"...فواكه طازجة، خضار شهية"
انظروا إلى هنا
!فواكه طازجة، خضار شهية
تعالي
انظري
هل ترين؟
"سيطري على شقيقتك، مفهوم؟" - "اتركيني، لم أفعل شيئاً" -
سأبرحك ضرباً، أيتها المشاكسة" "أتسمعينني؟ كفى
!كفى، اصمتي" "!لا أريد سماع أي كلمة منك! كفى
"تعالي معي، طلبت منك البقاء معي"
هل هذا مفهوم يا (إليزا)؟ أجيبي، مفهوم؟ - أجل -
اجلسي، هيا
لمَ يضربونني دوماً؟ - لأنهم صبية بغيضون، سترين بنفسك -
ما هذا هنا؟ أنت تضحكين؟ ما هذا هنا؟
هل أنت مستمتعة؟" "هل هذا أفضل؟
"أتريدين مساعدة أمك؟"
انظري كم أنت قوية" "انظري كم أنت قوية
"سأبرحك ضرباً"
يا غبية، تعالي
إلى أين هي ذاهبة؟
!كفى
واجهني - !ارحلا -
"سأحطم رأسك، هل تفهمني؟"
!(ليلا)
لمَ تصرخين؟ (ليلا) ليست هنا
إلى أين ذهبت؟ - لا أعرف -
(ربما هي برفقة (كارميلا ما الأمر يا (إيلينا)؟
"شكراً جزيلاً، طاب يومك" - "شكراً" -
أعطني هذه - هذه جيدة -
كلا، أريد هذه، إنها أفضل
هذه؟ - أجل... كلا، هذه كبيرة جداً -
...كلا، لا أريدها
إنزو)، هل رأيت (ليلا)؟) - كلا، وصلت إلى هنا تواً -
أهذا كل شيء؟ - كلا، أريد اثنتين بعد -
أريد اثنتين بعد" "هذا لا يكفي، أضف المزيد، هيا
"(ابتاعوا الفواكه من (إنزو سكانو"
"مرحباً"
(مرحباً يا (إيلينا - مرحباً -
أتعلمين أين هي (ليلا)؟ - لم نرها هنا -
أتريدينها في كأس؟ - كلا، شكراً لك، سآخذها معي -
ما الخطب يا (إيلينا)؟ - لا شيء -
إلى اللقاء
!(ليلا)
ما الأمر؟ - أريد أن أخبرك شيئاً -
ماذا؟ - أريد إخبارك أنت فقط -
أيمكن أن تبقى (كارميلا) معنا؟
حسناً، يمكنها سماع كلامي
أذيت نفسي بين ساقيّ - كيف هذا؟ -
في الأسفل؟
هذا يحصل لي منذ سنة تقريباً يحصل مرة كل شهر، وهذا طبيعي
بطنك يؤلمك قليلاً وكذلك كليتاك ثم يتلاشى الألم
حقاً؟ - هذا يحدث للنساء بشكل طبيعي -
(ولكن عليك إخبار والدتك وليس (إيلينا
كلا، لا أريد فعل هذا - ومَن سيعطيك السدادات القطنية؟ -
عمَ تتكلمين؟ - (زارتها العمة (فلو -
مَن هذه؟
هذا يعني أنها نضجت وبات بإمكانها إنجاب الأولاد
ظننت أنني كنت أحتضر
إن متِ بسبب هذا (فلن تبقى أي امرأة على وجه الأرض، (إيلينا
هل حصل هذا لك؟
كلا، لأنني لا أريد ذلك - سيحصل لك على أي حال -
هذا مقزز
ومن يحصل لها هذا تكون مقززة أيضاً
كارميلا)، هل ستأتين؟) - كيف يسعني ذلك؟ عليّ الذهاب إلى العمل -
(انظري يا (إيلينا
ثمة بقعة على ملابسك
(ثمة بقعة فعلاً، (إيلينا
لا تقلقي، هذا لا يدعو للذعر
شعرت بأن (ليلا) لم تعد تريد" "أن تكون صديقتي
منذ أن بدأت أذهب إلى المدرسة المتوسطة" "شعرت بأن لا وجود لي
كانت برفقة (كارميلا) دوماً" "كانتا تمضيان النهار في المتجر معاً
وأنا في المدرسة" "وكل هذا أحزنني كثيراً
هل تبكين؟ لا داعي للبكاء بسبب هذا
عليك غسله حالاً بالماء الباردة وإلا فلن تتخلصي من بقعة الدماء، أفهمتِ؟
أعددت لك بعض السدادات القطنية
عليك تثبيتها بإحكام في سروالك الداخلي ووضعها بين ساقيك
هل تصغين إليّ؟
لا تنظري إليّ هكذا
أحكمي وضعها بين ساقيك فإن سقطت أرضاً ستتعرضين للإحراج
ومن الآن وصاعداً، أقفلي الباب
"الفصل الثالث، التحول الجسدي"
(ديفيد كانشيانو)
أحسنت صنعاً، أحسنت صنعاً
(ألفونسو كاراتشي)
عمل جيد، عمل جيد ...(كريستالدي)
لا طائل منك
أيها الطلاب، اقرأوا التصحيح وأعيدوه لي ...(كانيلا)
(غريكو)
غريكو)، إن أكملتِ على هذا المنوال) قد ترسبين هذه السنة
أمامك بضعة أشهر فقط للتعويض
(ملكيوري)
الحد الأدنى كالعادة، صحيح؟
(بالمييري)
علامة صفر يا (بالمييري)، صفر
(جيليولا سبانيولو)
"...كل شيء قمت به بمفردي"
الذهاب إلى المدرسة المتوسطة، قراءة الكتب" "...وتعلّم اللغة اللاتينية
"لم يكن مثيراً بما يكفي"
"لم تُظهر (ليلا) قط أي اهتمام بفروضي المدرسية"
بعد أن خفت صوتها على مسمعي" "بات كل شيء مدنساً وفاسداً
(مرحباً يا (ليلا - مرحباً -
هل أنت عائدة إلى المنزل من المدرسة؟ - أجل -
وأنت؟ ماذا تفعلين؟ - لا شيء، كنت أعمل -
ولكنني رأيتك تكتبين - ...كلا -
ما الخطب؟
أخبريني الحقيقة، كنت تكتبين - عمَ تتكلمين؟ -
كنت تؤلّفين كتاباً آخر - عدت للتكلم عن الكتب -
(إنها لك يا (إيلينا لم أعد أكترث للروايات
ليلا)، هيا)
أنا آسفة، عليّ العودة إلى الداخل - سأنتظرك إن أردت -
(أخبرت (كارميلا أنني سأتناول الغداء في منزلها
سأراك لاحقاً (إلى اللقاء يا (إيلينا
مرحباً - (مرحباً يا (إيلينا -
(مرحباً يا (كارميلا - مرحباً يا (إيلينا)، كيف الحال؟ -
أنا في طريقي من المدرسة للمنزل
(مرحباً يا (إيلينا - (مرحباً يا (ألفونسو -
هو يذهب إلى مدرستك، صحيح؟ - صحيح، نحن في الصف عينه -
كارميلا)، ما الذي تفعله (ليلا)؟) - ماذا تعتقدين؟ هي تعمل -
أي عمل؟ - مجرد عمل -
(آدا) - "ها قد أتى (ميغيل) ليقلّ (آدا) بالسيارة" -
(آدا) - اذهبي -
(تعالي يا (آدا - !اذهبي! هيا -
!كم أنت جميلة
حين يراك المرء، يخالجه شعور واحد
دعيني أنظر إليك
ما الذي يحصل؟
التفتي، استديري قليلاً
أصبحت الفتاة بالغة - (وهي تضع أحمر الشفاه يا (مارتشيلو -
أريني، اقتربي مني
هل وضعته خصيصاً لنا؟ - كلا، إنه يُعجبني وحسب -
اصعدي، سنذهب في جولة - كلا، لا أستطيع -
اصعدي، لن نبتعد عن الحي - لا أستطيع -
اصعدي، اصعدي - لا أستطيع فعلاً -
اصعدي وحسب - انظري، إنها تصعد إلى السيارة -
أدر المحرك
سيذهبون في جولة
(لا تقلقي يا (إيلينا سيعودون على الفور
سيدتي، أنهيت عملي - اذهبي لتناول الغداء -
سأراك لاحقاً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء -
أرأيتما؟ كم هي محظوظة
ميغيل) وسيم جداً) بقدر ملاك من الجنة
آل (سولارا) يشعّون وسامة دوماً
إلى أين ذهبوا؟ - وما شأنك أنت؟ -
(أرادت القيام بجولة مع الأخوين (سولارا
جولة؟ هل أنت غافلة؟ اختطفاها
ماذا لو عرف (أنتونيو) بهذا؟ - لن يعرف شيئاً -
ذهبوا في جولة وسيعودون - جولة؟ مجدداً؟ -
أدخلها السيارة عنوة ماذا لو تعرّضا لها بالسوء؟
لن يؤذياها، سيحسنان معاملتها
عليك التزام الصمت
سيعانقانها ويقبّلانها ولكنهما لن يسيئا معاملتها
في الواقع، هذا جميل
أنت لا تعلمين شيئاً بالطبع سيؤذيانها
هذان لا يكتفيان بالتقبيل فهما يعضّان مثل كلب مسعور
وعوضاً عن أعضاء الصغار
لهما ما يشبه الأفعى البنفسجية التي تبخ السم في بطنك
السم؟ ما هذا؟ عن أي أفعى تتحدثين؟ دائماً ما تبالغ برد فعلها
ليلا)، رأيت كم هما وسيمان) إنهما مثيران جداً
بالطبع هما وسيمان
ولكن هل هذا كافٍ للسماح لهما بإدخالنا السيارة عنوة؟
أخذا (آدا) ونحن نلزم الصمت لأنهما سيقبّلانها وحسب؟
ماذا لو اختاراك غداً؟ أم نحن، الواحدة تلو الأخرى؟
لا تقلقي (ليلا)، لا يريانك حتى فأنت قبيحة جداً
أنت لا تفهمين شيئاً
إلى أين أنت ذاهبة؟ - حيثما يحلو لي -
ألن تتناولي الغداء؟ - فقدت شهيتي -
!ليلا)، انتظري)
أنا منشغلة، إن أردت هدر الوقت (في التحديق بالأخوين (سولارا
وإن رضيت بمعاملتهما لك، فافعلي ذلك
ولكن يجب أن أعمل يجب أن أجني المال
وإلا سيسحقانك لمجرد الاستمتاع (انظري كيف يتصرف آل (سولارا
بينوتشيا كاراتشي) جميلة) ولكنهما لا يتعرّضان لها أبداً
أتعلمين لما يتصرفان بهذه الطريقة مع (آدا)؟
كلا - لأنها فقيرة، ولا أحد يكترث لها -
تحتاجين إلى المال لمغادرة هذا الحيّ
ولجني المال عليك البحث عن عمل يدرّ لك بالمال
لا يكترثان لي لأنني قبيحة
...ولكن إن فعلا، إلى أن أصبح غنية
سأدافع عن نفسي بواسطة هذه
(إلى اللقاء يا (إيلينا
(مرحباً يا (إيلينا - مرحباً -
هل لديك المزيد، (ستيفانو)؟ - ثمة سلة كاملة في الداخل -
ما الذي يحصل؟ ماذا فعلت؟
إلى أين ذهبت؟ - لم أذهب إلى أي مكان -
فلنعد إلى المنزل، فلنعد إلى المنزل
ذهبت في جولة معنا حتى أنها وضعت أحمر الشفاه
ما دخلك أنت؟ - إنها شقيقتي -
إذاً، اطلب من شقيقتك التوقف عن التصرف كعاهرة
...(أنتونيو) - وصف شقيقتي بالعاهرة؟ -
(أنتونيو) - وصف شقيقتي بالعاهرة -
...(أنتونيو) - وصف شقيقتي بالعاهرة -
"!(أنتونيو)! (أنتونيو)"
!النجدة! النجدة
!(أنتونيو)
!النجدة! كلا
ميغيل)، لنذهب، هيا)
ميغيل)، توقف، ابتعد عنه)
إلامَ تنظرون؟
ستلاقون حتفه تماماً - !فلننصرف، حالاً -
أتسمعونني؟
!النجدة، النجدة - يا لك من ثرثار -
!ساعدوني، ساعدوني - ادخلوا، لم يحصل شيء هنا -
!ساعدوني - (أنتونيو)، أنا (باسكوالي) -
أنتونيو)، انظر إليّ) أنتونيو)، انهض)
(أنتونيو) - هيا، فلننقلك من هنا -
هيا، انهض
"(يا رب اهدنا (أوتسيا"
"(أوتسيا) يا (غريكو)؟ (آوتسيا)"
"أتذكرين معنى هذه الكلمة؟"
قلنا إن (آوتسيا) تعني "السلام" في هذا السياق ...لذا، الترجمة الصحيحة تكون
"يا رب أهدنا السلام"
"الأفضل هو "أهدانا الرب هذا السلام
كيف تصرّفين فعل "أهدى"؟
...أنا أهدي، هو يهدي
(يا للهول يا (غريكو لم تحفظي تصريف هذا الفعل
عودي إلى مقعدك
لن نتقدم أبداً بهذه الطريقة
أهدى" هو زمن الماضي للفعل" لدرس يوم غدٍ، راجعي جميع الأفعال
فلنحاول الترجمة معاً "...حسناً، "يا رب
أنت لا تستخدمين أي حشوة، صحيح؟ - ماذا؟ -
نهداك، أهذا هو حجمهما الحقيقي؟
أجل، هذا هو حجمهما - كنت متأكداً من هذا -
راهنت على ذلك بـ20 ليرة
إن فزت بـ10 ليرات فسأحتفظ بها وأستطيع أن أعطيك إياها
ولكنني بحاجة إلى إثبات
إثبات؟ - أثبتي لي أنك لا تضعين أي حشوة -
!فقدتَ صوابك - انتظري، 10 ليرات، لن يطول الأمر -
أريني أنك لا تضعين الحشوة وحسب
هيا، لن يطول الأمر
المال أولاً
ماذا لو كنت تضعين حشوة؟ - أنا لا أضعها -
في ذلك اليوم، اختبرت تأثير" "جمسي الفاتن في الشبان
ولكن قبل كل شيء" "اكتشفت أن (ليلا) أثرت فيّ كطيف ملحّ
"في ظل غيابها، وضعت نفسي مكانها"
أو بالأحرى، أفسحت لها مجالاً بداخلي" "(وعصيت (جينو
تفضلي - (شكراً، سيد (سبانيولو -
(على الرحب والسعة، (إيلينا
إلى اللقاء
أرأيت كم أصبحت ابنة (غريكو) جميلة؟
إذاً، ماذا ابتعت؟ مجرد فطيرة، ثمنها 35 ليرة
لدي 10 ليرات فقط - ...مهلاً يا أمي -
هذه هدية مني
"أتريدين كتاباً؟"
تفضلي، ادخلي لا تقفي في مكانك، تفضلي بالدخول
اختاري كتاباً، هناك الكثير منها اختاري ما يروق لك، اتفقنا؟
هيا، هيا، هيا
عندما تختارين كتاباً تعالي لأحرّر بطاقة باسمك
هل انتهيت؟ هل اخترت كتاباً؟
(اختيار رائع، (موبي ديك هذا كتاب جيد
إذاً، ما اسمك؟ - (إيلينا غريكو) -
(حسناً، (غريكو)، (إيلينا ما هو تاريخ مولدك؟
الـ25 من أغسطس، 1944
(أنت (إيلينا غريكو هل أنت تلميذة سابقة هنا؟
(إذاً، أنت صديقة (تشيرولو - أجل -
أسدي إليّ معروفاً خذي هذا لها، نسيته هنا
"اللغة اللاتينية"
ما هذا؟ - كتاب قواعد اللغة اللاتينية -
حسناً، يمكنك الاحتفاظ بالكتاب لـ15 يوماً اتفقنا؟ تفضلي
تأكدي من إخبار جميع أصدقائك وأقاربك وعائلتك والجميع أن هذه المكتبة متاحة للجميع
شكراً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
"لمَ تركتني وحيدة؟"
لم قالت إنها تعمل" "بينما كانت تدرس؟
"ولمَ كانت تدرس اللاتينية؟"
هذا عديم الجدوى، لا نملك المال الكافي لتحمّل تكاليف أستاذ خاص بك
أنفقنا كل ما نملكه لشراء الكتب والقاموس لك
(لا أريد أن أدين بالمال لآل (سولارا
من الواضح أنك لست أهلاً للدراسة أنا آسف جداً
أمي، أهناك المزيد من المعكرونة؟
ناولني طبقك
لا يمكننا تحمّل تكاليف الدروس الخاصة ولكن يمكنك أن تدرسي بمفردك
إذا أبليت حسناً في الامتحان التالي فستنجحين هذه السنة
(ابنتي ليست أقل ذكاءً من (جيليولا
لا أحد يقول إنك ستفشلين يمكنك أن تنجحي
أمي، أنهيت تناول الطعام أيمكنني مغادرة المائدة؟
ارتدِ لباس النوم
سأبتاع لك غداً حمالة صدر لا أتحمّل رؤيتك بهذا الشكل
لم تعودي فتاة صغيرة
ما هذه الضوضاء؟ اذهبي وألقي نظرة
إيلينا)، مرحباً) - مرحباً -
علمت أن كتابي بحوزتك الكتاب الذي أعطاك (فيرارو) إياه
سآتي على الفور
أنا هنا
شكراً
ماذا تفعلين؟ هل تدرسين اللاتينية؟
لماذا؟ - لأنها لغة جميلة -
لا أفهمها، دائماً ما أرسب فيها
ألا تدرسين؟ - بلى، أدرس بالطبع -
ولكنني لا أفهمها
أريني كيف تدرسين؟ - طلبت مني أمي العودة فوراً -
انتظري يا (إيلينا)، تعالي
اقرأي هذا - كلا، بحقك -
اقرأي
"جيرماني هيركوليم إيتوري إمبريليا غانونت"
ترجميها الآن - كلا، لا أريد -
لا أحمل القاموس معي - لست بحاجة إليه -
أريني كيف تدرسين
(أحدد الفاعل، (هرقل - هل (هرقل) هو الفاعل؟ -
كلا، أنت محقة إنه المفعول به
هل طلبت منك المدرّسة اتباع هذه الطريقة؟
كلا، هي لا تقول شيئاً
تحدد لنا الفروض ولا شيء آخر أنا أتبع هذه الطريقة
حسناً، عليك أولاً تحديد الفعل
اعتماداً على تصريفه الفعل يمكنك تحديد الفاعل
وبعد تحديد الفاعل تحددين المفعول به إن كان الفعل متعدياً
وإلا يكون الفعل لازماً
هل فهمت هذا؟
إذاً، أين الفاعل هنا؟
الألمان - جيد، هل ترين أنك فهمت؟ -
لن أنجح أبداً هذه السنة@
أشعر بأنني تائهة تماماً
وأنسى كل شيء أدرسه - ما هذا الهراء الذي تقولينه؟ -
ليلا)... هذا صعب) - ليس عليك -
يجب أن أذهب الآن
...(ليلا)
أما زلنا صديقتين؟ - أجل -
أيمكننا الدراسة معاً أحياناً؟
ادرسي أنت نيابة عني (عليّ إنهاء عمل مهم مع (رينو
ما هو؟ - سأريك ما إن أنتهي -
(سأراك لاحقاً يا (إيلينا طابت ليلتك
"منذ ذلك اليوم، لم أعد أراها"
لم أفعل شيئاً سوى الدرس" "وبالنهاية، أصبحت الأولى في المدرسة
(حتى أنني تفوّقت على (ألفونسو" "الذي كان تلميذاً متفوّقاً
والذي كان أفضل" "من (جيليولا) بكثير
وعلى الرغم من هذا إلا أن كل شيء" "كان ضبابياً بالنسبة إليّ
لم أكن أخرج من المنزل" "ليس حتى بعد نجاحي
شعرت بأنني قبيحة" "ولم أجد سنداً سوى في كتبي
"أين هي (لينوتشيا)؟" - "إنها في الحمام" -
"إيلينا)، (إيلينا)، وصلك مغلف)"
"أي مغلف؟" - "وكيف لي أن أعرف؟" -
...إذاً - إنه من المدرسة الابتدائية -
افتحيه إذاً
ماذا يريدون؟
إنها دعوة من مكتبة المدرسة (موقّعة من السيد (فيرارو
هل تمازحينني؟ اقرأي ما كتبه
تسرّنا دعوة (إيلينا غريكو) إلى الحفل السنوي" "للأفراد الأكثر ارتياداً للمكتبة
"...الذي سيجري يوم الأحد الـ22"
لو دفعوا لنا المال مقابل الكتب التي تقرأينها، كنا لنصبح أثرياء
ربما نطلب من أمينة المكتبة إعطاءها وظيفة هذا الصيف
إنها ذكية جداً وبارعة في بيع الكتب والدفاتر
سأرى إن كانت هناك وظيفة شاغرة في المحكمة
(أحياناً، شعرت بالحاجة إلى مقابلة (ليلا" "ولكنني كنت أعدل عن هذه الفكرة
بدأت أشعر بتفاهة" "الروايات التي كنت أقرأها
وكم أصبحت حياتي مملة" "كما مستقبلي وما أنا مقبلة عليه
"موظفة في دار البلدية، غير متزوجة"
"وعاجلاً أم آجلاً، امرأة عجوز تعرج"
"هل أنت جاهزة؟ افتحي الباب" - هو ليس موصداً -
لمَ لم تجهزي بعد؟ - لا أريد الذهاب -
بل ستذهبين، أنت تقرأين دوماً فتلقيت دعوة لزيارة المكتبة وستلبينها
اسمعي، خذي هذه
إن أحببتها، يمكنك وضعها أيام الآحاد أو عند المناسبات كهذه
لماذا؟
كنت فتاة مطيعة
شكراً، اجلسوا
صباح الخير، أهلاً بكم جميعاً
شكراً لانضمامكم إلينا هنا في مكتبة الحيّ
دعوناكم هنا لإخباركم المزيد عما نقوم به هنا
بالإضافة إلى المجلّدات الأدبية الكثيرة التي هي بحوزتنا
الكتب الروائية والقصص القصيرة الواقعية
(مرحباً يا (إيلينا - (مرحباً يا (كارميلا -
لم أرك منذ زمن، أين كنت؟
لم أقابل أحداً - لماذا؟ -
والدتي تجبرني على مساعدتها كثيراً في المنزل
هل نجحت؟ - أجل -
سيقدّمون الآن الجوائز للفائزين هلّا تصمتان؟
أردنا مكافأة الأفراد الأكثر ارتياداً للمكتبة
لو سمحتم، أود البدء بتقديم الجوائز
حسناً، في المركز الـ5، سيفوز بكتاب (للكاتب (جيروم كلابكا جيروم
(وهو (ثري مين إن إيه بوت (وعنوانه الكامل (تو ساي نوثينغ أوف ذا دوغ
(الفائزة هي (إيلينا غريكو
هل (إيلينا غريكو) هنا؟ - (أجل، هيا يا (إيلينا -
(تفضلي يا (غريكو صفقوا لها من فضلكم
(في المركز الـ4، سيفوز بكتاب للكاتب (رودنباك (بروج لا مورتي)
(رينو تشيرولو)
رينو)؟) - هل (رينو تشيرولو) هنا؟ -
رينو تشيرولو) ليس هنا)
في المركز الـ3 (يفوز بكتاب للكاتب (كوروود
(إيه جنتلمان أوف كوريج)
(نونزيا تشيرولو)
هل (نونزيا تشيرولو) هنا؟
نونزيا تشيرولو) ليست هنا أيضاً) فلنكمل إذاً
في المركز الـ2، يفوز بكتاب (فوياجز أراوند ذا وورلد) للقبطان (فانينغ)
(فيرناندو تشيرولو)
هل (فيرناندو) هنا؟
فيرناندو) ليس هنا أيضاً)
الآن، بات صاحب المركز الأول معروفاً ...وهو
(رافاييلا تشيرولو)
ولكنني لا أراها هنا
(كانت الجائزة كتاب (كرايم إند بانشمانت لـ(دوستويفسكي)، وهذه جائزة مهمة
(إيلينا)
كارميلا)؟) - عادت إلى المنزل -
ما كانت جائزة (رينو)؟
(بروج لا مورتي)
هل فيها أشباح؟ - لا أعرف -
(جلست بجانب (رينو في المدرسة الابتدائية
وبعد 6 أو 7 سنوات ومع التكرار
"بالكاد حفظ "أملاح وتبغ ..."متجر بقالة"، "البريد والتلغراف"
أيمكنني مرافقتك لإعطائه الكتب؟ - لا أعرف -
أريد إعطاء ذاك المغفل الكتب غداً أريد إعطاءه إياها بنفسي
حسناً - فازت (رينوتشيو) بجائزة، لا أصدق هذا -
لا أصدق كم هي ذكية إذ قرأت كل الكتب
!(غريكو)
إلى اللقاء
عذراً
كم كبرت، وكم أنت جميلة
هذا ليس صحيحاً يا آنسة - كيف لا؟ تبدين رائعة -
وأنت مجتهدة جداً في الدراسة وتلميذة متميزة
أجل - ماذا تنوين فعله؟ -
سأبدأ العمل
لن أرضى بهذا عليك متابعة الدراسة والذهاب إلى الثانوية
والداي لا يريدانني أن أتابع دراستي
إلى أي مرحلة وصلت باللاتينية؟ - إلى المرحلة الأخيرة -
المرحلة الـ8؟ - أجل -
دعكِ منه، هو عامل بناء وسيظلّ هكذا دوماً
كما أنه من عائلة سيئة ووالده شيوعي وقاتل
(قتل السيد (أكيلي
وابنه شيوعي هو أيضاً بالطبع لا أريد أن أراك برفقته
سأحرص على بقائك في المدرسة
(إيلينا)
هلّا نذهب معاً غداً؟
(لإعطاء الجائزة لـ(رينو
سأقابلك في الحدائق عند الساعة الـ4
هل أنت شيوعي؟ - أجل -
هل تذهب لزيارة والدك في السجن؟ - متى استطعت -
سأراك غداً
"كان هذا الموعد الغرامي الأول في حياتي"
لم يطلب مني أي شاب" "الخروج معه من قبل
تفضلي بالدخول
حسناً، سأغادر الآن - سأرافقك -
لا داعي لذلك
اتخِذ القرار ستذهبين إلى المدرسة الثانوية
ستتابعين دراستك، ولكن يجب أن تتفوقي وإلا فسنواجه المتاعب
أجل
سيسرّنا استقبال هذه الفتاة
وتوقفي عن التحدث إلى (باسكوالي بيلوسو)
رافقيني خارجاً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء -
ماذا تفعل (تشيرولو)؟ أهي تعمل؟
أجل، إنها تساعد والدها وشقيقها في متجر الأحذية
أتقوم بتصليح الأحذية؟ - كلا -
تقوم بكنس المتجر وتنظيفه لا أعرف بالتحديد
بالكاد أراها
تقوم بكنس المتجر وتنظيفه؟ وهل علمت أنك نجحت بتفوّق؟
أخبريها
وأخبريها أيضاً أنك ستذهبين إلى المدرسة الثانوية
وستدرسين اليونانية أيضاً - سأفعل -
تباً لك ولتلك المدرسة أيضاً
لا يمكننا الرفض !وإلا ستعاقب (إليزا) في المدرسة
!أوليفييرو) تلك أثارت غضبي)
هي تقترح الأفكار ونحن نقدّم التضحيات هل تعرفني ذلك؟
سأعاقبك إذا رأيتك معه، مفهوم؟
..لم أفعل شيئاً سوى التكلم إليه - !لا أكترث -
(سيكون عقابي شديداً، حذاري يا (إيلينا
لا أصدّق أنك ستذهبين إلى مدرسة أخرى !ستفقدينني صوابي
"ساعدوني، ساعدوني" - ما الذي يحصل؟ -
"أمي، ألا تخجلين؟"
ماذا يجري؟ - كنت متأكدة من هذا، كنت متأكدة من هذا -
!اصمتي واصعدي إلى المنزل - ميلينا)، اهدأي) -
ما الخطب؟ - أرسلوا لها كتاباً -
كتاب؟ لم تقرأ كتاباً في حياتها
(إنه كتاب لـ(دوناتو ساراتوري - هذا هو السبب -
كتب إهداءً لها في الصفحة الأولى ووقّع كل القصائد التي ألّفها لها
إنها مغرمة
"...كان حب (ميلينا) حقيقياً"
وكان متبادلاً
ظننا أنها تتوهم هذا - أجل -
هذا يبدّل كل شيء - أكانت (ليلا) مجتهدة في الدراسة؟ -
ماذا؟ - أكانت مجتهدة في الدراسة؟ -
أجل، كانت الأكثر اجتهاداً
على الرغم من أنني تفوّقت عليها في الامتحانات النهائية
أنت و(ليلا) صديقتان مقرّبتان، صحيح؟
أجل، ولكن لم أرها منذ مدة - حقاً؟ -
أصبحت فتاة جميلة ما رأيك بها؟
لا أعرف - كيف هي؟ -
ليلا)؟) - أجل -
هي صديقتي المقرّبة
إيلينا)، إلامَ تنظرين؟ هل تحلمين؟) هيا بنا
(مرحباً يا (رينو)، مرحباً يا (ليلا - (مرحباً يا (باسكال)، مرحباً يا (إيلينا -
مرحباً - (مرحباً يا (إيلينا -
هذه لك
أعطاني إياها السيد (فيرارو) لآخذها لك
بمَ كنت منشغلة؟ - كانت تعمل -
لمَ هذه النظرات؟ - هذه نظرات شخص عامل -
ماذا تفعلان هنا بهذا الوقت؟ - أخذت استراحة لنصف ساعة -
أقوم ببناء منازل جديدة هذه كتب من المكتبة، وقد فازت بهذا
أهذه جائزة؟ أي مكتبة؟ - هذه لي، لا شأن لك بها -
هل أحضرت لي (بروج لا مورتي)؟
بعد إكمال قراءتها، أخبريني إن أحببتها لربما أقرأها أنا أيضاً
متى قرأت كتاباً واحداً؟ - عذراً، أيها الأستاذ -
قرأت جميعها، لهذا السبب فازت
(أنت مجتهدة جداً يا (ليلا
أتعلم ما سأفعله بالكتاب (بروج)؟ - ماذا ستفعل؟ -
فلنخرج قليلاً، ثمة فتاتان هنا - يمكننا التكلم هنا -
فلنخرج قليلاً - قلت إنه يمكننا التكلم هنا -
فلنخرج قليلاً
باسكوالي)، (بروج) مدينة) وليست امرأة
يُقال هنا إنها ماتت - أختك واسعة المعرفة -
تعالي معي
تبدين جميلة - وأنت أيضاً -
كلا، أنا لست جميلة وجهي مغطى بالبثور
هل سمعت بأمر (ميلينا)؟ - أجل -
أتعلمين أننا نعرف كاتباً؟
كان يسكن بجوارنا وكنت أراه في كل يوم
سيجني (ساراتوري) الكثير من المال (مثل كاتبة (ليتل ويمن
بواسطة هذا؟
من أعطاك إياه؟ - (أنتونيو) -
كي لا تعثر والدته عليه
"إلى (ميلينا)، ملهمة قصائدي"
نابولي)، الـ12 من يونيو)" "في العام 1958
لم تتسبب هذه القصائد سوى بالمشاكل حتى الآن
لماذا؟
لم يتجرأ (ساراتوري) على الذهاب شخصياً إلى (ميلينا)، لذا أرسل إليها الكتاب
أليس هذا رائعاً؟ - مَن يعلم، (إيلينا)؟ -
ماذا لو لم يكن الكتاب كافياً؟
(إن لم يأتِ (ساراتوري فستتألم (ميلينا) بدرجة أكبر
هذا صحيح
"ليلا)؟)"
(سررت كثيراً برؤيتك يا (إيلينا
وأنا أيضاً
باسكوالي)؟) - ذهب، كان عليه العودة إلى العمل -
ماذا نفعل الآن؟
لن تخبر أحداً - بأي خصوص؟ -
انتظري هنا
نحن نصنع حذاء سفر للرجال
عديني بأنك لن تخبري أحداً - أعدك -
انظري إلى هذا، هل تُعجبك؟
إنه أنيق جداً
وماذا عن هذا؟ - هل هذا من صنعك؟ -
لا تشبه الأحذية الأخرى في الحيّ ولا حتى الأحذية في الإعلانات
نعمل عليها حين يأخذ والدي قيلولته نعمل قليلاً في كل يوم
نريدها أن تكون جميلة ومريحة
إن تمكنا من إقناعه يمكننا البدء بصنعها
زوجان من الأحذية اليوم وأربعة في الغد
30 زوجاً في الشهر و400 زوج في السنة
سنفتتح مصنعاً للأحذية يحوي آلات مع 50 عاملاً على الأقل
مصنع (تشيرولو) للأحذية
إيلينا)، أرأيت سيارة الأخوين (سولارا)؟)
هل لاحظت كم من المال يدرّه متجر (كاراتشي)؟
يجني الناس المال ويودون إنفاقه
إنها جميلة
فلنعد إلى العمل إن عاد والدي، سيكون علينا التوقف
سأعود على الفور، دعيني أرافقك - (سأكمل العمل، (ليلا -
أنصحك يا (إيلينا) بألا تخبري أحداً
سمعت أنك نجحت - أجل -
هل ستبدأين العمل؟ - كلا -
(أقنعت المدرّسة (أوليفييرو والديّ بإرسالي إلى الثانوية
وما هذه؟ - مدرسة مهمة، بعد المدرسة المتوسطة -
لمَ ستذهبين هناك؟ - للدراسة -
دراسة ماذا؟ - اللاتينية، واليونانية أيضاً -
اللغة اليونانية؟ - أجل -
إيلينا)، زارتني في الأسبوع الماضي) العمة (فلو) أيضاً
ماذا تفعلين في هذا المكان البائس؟ ...تتجولين بلا هوادة
(يجب أن تُظهري جمالك في (نابولي
نابولي) مدينة كبيرة) وهي المدينة الأجمل في العالم
بقدر جمالك أنت
اصعدي إلى السيارة سنقوم بجولة في البلدة
شكراً، لا أستطيع
ميكيلي)، دس على المكابح)
أترى السوار الجميل الذي تضعه ابنة الحاجب؟
إنه جميل، صحيح؟
يا للهول، أترى ما فعلت؟ - يمكن إصلاحه، لا تقلقي -
لا تقلقي، سأصلحه لك ...لا تقلقي
!(كلا يا (ليلا
إن لمستها مجدداً لن تعرف ما سيحلّ بك
(لن تفعل شيئاً لك، (مارتشيلو هذه السافلة لا تتحلى بالجرأة
تعال واختبر جرأتي
(توقف يا (ميكيلي ادخل السيارة، نحن مغادران
أحسنت، أحسنت
أنا آسف بشأن السوار
لنذهب
(عديني بعدم البوح بشيء لـ(رينو
"لا يزال المشهد ماثلاً في ذهني"
(اقتربت (ليلا) من (مارتشيلو" "كما لو أنها رأت حشرة على وجهه
"وأرادت التخلص منها"
ما بقي ماثلاً في ذهني هي الحقيقة" "المطلقة التي عرفتها في حينها
"ما كانت (ليلا) لتتردد في شقّ حلقه"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس