفجر
أعتقد أن الجواب في هذا المقال
لكن تم إزالة صفحتين منه
أنت رأيت هذا من قبل
أرجوك صدقيني عندما أقول إني لم أعرف أن هذا قد يسبب انفجاراً
لم يعرف أي منا - لم يعرف أي منكم ماذا؟ -
(في عام 1975، في مفاعل فئة (آر بي إم كيه في (ليننغراد)، انفجر نفق وقود
(ضغط العامل (إيه زد 5 لكن بدلًا من انخفاض الطاقة فوراً
ارتفعت للحظة وجيزة - كيف يُعقل هذا؟ -
هذا هو السؤال الذي طرحه زميل لي (اسمه (فولكوف
إنه الشخص الذي كتب هذا المقال
(عندما يعمل مفاعل (آر بي إم كيه على طاقة منخفضة، يكون غير مستقر
وعرضة للتقلب والتفاعلية
وفي الظروف الطبيعية يمكن لقضبان التحكم التعويض عن ذلك
في الظروف الطبيعية أخّر طاقم (تشرنوبل) المفاعل أثناء الاختبار
سحبوا كل قضبان التحكم تقريباً ليرفعوا الطاقة
(هذا ما تعلمه (فولكوف) من (ليننغراد
إذا سُحبت قضبان التحكم المصنوعة من البورون كلياً من المفاعل
فعندما تُعاد إلى مكانها أول ما يدخل إلى المركز ليس البورون
بل الغرافيت
قضبان التحكم لها أطراف من الغرافيت تزيح الماء والبخار
لذلك فالتفاعلية لا تنخفض بل ترتفع ارتفاعاً شديداً
لماذا بحق السماء ضغطوا ذلك الزر؟
لأنهم لم يعرفوا
حذر (فولكوف) الـ(كرملن) قبل 10 سنوات
لكن كان يجب ألا يكون هناك شك في تفوق الصناعة النووية السوفييتية
صنفته الاستخبارات السوفييتية كسر من أسرار الدولة
عندما رأيت المفاعل ينفجر، لم أعتقد (أن السبب قد يكون الخلل في (إيه زد 5
لأن الخلل لا يؤدي إلى انفجار
إلا إن كان العاملون قد أوصلوا المفاعل إلى حافة الكارثة
إذن، فهي غلطتهم - نعم -
لكن ليست غلطتهم وحدهم
نعم
أهذا ما ستقوله في (فيينا)؟
لا يمكن أن تكوني بهذه السذاجة
(هناك 16 مفاعل (آر بي إن كيه تعمل في (الاتحاد السوفييتي) الآن
يجب أن نصلحها
الطريقة الوحيدة العمل ذلك هي الإعلان عن الأمر
وإجبار اللجنة المركزية على اتخاذ إجراء
(أنت تقترحين أن يهين (ليغاسوف أمة مهووسة بعدم التعرض للإهانة
يمكننا عقد صفقة مع الاستخبارات السوفييتية
(لا تبح بهذه المعلومة في (فيينا
ويسمحون لنا بتصليح المفاعلات المتبقية بهدوء
صفقة مع الاستخبارات السوفييتية
!وتقول إنني ساذجة
سيلاحقون عائلتك ويلاحقون أصدقاءك
(لديك فرصة للتحدث إلى العالم يا (فاليري
...لو كانت تلك الفرصة لي - لكنها ليست لك -
(لقد عرفت أناساً أشجع منك يا (خوميوك
رجال حظوا بالفرصة ولم يفعلوا شيئاً
فعندما تكون حياتك وحياة كل من تحبين على المحك
لا يكون لقناعاتك الأخلاقية معنىً
بل تغادرك
وكل ما تريدينه في تلك اللحظة هو ألا تُقتلي
هل تعرف الاسم (فاسيلي إغناتنكو)؟
لا
كان رجل إطفاء
مات بعد أسبوعين من الحادث
كنت أزور أرملته
لقد وضعت مولودتها، بنت
عاشت الطفلة 4 ساعات
قالوا إن الإشعاع كان سيقتل الأم لكن الطفلة امتصته بدلًا منها
طفلتها
نحن نعيش في بلد يموت فيها الأطفال لينقذوا أمهاتهم
فلتذهب صفقتك إلى الجحيم
ولتذهب حياتنا إلى الجحيم
يجب أن يبدأ أحد بقول الحقيقة
تهانينا أيها الرفاق
أنتم آخر فوج من 3828 رجلًا
"لقد أديتم واجبكم على أكمل وجه"
"أتمنى لكم الصحة الجيدة والعمر المديد"
"سيتم مكافأتكم جميعاً بعلاوة 800 روبل"
شكراً - (أنا أخدم (الاتحاد السوفييتي -
شكراً
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن