"مرحباً" - "أمي مفقودة" -
"منذ متى؟" - "منذ أسبوعين" -
ظننت أنها تتجوّل" "في أرجاء المدينة كالعادة
لم تريها منذ زمن طويل" "زادت حالتها سوءاً
"هي ليست برفقتك، صحيح؟" - كلا، هي ليست هنا -
"هل أنت متأكدة؟"
(بحقك يا (رينو قلت إنها ليست هنا
"إلى أين ذهبت إذاً؟"
أرجوك، لمرة واحدة، تصرّف بالطريقة التي كانت لتريدك أن تتصرف بها
لا تبحث عنها
"ماذا تعنين بهذا؟"
عنيت ما قلته بالتحديد هذا عديم الفائدة
تعلّم أن تعيش بمفردك ولا تتصل بي ثانيةً
"مرحباً" - هل بحثت في خزانتها؟ -
"عمّ؟" - اذهب وابحث هناك ثم اتصل بي -
ما من شيء هناك، ما من شيء هناك" "!هل سمعتني؟ ما من شيء
لا شيء؟ - "كلا" -
ملابسها غير موجودة" "الصيفية والشتوية
أحذيتها غير موجودة" "ما من شيء هناك
"ثمة منضدة حيث تبقي بعض الصور"
أخذت المقصّ وأزالت وجهها" "من جميعها
جميع الصور التي تشملنا نحن الاثنان" "حتى الصور من طفولتي
هذه مشكلتك أنت لا يمكنني مساعدتك
"(لطالما كنت تبالغين يا (ليلا"
في صغرنا" "وبعد أن تقدمنا في السن أيضاً
"لم تريدي الاختفاء فحسب"
والآن، في الـ60 من العمر" "أردت محو الحياة التي تركتها من ورائك
وعدتك بعدم فعل ذلك" "ولكنني غاضبة جداً وسأكتب كامل قصتك
ليس ما رأيته وحسب" "بل كل ما أعرفه وأخبرتني إياه
"كل ما أخبرتني إياه على مر السنين"
هذه المرة، سأذهب إلى أقصى الحدود أيضاً" "وسنرى مَن سيفوز
دعيني أرى
انظرن، انظرن إلى دقة إيلينا غريكو) وترتيبها)
امشين على خطاها
إنها نظيفة، تكتب فوق السطر من دون بقع من الحبر
!أحسنت يا (غريكو)، أحسنت
!(غريكو)
!هذا يكفي !(تشيرولو)
أريني دفترك، سنرى إذا كنت تريدين !الضحك عندها، تابعن أنتن
"أثارت إعجابي حالاً"
"كنا جميعاً مشاغبات في الصف"
ولكن فقط عندما لا تكون" "المدرّسة (أوليفييرو) منتبهة
"ولكن ليس هي، كانت دوماً مشاغبة"
وهذه؟ مَن كتب هذه؟
هل كتبتها بنفسك؟
حتى تلك اللحظة، كنت التلميذة" "الأكثر اجتهاداً وذكاءً في الصف
"ثم جاء اليوم الذي تغيّرت فيه الأمور"
تفضّل
تفضلي يا آنسة، اجلسي - صباح الخير أيتها المدرّسة -
شكراً، ولكن ما كان عليك فعل هذا
يا فتيات، قفن وألقين التحية (على السيدة (تشيرولو
(صباح الخير يا سيدة (تشيرولو - (صباح الخير يا سيدة (تشيرولو -
يا فتيات، طلبت من السيدة (تشيرولو) القدوم لأنه قبل بضعة أيام وعن طريق الصدفة
اكتشفت أمراً رائعاً، بكوني مدرّسة خصوصاً بكوني من البشر، أسعدني كثيراً
"شمس"
ما هو مكتوب هنا؟
لا تقلقن، لن تعرفن
لأنه في الصف الأول لن تجدن القراءة والكتابة
...ولكن
تشيرولو)، هل تعرفين ما هو مكتوب هنا؟)
"شمس" - أحسنت -
" هذا ما هو مكتوب هنا، "شمس
تشيرولو)، تعالي إلى اللوح، تعالي)
"اكتبي "طبشور
"طبشر"، "و"
هذا خطأ - كلا يا سيدة -
تفتقر الفتاة إلى التدريب هذا صحيح
ولكنها تجيد القراءة والكتابة
مَن علّمك هذا؟ - ليس أنا -
شخص ما في المنزل أو في المبنى؟ مَن عساه يكون يا سيدة؟
...(تشيرولو) مَن علّمك القراءة والكتابة؟
أنا
عودي، عودي إلى مقعدك
"الفصل الأول، الدمى"
جيد، جيد، جيد
!(أحسنت، أحسنت يا (تشيرولو
لنحسب المجموع
أجل، هذا ممتاز، أحسنت، أحسنت
...5، 2
هيا، تحرّك ليمشِ كل اثنين معاً، امشِ، هيا
!لم أفعل شيئاً !لم أفعل شيئاً إطلاقاً
لا شيء؟ لا شيء على الإطلاق؟ - لمَ تكنّ لي الضغينة؟ -
(سأرغمك على أن تعيد السنة يا (سكانو سأرغمك على أن تعيد السنة، مفهوم؟
!كلا، أفلتني - !سيرى الجميع كم أنت غبي -
!(امشِ يا (سكانو - !كلا، دعني أذهب -
هيا، قف هنا !انظروا، انظروا كم هو غبي
انظروا، انظروا إلى الغبي !توقف، توقف
هل رأيت (سكانو)؟ عاود الكرّة
أنت أحمق، يمكنك أن ترافق شخصاً وتتخلى عنه في منتصف الطريق
!أخرق - !توقف -
إنها مجنونة، أظن أنه سيبرحها ضرباً
توقف، ابقَ هنا
"!انظروا إلى الغبي"
هل صحيح أنك لم تريدي أن تكوني حبيبة (إنزو)؟
لا أريد التكلم عن الأمر أخبر (إنزو) الجميع أنني كاذبة
لم أتكلم مع (ليلا) من قبل" "على الرغم من أننا كنا نتنافس دوماً
ولكنني شعرت بأنني معجبة بتلك الفتاة المشاكسة" "حتى لو كان الجميع يتجنّبها
ها هو والدك
"كانت حال والد (كارميلا) ميؤوس منها"
سأذهب إلى المنزل
نجّار يتمتع بمهارة عالية" "يلوم السيد (أكيلي) على فشله
"هو الذي أقرضه المال لدرجة تدميره"
لنذهب إلى المنزل يا أبي
"حوّل مشغله إلى متجر بقالة"
(حيث قام بتشغيل ابنه (ستيفانو" "(وزوجته (ماريا
أنت لا تجيد فعل شيء يا فتى - هيا، هيا، اذهب إلى المنزل -
لست محترفاً، لا تملك إلا مال والدك كما أنه لم يكن بارعاً أيضاً
أبي، لنذهب إلى المنزل - ما بك؟ هل أنت خجولة من والدك؟ -
هل أنت خجولة من والدك؟
أنا لا أخجل من نفسي أنا أقول الحقيقة فحسب
!سلبني والدك كل شيء، كل شيء
لنذهب يا أبي - !كلا، يجب أن يسمع الجميع هذا -
!السيد (أكيلي) حقير !السيد (أكيلي) حقير
عاش السيد (أكيلي) في الطابق الـ4" "من المبنى مقابل المبنى الخاص بنا
"لم يكن طيّب القلب إطلاقاً"
كنت أتظاهر بأنه غير موجود" "لا هو ولا حتى عائلته
منعوني من الاقتراب منه" "التكلم معه، النظر إليه أو التجسس عليه
!أبي - اذهب إلى المنزل، هل تفهم؟ -
!قلت لك أن تذهب إلى المنزل - !هل تفهمني؟ أفلتني-
!اركضي يا (كارميلا)، تعالي إلى والدك ...وأنت، اهتم بشؤونك الخاصة
(يجب أن يعرف الجميع أن السيد (أكيلي !هو رجل حقير
هو رجل قذر وحقير !هو رجل قذر وحقير
أبي، ماذا حصل؟
(الأخوان (سولارا) فقط، (مانويلا) و(سيلفيو" "(وحسب واجها السيد (أكيلي
كانا أصحاب الحانة الوحيدة" "الموجودة في الحيّ
وحسب والدي، أرادا الاستيلاء على عمله" "وحلّ مكانه
أمي، لمَ متعهد دفن الموتى هنا؟ - (توفي (كابوتشيو -
مَن؟ - (والد (أنتونيو) و(آدا)، (كابوتشيو -
سأصعد لأقدّم التعازي ادخلا المنزل
أتريدين رؤية الرجل المتوفي؟ - كلا، كلا، كلا -
بحقك، سنذهب معاً - أخاف فعل ذلك، سأراك لاحقاً -
كانت عائلة (كابوتشيو) تعيش" "في الطابق الـ3 من مبناي
"كانت العائلة الأكثر فقراً في المبنى"
كان لـ(ميلينا) 4 أولاد" "وبالكاد كانت تتجاوز عمر الـ30
"ولكنها كانت تبدو أكبر سناً من ذلك"
"كان زوجها يُفرغ الصناديق في المتجر"
أذكر أنه كان قصير القامة بملامح وجه" "تشير إلى الفخر، وكان نحيلاً جداً
كان قد خرج في وقت متأخر" "من الليل كالعادة
وفي فجر الصباح التالي" "عُثر عليه ميتاً
"ربما بسبب الإرهاق أو ربما قُتل"
(السلام عليك يا (مريم" "يا ممتلئة نعمة، الرب معك
مباركة أنت بين النساء" "(ومباركة ثمرة بطنك سيدنا (يسوع
يا قديسة (مريم)، يا والدة الله" "صلّي لأجلنا نحن الخطأة
"الآن، وفي ساعة موتنا، آمين"
(السلام عليك يا (مريم" "يا ممتلئة نعمة، الرب معك
مباركة أنت بين السماء" "(ومباركة ثمرة بطنك سيدنا (يسوع
يا قديسة (مريم)، يا والدة الله" "صلّي لأجلنا نحن الخطأة
"الآن، وفي ساعة موتنا، آمين"
(السلام عليك يا (مريم" "يا ممتلئة نعمة، الرب معك
مباركةُ أنت في النساء" "(ومباركة ثمرة بطنك سيدنا (يسوع
يا قديسة (مريم)، يا والدة الله" "صلّي لأجلنا نحن الخطأة
"الآن، وفي ساعة موتنا، آمين"
"المجد للآب والابن والروح القدس"
كما كان في البدء والآن وعلى الدوام" "وإلى دهر الداهرين، آمين
"السلام عليك أيتها الملكة، أم الرحمة والرأفة"
"السلام عليك يا حياتنا ولذتنا ورجانا"
"يا (مريم) البتول الحلوة" - "آمين" -
يا قديسة (مريم)، يا والدة الله" "صلّي لأجلنا نحن الخطأة
(كان (دوناتو ساراتوري" "يعيش في الطابق الـ4
كان يعمل في سكة الحديد" "كان يحب عمله، عائلته والكنيسة
"(بذل قصارى جهده لمساعدة عائلة (كابوتشيو"
وقالت النساء اللواتي يعشن في الحيّ" "(إنه كان يفعل هذا من أجل (ميلينا
أما الرجال في الحيّ، فيعتبرونه غريباً" "لأن (دوناتو) يؤلف القصائد
(يساعد زوجته (ليديا" "ويجرّ عربة طفله
(تعازيّ الحارة يا (ميلينا
كان لـ(ساراتوري) 5 أولاد" "(والولد الأول، (نينو
الذي كان أكبر منا ببضع سنوات" "كان وسيماً
"وكنت مغرمة به سراً"
"(يا قديسة (مريم" - "تضرعي لأجلنا" -
"يا والدة الله" - "تضرعي لأجلنا" -
"يا عذراء العذارى" - "تضرعي لأجلنا" -
"(يا أم سيدنا (يسوع المسيح" - "تضرعي لأجلنا" -
"يا أم النعمة الإلهية" - "تضرعي لأجلنا" -
ماذا تفعلين هنا؟ !عودي إلى المنزل حالاً
غريكو)، هل رأيت الرجل الميت؟)
هل شعرت بالخوف؟
(مات (كابوتشيو) بسبب السيد (أكيلي بعد أن سلبه كل شيء
ذاك اليوم، يوم السخط" "النكبة والبؤس، يوم الألم المرير والهائل
عندما تأتي لمحاسبة العالم بالنار الراحة الأبدية أعطه يا رب
والنور الدائم فليضيء له فليرقد بسلام
آمين - آمين -
كيرياليسون - كيرياليسون -
كريستياليسون - كريستياليسون -
كيرياليسون - كيرياليسون -
شيء ما على وشك الحدوث
!(أرجوك أيها السيد (أكيلي" "!لم يقصد (ألفريدو) إهانتك
"!أتوسلك، لا تقتله"
!(أرجوك أيها السيد (أكيلي" "!لا تقتله
"!لا تقتله! حبيبي"
!أبعد يديك عني" "!أبعد يديك عني! لا تؤذني
"!النجدة"
!لا تؤذني، لا تؤذني" "!أبعد يديك عني
إيلينا)، إلى أين أنت ذاهبة؟)
"!اتركوه، اتركوه"
هل تسمعني؟ !أرجوك، أرجوك، ساعدونا
"!(إيلينا)"
"إيلينا)، أين كنت؟)"
!(هيا، أسرعي يا (ليلا !علينا الخروج من هنا
لفترة طويلة، لم يذكر أحد" "(اسم السيد (أكيلي
(الحرب بين (ليديا ساراتوري" "و(ميلينا) أثارت السخرية في الحيّ
"(تعالي وانظري إلاما تفعله (ميلينا" - "!هي فعلاً مغرمة -
"هي مغرمة، يا لها من حمقاء" - ماذا تفعلين؟ -
!اتركينا وشأننا - ما الذي يجري؟ -
ألا تملكن شيئاً أفضل لفعله؟ عدن إلى الداخل واهتممن بشؤونكن الخاصة
!أمي، إنها توسخ الملابس النظيفة
!إنها تُفسد الملاءات !أنت مجنونة
!أنت حقيرة أيتها البائسة
كان (دوناتو) يبذل قصارى جهده" "من أجل الأرملة
وكانت (ميلينا) شاكرة لأن امتنانها" "تحوّل إلى حب وشغف
يشتري (ساراتوري) البقالة لها - أخذ الأمور على محمل الجد عندما توفي زوجها -
إنه فعلاً رجل نبيل
دبّر عملاً لابنها البكر (في مشغل (غوريسيو
قال (ساراتوري) أموراً جيدة عنه - قدّم لها القليل ولكنها طمعت بالكثير -
أمي لا تطيق تلك السافلة !التي وقعت في حب أبي
ماذا تتوقعين من (ميلينا)؟ !هي مريضة
!يجب أن تغضب من والدك - !أنت وقحة! لهذا لا أحد يحبك -
ما اسمك أنت؟
(تينا)
ألست خائفة مني؟
تعالي معي، أريد أن أريك شيئاً
عثرت عليه في الشارع
هل أنت جريئة كفايةً؟ - أجل -
"!سافلة، تعالي، سأقتلك" - ماذا يجري؟ -
"سأحطّم رأسك، تعالي"
!يا لك من سافلة - (توقفي يا (ميلينا -
لا أريد التوقف عن هذا !لست سوى حقيرة
(قلت لك أن تتوقفي عن هذا يا (ميلينا !عودي إلى الداخل
!لست سوى حقيرة - !ادخلي إلى المنزل يا أمي -
!لا ترغميني على قول هذا - !أنت حقيرة، حقيرة -
ماذا قلت؟ - !أنت حقيرة -
!سافلة! لا ترغميني على التكلم
!زوجك يخونك من دون علمك - !أتمنى لك الموت -
!تعالي هنا، أريد أن أقتلك! تعالي - أنا أكثر جنوناً منك، أتعرفين هذا؟ -
!لطالما كان زوجك يخونك من دون علمك - !قلت لك أن تعودي إلى الداخل -
!اصمتي وعودي إلى الداخل
!سافلة - !حقيرة -
!أمي، أمي، هذا يكفي يا أمي - !أمي، هذا يكفي، هذا يكفي يا أمي -
!حقيرة! أريد أن أقتلك
!أمي، كفى
!كفى
في صغري، كنت أتخيّل حيوانات صغيرة" "تخرج من البرك، عربات القطار المهجورة
من بين الحجارة والغبار" "وتتوجه نحو المياه، القوت والهواء
"وتثير غضب أمهاتها"
دائماً ما كانت الذكور تغضب" "ولكنها كانت تهدأ في النهاية
في حين أن الغضب كان يثير الإناث" "بلا حدود ولا نهاية
(إيلينا)، (إيلينا) إيلينا)، هذه أنا، أمك)
(إيلينا)، (إيلينا)
بمَ تشعرين؟
نحمد الرب - حصل هذا بسبب الخوف -
لم يسبق لهذا أن حدث معها
ما من شيء لتروه هنا
وضعت أنا والسيد (فيرارو) مسابقة صغيرة
هذا ليس اختباراً، بل طريقة لنعرف نسبة جهوزية الطالبات
سيحضر طلاب الصف الـ5 إلى هنا وعلى الرغم من أنهم فتيان وأكبر منكنّ سناً
إلا أنني أريد منكنّ أن تُظهرن كل ما تعرفنه
قمنا بعمل رائع، أنتنّ جاهزات
هذه مسابقة صغيرة بيننا ولكنها تعني لي الكثير
لأنه إن لم نثبت للفتيان أنكنّ من مستواهم أو حتى أفضل منهم
فسيقضون عليكنّ
حسناً، لنريهم ما نبرع فيه فلنذهل السيد (فيرارو) كلياً
سيصلون إلى هنا قريباً، ممثلتا صفنا ...(هما (تشيرولو
(و(غريكو
تعاليا إلى هنا
وأنتنّ ارجعن إلى الخلف وأفسحن مجالاً
!تفضلوا
هل تسمحين لنا بالدخول؟ - بالطبع، تفضلوا -
تفضلوا يا فتيان، بسرعة هيا بنا، ادخلوا، ادخلوا
هيا
اجلسوا
(ممثلا صفنا هما (ساراتوري) و(كاراتشي
(هذا ابن السيد (أكيلي
ولكن (كاراتشي) ليس في صفك (يا سيد (فيرارو
قلت إن أهم ما في الأمر هو فهم مستوى التعليم وليس المسابقة، صحيح؟
حسناً، حسناً
هلا تبدأين يا سيدة (أوليفييرو)؟ - سنقرر بحسب مَن يجيب أولاً -
حسناً
فعل "ركض"، اعرب بزمن الماضي ضمير المتكلم المفرد
ركضت - !هذا جيد! أحسنت -
والآن، فعل "ذهب" بزمن المستقبل ضمير المخاطب المفرد
"ستذهب"
فعل "خاط"، المضارع المنصوب ضمير المتكلم المفرد
"أن أخيطَ"
(أحسنت! أحسنت يا (كاراتشي هذا ممتاز
عاصمة (بوليا)؟ - (باري) -
والآن، عاصمة (ليغوريا)؟
(جنوة) - !(أحسنت يا (كاراتشي -
(هيا يا (ساراتوري لا تجب بعد الآن
والآن، عاصمة (إيطاليا) الأولى؟
(تورينو) - !(أحسنت يا (كاراتشي -
أحسنت، هذا ممتاز هلا ننتقل إلى الحساب الذهني؟
كما تشاء
15 ضرب 12
188
كلا، المجموع هو 180 - !أحسنت -
"!أحسنت"
هدوء لو سمحتم، أصبحنا نشجّع الفرق الآن؟ نحن لسنا على مدرج
حسناً، 960 مقسوم على 6
...160 - تشيرولو)، هل قلت شيئاً؟) -
كلا، لا أعرف الإجابة - الإجابة هي 160 -
284 مقسوم على 4 - 70 -
!71 - !أحسنت -
اهدأوا، اهدأوا
حسناً، الإجابة صحيحة، ولكن لا يمكنك الإجابة من مكانك، هل هذا مفهوم يا (سكانو)؟
هيا يا (كاراتشي)، اتفقنا؟
(هيا يا (ساراتوري والآن، 1280 مقسوم على 4
!320 - !320 -
!أرجوك، حسناً، هذا يكفي !هذا يكفي
كاراتشي)، ربما تشعر بالتعب) عليك أن ترتاح قليلاً
اذهب واجلس هناك في المقعد ساراتوري)، تعبت أيضاً، اذهب وارتح)
سكانو)، بما أنك تبدو ذكياً للإجابة) عن هذه الأسئلة
لأنك عدت السنة 3 مرات تعال هنا وأجب عنها
(اذهبي إلى مقعدك يا (غريكو
376 مقسوم على 94
إذاً يا (سكانو)؟ 376 مقسوم على 94
4 - أحسنت -
"!أحسنت"
أنت فاشل، اذهب وبع الفواكه !تغلبت عليك فتاة
...يا لك من حقير، سأريك - !سكانو)، انتبه لألفاظك) -
!اذهب وبع الفواكه
ما الذي تفعله يا (سكانو)؟ !اخرج من الصف
!لن أذهب إلى أي مكان، أفلتني - !تعال، سأبرحك ضرباً وأنال منك -
ما هذا الكلام القذر؟ - !اتركني -
!اخرج، اخرج من الصف !اخرج من الصف
!أنت أيضاً، الصف بكامله، اخرجوا
!فليخرج الجميع! اخرجوا !هيا، أسرعوا
!هيا، ليخرج الجميع ما هذه الألفاظ التي تتفوه بها؟
!هيا بنا، أسرعوا، اخرجوا
(أشعر بالخجل الشديد يا سيدة (أوليفييرو أرجو أن تعذرينا، أتمنى لكنّ يوماً جميلاً
ليلا) ذكية جداً) كيف تفعل هذا؟
ولكنها كانت خائفة - بما أن ابن السيد (أكيلي) كان هناك -
لم ترد الفوز - كانت تشعر بالخوف الشديد -
هذا ليس صحيحاً - هي تعرف جميع الأجوبة -
صحيح، ولكن لمَ لم تقلها؟
(عندما قررت (ليلا) أن تهزم (ألفونسو) و(إنزو" "تمتعت بقوة المحاربين
"بدت جميلة جداً بنظري"
أدركت ذاك اليوم أنه إذا لحقتها" "وحذوت حذوها
"فسيتوقف ضعف أمي عن تهديدي"
كان عليّ التصرف مثل تلك الفتاة" "من دون أن أدعها تغيب عن ناظري
!سأريكم ما سأفعله بكم
خذي
!لنذهب - !انتظري! انتظري -
لم أفعل هذا عمداً
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
ماذا حصل؟
لا شيء - أخبريني، ماذا حصل؟ -
قلت إنه لم يحصل شيء يا أبي - ولكن ثمة جرح كبير على جبهتك -
مَن فعل هذا؟
مَن فعل هذا يا (ليلا)؟ - !لا أحد يا أبي، لا أحد -
ماذا تعنين بقولك هذا يا (ليلا)؟
مَن فعل هذا؟ - فلندخلها المنزل -
لم تقل شيئاً قط" "لم تشكرني حتى لأنني أعطيتها الحجر
ولكن منذ تلك اللحظة" "تغيّر شيء بيننا
(مرحباً يا (ميلينا
عندما نكبر، أريد التزوج منك
ولكن في هذه الأثناء أتريدين أن تكوني حبيبتي؟
إذاً؟
لا أستطيع
!(إيلينا)
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين؟ أتريدين النزول واللعب معي؟
أنا قادمة - سأنتظرك هنا -
!هذا لي، اتركه، اتركه
إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى الأسفل -
أنت مَن جعلت من أخي أضحوكة؟" "!عليك الاعتذار
"كلا"
"!اعتذري" - "كلا" -
اعتذري - "كلا" -
!أنت لا تفهمين، اعتذري منه - !كلا -
!اعتذري منه - !كلا -
!اعتذري منه
ما المضحك في هذا؟
والدي غاضب جداً، أتعرفين هذا؟ - !لا يهمني -
!لم تؤذني
!أيها المغفل، أنت مقزز@
!سأسحب لسانك من فمك !اعتذري منه! اعتذري منه
!اعتذري منه
!دعها وشأنها - !لا تعبثي بي أنت أيضاً -
إنهما مشاغبتان (لنذهب يا (ألفونسو
هل تأذيت؟
!يا له من سافل
وعلى الرغم من ذلك (إلا أنك أردت أن يفوز (ألفونسو
لماذا؟
أتريدين التبديل؟
كلا
لبعض الوقت فحسب طلبت (نو) مني ذلك
أتريدين الذهاب؟
أجل
(أود أن أستنشق بعض الهواء المنعش يا (ليلا
ماذا تفعلين؟ - هي طلبت مني فعل هذا -
كم هذا جميل ورائع يا له من نسيم عليل
ماذا؟ ألا يهمك هذا؟
!سأفعل أي شيء تفعلينه - !اذهبي وأحضري دميتي -
!واذهبي وأحضري دميتي - حسناً، لست خائفة في كل الأحوال -
اذهبي أولاً
فوق الأرض أو تحتها" "لطالما ظننا أننا سنصادف شيئاً فظيعاً
كان بانتظارنا" "حتى ولو كان موجوداً من قبلنا
(دائماً ما يكون السيد (أكيلي موجوداً في هذا القبو
هذا ليس صحيحاً - بلى -
عندما يحل الظلام، ينزل إلى هنا كالعنكبوت كفأر من بين الجرذان
وأسنانه حادة كأسنان الحيوانات
لا أصدقك - هذا صحيح -
يقول الجميع إنه في أثناء الليل، يأتي السيد (أكيلي) لجمع الأغراض التي تقع هنا
ويضعها في حقيبة سوداء كبيرة
إيلينا)، ربما وقعتا هنا)
أنا خائفة، لنأخذ الدميتين ونذهب - ساعديني في البحث -
(وقعتا هنا يا (إيلينا هذه هي الفتحة، علينا البحث عنهما فحسب
مَن أخذهما؟ لا بد من أنهما هنا
ليستا هنا
...ما من شيء هنا، تعالي وابحثي - مَن ذلك هناك؟ -
!(لنذهب يا (ليلا !لنذهب
أخذ السيد (أكيلي) الدميتين ووضعهما في حقيبة سوداء
هذا غير ممكن - بلى، هذا ممكن -
!كلا
ماذا يجري؟ - ألا ترين؟ هم يغادرون -
(لا بد من أن يفعلوا هذا لأجل (ميلينا
سيدة (كونسيليا)، هل يبدو هذا الانتقال طبيعياً لك؟
هو عامل في سكة الحديد عيّنوا له منزلاً يطلّ على الساحة الوطنية
هيئة سكة الحديد التابعة للدولة فعلت هذا - أهذا سبب رحيله؟ لست متأكدة من هذا -
لماذا؟
يقولون إن زوجته أرغمته على إبعاد (ميلينا) عن طريقهما
!عُد إلى الداخل
"!توقفي يا أمي"
فقدت صوابها كلياً يا لها من مسكينة
"ما خطبها؟"
(هدئي من روعك يا (ميلينا أنت تزيدين الأمر سوءاً
!فكّري في ولديك
"!(دوناتو)"
توقفي يا أمي" "هذا يكفي
"ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟"
"هدئي من روعك يا أمي" - "!(دوناتو)، (دوناتو)" -
"لا تقلقي" - "!(دوناتو)" -
هذا يكفي، لنذهب لإحضار دميتينا
"!هذا يكفي يا أمي"
لا أريد العودة إلى هناك - ...ليس إلى هناك -
(إلى منزل السيد (أكيلي
لا يمكننا فعل هذا - بلى، يمكننا ذلك -
أنا ذاهبة، هل ستأتين أم لا؟
كلا - أنت خائفة -
لنذهب
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس