وأنتما؟
هل تبحثان عن (ألفونسو)؟ - (لا، نريد التحدث إلى السيد (أكيلي -
يمكنكما التحدث إليّ
علينا أن نتحدث إليه
!(أكيلي) - "مَن الطارق؟" -
ابنة صانع الأحذية وابنة (غريكو) الكبرى
"أنا قادم"
إذاً؟ - الدمى -
الدمى؟ - الدمى الخاصة بنا -
لا توجد دمى خاصة بكما هنا يا صغيرة
أخذتها إلى القبو في الأسفل
بينوتشيا)، هل أخذت دمى) ابنة صانع الأحذية؟
"لا، لم أفعل"
ألفونسو)، هل أخذتها؟)
أنت أخذتها، رأيناك
مَن؟ أنا؟
أجل، أخذتها ووضعتها في كيس أسود
إذاً، أخذت الدمى ووضعتها في كيس أسود؟
أجل - "أكيلي)، الطعام جاهز)" -
سآتي بعد لحظة
...اشتريا بعض الدمى وتذكرا
(أنها هدية من السيد (أكيلي
تصبح على خير، طعاماً هنيئاً
إيلينا)، ماذا سنفعل بكل) هذه النقود الآن؟ نحن ثريتان
سنشتري الدمى - أجل، تأخر الوقت الآن -
علينا أن نخبئها وسنرى ماذا سنفعل غداً
لماذا؟ - لا يمكننا أن نبقيها في المنزل -
إذا وجدوها فسيأخذونها - إذاً أين سنخبئها؟ -
تعالي معي
قمت بأمور كثيرة في حياتي" "لكن من دون قناعة
"لطالما شعرت بأنني منفصلة عن أفعالي"
بينما (ليلا)، على الرغم من أنها" "كانت نشيطة طوال الوقت وصغيرة ومتوترة
"إلا أنها بقيت متمسّكة بالأمور التي فعلتها"
علينا أن نجد شيئاً لنخبئها فيها
أكثر ما كان يثير إعجابي" "وما كنت ألاحظه طوال الوقت كان عزيمتها
"كانت (ليلا) عازمة"
انظري
هذا مثالي
علينا أن نخبئها تحت الأرض - لا، ستتبلل -
إذاً أين سنخبئها؟
هناك، في تلك الحفرة
ساعديني في إغلاقها
سنعود غداً ونحضرها - أجل -
"الفصل الثاني، المال"
"!إيلينا)، هيا، أسرعي)" - "مرّ الوقت ولهونا بألعاب أخرى" -
كلما اقترحت إحدانا الذهاب" "إلى المستنقع لإحضار المال
كنا نتناوب على اختلاق الأعذار" "لكي لا نذهب
وكأن العلبة الحديدية جعلتنا نتقرّب" "من بعضنا بعضاً أكثر ممّا كنا عليه
"هيا، كدنا أن نصل"
وفي ذلك اليوم، جاءت (ليلا) إلى منزلي" "وقالت لي إنه علينا الذهاب لإحضار نقودنا
"وإنها تعرف كيفية كسب المزيد منها"
إنها هنا، بهذه النقود سنبتاع الكتاب (الذي تبيعه بائعة القرطاسية، (ليتل ويمن
ها هي
ما زالت النقود في داخلها
أخبرتني أن المرأة التي كتبته جنت الكثير من المال
ثم أعطت بعضها إلى عائلتها التي كانت فقيرة
وماذا سنفعل؟
سنقرأه ونرى كيف يؤلفون الكتب وسنؤلف واحداً أيضاً
هكذا سنصبح ثريتين يا (إيلينا)، لنذهب
هل جئتما لشراء الكتاب؟ - أجل -
هل هو جيد؟
كيف عساي أن أعرف؟ هل لدي وقت للقراءة مع كل مشاكلي؟
تفضّلي
سأعطيك حسماً
(إلى اللقاء، (يولاندا - إلى اللقاء -
انتبهي يا صغيرة
يرافق هذا الرجل السيد (أكيلي) دوماً
"رحلات حجّ اللعب"
"عيد الميلاد لن يكتمل من دون الهدايا"
قالت (جو) بتذمر بينما كانت تستلقي" "على السجادة بالقرب من النار
(الفقر مروّع جداً، تنهدت (ميغ" "بينما كانت تنظر إلى فستانها
لا أجد عدلاً في أن تحظى" "بعض الفتيات بأمور جميلة كثيرة
ولا يحظى بعضها الآخر" "بأي شيء إطلاقاً
"(أضافت (إيمي" - "!اذهب إلى منزلك" -
اذهب إلى المنزل، هل فهمت؟
هل سترحل أم لا؟" "سأقتلك أيها الحقير
!سأجعلك تلقي حتفك أيها النذل
إلامَ تنظران؟ هيا، (ميشيل)، هيا
مارتشيلو)، اضربه أيضاً) !(هيا يا (مارتشيلو
اجعله يلقي حتفه
سيقتلونه، لنذهب
ما الخطب يا (ألفريدو)؟ هل هناك أي شيء تريد أن تقوله له الآن؟
ارحل من هنا ولا تعُد
(يريد ذلك الحقير السيد (أكيلي أن يسلبني عملي
!سأقتله! سأقتله! سأقتله
إيلينا)، تحدث أمور سيئة جداً)
ألا تجدين غرابة في أنهم وظّفوا والد كارميلا) بعد ما قاله عن السيد (أكيلي)؟)
لنذهب إلى المنزل
قرأنا (ليتل ويمن) لأشهر ولمرات كثيرة" "حتى أصبح الكتاب متسخاً وممزقاً
...وبعد قراءة الصحيفة
لكنه كان كتابنا" "وكنا نحبه كثيراً
بين الجدية والإثارة" "أجابت بصوتٍ عالٍ
"!شقيقتك" - "!شقيقتك" -
"(أنت؟ صرخت (ميغ"
"وأسقطت ما كان بين يديها" - "وأسقطت ما كان بين يديها" -
"وركضت (بيث) لتعانق شقيقتها" هذه القصة محزنة
جو) ألّفت قصة أيضاً) ولا أحد ظنّ أن بإمكانها فعل ذلك
علينا أن نقوم بالمثل - أجل، لكن (جو) راشدة على عكسنا -
أتريدين أن تكبري حتى تجني المال؟
لدينا وعاء هنا في ذهننا مليء بالكلمات يحتوي على كل ما نحن بحاجة إليه
نستخرج كلمة ثم أخرى وهكذا سنؤلّف كتاباً
ربما علينا أن نذهب إلى المدرسة أولاً حيث تتعلّمين اللغة اللاتينية
أجل، بالطبع سننتظر حتى نتعلّم اللغة اللاتينية
أتساءل عما إذا تحدثت أمي إلى المدرّسة
لا يهمّني ما تقوله أمي سأخضع لاختبار القبول على أي حال
لكنك ستحتاجين إلى كتب ودفاتر جديدة، مَن سيدفع ثمنها؟
سيهتم (رينو) بذلك، وسأعيد له كل النقود التي أنفقها عليّ
وعندما نؤلّف الكتاب سأجعله الرجل الأغنى في الحي
(ها هي (جيليولا
إذاً؟
(قالت المدرّسة إن (جيليولا تستطيع المتابعة
ماذا عن والديك؟ - منحاها الإذن -
ماذا عنك؟ - لا أعرف -
نعرف أننا سنذهب
جيليولا)، إن كنت ستذهبين) فمن المستحيل ألّا نذهب أيضاً
كارميلا)، تأخر الوقت) اذهبي وساعدي والدتك
عليّ أن أذهب
(لم تقل المدرّسة شيئاً لـ(كارميلا ليست ذكية بما فيه الكفاية
لنذهب، أريد أن أرى إذا عادت أمي
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
سيرسلونني لأتعلّم اللغة اللاتينية - هل تحبين المدرسة فعلاً؟ -
تقول المدرّسة إنني مجتهدة - لا أحب المدرسة، أود العمل -
يُسرّنا أن (ألفونسو) سيدرس أليس كذلك يا أمي؟
أخبرنا ما الذي تريده يا سيدي لم أحب الدراسة قط
لكن يسعدني أن أحد أفراد عائلتي يقرأ الكتب
سأذهب إلى البيت - أنا أيضاً، إلى اللقاء -
مهلاً، دعيني أرى
"أبي سعيد بأن (ألفونسو) يبلي جيداً"
هل يمكنني مساعدتكما؟
سندفع لكي يحضر الفتى بعض الصفوف" "وأؤكد لكم أنه سينجح في اختبار القبول
اتفقنا؟ - شكراً لك يا سيدي -
هل سمعت ذلك؟ ألفونسو) سيتعلّم اللغة اللاتينية)
إلى اللقاء أيها المدرّس - إلى اللقاء أيها المدرّس -
أريد الذهاب إلى المنزل - مهلاً، دعيني أسمع -
أحتاج إلى هذا المال - قلت لك أن ترحل -
قمت حتى بتركيب بعض القطع الجديدة
قمت بنصف عملك وحسب لا تكن متسولاً
سأبتاع دراجة جديدة وأريك كيف تكون الدراجة الحقيقية
تفضلي
عليّ أن أذهب
!فواكه طازجة - (إيلينا) -
أبقي الكتاب معك اليوم لا أريد أن يجده أبي
مرحباً - (مرحباً (إيلينا -
ها قد وصلت
اجلسي
(اجلسي (إيلينا
هل تعرفين ما الذي تقوله مدرّستك؟
تتحدثين إليها طوال الوقت ولم تخبرك؟
لا - ما المسألة؟ أتريد المدرّسة المال؟ -
عليها أن تحضر صفوفاً إضافية لأن الاختبار صعب - أي اختبار؟ -
اختبار القبول في المدرسة المتوسطة
المدرسة المتوسطة؟ لمَ عليها أن تذهب إلى المدرسة المتوسطة؟
تقول إنها ذكية
دعيني أفهم شيئاً، إن كانت ذكية فلمَ هي بحاجة إلى صفوف إضافية؟
لأن الاختبار صعب ووحدها لا تستطيع الخضوع له
إذاً ليست ذكية - إنها ذكية في جعلنا نهدر المال -
لا يمكنها أن تكمل دراستها لأن عليها أن تساعدني وتساعدك أيضاً
لن تذهبي إلى المدرسة المتوسطة
إيلينا)، ألن تنجحي) من دون مساعدة المدرّسة؟
سأحاول - مَن تخالين نفسك؟ -
!نحن نعمل والشابة تدرس هل أنا خادمتك؟
!اصمتوا في الداخل
تفقّدي شقيقيك وشقيقتك، يمكنك فعل ذلك من دون صفوف إضافية، اذهبي
هل عليّ أن أكرّر ذلك باللغة الإيطالية الصحيحة؟
!هل نسيت اللهجة المحلية؟ اذهبي
سأخضع للاختبار على أي حال - كيف تجرئين؟ -
!مهلاً، توقّفي! سئمت صراخك على ابنتك
لدينا 4 أولاد ولا نملك المال مَن سيساعدني؟ عليها أن تساعدني
تهينينها دوماً
!أفسدت المسار الذي بنيته - !دعني وشأني -
هذا حقي، هل تفهم؟ - حقك، ما هو حقك؟ -
المال، أستيقظ عند الساعة الـ6 للذهاب إلى المتجر
أعمل حتى الساعة الـ8 ليلاً من الطبيعي أن أرغب في تقاضي المال
لكن لديك سرير وطعام لمَ تريد المال؟
طالما أعمل، أريد أن أتقاضى المال ما أفعله بالمال يخصني وحدي
رينو)، أدفع لك كثيراً أصلاً)" "لأنني أعلّمك مهنة
وقريباً لن تصلح الكعوب والحواف وحسب ستتمكّن من صناعة الأحذية
هل أحضرت المرأة من المنزل المقابل المال؟
أجل، استغرقت شهراً لكنها أحضرت المبلغ بأكمله
أبي، لا أريد أن أصرّ
لكن إن دفعت لي فسأرسل (ليلا) إلى المدرسة
ماذا؟ - سأدفع تكاليف دراستها -
ما هذا؟ هل أصبح هو يجيد الكلام أيضاً؟
على (ليلا) أن تذهب إلى المدرسة إن دفع أبي لي فسأهتم بذلك
"مدرسة؟ هل ذهبت أنا إلى المدرسة؟" - "لا" -
هل ذهبت أنت إليها؟ - لا -
إذاً لمَ على شقيقتك وهي أنثى أن تذهب إلى المدرسة؟
لأنها أذكى شخص في الحي اسأل المدرّسة
شقيقتك ذكية لكن ليس عليها أن تذهب إلى المدرسة
"والدك اتخذ القرار" - "ولن تتقاضى المال طالما تعيش في منزلي" -
تحدّث إلى المدرّسة على الأقل - !(كفى (رينو -
...لكن هل تفهم أن - !كفى -
لن نتحدث إلى المدرّسة" "!لأن (ليلا) لن تتابع دراستها
"هل هذا واضح؟"
هل هذا واضح يا (رينو)؟
أجل، أنا آسف
خذي، انظري إلاما أحضرت
"من أين أحضرته؟" - "من تلك المرأة، في الصباح؟" -
"ليلا)، تعالي وساعديني)" - أنا قادمة -
"إيلينا)، تعالي)"
اجلسي
(إيلينا)، سندفع إلى المدرّسة (أوليفييرو) سنجد طريقة للحصول على هذا المال
شكراً لكما
اشكري والدك لأنه سخي ...لأنه لو كان القرار بيدي
لكن عليك أن تكوني الأفضل هل تفهمين؟
ليس كافياً أن تكوني مجتهدة وحسب بل عليك أن تكوني الأفضل
سيدة (تشيرولو)، اضطررت إلى أن أصرّ كثيراً لتأتي إلى هنا
ابنتك تكتب قصصاً جميلة جداً
تشكّل صوراً بكلماتها وهذا مفاجئ في فتاة من عمرها
تفعل ذلك من دون جهد ومن دون أن يعلّمها أحد
أعرف ذلك، أعرف
نحن نتحمّل المسؤولية أنت كوالدتها وأنا كمدرّستها
للمساهمة في المجتمع بعقل مثل عقل ابنتك (لا يمكننا أن نضحّي بها، سيدة (تشيرولو
مَن يريد التضحية بها؟
اسمعي حضرة المدرّسة، نحن عائلة كبيرة ونعتاش كلنا من وراء متجر زوجي
الذي عليه أن يُطعم أخواته العزباوات ووالديّ أيضاً
لا أفهم كل ما تقولينه ...أنا متأكدة من أنك محقة، لكن
انظري إلى هذه، انظري إلى هذه الرسومات
انظري إلى هذا التظليل
هي قامت بهذه الرسومات؟ - أجل، هل تفهمين ما أعنيه الآن؟ -
ابنتك بارعة في كل المواد
...حسناً
عليّ أن أذهب - تحدّثي إلى زوجك، فكّرا بمنطق -
أنا آسفة، سبق وأخبرتك أننا لا نمتلك المال
!إذاً أنت لا تفهمين
حضرة المدرّسة، أنا أفهم
هل تعتقدين إذا تحدثت إلى زوجي فسيغيّر رأيه؟
هل تعتقدين أن ابنتي، وهي أنثى
ستذهب إلى المدرسة كالفتاة الراقية بينما يعمل أشقاؤها؟
ربما هذا ما يحدث في منزلك لكن ليس في منزلنا
هل تسمحين لي بالذهاب؟
إلى اللقاء
"خرشوف، بطاطا"
"حتى لدي ثمار الغبيراء"
!انظروا إلى جمال حبة الطماطم هذه !انظروا إليها
!(ليلا)
(ليلا)
ماذا يفعلون هناك؟
(والد (ستيفانو كاراكي (ابتاع له دراجة (فيسبا
(كي تحسده عائلة (سولارا - أجل -
تفضلي
ماذا سأفعل بها؟ - تناوليها -
خضراء؟ - دعيها تنضج -
لا، لا أريدها - إذاً ارميها -
!برتقال
(كانت بادرة لطيفة من (إنزو أعتقد أنه يريد أن يكون حبيبك
من خلال إعطائي ثمار الغبيراء؟ - ماذا عليه أن يفعل؟ -
...لا أعرف، عليه أن يقول
"سآخذك إلى البحر غداً" لم أرَ البحر قط
قالت أمي إنها أخذتني لكنني لا أصدّقها، لا أذكر ذلك
مهلاً
أتريدين أن تفعلي شيئاً؟ - ماذا؟ -
سنتغيّب عن المدرسة غداً - هل أنت جادة؟ -
أجل، لنذهب إلى البحر أريد أن أراه
يقول (رينو) إن المياه تلمع إنه مشهد رائع
إن كشفونا سيقتلوننا
لا، سنقول إن المدرّسة دعتنا لحضور حفلة في منزلها بعد المدرسة
منذ متى تدعونا المدرّسة إلى حفلة؟ - لهذا السبب سنقول ذلك -
إنه غريب جداً لدرجة أن أياً من والدينا لن يسأل المدرّسة للتأكد من صحة ذلك
(كما أن (جيليولا سبق وذهبت إلى البحر
نحن الوحيدتان اللتان لم تفعلا ذلك وهذا ليس عادلاً
ليلا)، اصعدي) سنذهب إلى المتجر
انتظر، أنا قادمة، إذاً؟ - سيضربني أبي حتى الموت -
لمَ عليه أن يعرف؟ إذاً؟
حسناً - أراك عند البوابة في الوقت المعتاد -
"خضار السلطة"
"برتقال، كرز"
"...خضار السلطة"
"(تعالوا واشتروا من (إنزو سكانو"
إيلينا)، هل ستأتين لاحقاً؟)
لا يمكنني ذلك، عليّ أن أدرس
"متجر البقالة"
لم أغادر قط المبنى الأبيض" "المؤلف من 4 طوابق
الساحة، الكنيسة، الحدائق العامة" "لم أشعر قط بالرغبة في الرحيل
لنسرع، إذا رآنا أي أحد سينتهي الأمر
لنضعها هنا، هيا، لنذهب
دائماً ما كانت تمر القطارات" "في الجهة الأخرى من الحقل
...السيارات والشاحنات" "كانت تمر في الشارع الكبير باستمرار
"ولا أذكر أنني سألت نفسي قط"
"...إلى أين تذهب هذه السيارات"
لنذهب - "والشاحنات والقطارات؟" -
"إلى أي مدينة؟ إلى أي عالم؟"
عندما أفكّر في لذة الحرية" "أفكّر في بداية ذلك النهار
لم تكن لدي أي مسؤولية" "عرفت (ليلا) كيفية الوصول إلى البحر
المسار والوقت المطلوب" "للوصول إلى هناك ثم العودة
شعرت بالفرح لأنفتح إلى المجهول" "لذا سلّمت نفسي له
ما الخطب؟
هلّا تخبرينني ما الخطب؟
لنعُد - ماذا عن البحر؟ -
إنه بعيد جداً - والمنزل؟ -
إنه بعيد أيضاً
فلنذهب إلى البحر - لا -
ماذا تعنين؟ لمَ لا؟
لنذهب، ما زال لدينا وقت كافٍ
لا يُعقل أن يكون البحر بعيداً جداً عن هنا
لا أريد أن أتبلل - إذا عُدنا سنتبلل على أي حال -
!لا
أنا أبحث عنها ...تغيّبت عن المدرسة، أثارت جنوني
إنها تبحث عني! ماذا سأفعل الآن؟ كيف اكتشفت ذلك؟
ربما اكتشفت أنك تكذبين عندما أخبرتها عن المدرّسة
ما الفرق؟ سأذهب
لا، من الأفضل أن تبقي هنا ربما لم يكتشفوا أمرك بعد
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
!سأقتلك إذا كررت هذا، سأقتلك هل هذا مفهوم؟
جئت لآخذك من المدرسة !تحت المظلة أيتها الشقية
انتظري حتى أخبر والدك !لن تذهبي إلى المدرسة بعد الآن
عليك أن تضريها أيضاً" "كي تتعلّم
"سبق وضربتها بما فيه الكفاية" - "هل ترسل فتاة مثلها إلى المدرسة؟" -
"أجل، هذا هوا القرار الذي اتخذناه"
هي اتخذت القرار طبعاً، مع أب أحمق مثلك
لا تعرف كيف تضرب ابنتك حتى
أي نوع من الرجال أنت؟ - أين هي؟ -
!(إيلينا) - !لا -
!لا
هل هذا كافٍ لك؟ - "!توقّف" -
هل هذا كافٍ لك؟ - !توقّف -
هلا تتوقّف؟
هل أنت راضية الآن؟
!ستذهب إلى المدرسة، ستذهب إليها
كفى يا (إيلينا)، انتهى الأمر لا تبكي
أنا آسفة
لم أعتقد أنهم كانوا سيفضحون أمرنا أو يغضبون جداً
من المؤكد أنهما لن يدعاك تدرسين اللغة اللاتينية الآن
لا، سيدعانني أخضع للاختبار
لمَ تسألين؟
لا، كنت قلقة وحسب لكن من الجيد أنهما لم يغيّرا رأيهما
أجل
(إذاً يا (بيلوسو كم من الوقت ستستغرقين؟
هيا، أسرعي
لمَ توقفت يا (بيلوسو)؟
عليك أن تضيفي صفراً وتزيلي النقطة العشرية
(تشيرولو) تخالين نفسك مهمة، صحيح؟
تخالين نفسك الأفضل، أليس كذلك؟
!لكنك نكرة
الزمي الصمت ولا تتكلّمي إلّا عندما أوجّه سؤالاً لك، هل تفهمين؟
...سيدة - !اصمتي -
قلت لك أن تلزمي الصمت !ولا تجيبي بوقاحة
عودي إلى مكانك الآن
حسناً، كم يبلغ ثمن كيلو المعكرونة؟
580،1 مقسوم على 5،12 نضيف صفراً ونزيل النقطة العشرية
يمكننا أن نقسم 125 من 158 مرة واحدة فقط، فيبقى 33
حسناً، أكملي الآن
جيد، أنزلي الصفر
اختفت (ليلا) لفترة" "أصيبت بإنفلونزا حادة
"هي التي لم تمرض قط"
سمعت أنهم رأوها في الشارع" "وكانت تبدو شاحبة جداً ونحيلة
(رينو)
ليلا)؟) - تعاني حمى مرتفعة -
لن تذهب إلى المدرسة لا فائدة من الانتظار
"بدا لي أنني كنت أفهم هذه الحمى"
كنت أعرف أنها تعاني" "ولم أتقبّل ألمها
(تقع مدينة (بيزا" "(عن يمين نهر (أرنو
تشمل جامعة قديمة" "(حيث تعلّم (غاليليو غاليلي
ساحة الكاتدرائية" "هي جوهرة فنية حقيقية
"...تضم 3 معالم أثرية رخامية"
افتقدتها، لكنني لم أتحلّ بالشجاعة" "للبحث عنها
درست، لكنني لم أعرف ما الذي" "كنت أدرسه من دون التحدث إليها
"مدرّس"
"مرّت الأيام بشكل رتيب"
(كنت أذهب إلى المدرّسة مع (جيليولا" "لأحضر الدروس الإضافية ثم أعود إلى البيت
...مصدر"، فاصلة"
(ظننت أنه حتى ولو قصدت (ليلا" "أن تؤذيني
عندما أقنعتني بالذهاب إلى البحر" "كنت لأسامحها وأتوق لرؤيتها
"ملازم"
شعرت بأن أحد جانبيّ" "جسدي كان بارداً دوماً
"كنت أفتقر إلى شيء ما"
"ما الأمر؟" - "هل (إيلينا) هنا؟" -
(إيلينا)
مرحباً
كيف حالك؟ - أنا بخير الآن، أريدك أن تقرأيه -
ما هو؟ - كتاب -
هل ألّفته؟ - "أجل، عنوانه "الجنية الزرقاء -
قلنا إننا سنكتبه معاً - لكنك تحضرين صفوفاً طوال الوقت مع المدرّسة -
اقرأيه وأخبريني رأيك به
أكثر ما أذهلني هو أمر" "أعرف كيف أقوله الآن
لكن لما تمكّنت من قوله آنذاك" "(كانت الكتابة تنقل صوت (ليلا
كانت تعبّر عن مشاعرها" "بكلمات صعبة من دون أي أخطاء
ومع ذلك لم أشعر بدهاء الكلمة المستعملة" "كان ذلك مميزاً
!(ليلا)! (ليلا)
إنه رائع
هل أعجبك حقاً؟ - إنه مذهل -
هل تعتقدين أنه يمكنني أن أجني المال منه؟
عليك أن تدعي المدرّسة تقرأه يمكنها أن تساعدك، هذا مهم
لا، لا أريد ذلك - لكن عليك أن تفعلي ذلك -
أرجوك
افعلي ما يحلو لك
سأذهب لإحضار الملابس المغسولة سأراك غداً
نحن سنريد" "أنت ستريد، هم سيريدون
"إيلينا)؟)"
"الزمن الماضي لفعل "بكى
"أنا بكيت، أنتَ بكيتَ"
"هو... بكى"
توقفي، (جيليولا)، أكملي
"...نحن بكينا، أنتم بكيتم، هم"
هم؟ - "بكيوا" -
ماذا؟
"بكوا" - أجل، لكن يبدو أنك لا تفهمين -
لا يمكنكما اقتراف أي خطأ وإلّا فلن تنجحا في اختبار القبول
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟ - اذهبي إلى الحمام، اذهبي -
اغسلي يديك بعد ذلك - حسناً حضرة المدرّسة -
حضرة المدرّسة؟
ألّفت (ليلا) كتاباً رائعاً وتريدك أن تقرأيه
أخبري (تشيرولو) أن عليها أن تدرس للشهادة الابتدائية بدلاً من أن تهدر وقتها
إيلينا)، هل تعرفين مَن هم عامة الشعب؟) - أجل -
عامة الشعب... محاكم عامة الشعب (الأخوان (غراكوس
(أحسنت، الأخوان (غراكوس لكنني أتحدث عن الآن
(طبقة عامة الشعب هي طبقة قذرة، (إيلينا
وإذا أراد أحد ما البقاء في هذه الطبقة ...فهو وأولاده وأحفاده
لا يستحقون شيئاً
(اسمعيني جيداً، (إيلينا دعك من (تشيرولو) وفكّري في نفسك
ليلا)، اجلسي) سأجدّل شعرك
لا، لا أريد ذلك - لدي شريط جديد للشعر -
(تعالي يا (إيلينا سأجدّل شعرك
أنا أريد ذلك - حسناً -
!يا له من شريط جميل مَن أعطاك إياه؟
تلك المرأة في متجر اللوازم - هل هو من الحرير؟ -
إنه يشبه المخمل - أريد شريطاً مثله -
أعطيتها كتابك لكنها لم تقرأه بعد
حالما تتسنى لي الفرصة سأؤلف كتاباً آخر
هذا الكتاب لم يكن جميلاً - هذا ليس صحيحاً، إنه رائع -
إنه مروّع - لا، كتابك رائع -
أي كتاب؟
لا شيء
سأراك غداً
إلى أين تذهبين؟ - إلى البيت -
(إيلينا)، أخبري المدرّسة (أوليفييرو) أنني سأخضع لاختبار القبول على أي حال
!هذا هو القرار الذي اتخذته" "هل هذا مفهوم؟
سأذهب إلى المدرسة حتى" "من دون اختبار القبول!@
"!لا تتحدثي عن ذلك بعد الآن" - "!سأذهب إليها، لا يهمّني ما تقوله" -
"أثرت غضبي كثيراً الآن" - "!توقّف! توقّف" -
"!اتركني! اتركني" - "توقّف يا (فرناندو)، هل فقدت صوابك؟" -
"!سأحطّم وجهك" - "!سأذهب إليها وسأفعل ما أريده" -
!(لي) - "سأقتلك!@" -
"!(فرناندو)" - "!(لي)" -
انظروا إلى ما دفعتني !تلك الحقيرة إلى فعله
!أنت تصيبينني بالجنون
ما بك؟ لم تموتي حتى؟ !وُلدت لتغيظيني
ليلا)، لا أريد أن أسمع) !عن المدرسة المتوسطة بعد الآن
هل فهمت؟ !ستفعلين ما أقوله لك لأنني والدك
لم أتأذَ
لم أتأذَ - يا إلهي! ماذا حدث؟ -
"ماذا أصابك؟" - "استيقظي، آنستي" -
ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟ -
"دعيني أرى" - "لا شيء، لا شيء، سقطت وحسب" -
انتبهوا، أصابت ذراعها انهضي بروية، بروية يا صغيرتي
في نهاية المطاف، حدث شيء" "فاجأ الجميع، نجحت في الاختبارين
اختبار شهادة المدرسة الابتدائية" "واختبار القبول بدرجات متفوقة
ليلا) نجحت في اختبار شهادة)" "المدرسة الابتدائية فقط
وحصلت على درجات متفوقة" "وعلى درجة جيدة جداً في علم الحساب
لم يتحدثوا عن المدرسة المتوسطة" "من جديد في منزلها
...أمي - !أحسنت يا (لينوتشيا)، أحسنت -
اجلسي هنا، اجلسي
أتوق للذهاب إلى العمل لأخبرهم كم ابنتي ذكية
نجحت في الاختبارات كلها وستذهب إلى المدرسة المتوسطة
أصبحت ناضجة، لنقدّم لها القهوة - ماذا تفعل؟ -
القليل وحسب - هل يمكنك أن تسكب لي أيضاً؟ -
لا، أنت صغير جداً - متى يمكنني احتساء القهوة؟ -
عندما تذهب إلى المدرسة المتوسطة - هل سيذهب إلى المدرسة المتوسطة أيضاً؟ -
حسناً، حسناً
(اسمعوا، حصلت (لينوتشيا (على درجات أعلى من ابنة (شبانيولو
ومن ابن (كاراتشي) وابنة صانع الأحذية - كيف حصلت على درجات متفوقة متتالية؟ -
إنها ذكية جداً، إنها عالمة تشبه والدها
إيلينا)، بينما أنظّف المطبخ) قومي بترتيب الأسرة
دعيها وشأنها اليوم - ثمة الكثير لفعله -
دعي (لينوتشيا) وشأنها هذا الصباح لأن اليوم هو يوم عطلة
مَن يقرع الباب في هذه الساعة؟ - لا أعرف، سأذهب لأرى -
اذهب
أنت ابقَ هنا وتناول الطعام
تناول الطعام
"ماذا حدث؟" - "فيتوريو)، وقعت مأساة)" -
"ماذا حدث؟" - "شيء مروّع ومؤسف، قتلوه" -
"مَن؟ عمّ تتحدثين؟" - "كان لا يزال في لباس النوم" -
"وجدوا القدر على الموقد قُتل بالسكين"
"هل سمعتم أي شيء؟" - "لا، لم نسمع شيئاً" -
كان القدر لا يزال على النار" "وجدوا سكيناً وكانت الدماء في كل مكان
"أجل، أجل، سمعت ذلك، جريمة قتل" - "أي جريمة قتل؟" -
"يقولون إنه ربما دخل من النافذة"
"ماذا حدث؟" - "جريمة قتل في الحي" -
مَن قُتل؟ - لا أحد، لا أحد -
مَن كان ليظن أن أحداً قد يقتل السيد (أكيلي)؟
هل قُتل السيد (أكيلي)؟ - أجل -
كيف يمكن هذا؟
حدث ذلك فهذا يعني أنه ممكن ادخلي
ماذا حدث؟ - (قُتل السيد (أكيلي -
(قُتل السيد (أكيلي
"المعذرة"
(مرحباً (إيلينا - !(صباح الخير سيد (فرناندو)، (ليلا -
هل سمعت الخبر؟ - مَن القاتل؟ -
انتظري، سأنزل
وجده المحققون مستلقياً على وجهه" "قُتل عندما استيقظ
كان قد فتح النافذة" "ليدخل الهواء النقي
"نهض من سريره عن قصد"
كان يرتدي لباس النوم" "باللون الأزرق الفاتح
كانت مهترئة" "وكان لون الجوارب الصفراء
عندما فتح النافذة هطلت الأمطار على وجهه
...وفجأة هنا على الجانب الأيمن من عنقه
...بين فكه وعظم الترقوة
!تعرّض لطعنة
كان نحاس القدر لامعاً جداً لدرجة أن الدماء بدت كبقعة حبر
مع خط أسود يقطر منه
أراد القاتل طعنه في قلبه في أثناء نومه
لكنه وجده مستيقظاً فطعنه في عنقه
لم يقتحم المنزل بل دخل بمفتاح هيكلي
كيف تعرفين كل هذا؟ - لا أعرف -
أفتح الوعاء وأستخرج منه كل الكلمات
لنذهب إلى منزل (كارميلا) ونلعب
هل سنذهب أم لا؟ هيا
ماذا يحدث؟ - لا أعرف -
!اتركاني! اتركاني !أنا بريء، اتركاني! اتركاني
!اتركاه! اتركاه
!ساعدوني! لم أفعل شيئاً
ساعدوني أنا بريء
(يا آل (سولارا !قولوا لهم إنني بريء، لم أفعل شيئاً
"!أبي! أبي"
!(ألفريدو)! (ألفريدو) - !(جوسيبينا) -
!(ألفريدو)! (ألفريدو)
"!(ألفريدو)"
أمي، هل تأذيت؟
لندخل إلى المنزل
(والد (كارميلا) لم يقتل السيد (أكيلي
مَن قتله؟ - أعرف مَن قتله -
مَن؟
إنها امرأة
!(إنها امرأة يا (إيلينا
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس