بريبيات)، 25 أبريل 1986)" "12 ساعة قبل الانفجار
سمعت أنهم قد يمنحون (بريكانوف) ترقية
هذه المشكلة الصغيرة التي نواجهها ...مع اختبار الأمان
إن تم بشكل ناجح
فأعتقد أن ترقيته أمر مرجح جداً
(من يدري، قد يتم تعيينه في (موسكو
سأتولى الإدارة حالما يرحل بطبيعة الحال وسأحتاج إلى من يتولى وظيفتي القديمة
(يمكنني ترشيح (سيتنيكوف
أود أن تأخذني بعين الاعتبار
سأفكر في الأمر
(فيكتور بيتروفيش)
سارت التحضيرات للاختبار بسلاسة
الرفيق (دياتلوف) يعمل وفقاً لتعليماتي
وتم تخفيض إنتاجية المفاعل الرابع إلى 1600 ميغاواط
بعد موافقتك، نحن مستعدون لمواصلة ...خفض الطاقة إلى
علينا الانتظار
...هل
هل ستسألني إن كانت هناك مشكلة يا (نيكولاي)؟
ألا يمكنك معرفة ذلك من ملامح وجهي؟
إنني أحاول إنهاء هذا الاختبار منذ ثلاث سنوات ثلاث سنوات
(تلقيت اتصالاً من مدير تحكم الشبكة في (كييف وقال إنه لا يمكننا خفض الطاقة أكثر من ذلك
ليس خلال الساعات العشر القادمة - ...مدير تحكم الشبكة؟ كيف يحق له -
(هذا ليس قرار مدير تحكم الشبكة يا (دياتلوف
إنها نهاية الشهر
لا بد من تحقيق الأهداف الإنتاجية
الجميع يعملون وقتاً إضافياً المصانع بحاجة إلى الطاقة
هناك ضغط من السلطات العليا
مع أننا لن نعرف من بالضبط
إذاً، أعلينا أن نلغي الأمر أم ماذا؟
لا، لا أظن ذلك
إن كان علينا أن ننتظر عشر ساعات فسننتظر
ألن نواجه مشاكل في استقرار المفاعل إن جعلناه يعمل بنصف كمية الطاقة؟
...لا، لا أظن - لم أوجه السؤال إليك -
إنه آمن
سنبقي مستوى الطاقة عند 1600 ميغاواط وسأعود إلى البيت وأحظى بقسط من النوم
وأعود الليلة، وسنواصل الاختبار وقتئذٍ
سأشرف على الاختبار بنفسي
وسيتم إنجازه
إذاً فلن أبقى هنا بانتظار ذلك
اتصل بي حين يتم الأمر
"موسكو)، مارس 1987)"
كيف حالك؟
ذهبت إلى الطبيب بالأمس، كيف صحتك؟
ألا تعرف؟
هذه من (فيينا)، أيمكنك قراءة الألمانية؟
"مكتوب: "أخيراً، عالم سوفييتي يقول الحقيقة
لا يعجبني هذا التلميح طبعاً، لكن أظن من المنصف القول إنك تركت انطباعاً ممتازاً في المؤتمر
اتضح أنك بارع في هذا
في ماذا؟ الكذب؟
بل في السياسة يا (ليغاسوف)، السياسة
الغرب راضٍ الآن
أن حادثة (تشيرنوبل) كانت ناتجة من خطأ عامل فقط، وقد كانت كذلك بشكل أساسي
يعود الفضل في ذلك إليك
وننوي أن نشكرك عليه
"بطل الاتحاد السوفييتي"
هذا أعلى وسام لدينا
حتى أنا لم يمنحوني إياه
"(ترقية إلى منصب مدير معهد (كيرتشاتوف"
أخجلتم تواضعي
لا أظن التواضع من سماتك (يا (فاليري أليكسيفيتش
ولم تحصل على هذه الجوائز بعد
أولاً، يجب أن تدلي بشهادتك في المحاكمة
الرفيق (تشاركوف)، أفهم واجبي تجاه الدولة
لكنك أعطيتنا ضمانات
سيتم تأمين المفاعلات الأخرى
مرت شهور ولم يتم إجراء أي تغييرات ولا حتى مناقشة أي تغييرات
المحاكمة أولاً
حالما تنتهي، سيظهر المذنبون وسيظهر البطل وستظهر الحقيقة
يمكننا العمل على المفاعلات بعد ذلك
هل جئت بالقطار؟
نعم، جئت بالقطار
(والآن لنتحدث عما جرى في (فيينا
لم آتِ لتوبيخك
أعرف كيف يسير العالم (بخلاف ما يقوله (شربينا
إذاً، لماذا جئت إلى هنا؟
لأنني شديدة العناد
وهو ما ترجوه أنت
قال (تشاركوف) إنهم سيصلحون المفاعلات بعد المحاكمة
هل تصدقه؟
لن تقوم الدولة بإصلاح المفاعلات طوعاً
لأن الاعتراف بالمشكلة يعني الاعتراف بأنهم كذبوا
يجب إرغامهم على ذلك
ستقول الحقيقة في المحاكمة
ستقوم بإقناع هيئة المحلفين
إنها محاكمة صورية
هيئة المحلفين تعرف الحكم مسبقاً - لا أقصدهم بكلامي -
قامت اللجنة المركزية بدعوة أعضاء من المجتمع العلمي لمراقبة المحاكمة
(زملاؤنا من (كيرتشاتوف
(من (سريدماش)، من (مينينيغرو
سيكونون جالسين بين الجموع مصغين إلى كل كلمة تقولها
هيئة محلفين نحن فقط من يعرف بوجودها هناك
وحين تصل شهادتك إلى لحظة الانفجار؟
عند ذلك ستسمع هيئة المحلفين الحقيقة أخيراً
وماذا سيفعلون لها؟ - سيصرون على الإصلاح -
ليس لمفاعلات (آر بي إم كاي) فقط بل الصناعة كلها
لا، لا، لا - ...لا يمكنهم العمل من دوننا، إذا -
أتعرفين ماذا حدث لـ(فولكوف)؟ صاحب التقرير الذي وجدتِه
لقد عزلوه من منصبه في المعهد
تم طرده لارتكابه جريمة المعرفة
وأتعتقدين أن أولئك العلماء الذين تم اختيارهم بعناية ليكونوا شاهدين على محاكمة صورية
سأنجح أنا في دفعهم للتحرك بشكل ما؟
بسبب موقف بطولي آخذه متحدياً الدولة؟
نعم - لماذا؟ -
لأنك (فاليري ليغاسوف)، ولك قيمتك
أود لو كان كافياً أن أقول أنا الحقيقة
لكنني أعرف كيف يسير العالم
(سيقتلونني يا (هوميوك
طلبت مني أن أكتشف ما حدث فتحدثت إلى عشرات الناس
دونت كل كلمة قالوها
كل شيء موجود في هذه الدفاتر
هؤلاء من لا يزالون أحياء وهؤلاء من فارقوا الحياة
لقد ماتوا وهم ينقذون بعضهم
وهم يخمدون الحرائق ويعتنون بالمصابين
لم يترددوا ولم يتخاذلوا فعلوا ما كان عليهم فعله فحسب
وأنا كذلك
ذهبت طوعاً إلى مفاعل مكشوف لذا، لقد قدمت حياتي مسبقاً
أليس هذا كافياً؟
لا، آسفة، لكنه ليس كافياً
"مدينة (تشيرنوبل)، يوليو 1987"
اللجنة المركزية للحزب الشيوعي للاتحاد السوفييتي
واللجنة التنفيذية العليا للاتحاد السوفييتي قررا أن يتم تحقيق العدالة بالنيابة عن الشعب
بما يتوافق مع الهدف العام لحزبنا
كما تقرر في مؤتمراته الـ20 والـ21 والـ22
وهو هدف لينيني، وكان وسيبقى الهدف الوحيد غير القابل للتغيير في الدولة لسوفييتية
(لا بد من اتباع مبادئ (لينين بشكل ثابت لا يحيد عن الطريق
حيث أنه يمثل المصالح الحيوية للشعب السوفييتي
وآمالهم وطموحاتهم فيما نحاول الحفاظ على استقامة حياة الحزب والدولة
تم افتتاح جلسة المحكمة
(برئاسة القاضي الرفيق (ميلان كادنيكوف
(لائحة الاتهام: (فيكتور بريكانوف
(أناتوني دياتلوف)
(نيكولاي فومين)
إنهم متهمون بمخالفة البند الثاني من المادة 220 من قانون العقوبات السوفييتي
مما أدى إلى وقوع كارثة نووية في 26 أبريل 1986
(الادعاء يستدعي الشهود: الرفيقة (هوميوك من المعهد البيلاروسي للطاقة النووية
(والرفيق (ليغاسوف) من معهد (كيرتشاتوف للطاقة الذرية
(والرفيق (بوريس إيفدوكيموفيتش شربينا
نائب رئيس مجلس الوزراء ورئيس دائرة الوقود والطاقة
بدأ الأمر باختبار أمان، دوناً عن كل شيء
لِمَ كانت هناك حاجة إلى اختبار أمان أصلاً؟
لم يكن المفاعل الرابع جديداً وقت وقوع الحادث
في الواقع، لقد دخل حيز العمل في 20 ديسمبر 1983
وبعد 11 يوم في آخر يوم من السنة
(قام مدير المحطة (فيكتور بريكانوف بتوقيع هذه الوثيقة
مصدقاً على إتمام بناء المفاعل
نتيجة لإنهاء العمل قبل نهاية العام
تم تقليد الرفيق (بريكانوف) وسام بطل العمل الاشتراكي
ونال الفريق (فومين) وسام العمل الكادح
وحصل الرفيق (دياتلوف) وسام الراية الحمراء
لكن عملهم لم يكن منتهياً
وهذه الوثيقة كانت كذبة
من أجل توقيع هذه الشهادة
كان لا بد من إتمام جميع اختبارات الأمان بنجاح إلا أنه بقي اختبار واحد
يقوم المفاعل النووي بتوليد الطاقة في قلب المفاعل، هنا
تقوم سلسلة من المضخات هنا وهنا بضخ الماء بشكل مستمر لتبريد القلب
تعمل حرارة قلب المفاعل على تحويل الماء إلى بخار
والبخار يقوم بتدوير توربين هنا وينتج عن ذلك الكهرباء
لكن ماذا لو لم تكن هناك طاقة في محطة الطاقة؟
ماذا لو حصل اضطراب في الطاقة التي تزود المحطة؟
انقطاع للتيار الكهربائي أو عطل في المعدات أو هجوم من قوة معادية خارجية
إن لم تكن هناك طاقة فلن تستطيع المضخات ضخ الماء عبر قلب المفاعل
ومن دون الماء ترتفع حرارة المفاعل وينصهر الوقود
باختصار، كارثة نووية
الحل؟ ثلاث مولدات احتياطية تعمل بالديزل، هنا
إذاً، تم حل المشكلة
لا
كان (بريكانوف) يعرف أن المشكلة لم تُحل
كانت المولدات الاحتياطية تستغرق دقيقة واحدة تقريباً للوصول إلى السرعة المطلوبة
لتشغيل المضخات ومنع الانصهار
وبحلول ذلك الوقت سيكون الأوان قد فات
إذاً، نصل إلى اختبار الأمان
كانت النظرية كالآتي إن انقطعت الطاقة عن المحطة
فإن التوربين الذي كان يدور سيستغرق وقتاً كي تتباطأ حركته ويتوقف
ماذا لو استطعنا أخذ الكهرباء التي لا يزال يولدها ونقلها إلى المضخات؟
ماذا لو استطاع التوربين الموشك على التوقف الاستمرار في تشغيل المضخات مدة كافية
لملأ فراغ الـ60 ثانية حتى تبدأ المولدات بالعمل؟
هل من أسئلة؟
لا، تابع من فضلك
لاختبار هذه النظرية
يتم خفض إنتاج الطاقة من المفاعل إلى 700 ميغاواط
لمحاكاة ظروف انقطاع التيار الكهربائي
عند ذلك يتم إيقاف التوربينات وبينما يتباطأ دورانها
يتم احتساب مخرجاتها الكهربائية لمعرفة ما إن كانت كافية لتشغيل المضخات
العملية ناجحة من الناحية النظرية
لكن كفاءة الاختبار تعتمد على كفاءة الأشخاص الذين يقومون به
فشلت محاولتهم في المرة الأولى
وفشلت محاولتهم في المرة الثانية أيضاً
وفشلت محاولتهم في المرة الثالثة كذلك
المحاولة الرابعة لهم كانت في 26 أبريل 1986
(الرفيقة (هوميوك
لفهم ما حدث تلك الليلة علينا العودة إلى قبل ذلك بعشر ساعات
25 أبريل، اليوم الذي كان يُفترض إجراء الاختبار فيه
بحلول الساعة الثانية بعد الظهر كانت طاقة المفاعل قد خُفضت إلى النصف
من مستوى إنتاجيته المعتاد البالغ 3200 ميغاواط إلى 1600 ميغاواط
وكان مستقراً وجاهزاً كي يتم خفض مستوى طاقته إلى مستوى إنتاجيته النهائي من أجل الاختبار
700 ميغاواط
لكن قبل أن يمضوا قُدماً في ذلك، وردهم اتصال
(قال مسؤولو شبكة الطاقة في (كييف إنهم لا يستطيعون تحمل
خفض مستوى الطاقة الكهربائية إلى أقل من ذلك إلى ما بعد منتصف الليل
طلبوا تأخير الأمر عشر ساعات
هذه هي اللحظة المفصلية الأولى
الحلقة الأولى في سلسلة الكوارث
أي إدارة ذات كفاءة كانت ستصر على إلغاء الاختبار
لكن هؤلاء الرجال الثلاثة سمحوا باستمراره
لِمَ كان ذلك التأخير خطيراً جداً؟
لقد أوجد مشكلتين
إحدى هاتين المشكلتين ذات طبيعة علمية
والأخرى بشرية جداً
هذه هي المشكلة التي سنتناولها أولاً
"يتم تبديل المناوبة عند منتصف الليل"
مرحباً
(هوديمشوك) - انسَ الأمر، جد أحمق آخر -
توبتينوف)، أتريد شراء دراجة نارية؟)
توبتينوف)؟ إنه مجرد صبي صغير)
لديه شعر على وجهه أكثر مما لديه على خصيتيه
شعر؟ أهذا ما على شفته؟
(ليونيد فيدروفيتش)
يقول لك (أكيموف) أن تأتي إلى غرفة التحكم بأسرع ما يمكن
هل وصل؟ - جاء مبكراً -
لأمر يتعلق باختبار ما
أرأيت؟ إنه بائس
(ساشا)
أتعرف الاختبار الذي كان يُفترض بهم إجراؤه؟
خفض طاقة التوربين، جربوه العام الماضي
لم يستطيعوا إجراءه خلال المناوبة النهارية لذلك كلفونا به
نحن؟
...نحن لا نعرف ما
نحن لا نعرف ما هو - لا بأس -
سنخفض الطاقة إلى 700 ونثبتها هناك
(البقية من اختصاص (ستوليارتشوك ...و(كيرشينبوم)، لكن
(سيكون الأمر تحت إشراف (دياتلوف
علي فعل شيء لم أفعله من قبل و(دياتلوف) يراقبني عن قرب؟
لا تقلق، سنفعل ذلك معاً
إنني أطلع على التعليمات الآن
أيُفترض بنا فعل هذه الأمور أم لا؟
نعم، معك (أكيموف) من المفاعل الرابع
معي كتيب الإرشادات لاختبار تخفيض الطاقة
قمنا به العام الماضي
نعم، يحتوي البرنامج على تعليمات علينا القيام بها
...وهناك أشياء كثيرة مشطوبة، ماذا علي
...ماذا علي أن
هل أنت متأكد؟
حسناً، شكراً لك
يقول إن علينا اتباع التعليمات المشطوبة
لِمَ هي مشطوبة إذاً؟
تم منحنا الإذن لإجراء الاختبار
1600، جيد
هل أطلب الكثير إن سألتكم ما إن كنتم تعرفون ماذا تفعلون؟
...في الواقع - نعم، بالتأكيد -
(ستوليارتشوك) - نعم -
كيرشينبوم)؟) - ...لم أطلع على -
...لقد عرفنا بالأمر
ها هو، اطلع عليه أو يمكنك فعل ما أقوله لك فحسب
أعتقد أنه حتى أنت بغبائك هذا يمكنك فعل ذلك
حسناً، لنبدأ
أيُفترض بي إيقاف التوربينات بينما المفاعل ما زال يعمل؟
هذا ليس جيداً - اصمت وقم بعملك -
توبتينوف)، خفض الطاقة إلى 700)
لم أفعل هذا بمستوى طاقة منخفض لهذه الدرجة من قبل
لا بأس، أنا معك
جاري تخفيض الطاقة إلى 700
(أريد أن تفكروا في (يوري غاغاريان
أريد أن تتخيلوا أنه لم يُقل له شيء عن مهمته في الفضاء حتى لحظة وقوفه على منصة الإطلاق
أريد أن تتخيلوا أن كل ما لديه هي قائمة تعليمات لم يرها من قبل
بعضها تم شطبها
هذا هو بالضبط ما كان يحدث في غرفة تحكم المفاعل الرابع
لم يتدرب موظفو المناوبة الليلية على تنفيذ التجربة
ولم يتم حتى تنبيههم إلى إجرائها
(ليونيد توبتينوف)
العامل المسؤول عن التحكم بالمفاعل والحفاظ على ...استقراره تلك الليلة كان
في الـ25 من عمره
وإجمالي خبرته في الوظيفة؟
أربعة شهور
هذه هي المشكلة البشرية التي أوجدها التأخير
لكن داخل قلب المفاعل في الفراغ بين الذرات نفسها
كان ثمة شيء أكثر خطورة آخذ بالتشكل، سمّ
الوقت هو الدقيقة الـ28 بعد منتصف الليل
(الرفيق (ليغاسوف
تسرني رؤية بعض زملائي هنا
(من معهدَي (كيرتشاتوف) و(مينينيغرو
لكن لا يجب أن يكون المرء عالم طاقة نووية (ليفهم ما حدث في (تشيرنوبل
كل ما يجب معرفته هو التالي
هناك أمران أساسيان يحدثان داخل مفاعل نووي
التفاعلية التي تولد الطاقة إما أن ترتفع أو تنخفض
هذا كل شيء
كل ما يفعله العاملون هو الحفاظ على التوازن
وقود اليورانيوم
حين تنشطر ذرات اليورانيوم وتصطدم ببعضها ترتفع التفاعلية
لكن إن لم تقم بموازنة التفاعلية ...فلم تتوقف عن الارتفاع، لذا
قضبان تحكم البورون
إنها تخفض التفاعلية كما تخفض الكوابح سرعة السيارة
لكن ثمة عامل ثالث يجب أخذه بعين الاعتبار وهو الماء
الماء البارد يسحب الحرارة من النظام وبينما يفعل ذلك يتحول إلى بخار
"أو ما نسميه بـ"الفجوة
(في مفاعل (آر بي إم كاي (من النوع المستخدم في (تشيرنوبل
"ثمة شيء اسمه "معامل الفجوات الإيجابي
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنه كلما زاد البخار داخل النظام زادت التفاعلية
مما يعني حرارة أعلى وبالتالي بخاراً أكثر ...وبالتالي
يبدو أننا أمام حلقة مفرغة
...وسيكون الأمر كذلك لولا هذا
وسيكون الأمر كذلك لولا هذا
معامل درجة الحرارة السلبي
حين يسخن الوقود النووي يصبح أقل تفاعلية
إذاً، الوقود يزيد التفاعلية
قضبان التحكم والماء يخفضانها
البخار يزيدها
وارتفاع الحرارة يخفضها
هذه هي الرقصة الخفية التي تزود مدناً كاملة بالطاقة من دون دخان أو لهب
وهي شيء جميل
في الوضع الطبيعي
حين ينشطر اليورانيوم لإطلاق الطاقة
فإنه يتحلل إلى عنصر جديد هو الزينون
الزينون يقلل التفاعلية
(هذا هو السم الذي ذكرته الرفيقة (هوميوك
حين يكون قلب المفاعل يعمل بالطاقة القصوى فإنه يحرق الزينون قبل أن يسبب مشكلة
(لكن بسبب التأخير، تم تثبيت مفاعل (تشيرنوبل الرابع عند نصف مستوى الطاقة المعتاد
لمدة عشر ساعات
لم يحترق الزينون
لقد تراكم وسمم قلب المفاعل
بدأنا نفقد التوازن
عند الدقيقة الـ28 بعد منتصف الليل
كان المفاعل جاهزاً كي يتم إبطاؤه
ومع ذلك، سينفجر بعد أقل من ساعة
لا ألومكم إن لم تفهموا كيف يمكن أن يؤدي مفاعل نووي مخفض الطاقة إلى انفجار
في النهاية، أنتم لا تعملون في غرفة تحكم محطة طاقة نووية
لكن اتضح أن الأشخاص العاملين هناك لم يكونوا يفهمون الأمر أيضاً
على مهلك الآن
قم بخفضها
جيد، هكذا
يُفترض أن تكون قد أنهيت الأمر الآن
إننا نتبع البروتوكول لخض معدل الطاقة
إنك تماطل
هناك عشرة رجال آخرين في هذه المحطة كانوا سينجزون الأمر في هذا الوقت
تابع العمل، أنت تقوم بعمل جيد
كيرشينبوم)، نادني) حين تنتهي هؤلاء النساء المسنات
(حاضر أيها الرفيق (دياتلوف
حسناً، ببطء شديد الآن لنقم بتخفيضها شيئاً فشيئاً إلى 700
تمهل - لم أحرك أي قضبان هناك -
ما هذا؟ - لم ألمسها -
فعلنا كل شيء بشكل صحيح أعتقد أن قلب المفاعل قد يكون مسمماً
إن كنت تعتقد أن قلب المفاعل مسمم فهذا يعني أنكم لم تفعلوا كل شيء بشكل صحيح
لأنكم تخنقون مفاعلي، ارفعوا الطاقة مجدداً
أعتقد أننا إن أوقفنا نظام التحكم الآلي الموضعي فقد نستطيع التحكم بشكل أفضل
افعل ذلك - أغلق نظام التحكم الآلي الموضعي -
(وانتقل إلى نظام التحكم الشامل، (ليونيد
تم تعطيل نظام التحكم الآلي الموضعي وتفعيل نظام التحكم الشامل
ماذا فعلت؟
...فعلت ما طلبته، أغلقت - !انظر إليه@ -
لا أفهم - !مبتدئون ملاعين -
لقد عطلت المفاعل
كيف حصلتما على هذه الوظيفة؟ - ...(الرفيق (دياتلوف -
أستقول إنك فعلت كل شيء بشكل صحيح مجدداً أيها المعتوه عديم الكفاءة؟
أعتذر عن هذه النتيجة غير المرضية
ماذا تفعل؟ - علينا إيقاف المفاعل بشكل كامل -
لا - قد نكون في حفرة من الزينون -
علينا إيقافه والانتظار 24 ساعة
لا، سنجري الاختبار الليلة ارفع الطاقة إلى 700
...لا يمكننا رفع الطاقة من هنا، القواعد - لا تحدثني عن القواعد -
...%إن خفضنا الطاقة من 80 - %خفضنا الطاقة من 50 -
50% أسوأ - %القواعد لا تنص على 50 -
لا توجد قاعدة - (الرفيق (دياتلوف -
المعذرة، لكن ما تقوله غير منطقي
ارفع الطاقة - لا -
لن أفعل ذلك، هذا ليس آمناً
السلامة أولاً، دائماً
إنني أقول هذا منذ 25 عاماً
تلك هي المدة التي قضيتها في هذه الوظيفة 25 عاماً، أهي أطول من مدة عملك يا (أكيموف)؟
نعم - هل هي أطول بكثير؟ -
نعم - وأنت أيها الفتى الغر؟ -
إن قلت إن الأمر آمن فهو آمن وإن كنتما تخالفانني الرأي
فليس عليكما العمل هنا ولن تعملا
وليس هنا فقط، لن تعملا في (كورسك) أو (إغنالينا) أو (لينينغراد) أو (نوفو فورونيج)
لن تعملا في أي مكان مجدداً وسأحرص على ذلك
أظنك تعرف أنني سأحرص على ذلك
ارفع الطاقة
أود منك تدوين الأمر
ارفع الطاقة
لنفعل ذلك معاً
لم أكن هناك
ماذا؟
لم أكن في الغرفة حين رفعا الطاقة
إن لم تكن هناك فأين كنت إذاً؟ - (رفيق (ليغاسوف -
أنت شاهد ولست مدعياً أنا من أطرح الأسئلة هنا
إن لم تكن في الغرفة فأين كنت؟
في الحمّام
أجرت الرفيقة (هوميوك) مقابلات مع كل من كانوا في غرفة التحكم تلك الليلة
وكانت رواياتهم متطابقة
"كنت أعرف أن الأمر الذي أعطاه (دياتلوف) خاطئ"
"لكن لو لم أفعل ما قاله كنت سأطرد من العمل"
(ليونيد توبتينوف)
قال هذا قبل وفاته بيوم
لا أيها الرفيق (دياتلوف)، كنت في الغرفة
وأمرتهما برفع الطاقة، هذه حقيقة
ستأخذ المحكمة استراحة الآن، 30 دقيقة
أتعرف شيئاً عن هذه البلدة، (تشيرنوبل)؟
ليس فعلياً، لا
كان معظم سكانها من اليهود والبولنديين
قُتل اليهود في المذابح وأجبر (ستالين) البولنديين على الرحيل منها
ثم جاء النازيون وقتلوا من تبقى منهم
لكن بعد الحرب
جاء الناس للعيش هنا على أي حال
كانوا يعرفون أن الأرض تحت أقدامهم مشبعة بالدم، لكن لم يهتموا
يهود أموات وبولنديون أموات
لكن ليس هم
لا أحد يعتقد أنه سيكون الضحية
وها نحن ذا
كم بقي لديك من الوقت؟
ربما عام
...يسمونه
"يسمونه "مرضاً طويلاً لكنه لا يبدو طويلاً جداً لي
أعرف أنك قلت لي ذلك وقد صدقتك
...لكن الوقت مر وظننت
أن ذلك لن يحدث لي
لقد أضعت الوقت
أضعت الوقت كله هباءً
هباءً؟
أتتذكر ذلك الصباح حين اتصلت بك؟ كم كنت غير مهتم
لا أصدق كثيراً مما يقوله الكرملين لكنهم قالوا إنهم عينوني مسؤولاً عن عملية التطهير
وقالوا إن الأمر ليس خطيراً، وصدقتهم
أتعرف لماذا؟
لأنهم عينوك كمسؤول
نعم
(أنا رجل هامشي يا (فاليرا
لطالما كنت هكذا
كنت آمل أن أصبح مهماً ذات يوم لكن ذلك لم يحدث
كنت أقف بجوار الأشخاص المهمين فقط
هناك علماء آخرون غيري
كان يمكن لأي منهم فعل ما فعلته أنا
...لكن أنت
كل ما طلبناه وكل ما احتجنا إليه
الرجال والمواد والمركبات القمرية
من غيرك كان يمكنه فعل ذلك؟
كانوا يسمعونني لكنهم كانوا يصغون إليك
من بين كل الوزراء وكل النواب جماعة كاملة من الحمقى المطيعين
أرسلوا الرجل الصالح الوحيد بالخطأ
(بربك يا (بوريس
كنت أنت الرجل الأهم
إنها جميلة
(الرفيق (ليغاسوف
إنها الدقيقة 38 بعد منتصف الليل
تم إيقاف المفاعل تقريباً
عمال المفاعل الرابع عالقون في مسار يؤدي مباشرة إلى كارثة
لا مجال للعودة، لا يعرفون ذلك بعد لكن الأمر مقضي
عند مستوى طاقة 30 ميغاواط ما زال تشكل الزينون مستمراً لكن لا شيء منه يحترق
المفاعل يغرق في السم
مما زاد الأمر سوءاً أن المفاعل لم يكن ساخناً بما يكفي لتكوين بخار كافٍ
الطريقة الوحيدة لرفع الطاقة من هذه الحالة بشكل آمن هو فعل ذلك ببطء شديد
خلال 24 ساعة
لكن (دياتلوف) كان يريد فعل ذلك فوراً
أمام (أكيموف) و(توبتينوف) خيار واحد فقط
بدآ يسحبان قضبان التحكم إلى الخارج
العشرات منها دفعة واحدة
سحبوا نصفها إلى الخارج وثلاثة أرباعها لكن مستوى الطاقة لم يتغير
لذا، بدآ يسحبان القضبان بكاملها إلى الخارج
هناك 211 قضيب تحكم في المفاعل الرابع
سحب (أكيموف) و(توبتينوف) 205 منها بشكل كامل
تذكروا أن قضبان التحكم هي كالكوابح في هذه السيارة
من أصل 211 قضيباً
بقي ستة فقط في المفاعل
بالنسبة إلى الوقود، لقد برد
لذلك فإن معامل درجة الحرارة السلبي لم يعد يخفض التفاعل
ومع ذلك، فإن تسمم الزينون كان قوياً جداً
بحيث أن أفضل ما يمكنهم فعله هو رفع الطاقة إلى 200 ميغاواط
تم سحب قضبان التحكم
تم فصل نظام الطوارئ
الشيء الوحيد الذي يسيطر على المفاعل هو الماء والزينون
إنها الساعة الواحدة صباحاً ودقائق تفصلنا عن الاختبار
آسف، هذا أقصى ما يمكننا فعله
200 ميغاواط، لقد سحبنا كل القضبان تقريباً
إن كان هذا أقصى ما يمكننا فعله فليكن إذاً
لكن الاختبار يتطلب 700 - ستوليارتشوك)، لنستعد) -
شغل المضخة الرابعة - لا، انتظر قليلاً -
(ستوليارتشوك) - بالكاد لدينا بخار كافٍ -
التوربين يدور ببطء شديد بحيث لن يقدم الاختبار نتائج سليمة
وإن أضفنا المزيد من الماء ...فسيكون هناك أقل
قلت إن هذا يكفي، أعرف ما أفعله (ستوليارتشوك)
تم تشغيل المضخة الرئيسية الرابعة
(علينا تحذير (هوديمشوك فسوف تتقافز الأنابيب
(انسَ أمره، (كيرشينبوم
البخار في الأسطوانة الفاصلة منخفض جداً خمس درجات فقط
حسناً، لنساعده جميعاً انهضوا وافعلوا ما بوسعكم
علينا أن نتوقف
أطفئ هذا الشيء اللعين
أمامكم 15 دقيقة
"15 دقيقة"
"حتى لو كان أمامهم 15 يوماً"
المشكلة التي كانوا يواجهونها لم يكن لها حل
كان مستوى الطاقة منخفضاً جداً ومستوى الماء مرتفعاً جداً
لقد فسد الاختبار مسبقاً
كانت النتائج ستكون عديمة الفائدة لكن (دياتلوف) لم يأبه بذلك
كل ما كان يريده هو الإبلاغ عن إتمام الاختبار
"الساعة 22:1 صباحاً"
"بقي أقل من دقيقتين"
يوفتشينكو)، المهندس الميكانيكي)" "جالس في مكتبه
بيريفوزتشينكو)، رئيس قطاع المفاعل)" "موجود في قاعة التزويد بالوقود
"فوق غطاء المفاعل الفولاذي الذي يزن ألف طن"
"(ديغتراينكو) و(هوديمشوك)"
"عاملا التشغيل موجودان في غرفة المضخات"
"لم يتم إخبار أي منهم بأمر الاختبار"
لا أحد منهم يعرف ما سيحدث
"عند الساعة 22:1وثلاثين ثانية صباحاً"
رأى (توبتينوف) تقريراً" "من نظام كمبيوتر (سكالا) في المفاعل
"نظرا إلى عدم وجود قضبان تحكم كافية"
"نصح الكمبيوتر بإيقاف المفاعل"
بالطبع يقول ذلك، لا يعرف أننا نجري اختباراً
حسناً يا رفاق
بضع دقائق وينتهي الأمر
كيرشينبوم)، اعل ذلك حين تكون مستعداً)
فعلنا كل شيء بشكل صحيح
تم تشغيل جهاز رسم الإشارات
جاري إغلاق صمام التحكم الثامن
بدأ تخفيض طاقة مروحة المولد
الساعة 23:1 وأربع ثوانٍ
مع كل قرار يتخذونه كانوا يزيدون خطورة المفاعل
أكثر مما فعل أي شخص من قبل
والآن بدأ الاختبار
توقفت المضخات عن العمل وبدأت الأمور بالتداعي
توقفت المضخات عن ضخ الماء عبر المفاعل
وقود اليورانيوم الآن لا يخضع لضبط من مادة مبردة أو قضبان تحكم
تأرجح التوازن فوراً في الاتجاه المعاكس وفي أقل من ثانية
ارتفعت التفاعلية
داخل قلب المفاعل أخذ الماء المتبقي" "يتحول إلى بخار بسرعة كبيرة
"تكونت فجوة"
"ليس هناك ماء عذب يحل محله"
البخار يزيد التفاعلية مما يرفع درجة الحرارة وبالتالي يزيد البخار
فيزيد التفاعلية
الزينون المتبقي يتحلل
الطاقة ترتفع
لم يتبق شيء لإيقافها
"الساعة 23:1 و35 ثانية"
(هناك ارتفاع مفاجئ في الطاقة، (ساشا
ماذا فعلت؟
الساعة 23:1 و40 ثانية
في كل غرفة تحكم لكل مفاعل نووي في العالم هناك زر له هدف واحد
وهو إيقاف أو تعطيل التفاعل بشكل فوري
في المفاعلات السوفييتية (اسم هذا الزر هو (إيه زد فايف
(تضغط على زر (إيه زد فايف فيتم إدخال كل قضبان التحكم دفعة واحدة
ويتوقف التفاعل بشكل فوري
...لكن
ماذا تنتظر يا (ليغاسوف)؟ قل ما لديك من أكاذيب
الرفيق (دياتلوف)، هذا التحذير الأخير لك
وإلا فماذا؟ - !(أرجوك يا (دياتلوف -
لقد كشف (ليغاسوف) الحقيقة مسبقاً
قال سابقاً إنه لم تكن هناك طريقة لإيقاف ما كان سيحدث، إنه يعرف شيئاً
(الرفيق (دياتلوف - وهي تعرف شيئاً -
(أعرف حقيقتك يا (فاليري أليكسيفيتش أنت كاذب
سمعنا ما يكفي لهذا اليوم
سيبقى المدعى عليهم في الحبس الاحتياطي ...المحكمة سوف
لم أنته بعد
ما زالت لدي أدلة أخرى أقدمها
هذا ليس ضرورياً، انتهت شهادتك
حضرة القاضي - رُفعت الجلسة -
...سنعود غداً - دعه يكمل كلامه -
(الرفيق (شربينا
دعه يكمل كلامه
لقد خالف (دياتلوف) كل القواعد التي لدينا
لقد دفع مفاعلاً إلى حافة الدمار
لقد فعل هذه الأشياء ظناً منه أن هناك زر أمان احتياطي
إيه زد فايف)، زر بسيط يوقف كل شيء)
لكن في الظروف التي أوجدها هو لم يكن ذلك فعالاً
كان هناك خلل فادح في نظام الإيقاف
عند الساعة 23:1 و40 ثانية (ضغط (أكيموف) على زر (إيه زد فايف
بدأت قضبان التحكم التي تم سحبها بالكامل بالعودة إلى المفاعل
هذه القضبان مصنوعة من البورون الذي يخفض التفاعلية، لكن ليس أطرافها
أطرافها مصنوعة من الغرافيت الذي يعمل على تسريع التفاعلية
لماذا؟
لنفس سبب عدم وجود مباني احتواء حول مفاعلاتنا كما هو الحال في الغرب
لنفس سبب عدم استخدامنا وقوداً مخصباً بشكل مناسب في قلوب مفاعلاتنا
لنفس السبب الذي يجعلنا الدولة الوحيدة التي تبني
مفاعلات تعتمد على الماء للتبريد ويتم ضبطها بواسطة الغرافيت
بمعامل فجوات إيجابي
هذا أقل كلفة
أول جزء من القضبان يدخل قلب المفاعل هي الأطراف المصنوعة من الغرافيت
وحين يحدث ذلك يرتفع التفاعل في قلب المفاعل ارتفاعاً حاداً بعد أن كان في ارتفاع مسبقاً
كل جزيء من المياه السائلة يتحول إلى بخار بشكل فوري
مما يوسع سلسلة من قنوات قضبان الوقود ويمزقها
فلا يعود ممكناً لقضبان التحكم في هذه القنوات أن تتحرك
تتثبت الأطراف الغرافيتية في مكانها وتقوم بتسريع التفاعل إلى ما لا نهاية
تحول مفاعل (تشيرنوبل) الآن إلى قنبلة نووية
"الساعة 23:1 و42 ثانية"
بيريفوزتشينكو) ينظر للأسفل)" "إلى الغطاء الفولاذي الضخم للمفاعل
"ويرى المستحيل"
أغطية قضبان التحكم وقنوات الوقود" "والتي تزن كل منها 350 كيلوغرام
"تقفز للأعلى والأسفل"
"يركض لتحذير غرفة التحكم"
"لكن لا يمكنه فعل شيء لإيقاف ما سيحدث"
"الساعة 23:1 و44 ثانية"
"البخار يمزق مزيداً من قنوات الوقود"
لا نعرف إلى أي درجة ارتفع مستوى الطاقة" "لا نعرف سوى القراءة النهائية
المفاعل الرابع المصمم للعمل بطاقة 3200 ميغاواط
ارتفعت طاقته إلى أكثر من 33 ألفاً
لم يعد بالإمكان احتواء الضغط المتكون داخل قلب المفاعل
وأخيراً، وصلنا إلى الساعة 23:1 و45 ثانية
"الانفجار"
حالما طار الغطاء عن المفاعل" "دخل الأكسجين إليه
اتحد مع الهيدروجين" "والغرافيت مرتفع الحرارة
"وبذلك اكتملت سلسلة الكارثة"
"(الرفيق (دياتلوف"
لم يكن أحد في الغرفة تلك الليلة يعرف
أن زر الإيقاف يمكن أن يكون زر تفجير
لم يكونوا يعرفون ذلك
لأنه تم إخفاء الأمر عنهم
الرفيق (ليغاسوف)، إنك تناقض شهادتك (التي أدليت بها في (فيينا
شهادتي في (فيينا) كانت كذبة
لقد كذبت على العالم
لست الشخص الوحيد الذي أخفى هذا السر هناك كثيرون غيري
كنا نتبع الأوامر من الاستخبارات العامة ومن اللجنة المركزية
ويوجد حالياً 16 مفاعلاً في الاتحاد السوفييتي فيها نفس الخلل الفادح
ثلاثة منها ما زالت تعمل (على بعد أثل من 200 كيلومتر في (تشيرنوبل
بروفسور (ليغاسوف)، إن كنت تقصد التلميح إلى أن الدولة السوفييتية
مسؤولة بشكل ما عما حدث فعلي تحذيرك من أنك تطأ منطقة خطرة
لقد وطأت منطقة خطرة مسبقاً نحن في منطقة خطرة الآن
بسبب أسرارنا وأكاذيبنا
إنها الشيء الذي يحدد هويتنا
حين نجد الحقيقة مهينة لنا فإننا نكذب ونكذب حتى ننسى أنها موجودة، لكنها لا تزال موجودة
كل كذبة نقولها تجعلنا مدينين أكثر تجاه الحقيقة
وعاجلاً أو آجلاً، لا بد من سداد ذلك الدَين
(هكذا ينفجر قلب مفاعل (آر بي إم كاي
بالأكاذيب
(فاليري أليكسيفيتش ليغاسوف)
(ابن (أليكسي ليغاسوف
رئيس قسم الامتثال الأيديولوجي في اللجنة المركزية
أتعرف ماذا كان يفعل والدك هناك؟ - نعم -
حين كنت طالباً كنت تشغل منصباً قيادياً (في (كمسمول
اتحاد منظمات الشباب السوفييتي، صحيح؟
تعرف ذلك مسبقاً - أجب عن السؤال -
نعم
(في معهد (كيرتشاتوف
كنت الأمين العام للحزب الشيوعي
حين كنت في ذلك المنصب عملت على الحد من ترقية العلماء اليهود
نعم
(لتنال رضا مسؤولين في (الكرملين
(أنت واحد منا يا (ليغاسوف
يمكنني أن أفعل بك ما أريد
لكن أكثر ما أريده هو أن تعرف أنني أعرف
أنت لست شجاعاً
لست بطولياً
أنت مجرد رجل يحتضر نسي نفسه
أعرف من أكون وأعرف ماذا فعلت
في عالم عادل، سيتم قتلي عقاباً على أكاذيبي لكن ليس من أجل هذا، ليس لقول الحقيقة
!يا للعلماء
!ويا لهوسكم الأحمق بالأسباب
حين تثقب الرصاصة جمجمتك هل سيكون السبب مهماً؟
(لن يتم قتل أحد يا (ليغاسوف
(لقد رآك العالم كله في (فيينا
سيكون من المحرج قتلك الآن ومن أجل ماذا؟
لن تقبل الدولة شهادتك اليوم لن يتم نشرها في الصحافة
كأنها لم تحدث
لا، ستعيش
أياً كانت المدة المتبقية من عمرك لكن ليس كعالم، ليس بعد الآن
ستحتفظ بلقبك ومكتبك
لكن لا واجبات ولا سلطة ولا أصدقاء
لن يتحدث إليك أحد ولن يصغي إليك أحد
هناك رجال آخرون أقل منك قدراً
ستُنسب إليهم إنجازات قمت بها أنت
إرثك سيصبح إرثهم الآن ستعيش مدة كافية لترى ذلك
ما الدور الذي لعبه (شربينا) في الأمر؟
لم يفعل شيئاً، لم يكن يعرف ما سأقول
ماذا كان دور (هوميوك) في الأمر؟
لا شيء، هي أيضاً لم تكن تعرف
بعد كل ما قلته وفعلته اليوم
سيكون غريباً أن تلجأ إلى الكذب الآن
أعتقد أن رجلاً بخبرتك سيعرف الكذبة حين يسمعها
لن تلتقي أو تتواصل مع أي منهما بعد الآن
لن تتواصل مع أحد حول (تشيرنوبل) مجدداً
ستبقى بلا أهمية للعالم من حولك بحيث أنك حين تموت
سيكون من الصعب أن يعرف أحد أنك عشت أصلاً
ماذا لو رفضت ذلك؟
لِمَ تقلق بشيء لن يحدث؟
عبارة مثالية
يجب أن يطبعوها على عملتنا
"أن تكون عالماً يعني أن تكون ساذجاً"
نحن منكبون بشكل كبير" "على بحثنا عن الحقيقة
بحيث يفوتنا أن نفكر كم من الناس" "يريدون منا أن نجدها فعلًاً
"لكنها موجودة دائماً، سواء كنا نراها أم لا"
"وسواء اخترنا أن نراها أم لا"
الحقيقة لا تهتم بحاجاتنا ورغباتنا" "ولا تهتم بحكوماتنا
"أو أيديولوجياتنا أو أدياننا"
"ستبقى متربصة في الانتظار مدى الدهر"
"(وهذه أخيراً هي هدية (تشيرنوبل"
"في السابق كنت أخشى ثمن الحقيقة"
"أما الآن فأسأل فقط"
ما ثمن الأكاذيب؟
انتحر (فاليري ليغاسوف) في عمر الـ51" "في 26 أبريل 1988
"(بعد عامين بالضبط من الانفجار في (تشيرنوبل"
(تم تداول أشرطة مذكرات (ليغاسوف" "في الأوساط العلمية السوفييتية
"انتحاره جعل تجاهلها أمراً مستحيلاً"
في أعقاب وفاته، اعترف المسؤولون السوفييتيون" "بعيوب تصميم مفاعل (آر بي إم كاي) النووي
تم تعديل المفاعلات لمنع وقوع" "حادثة كحادثة (تشيرنوبل) من الوقوع مجدداً
(ساعد عشرات العلماء (ليغاسوف" "(وعملوا معه بلا كلل في (تشيرنوبل
اعترض بعضهم على الرواية الرسمية وتعرضوا" "للشجب والاعتقال والحبس
(تم ابتكار شخصية (أولانا هوميوك" "لتمثيلهم جميعاً
"وتكريم تفانيهم في خدمة الحقيقة والإنسانية"
"توفي (بوريس شربينا) في 22 أغسطس 1990"
بعد أربع سنوات وأربعة أشهر "(من إرساله إلى (تشيرنوبل
"(عقاباً على دورهم في كارثة (تشيرنوبل"
(تم الحكم على (فيكتور بريكانوف" "(و(أناتوني دياتلوف) و(نيكولاي فومين
"بالسجن عشر سنوات مع الأشغال الشاقة"
"بعد إطلاق سراح (نيكولاي فومين) عاد للعمل"
"(في محطة طاقة نووية في (كالينين)، (روسيا"
مات (أناتوني دياتلوف) من مرض" "ناتج عن الإشعاع عام 1995
"كان في الـ64 من العمر"
(لم يُعثر عل جثة (فاليري هوديمشوك" "لقد دُفن إلى الأبد تحت المفاعل الرابع
لا تزال ملابس رجال الإطفاء" "(موجودة في قبو مستشفى (بريبيات
إنها تحتوي على نسبة خطيرة" "من الإشعاع حتى هذا اليوم
بعد وفاة زوجها وابنتها" "أصيبت (لودميلا إغناتنكو) بعدة جلطات
قال الأطباء إنها لن تستطيع" "أن تحمل مجدداً
"كانوا مخطئين"
"(إنها تعيش الآن مع ابنها في (كييف"
ورد أنه لم ينجُ أحد من الناس" "الذين شاهدوا الانفجار من جسر السكة الحديدية
"إنه معروف الآن باسم جسر الموت"
عمل 400 عامل مناجم على مدار الساعة لمدة شهر" "لمنع حدوث انصهار نووي كامل
يُقدر عدد من ماتوا منهم قبل عمر الـ40" "بمائة شخص على الأقل
تم تداول خبر على نطاق واسع بأن" "الغواصين الثلاثة الذين جففوا مجمعات المياه
"ماتوا نتيجة لعملهم البطولي"
"في الواقع، نجا ثلاثتهم بعد دخول المستشفى"
"ما زال اثنان منهم على قيد الحياة اليوم"
تم تجنيد أكثر من 600 ألف شخص" "للخدمة في المنطقة المحظورة
وبالرغم من انتشار قصص كثيرة" "...حول الموت بسبب المرض الناتج من الإشعاع
إلا أن الاتحاد السوفييتي لم يبقِ" "أي سجلات حول مصيرهم
(المنطقة الملوثة من (أوكرانيا) و(بيلاروسيا" "والمعروفة بالمنطقة المحظورة
"ضمت في النهاية 2600 كيلومتر"
"نزح ما يقارب 300 ألف شخص من منازلهم"
"قيل لهم إن ذلك أمر مؤقت"
"ما زالت العودة ممنوعة"
تولى (ميخائيل غورباتشيف) رئاسة" "الاتحاد السوفييتي حتى تفككه عام 1991
كتب عام 2006: قد يكون الانفجار النووي" "في (تشيرنوبل) هو السبب الحقيقي
"وراء انهيار الاتحاد السوفييتي"
في عام 2017 اكتمل العمل" "(على مبنى احتواء آمن جديد في (تشيرنوبل
"بلغت كلفته حوالي مليارَي دولار"
"إنه مصمم بحيث يدوم مائة عام"
بعد الانفجار حدث ارتفاع هائل في معدلات" "(الإصابة بالسرطان في (أوكرانيا) و(بيلاروسيا
"وكانت أعلى المعدلات بين الأطفال"
لن نعرف أبداً حجم الخسائر البشرية" "(الناتجة من (تشيرنوبل
معظم التقديرات تتراوح بين أربعة آلاف" "و93 ألف وفاة
تعداد الوفيات الرسمي السوفييتي" "لم يتغير منذ عام 1987
"وهو 31"
"إهداء لأرواح كل من عانوا وضحوا"
تمت الترجمة بواسطة شركة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن