أبي، إلى أين أنت ذاهب؟
تعالي، ألا تريدين أن تري مكان عمل والدك؟
فيتوريو)، ماذا تفعل هنا؟) - جلبت ابنتي لرؤية المحكمة -
!ابنتك! يا لها من فتاة جميلة
في المدرسة المتوسطة، نالت علامة ممتازة في اللغة اللاتينية
...وعلامة متفوّقة في اللغة الإيطالية - أحسنت -
لو كانت لديها عائلة راقية لنالت علامة متفوّقة في كل المواد
هذا صحيح
في هذا الصباح سجلت اسمها في المدرسة الثانوية
لا أقل من ذلك
صباح الخير حضرات السادة - صباح الخير حضرة القاضي -
صاحب السعادة، صباح الخير أود أن أعرّفك إلى ابنتي
الوقت غير مناسب
(هذا القاضي (إيوديشي إنه شخص مهم جداً
(يترأس أهم المحاكمات في (نابولي - أجل، يترأسها كلها -
في هذا الصباح، كان مشتتاً
يا شباب، إذا كنت مطرقة، فاضربوا وإذا كنتم سنادين، فابقوا ثابتين
علينا أن نبقى ثابتين فنحن كالسنادين
(انتبهي يا (إيلينا
للذهاب إلى المدرسة، اصعدي إلى القطار (وانزلي في (مونتي ساكرو
(من هناك، اركبي قطار الترام رقم (21 الذي سينقلك إلى شارع المحاكم
لا تصعدي إلى قطار الترام الخطأ (لا تصعدي إلى القطار رقم (12
لأنه سينقلك إلى الساحة الوطنية، هل فهمتِ؟ - حسناً، أبي -
ألفونسو)، طاب يومك) - كيف حالك؟ -
أخذت ابنتي لأسجلّ اسمها في مدرسة ثانوية
وأريها الطريق من المنزل إلى المدرسة
يا لها من فتاة جميلة - شكراً لك -
كيف حالك؟ - كل شيء بخير -
أنا ذاهب إلى مكتب البريد لأسدد بعض الفواتير للمحامي
ماذا حصل معه؟ - هذه قصة أخرى، لننسَ الأمر -
هل انتهى الأمر كما قلت؟ - كما قلت -
لأنني أخبرتك أن ذلك لم يُعجبني
!(إيلينا)، إلى أين أنت ذاهبة؟ (إيلينا)
!(إيلينا)، (إيلينا) ماذا تفعلين؟
إنه البحر
كانت تلك المرة الأولى" "التي أرى فيها البحر
شعرت بأنني منبهرة" "من الإنارة والصوت
"بدا أنه على الرغم من أن المنظر حرّك مشاعري"
إلا أنه كانت هناك أشياء كثيرة أخرى" "تتغير من حولي
"ولا يمكن استيعابها"
فكّرت في (ليلا) وفي كلتانا" "وفي ذلك النهار الذي خرجنا فيه ثم عدنا
في تلك اللحظة" "فكّرت في حالة كلتانا
في ذلك اليوم، خرجنا بعيداً معاً" "ثم عدنا، هل تتذكرين؟
...ثم كان والدي هناك لم يسبق لي أن رأيته بهذه الحال
يرحّب بالجميع، يتوقف للتحدث دوماً
عليّ أن أخبر (رينو) أنه علينا قبول الدعوة إلى منزل (جيليولا) يوم السبت
(أريد الذهاب حتى ولو لم يستطع (رينو ووالدي الحضور
ألم تكوني تصغين إليّ؟ - بالطبع كنت أصغي -
أريد أن أريك شيئاً
انظري، حصلت عليه من المكتبة
تعالي، تعالي
ماذا تفعلين؟ - اتبعيني -
انحني
سأعلّمك
هل تجيد الرقص؟ - هو بارع جداً -
تعالي
ضعي رجليك على رجليّ
(هكذا علّمت (ليلا
"لديك ثوب مفتوح عند الصدر@"
"...قبعة مع أشرطة وورود"
!لا تعرفين كم أنّ أختي مهووسة
إن علّمتها خطوة جديدة تتمرّن إلى أن تتمكّن منها
كما أنه ليس لدينا غراموفون
أتعرفين ما معنى كلمة غراموفون؟
لا - إنها كلمة يونانية -
تعالي
"...أحببتك وأحببتني"
"...لكننا الآن لم نعد نحب بعضنا بعضاً"
سأكتب لك لاحقاً كلمة غراموفون بالأحرف اليونانية
بدأت تدرس اللغة اليونانية القديمة" "حتى قبل أن بدأت أذهب إلى المدرسة الثانوية
لطالما قامت بالأمور" "التي من المفترض أن أفعلها أنا
"قبلي وبشكل أفضل مني"
"الفصل الرابع، الحدود المتلاشية"
!سيداتي اللطيفات
(في الحفلة التي أقامتها والدة (جيليولا" "بمناسبة عيد اسمها، حضر الجميع
(جوسيبينا بيلوسو)، زوجة (ألفريدو)" "(مع ولديها (باسكوالي) و(كارميلا
"(تواجدوا تحت سقف واحد مع (ماريا كاراتشي"
(أرملة السيد (أكيلي) مع أولادها (ستيفانو" "(بينوتشيا)، و(ألفونسو)
لأول مرة، كان ولدا المجرم" "تحت السقف عينه لأولاد الضحية
"كان من المحتمل أن يحصل أي شيء"
ماذا سيحصل الآن؟
هل سترقص؟ هل ستجعلني أرقص لوحدي؟
الوضع أفضل بهذه الطريقة
!أحسنت في تلك الحركة - !(اذهب يا (أنتونيو -
!موسيقى الـ(روك أند رول)، هيا
لمَ لا تذهبين؟ - لا أجيد الرقص -
لكنك تمرنت كثيراً على الرقص (على أنغام موسيقى الـ(روك أند رول
لا أشعر برغبة في فعل ذلك أريد البقاء هنا معك
لمَ لا ترقصين؟ - لا أجيد الرقص -
وأنا أيضاً، هيا بنا
أنتونيو)، هل أنت بخير؟) - آدا)، تعالي معي) -
(أنت بارعة يا (ليلا
ليلا)، هلّا ترقصين معي؟) - (كارميلا) -
ميكيلي)، لا أريد تواجد (باسكوالي) هنا)
(آنسة (سبانيولو
باسكوالي)، أيمكنني التحدث إليك؟)
آدا)، علينا الذهاب) - ماذا حصل؟ -
إيلينا)، لنذهب)
دع (إيلينا) تنهي الرقصة وسنذهب - لا، علينا الذهاب الآن -
رينو) ليس هنا) عليها القدوم معنا، هيا
!حقير
ليلا)، علينا أن نذهب، مفهوم؟) - حسناً، سنذهب الآن -
مهلاً، رقصة أخرى
دعني وشأني
سآخذك إلى المنزل - دعني وشأني -
طلبت منك الانتظار - دعني وشأني -
ما الخطب؟ - لنذهب -
هل تصدّقون ذلك الرجل؟
لمسني، هل رأيتماه؟ - ليلا)، علينا الذهاب) -
!يا له من حقير
لو حضر (رينو)، لكان أصبح ميتاً
لم يجدر بك الرقص معه
هيا، لننضم إلى الآخرين (هيا يا (ليلا
عاجلاً أم آجلاً !سينزل هؤلاء الحقيرون
لديهم أموال ويقولون للناس اطردوا عائلة (بيلوسو)!"@"
!يا لهم من أنذال
(غادرت احتراماً للآنسة (سبانيولو لكنني سأنتظرهم الآن
لست خائفاً من أموالهم لأن الجميع يعرف من أين يجنون أموالهم
أخفِض صوتك
حانة (سولارا) هو ملتقى لمافيا (كامورا) والمرابين
كانوا يديرون سوقاً سوداء في الداخل جمّعوا الأصوات للملكيين والفاشيين
الناس لا ينسون
باسكوالي)، رجاءً)
كارميلا)، لا أخشى أحداً) حتى (ستيفانو كاراتشي) الذي يخال نفسه الأقوى
متجر البقالة مزدهر لكن من أي أموال؟ صدقوني، من أموال السيد (أكيلي) الحقير
(كفى (باسكوالي
وكان يحق لأبي أن يقتله (الآن عليّ الاعتناء بآل (سولارا
!أؤكد لكم أنني سأتخلّص منهم نهائياً
وأنت... أنت رقصت مع ذلك الحقير
لم أرقص مع أحد رقصت فحسب، ما الذي تريده؟
لم أرقص معك حتى
ماذا تريدون مني جميعاً؟
باسكوالي) محق) لا يمكننا البقاء منحني الرأس دوماً
لا يمكننا البقاء تحت سيطرتهم
علينا فعل شيء !علينا مواجهة هؤلاء الحقيرون
لا تفعل هذا يا (أنتونيو)، أنت تخيفني - لنذهب إلى المنزل جميعاً -
إنزو)، اذهب لو شئت) لكننا لن نبارح مكاننا
حسناً، فهمت سنتعامل مع آل (سولارا) في وقت آخر
لنذهب إلى المنزل - هل أنت جاد، (باسكوالي)؟ -
(لنذهب إلى المنزل، (أنتونيو
لكن لا تكرر ذلك - (آسفة، (باسكوالي -
لا تقلقي
يتحدث الناس وهم لا يعرفون أي شيء لكنك تعرف أشياء كثيرة
لا تسخري مني - لا أسخر منك، أقصد كلامي -
أنت تعرف أشخاصاً كثر أوضح لي المسألة
ما معنى الملكيين والفاشيين؟ وما هي السوق السوداء؟
جنى بعض الأشخاص المال من جوع الناس في خلال الحرب
هرّبوا الخبز والمعكرونة والقهوة بأسعار باهظة
وماذا استطاع الناس فعله؟ أجبروا الناس على شرائها للنجاة
كل ما ترينه... المنازل والسيارات والساعات والقصور والمعاطف وكل شيء
حصلوا عليها عبر نهب أشخاص آخرين
هل تفهمين؟
لنغادر المكان - أخبرني (باسكوالي)، أوضح المسألة لي -
"أصبح الأمر واضحاً ببطء"
ليس فقط بالنسبة إليّ، أنا التي أراقبها" "منذ أن كنا في الصف الأول
"بل أصبح واضحاً للجميع"
أنّ (ليلا) بدأت تنضح سائلاً" "لم يكن مغرياً فحسب بل خطيراً
"حين بدأت المدرسة من جديد"
من جهة واحدة، عانيت كثيراً لأنني علمت" "(أنه لن يكون هناك المزيد من الوقت لـ(ليلا
ومن جهة أخرى" "كنت مسرورة بأنني سأبتعد عنها
كانت حرباً دموية دامت 10 سنوات مع آلاف القتلى من الطرفين
لكننا لا نعرف ما إذا وقعت هذه الحرب أو إذا كانت حرباً تلخّص جميع الحروب
أين كنت؟ تذكرت، حين قرر ...(سكان (طراودة) مغادرة (تراقيا
آنستي؟
الشابة في الصف الرابع أرى أنك شاردة الذهن قليلاً
لم أحفظ كل أسمائكم عددكم كبير، ما اسمك؟
(إيلينا غريكو) - اسمعي (غريكو)، لمَ لا تتابعين؟ -
أخبريني كيف تتابع الحبكة حين يغادر سكان (طراودة) منطقة (تراقيا)؟
(غادر سكان (طراودة) منطقة (تراقيا (وذهبوا إلى (ديلوس
(حيث استشاروا مشير (أبولو
"هدوء! هدوء! تُلفظ الكلمة "مشاور
في (ديلوس)، دعا ذلك المشاور سكان (طراودة) إلى البحث عن الأم القديمة
(لذا، ذهب سكان (طراودة) إلى (كريت
لكن (كريت) لم تكن الأرض حيث يجب تشييد (المدينة الجديدة، بل (إيطاليا
لكن في (إيطاليا) أيضاً واجه سكان (طراودة) بعض المصاعب
هذه لعنة (هاربي تشيلانو) من الكتاب الثلاث "...(إن بلغتم (إيطاليا"
ستقصدون (إيطاليا) وتدخلون" "إلى مرافئها البحرية
"لكنكم لن تحموا مدينتكم الموعودة بأسوار"
"وإلا فستواجهون عنفاً لا مثيل له وسيعاقبكم"
"!(ساراتوري)"
!(إيلينا)! (إيلينا)
ماذا حصل؟ لماذا ترحلين؟
لا شيء، لماذا؟ - تبدين بحال فظيعة، ماذا حصل؟ -
في المدرسة، قلت شيئاً سخيفاً عن قصيدة الإنيادة
الإنيادة هي قصيدة جميلة أتريدين البقاء معي؟
سنعدّ شطيرة، أنا بمفردي قصد أبي و(ينو) البلدة لشراء بعض الأغراض
تفضلي بالدخول
أتريدين تناول نصفها؟
أتعرفين قصيدة الإنيادة أيضاً؟ - أجل -
(القصة برمتها عن (ديدو التي تقع في الحب
التي تصدّق الحب مع أنها كانت تعاني
أظن أن هذا يعني أنه من دون حب لن يملك أحد أي قيمة
وكذلك المدينة برمتها
في المدرسة، وصلوا إلى الكتاب الثاني
يتخلى (أنياس) عنها كما هي الحال دوماً
رأيت (ساراتوري) في المدرسة - وهل تخبرينني الآن؟ -
لم يرني حتى - لكن عليك أن توقفيه -
وأخبريه عن (ميلينا) وأحوالها ليخبر والده
هل (مارتشيلو سولارا) مهتم بك؟ - أجل -
وأنت؟
و(إنزو)؟ - نحن صديقان -
و(ستيفانو كاراتشي)؟ - أتظنين أنّ الجميع مهتم بي؟ -
أجل، هل أعلن (باسكوالي) عن مشاعره؟ - هل فقدت صوابك؟ -
أنتما معاً ويرافقك دوماً إلى المتجر
يوضّح أشياء حصلت في الماضي يخبرني ما يوجد خلف ثروة بعض الأشخاص
مافيا (كامورا)، البضائع المهربة السوق السواء، المرابون
(لا نعرف أي شيء، (إيلينا لا ندرك ما يحصل
(كان متجر بقالة (ستيفانو (متجر نجارة لوالد (باسكوالي
جنى السيد (أكيلي) المال سابقاً وقام (سولارا) بالمثل أيضاً، لكن كيف؟
لا يجدر بأحد أن يهتم والآن تنفق عائلتنا المال في متاجرهم
هذا الأمر يرعبني
كلا (إيلينا)، لا نخاف من أشياء لا نعرفها كلما نعرف المزيد، يتقلّص خوفنا
"!(ليلا)! (ليلا)"
!انظري مَن هنا
مرحباً - مرحباً -
ها هي الفتاة الصغيرة - أرأيت كم كبرت؟ -
كانت (ليلا) جميلة" "لو رآها (نينو)، لأبهرته
"أدركت أنها كانت متقدمة عني في كل شيء"
"وكأنها كانت تذهب إلى مدرسة سرية"
منذ تلك اللحظة" "قررت أن أعمل بجهد وأدرس
"واعدة نفسي بألا أكون أقل مستوى منها"
تعال
صباح الخير
تفضلوا بالجلوس، تفضلوا بالجلوس
بما أنه اليوم الأخير قبل عطلة عيد الميلاد سأكون رحيماً
لا تخافوا
غريكو)، تعالي إلى هنا)
هل نسختِ هذه الترجمة، (غريكو)؟ - لا، أؤكد لك هذا -
هل تعلمين أنه يمكنني معرفة أنك تعرفين المعلومات أو نسختِها؟
أجل - على أي حال... علامة جيدة -
شكراً
...(بوزيلي)
(كان أداؤك كارثياً، (بوزيلي
أحسنت
(ماييلو)
كنت متميّزة أيضاً
(إيلينا)، (إيلينا)
أتريديننا أن نترافق إلى المنزل؟ - أجل -
هل توافقين على أن نترافق دوماً إلى المنزل؟
لا أعلم، إن شئت
مهلاً، أتريديننا أن نرتبط؟
هل فهمت ما قلته؟ - أجل -
وما هو جوابك؟
حسناً
أجل
وافقت على طلب (جينو) لأنني أردت" "الحصول على حبيب قبل (ليلا) فحسب
شعرت بالقوة، خرجت من الحيّ" "وكنت أذهب إلى المدرسة الثانوية
كنت برفقة تلامذة يدرسون" "اللغتين اللاتينية واليونانية
وليس مع بنّائين وميكانيكيين وبائعي فواكه" "وصانعي أحذية مثلها
!ها أنا قد وصلت
رينو)، سأتبضع لعشاء عيد الميلاد)
لدي قائمة طويلة - وأنا أيضاً -
ليلا)، ماذا عن ذلك الشيء؟)
هل تريدين رؤية شيء؟ - أجل -
لكن لا تخبري أحداً
أخبرتني (ليلا) أنك تواعدين ابن الصيدلي
هذا ليس صحيحاً - إذاً يروق لك الأولاد الأغنياء -
دعيها تلمسه
أتعلمين مَن يمكنه تحمّل كلفة هذا الحذاء؟ عزيزك وحماك الصيدلي
اثنيه، أترين كم هو قوي؟ - صحيح -
علينا أن نجعله أقوى - لماذا؟ -
ما زال الدرز واسعاً جداً وربما هو ناعم جداً
كم وقتاً سيمرّ قبل أن يكتشف أبي هذه العيوب؟
لمَ تنتقدينني دائماً؟ - إذاً، لنجرّب مع المياه مجدداً -
لا يمكننا ذلك لأن أبي قد يعود في أي لحظة
أنت تخشى وضعه في المياه
(أنت موهوب جداً، (رينو أصبحت الأحذية بحال جيدة جداً
أخبري صديقتك المسيئة ذلك أرأيت؟ تحب تضييع الوقت
المسه
إنه جاف - إنه مبلل -
وحدك تشعرين بأنه مبلل، المسيه
إنه مبلل بعض الشيء
أرأيت؟ كان في المياه للحظة وأصبح مبللاً هذا ليس جيداً
علينا أن نخيطه من البداية
لمَ نهتم لأمر بعض الرطوبة؟
أنت على عجلة من أمرك والعجلة ليست مفيدة
أتريدين تعليمي كيف أعيش؟ - ذلك الحذاء مبلّل -
لمَ لدي شقيقة عنيدة جداً؟ - (انسَ الأمر، (رينو -
تقولين إنني أنجز الأمر بشكل صحيح يوماً وفي اليوم التالي، عليّ البدء من جديد
إنه مجرد زوج من الحذاء - (اصمتي يا (إيلينا -
عليك أن تصغي إليّ الآن، لا أريد قضاء حياتي وأنا أعمل كخادم، مفهوم؟
لنخرج من هنا، إنه مجنون - هل هذا مفهوم يا (ليلا)؟ -
يظن أنه على وشك أن يصبح ثرياً
إنه يفكر في أخذ قرض لشراء ألعاب نارية لعيد رأس السنة
يظن أنّ سكان الحيّ سيعتقدون أننا نزداد ثراءً
(لإثارة غيرة آل (سولارا - لكن من أين سيحصل على المال؟ -
(يجهّز آل (سولارا الألعاب النارية منذ شهر
"بيتزا مع الهندباء للسيدة، وماذا أيضاً؟"
سآخذ وعاءً من العسل للعوامات - عسل للعوامات، ممتاز -
سننتظر هنا طوال النهار
(تأتي هذه المعكرونة من (توري أنونزياتا
وستبقى هذه المعكرونة صلبة عند طهوها ماذا أيضاً؟
إنها شهية، أعطني كيساً من السكر أيضاً
كيس من السكر، تفضلي انظري، سأعطيك المزيد
(تبدين جميلة جداً، (إيلينا - كلا -
بلى، حتى مع البثور
هل الجمال بفضل الارتياح الذي تحصلين عليه من المدرسة أم بفضل الحب؟
أي حب، (ليلا)؟ لا أعلم إن كنت أكنّ مشاعر لـ(جينو) حتى
ماذا عنك؟ ألا تريدين حبيباً؟ - أريد التفكير في مشروع الحذاء فحسب -
ألفونسو)!@) اجلب قائمة تسوّق الفتاتين
(إيلينا)، مرحباً يا (ليلا) - مرحباً -
ألديكما قائمة تسوّق؟ - طبعاً -
أعطياني إياها
أي لحم خنزير اشترته السيدة (ليسيتا)؟ - اشترت السيدة (ليسيتا) النوع الريفي -
حسناً
هلّا تحضر لي ربع كيلوغرام أيضاً؟ - !(إذاً نحن نفهم بعضنا بعضاً، (بينوتشيا -
مساء الخير، آنستي - !كم أصبحت جميلة -
من حسن الحظ أنّ (ألفونسو) كان هناك - وإلا كنا لبقينا هناك -
!(إيلينا)
أتريدين الاحتفال بعيد رأس السنة في منزلي؟
يود (ألفونسو) حضورك أيضاً
سبق وخططنا لأمور نحن هنا برفقة شقيقها والعائلة
أين المشكلة؟ ادعي (رينو) ووالديك إنه منزل كبير
وبالنسبة إلى الألعاب النارية سنصعد إلى الشرفة
(أنت تعلم أنّ (باسكوالي) و(كارميلا بيلوسو وأمهما سيرافقوننا، أليس كذلك؟
لنبدأ من جديد
سيأتي الجميع إلى منزلي سنرقص ونحتسي النبيذ الفوار
كما يُقال... "سنة جديدة، حياة جديدة"، صحيح؟
أعلماني برأيكما
!(ستيفانو) - أجل؟ -
وماذا عن الألعاب النارية؟
ماذا تعنين؟ - سنجلب ألعابنا النارية وماذا عنك؟ -
كم تريدان؟ - !الكثير -
إذاً تعالا إليّ، حتى ولو بزغ الفجر سنستمر بإطلاقها
طابت ليلتكما
لكن لمَ يدعو الجميع؟
من أجلك، أرأيت كيف حدّق فيك؟ - لا، يفعل ذلك من أجلك، إنه مغرم -
ليجعلك تذهبين إلى منزله، يدعو الشيوعيين أيضاً حتى قتلة والده
فهمت
يريد فعل شيء للفت الأنظار
ماذا يعني (ستيفانو)؟
يعني أنه لا ينفي ما كان عليه والده لكنه لا يشبهه
لنوقف جميع أعمال التآمر في هذا الحيّ
ليلا) محقة، ليست مجرد دعوة) لإطلاق الألعاب النارية
يقول إنّ آباءنا قاموا بأعمال شنيعة لكن يجدر بنا كأولادهم أن نكون مختلفين
تقرأين كتباً كثيرة ولا تريحين عقلك
ما قصدك بـ"مختلفين"؟ - (أفضل، عكس آل (سولارا -
وهم أسوأ من والدهم وجدّهم - لا أعلم -
أظن أنكما تفكران في هذه الأشياء على عكسه
يا قوم، ألم تدركوا بعد أنّ (ستيفانو كاراتشي) مهرّج؟
إنه يدعونا للتباهي أمام سكان الحيّ
ما يُفترض بي فعله؟ احتال السيد (أكيلي) على والدي في الماضي
كان أبي رجلاً صالحاً وكما تعلمون كان متجر النجارة مهماً جداً بالنسبة إليه
استغلّ السيد (أكيلي) الوضع ما كان من المفترض على أبي فعله؟
كان يجدر بكم رؤية وجه أمي حين عادت من السجن
(أنت محق، (باسكوالي لكن هذه هي المشكلة بالتحديد
هل نريد إبقاء الأمور كما هي عليه أم نريد تغييرها؟
(وإن أردنا التغيير، هل علينا دعم (ستيفانو الذي يقترح أن نتغير
أم دعم آل (سولارا) الذين يزيدون من أعمال الشغب في الحي؟
لا أريد أن أدعم أي أحد - (أريد رؤية وفاة آل (سولارا -
لكن فكّروا في الأمر
إن أطلقنا الألعاب النارية في الحيّ معاً أريد معرفة إن كان سيبقى آل (سولارا) مهرّجين
مساء الخير، تفضلوا بالدخول
(مرحباً يا (إيلينا - مرحباً -
(مساء الخير يا (ليلا -
مساء الخير، سيدتي - مساء الخير -
مساء الخير، سيد (فيرناندو)، تفضل مساء الخير
مساء الخير، (آدا)، مساء الخير سيدة (بيلوسو)، يسرني حضورك
(مساء الخير، (ستيفانو - مساء الخير -
مساء الخير
(مساء الخير، (ستيفانو - مساء الخير -
(مساء الخير، سيد (فيتوريو
رينو)، هل كل شيء على ما يرام؟)
شكراً لك
باسكوالي)، يسرني حضورك) شكراً على قدومك
سآتي حالاً
كلا، شكراً
أكلت وشربت كثيراً
تذوقيه
إنه لذيذ - كوني صريحة -
إنه شهي جداً
أود أن أرفع نخب السنة الجديدة ويسرّني حضوركم جميعاً
لكن في البداية، اسمحوا لي أن أرفع نخب السيدة (بيلوسو) وولديها
شكراً لك يا عزيزي
(كارميلا)، (باسكوالي) شكراً على حضوركما
هذه السنة، ستحدث أمور مذهلة لنا جميعاً من الأطفال إلى الأجداد
تخلصنا من الأمور القديمة لمصلحتنا ولمصلحة سكان الحيّ
!سنة جديدة سعيدة - !بصحتكم! سنة جديدة سعيدة -
!سنة جديدة سعيدة - شكراً لك، سيدتي -
ستيفانو)، ماذا سنفعل؟) - رينو) محق، بقيت 10 دقائق) -
علينا أن نصعد جميعاً فوراً هيا، هيا
!هيا بنا، ستكون سنة رائعة للجميع
!سنجعل المباني تهز الليلة - ستجعلني أرتجف -
وإلا كيف ستكون ليلة رأس السنة؟
سنطلق جميع أنواع الألعاب النارية
صندوقان من الصواريخ الكبيرة 3 صناديق من الصواريخ الصغيرة
...والدواليب النارية وغيرها
!أين الأولاد؟ هنا
أين هم الأولاد؟ أين هم؟ تفضلي
...انتبهوا
أريد واحدة - تفضلي -
شكراً -
ألفونسو)، هل ستساعدنا أم لا؟) أنت واقف هناك كالغبي
(اذهب وساعد (رينو
هيا، ساعدنا، اذهب
!حلّ منتصف الليل - !حلّ منتصف الليل -
!حلّ منتصف الليل
...10، 9، 8، 7، 6، 5
!4، 3، 2، 1
!أعيدوا تلقيمها! هيا
!أمي، سنة جديدة سعيدة
كانت الليلة الأخيرة من السنة أشبه بليلة" "(معركة في الحيّ وأنحاء (نابولي
"الدخان من البارود جعل كل شيء ضبابياً"
ظننت أنه وقعت حرب أهلية" "(كالحرب بين (رومولوس) و(رموس
(بين (ماريوس) و(سولا" "(بين القيصر و(بومبيوس
لكانت وجوههم مشابهة لهذه الوجوه" "وكذلك التعابير والوضعيات
عرف كل مَن في الحيّ أنّ" "ما حصل آنذاك كان أمراً تافهاً
"كان آل (سولارا) أمامنا"
"قال الجميع إنهم لازموا الصمت"
حتى ينتهي المتسولون من إطلاق الألعاب النارية" "القوية باللونين الفضي والذهبي اللامعين
"بينما كانوا أسياد الحفلة لوحدهم"
!لنطلقه - هيا -
سنحرقكم أنتم وحيّكم !أنتم وأمثالكم
!يا لكم من حقراء
لنطلقه باتجاه وجهه
إنهم يوجّهون الصواريخ نحونا يا قوم، إنهم يوجّهون الصواريخ نحونا
أليس لديكم أي شيء آخر لقوله؟
لنغادر، لنغادر
هيا، لننزل جميعاً
ماذا تفعلن هنا؟ !هيا، انزلن
!يا لكم من حقراء
!فعلوا ذلك عمداً، أنا متأكد
رينو)، اهدأ، لا تقلق) !انظر إلى ما لدينا
!يا رفاق، أعيدوا تلقيمها، لا تقلقوا !أطلقوا هذا الصاروخ
!أنتم بائسون
هيا (باسكوالي)، أنت بطيء
أعطني هذا، دعنا نذهب، هيا، اذهبوا
إلى أين ذهب (رينو)؟ هيا، لنذهب
إنه أحمق
كان شيء ما يحصل لها" "وأسمته لاحقاً: الحدود المتلاشية
أخبرتني أنّ الوضع كان أشبه بليلة" "من البدر المكتمل فوق البحر
وتقدمت كتلة عاصفة سوداء وكثيفة" "في السماء وابتلعت كل شيء
!خذوا هذا أيضاً أيها الأنذال
هل ترين (رينو)؟ انظري إليه، انظري
...تخيلت (ليلا) ورأت وشعرت" "وكان شقيقها الحقيقي ينهار
(أمام عينيها، تلاشت كياسة (رينو" "وظهر على حقيقته
"كل ثانية من ذلك الاحتفال في الليل أرعبتها"
يا لكم من حقيرون! أنتم بلا قيمة!@ !أنتم نكرة
!أثبتنا لهم مَن المسؤول عن هذا الحيّ المزري
!أجل، عليكم أن تشتعلوا !عليكم أن تموتوا
!حقيرون! هذا ما أنتم عليه !أنتم نكرة! أنتم نكرة
حقيرون - حقيرون -
!أطلقوا النار، هيا
!ستحترقون معاً يا حقيرون !أنتم بائسون! أنتم حقيرون
...أيها الوقحون، خذوا هذا أيضاً
!حقيرون
"انتظروا، سأنال منهم" - "!أجل" -
"نفدت الصواريخ لديهم"
!أثبتنا لهم مَن المسؤول في هذا الحيّ
!أطلق مرة أخرى! مرة أخرى
ليلا)، تعالي) - !ليلا)، علينا أن ننزل) -
!(ليلا)، علينا أن ننزل! (ليلا)
!لا تتصرف كالأحمق - !حقيرون -
!يا رفاق، (باسكوالي)، تعال - !حقيرون -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس