أصاب (ليلا) الكسل" "بعد ليلة رأس السنة
فهي لم تغادر المنزل" "طيلة فترة إجازة عيد الميلاد
"أما (رينو) فكان غاضباً منها"
وانتابه شعور عاجل بأن يصبح غنياً" "(كالأخوين (سولارا) أو (ستيفانو
وانتقدها لتوقفها عن الذهاب" "إلى متجر الأحذية
"والخروج من مجال الأحذية"
(انظري إلى ما تركه لي (رينو جورب هدايا
نسيت تخصيص مكان لشقيقك على الطاولة
يمكنه فعل ذلك بنفسه - لماذا؟ -
لأن هذا ما قلته يمكنه تخصيص مكانه بنفسه
هل أصبحت مجنونة؟ - أجل، أصبحت مجنونة -
إنه ابني وسأفعل ما أريد
إنه شقيقي ولن يتم تخصيص مكان له
ماذا تفعلان؟ لماذا تتعاركان؟
رينو)، الجورب الذي تركته لي جميل) شكراً
هل أحببت المفاجأة؟
سأرميها على وجهك إن لم تخرج أيها الحقير
كيف تتجرئين على ذلك؟
افعلي ذلك إن كانت لديك الجرأة
لماذا؟ أتعتقد أنني خائفة منك؟
!تعالي أيتها الساقطة - !يا للهول -
!أنت مجرّد مهرّج
ألم يعجبك الفحم؟ هذا ما تستحقينه، مفهوم؟
!أيها الحقير - حباً بالرب -
سيقضي عليكما والدكما إن استيقظ
لماذا وضعت الفحم في جوربها؟
إنه ما تستحقه تلك الساقطة فهي غير نافعة
ولا تساعدنا في المتجر
!ولا تساعدك في المنزل
أخبريني، ما النفع منك؟
!تباً لك أيها التافه
انظروا إلاما أحضره لي جورب الهدايا
(إنه جميل يا (فيرناندو
تم صنعه خصيصاً لأجلي
إنه حذاء رجل نبيل
أياً كان مَن صنع هذا الحذاء فهو ماهر
أحسن مَن أهداني إياه
...دعمته ولكنه أصبح
إنه خفيف... وقوي
أجل
والأهم من هذا أنه لم يُصنع على عجل
...حذاء كهذا مع مقدّمة عريضة
إنه فريد جداً من نوعه
ولم تتم رؤية أحد ينتعله
كما أنه مريح
(استدر يا (رينو أريد شكر مَن أهدتني إياه
ماذا تقصد؟ - !استدر -
!أيها الحقير المتوحش ...سألقّنك درساً
!بهذا الحذاء اللعين
لا أريد رؤيتك مجدداً
!مفهوم؟ سئمتك - !أيها المتوحش -
(أرجوك، توقف من أجلي يا (رينو ومن أجل والدتك
!يا للهول
!اخرج من هنا أيها التافه الحقير اخرج من هنا حالاً
!لن أعمل معك مجدداً
أفضّل القفز عن السطح
سأقتلك بيديّ
!اخرج! اخرج من هنا حالاً - هذا صحيح، سأغادر -
!غادر فوراً
لن تريني في هذا المنزل مجدداً يا أمي
(لا تقل هذا يا (رينو
أنت تبكي كالطفل ألا تخجل من نفسك؟
انظرا إليه إنه يحتمي بوالدته أنت رجل؟
هل ستذهب أم لا؟
أنت تثير اشمئزازي" "تثير اشمئزازي الشديد
"!قلت لك اخرج من هنا"
انظري يا أمي" "تلقينا جوربين أيضاً
"الفصل الخامس، الأحذية"
حلّ شهر أبريل يا (كاراتشي) ولم تحفظ
تصريف فعل "كان" بعد
كاراتشي)، ماذا تفعل؟)
هل من الضروري أن تفعل هذا؟
فلنعتمد هذه الطريقة
عد إلى مقعدك واهدأ ثم سنتابع إن استطعت
!توقف، لا داعي للضحك
فلننتقل إلى تمارين اللغة الإيطالية
خذوا مثال زميلتكم في الصف (إيلينا غريكو)
(أنصتوا إلى ما كتبته عن (ديدو
إن لم يكن هناك حب" "لا يتحول الناس وحسب
إلى مملين" "بل المدينة بأسرها أيضاً
(اقتربي يا (غريكو
أحسنت، درجة متفوّقة
...(بارباريسي)
!(دي نابولي)
هذا مقبول
!(إيلينا)
(مرحباً يا (إيلينا
ألن تنتظريني؟
كلا
هل ستذهبين إلى المنزل من دوني؟
أنت تضحك كثيراً كالأبله أيضاً
لماذا تكترثين إن كنت أضحك؟ - أنا أكترث -
أيصادف أنك معجبة بـ(ألفونسو)؟
(لست معجبة بـ(ألفونسو على الأقل ليس بالطريقة التي تعتقدها
كما أنك لا تعجبني
واعتباراً من الآن انتهت علاقتنا
لا أصدّق ذلك - سترى -
أيمكننا السير معاً إلى المنزل على الأقل؟
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
"(لم أكترث قط لأمر (جينو"
حتى إنني لا أعلم" "لماذا قلت إنني موافقة
إنه يرافقني منذ أشهر قليلة
لكنني سئمته من الآن
لا ينطق بشيء البتة حتى إنه لا يضحكني
فعلت الصواب
ماذا عن الشبان الآخرين في مدرستك؟
...(ليلا) نلت درجة متفوّقة على مقالي الإيطالي
أحسنت
(كان مقالاً عن (ديدو
قلت بعض الأشياء عنه، أتذكرين؟
كتبت ما قلته
وقرأ الأستاذ ذلك أمام الصف بأكمله
(خاب ظن السيد (فيرارو لتوقفك عن الذهاب إلى المكتبة
تصيبني الكتب بصداع - هذا ليس صحيحاً -
بلى
كما تشائين أحضرت لك بعض الكتب على أي حال
حتى إنك لا تخرجين لا تقومين بأي شيء على الإطلاق
اقرأي قليلاً على الأقل، ما رأيك؟
مَن يكترث لأمر (ديدو) والكتب؟
عليّ أن أقوم بكيّ بعض الملابس
...(إيلينا)
أعلن شابان حبهما لي هذا الأسبوع
ماذا؟ أعلنا حبهما؟
أجل
(مرحباً يا (ليلا
(مرحباً يا (باسكوالي
لا أراك في المتجر مؤخراً
ما الذي حصل لك؟ هل كنت مريضة؟
(كلا، تشاجرت مع أبي و(رينو
سيكون من الأفضل إذا لازمت المنزل لبعض الوقت
أنا مسرور لأنك بخير
ما هذه النظرة؟ ما خطبك؟
ليلا)... أنا معجب بك)
أنا أيضاً
لكنني أقصد أنني معجب بك فعلاً
أرغب في المجيء (والتكلم إلى والدك وإلى (رينو
(أريد أن أتقدّم للخطوبة يا (ليلا
هل أنت جاد؟
لن يكون لحياتي معنى إن رفضت
...(باسكوالي)
أنا معجبة بك لكن بالطريقة (التي أنا معجبة بها بـ(أنتونيو) و(إنزو
أنا معجبة بالجميع بالطريقة (التي أنا معجبة بها بـ(رينو
لا أشعر بالطريقة عينها تجاهك (كالتي أشعر بها تجاه (كارميلا
"تعال وخذ فاكهتك"
تعال وخذ فاكهتك" "!(من (إنزو سكانو
تعال وخذها" "طماطم، طماطم صغيرة
"التقيت به في اليوم التالي"
لكنه تصرّف بشكل طبيعي وكأن شيئاً لم يحصل
ماذا عن الشاب الآخر؟
لن تخمّني أبداً
إلى أين تذهبين بمفردك؟
هل تعيش في هذه السيارة؟
سأرافقك
أردت الاعتذار (عن المرة الأخيرة، (ليلا
نسيت الأمر برمته
كان لك الحق بقتلي بتلك السكين
أعلم
كنت مخطئاً لكن هل رأيت انسجامنا
عندما رقصنا في الحفلة؟
لا أذكر هذا - ألا تذكرين؟ -
أذكر ذلك جيداً
انسَ ذلك إذاً، طاب يومك
ليلا)، أفكر فيك دوماً)
حلمت بك الليلة الماضية
تقدّمت لخطوبتك ووافقت
وأعطيتك خاتماً بـ3 ألماسات
مثل خاتم جدتي
هل وافقت في حلمك؟
أجل
يؤكد هذا أنه كان حلماً
لن أخطبك أبداً لأنك متوحش
أنت وكل جنسك
ماذا؟
أعبّر لك عن مشاعري وتعاملينني بهذا الشكل؟
أتقول إنه لديك مشاعر؟
أنت خاطئة عندما تقولين بأنّي متوحش
هو إهانة للوحوش
(فالوحوش لا تفعل ما فعلته لـ(آدا
لا تطلق النار من الشرفة ليلة رأس السنة
(لم أفعل ذلك يا (ليلا - ...بلى -
شقيقي هو مَن فعل ذلك وأنت تعلمين هذا
عودي
إن تجرأت على اللحاق بي مجدداً فسأصرخ في الشارع
وسأجعل جميع من في الحيّ
ينظر من النوافذ
هل تحدثت بهذا الشكل" "إلى (مارتشيلو سولارا)؟
أجل
لا تخبري أحداً أنك تعاملت معه بهذا الشكل
لمَ لا؟
لا أكترث البتة
أنت مجنونة
!ذلك السافل
تقرّب مني كالمتطفل
لهذا السبب، ألا تخرجين؟
مَن يكترث؟
عليّ كيّ ملابس أخي
...(إيلينا)
أتعتقدين أن هناك خطباً ما بي؟
عمّ تتكلمين؟
أجعل الناس يقترفون الأخطاء
ماذا تقصدين؟
أصبح (رينو) لطيفاً معي مجدداً
وأخبرني بالأمس أننا ذكيان وأنه لا يمكن لأحد ردعنا
ربما لا يزال يفكر في الأحذية
كل ما يفكر فيه هو المال
ويرغب الآن في شراء سيارة وتلفاز
لأنه يقول إن الأغنياء يملكونهما
إنه مهووس
أراد أخذي لتناول المثلجات في شارع (توليدو) يوم الأحد
لكنني رفضت
هيا بنا
فلنخرج ونرَ بعض الأشخاص
سأرافقك
سبق ورفضت
أخبريه أنك عدلت عن رأيك
هيا بنا
على حد علمي، كانت تلك المرة الأولى" "التي تذهب فيها (ليلا) إلى المدينة
كل ما فعلته في الحافلة" "كان النظر بإعجاب من النافذة
(في حين أن (باسكوالي" شرح الأمور التي كان يراها"@
وحزن تلك الفترة الأخيرة" "مهدّت الطريق ببطء أمام المفاجأة
إنها كبيرة جداً
(إنها ساحة (بليبيشيتو
ما هذا المبنى؟
القصر الملكي
أتعرفين رواية تماثيل ملوك (نابولي)؟
(كلا يا (باسكوالي ليس أمام الفتيات
لكنه ليس بالأمر الهام
من أين سنشتري المثلجات؟
(من شارع (توليدو - أين يقع هذا الشارع؟ -
لا تقلقي، أنت معنا
هل تذهبون في نزهة؟
مرحباً أيها الأصدقاء
ألا تنزعجون من المشي دوماً؟
هل تتواجد مجموعة الحمقى هذه هنا أيضاً؟
(لا تنزعج يا (باسكوالي فالجميع يعلم
أن (جيليولا) فاسقة
قالت (آدا) إنها لن تصعد إلى تلك السيارة مجدداً
لكن لا بد من أنها أحبّت ما حصلت عليه
(توقفي يا (كارميلا (إنها شقيقة (أنتونيو
!أخبر (أنتونيو) أن يبقيها في المنزل
فلنشترِ المثلجات ونذهب إلى المنزل
أجل، فلنذهب إلى المنزل
ماذا تقولين يا (إيلينا)؟
يأخذ الأخوان سولارا) هاتين الفتاتين)
أينما تريدان ونحن نذهب إلى المنزل؟
!لنذهب
ماذا سأفعل بشقيقتي؟
فلنحضر المثلجات من هنا
كلا، سنحضرها من مكان آخر تعالي
أريد إلقاء نظرة هناك
ثمة الكثير من الأماكن لشراء المثلجات هناك
سنحضرها من مكان آخر، هيا
كلا، أريد الذهاب إلى هناك
لمَ عليك إزعاجي دوماً؟ اشرحي لي
(لأن (إيلينا) و(كارميلا ترغبان في الذهاب إلى هناك أيضاً
أليس كذلك؟
تبدو السيدات أنيقات جداً هناك
(هيا بنا يا (رينو
(أنصتي يا (ليلا
أترين ملابسهم؟
وأترين ملابسنا؟
أتقول إننا بشعات؟
كلا، لستن كذلك
هل نتناول المثلجات ثم نذهب؟
حسناً إذاً، توقفوا عن مضايقتي
سنذهب حيث تريدون
هؤلاء الأشخاص لا يدهشونني
لكن كل الأشخاص في الحيّ
الذين يعتقدون أنهم مهمون هم نكرة
هل كنت لترتدي هذا الثوب إن أعطوك إياه؟
ليس إن دفعوا لي المال حتى
كنت لأرتديه مباشرة
المكان هنا أشبه بالتواجد في مدينة أخرى
!انظروا، ها هي السيدة المصطنعة
(اصمتي يا (ليلا
هل زميلاتك في الصف شبيهات بهن يا (إيلينا)؟
كلا - إذاً إنها ليست مدرسة جيدة -
إنها مدرسة للدراسات الكلاسيكية - !ليست جيدة -
أليس كذلك يا (ليلا)؟
إن لم يكن هناك واحدة مثلها فمدرستك سيئة
أتعلمون أين عليها أن تضع تلك القبعة؟
تجاهل الأمر
عليك تنظيف الأرضية عندما تمرّ حبيبتي
!أيها التافه
اللعنة، هل جننت؟ عد إلى هنا
كرر ذلك، بمَ نعتني؟
كرر ذلك - !(هيا بنا يا (رينو -
كرر ذلك، بمَ نعتني؟
(فلنذهب يا (رينو - !كرر ذلك -
!أنت حقير ومغفل
أرأيت يا (باسكوالي)؟ تعتقد شقيقتي أننا نمزح هنا
تصدر الأوامر "وتقول "أريد الذهاب إلى هناك
وتعتقد أنني أمزح !في حال طلبت منها الذهاب
كما لو أنني لا أعلم !حيث لا يجب أن نتواجد
أن المشاكل تقع دوماً
لكن لا يمكن إخبار الآنسة شيئاً
لأنها تعلم كل الأمور
إنها تفهم كل شيء، صحيح؟
نعتني بالتافه
هل سمعته؟ !ذلك الحقير
نعتني بالتافه - (عليك أن تهدأ يا (رينو -
اهدأ، علينا الذهاب
اسمعوا، خرجنا معاً وسنعود إلى منازلنا معاً
أيمكنك أن تهدأي يا (ليلا)؟
أنصتي، أريد توضيح أمر
أنا شقيقك الأكبر وستفعلين ما أقول
كما يمكنني صفعك أتريدين رؤية ذلك؟
(هيا يا (ليلا فلنذهب إلى المنزل
سأخبر أبي
افعلي ذلك لا أكترث لذلك
اذهبي إلى المنزل وسنرى حينها
لن أخرج مع شقيقي التافه بعد الآن
ما الذي كان يُفترض به فعله؟
لا أحب مسألة الانقسام هذه
(بحقك يا (ليلا سينضمان إلينا، سترين
يريدان منا الذهاب إلى المنزل لأنهما لا يريدان وقوع المشاكل
إن استفزنا أحد آخر
انظرا
(إنه ذلك الشاب الذي ضربه (رينو !توقف
!افتح الباب بسرعة! مهلاً
!يا للهول
ألست تضحك الآن؟ !أيها الحقير
!رينو)! دع شقيقي وشأنه) !دع شقيقي، دعه
!(ليلا)، (ليلا)
!اتصلوا بأحد
!دع (رينو) وشأنه، دعه
ألا تزال ترغب في لعب دور السيد المغرور؟
(لا تتحركي يا (ليلا !(لا تتحركي يا (ليلا
هذا يكفي
!أيها الحقير
هل اكتفيتم بذلك؟ !(باسكوالي)
!عودوا أدراجكم أيها الحمقى
هل تأذيت؟ - كلا -
(أرني يا (باسكوالي - ماذا تريد؟ -
(تفضل يا (رينو
(شكراً يا (مارتشيلو
أسدِ إليّ خدمة وخذ الفتيات إلى المنزل
(هيا بنا يا (ليلا - كلا، أريد البقاء هنا -
علينا الذهاب، هيا، تحركي
...أرجوك - ادخلا، لنذهب -
لن نتسع - !اصعدن -
لن نتسع - !احشرن أنفسكن -
!لنسرع
هذا جنوني
تحركي قليلاً
إلى أين؟ - تحركي إلى هنا -
لا تقلقن شارفنا على الوصول
هذا غباء، أنتن تجلسن عليّ
إذاً اخرجي وامشي إلى المنزل
صاحبة مخالب الخنزير يمكنك الخروج
بمَ نعتني؟
أتريدين السيطرة على الجميع هنا أيضاً؟
تحمّلن قليلاً من أجل الرب
ألم يكن باستطاعتكن العودة بالحافلة كما أتيتن؟
!توقفن
هذه ليست لعبة
توقف
لماذا؟
قالت لك توقف
أحسنت
أتشعرين براحة أكبر يا (ليلا)؟ - لماذا تكترث؟ -
يا له من شكر جميل
أتريدين أن نذهب في جولة
قبل عودتنا إلى المنزل؟ - أجل -
(كنت أتحدث إلى (ليلا - كلا -
ماذا سنفعل إذاً؟ - أنزلنا هنا -
اسمحن لي بإيصالكن إلى المنزل
قلت لك أن تنزلنا هنا، هذا أفضل
هيا، اسمحن لي بإيصالكن
هل أنت أصمّ أم ماذا؟
وداعاً
وداعاً - وداعاً -
لم يكفه اللحاق بي يومياً
أتى إلى المتجر أيضاً للاطمئنان على (رينو) ورآه أبي وشقيقي
وعندما رآه (رينو)، تغيرت ملامح وجهه لأنه لم يخبر أبي
(أنه تعرض للضرب في (نابولي
قال إنه وقع عن دراجته
حمداً للرب أن (مارتشيلو) لم يقل شيئاً
ما كان ينقص هو تباهي ذلك الحقير
وهل صدّق والدك رواية الوقوع عن الدراجة؟
أجل، بالطبع
كان بمنتهى السعادة لاستقبال (سولارا) في المتجر
(لدرجة أنه عند مغادرة (مارتشيلو أتعلمين ماذا قال لـ(رينو)؟
"هذا أول شيء جيد تقوم به"
تكوين صداقة" "(مع (مارتشيلو سولارا
(الجنون يصيب الجميع يا (إيلينا
(حتى إنني سمحت لـ(رينو" "(بقيادة سيارتي الـ(فيات 1100
"تركت (رينو) يقود؟" - "إنها مذهلة يا أبي" -
"لكنه لا يجيد القيادة"
"علّمته"
لا يمكنني أن أدفع" "إذا حطّم السيارة
"لا تقلق، يمكنني تولي الأمر"
ليلا)، دعوت (مارتشيلو) إلى العشاء)
(مرحباً يا (ليلا (مرحباً يا (إيلينا
مرحباً
...كنت أقول إلى أين ذهبت؟
هل سيتناول الطعام هنا؟
ساعديني في تحضير المائدة من فضلك
سأضع السم في طعامه
ماذا تقولين؟ هل أنت غبية أم ماذا؟
عليك أن تكوني سعيدة
والدتك محقة، أتى من أجلك
لا أريده بالقرب مني
لماذا؟ هل سترفضين إن كان يريدك؟
سبق ورفضته يا أمي
حقاً؟ - أجل -
ماذا تقولين؟
هذا صحيح
!بحقك لا يجب أن يعلم والدك بالأمر
هل سمعتني؟ سيقتلك
حضّري المائدة
هل أخبرت والدك أن أبي يحبه جداً؟
هذا صحيح، أبي
عندما يتكلم أبي عن أحدهم باحترام أنصت إليه
لطالما تكلّم أبي عنك وعن مهاراتك بإعجاب
كما يقول ابنك أشياء رائعة عنك
سيلفيو سولارا) هو رجل رائع) والجميع يعرف ذلك
و(رينو) يتحسن أيضاً
فقد بدأ يفهم معنى العمل
أنت تتحسن بالعمل
بدأ جدي العمل في قبو
ووسّع أبي العمل مع مضي الوقت
(واليوم تحول إلى مخبز (سولارا
كان الأشخاص يأتون من كل أرجاء (نابولي) لتذوق حلوياتنا
يا لهذه المبالغة
(أنت محقة يا (ليلا ربما بالغت قليلاً
لكن ما قصدته هو أنه على المال الذي جنيته
أن ينتقل من جيل إلى آخر
أجد فكرة الأحذية الجديدة مثيرة للاهتمام
إن كان هناك شاب يدل على الكفاءة وبإمكانه ابتكار أشياء جيدة
فعليه المحاولة
فالناس يحبون الأشياء الجديدة
أعلم أن ولداك صنعا زوجاً جديداً من الأحذية
بمقاس 43
وهذا مقاسي، يا للصدفة
أجل، مقاسه 43
أرغب في رؤيته إن كنت لا تمانع
لا أعلم مكانه
أتعلمين مكانه يا (نونزيا)؟
كلا
إنها تخفيه
أجل، أضعه في غرفة التخزين
لكنّ أمي طلبت مني ترتيبها منذ أيام
لذا رميته
رميته؟
أجل، لم يحبه أحد على أي حال
أنت تكذبين
اذهبي واحضري الحذاء الآن
اذهبي واحضري الحذاء، هيا
لماذا تريده؟
رميته لأنك قلت إنك لا تريده
اذهبي واحضري الحذاء حالاً
قلت إنني رميته
كلا، كلا، تناول الطعام
أنت أيضاً تابع تناول الطعام يا (مارتشيلو)، لا تقلق
ليلا) فظة أحياناً)
إنها عصبية ولكنها فتاة صالحة
أليس كذلك يا (إيلينا)؟ ستعود
ألا يعجبك الطعام يا (إيلينا)؟
إنه لذيذ - تناوليه إذاً -
آسف، لم أدرك أنه كانت هناك مشكلة
كلا، أي مشكلة؟
(خاب أمل (مارتشيلو) يا (نونزيا
اذهبي لرؤية ما تفعله ابنتك
كلا، كلا، كلا لا تقلقي يا (إيلينا)، أنهي طعامك
ليست هنا
إنها غبية فعلاً
إنه أمر بينك وبين عائلتك (سيد (فيرناندو
أنا أعيقكم أرغب في الاعتذار مجدداً
نحن مَن عليه الاعتذار
وداعاً
هل سأراك غداً يا (مارتشيلو)؟
مارتشيلو)؟)
أنا أيضاً سأذهب إلى المنزل
سأقتل ابنتك هذه المرة سأقتلها
كلا، سأفعل هذا قبلك
أيمكنكما أن تهدآ؟
تصبحون على خير جميعاً
لا تقلقي يا فتاة، ستعود
"إيلينا)؟ أنا هنا)"
ماذا كنت لتخسري لو سمحت له بإلقاء نظرة عليه؟
لا أريده أن يلمسه حتى
أتعلمين ما سيفعله والدك وشقيقك الآن؟
أجل
ماذا ستفعلين؟
لا شيء، سأبقى هنا
اسمعي، سأرافقك
ربما سيلزمان الهدوء إن أتيت
لن يفعلا ذلك
سأشعر بالخجل الشديد إن رأيت تصرفهما الجنوني
لا تقلقي، سنجعلهما يتعقّلان
ادخلي - !(انتظر يا سيد (فيرناندو -
كنت تلهين، أليس كذلك؟ وتسيئين التصرف؟
!هذا حذائي - !أنا أيضاً عملت عليه -
أتدركين ما فعلت؟ - !أصبحت حيواناً مجنوناً -
جعلتني أبدو كالغبي (أمام (مارتشيلو سولارا
إنه رجل هام في الجوار
!أيتها الحثالة
(أتدركين أنه في حال أعجب (مارتشيلو ...بهذا الحذاء
!عدت للتحدث عن هذا الحذاء
ورأى أنه جيد فكان الربح ليتحقق
وكنا لنبدأ بتصنيعه؟ - مَن؟ أنا وأنت وأبي؟ -
لي وله حالياً ثم أنت ربما في وقت لاحق
أنت أيضاً غيّرت رأيك؟
لم أغيّر رأيي تجاه أي شيء
لكن لم يكن عليك أن تجعليني
أبدو كأحمق !(أمام (مارتشيلو سولارا
كم يتطلبك من وقت لصنع زوج حذاء كهذا؟
كم يتطلبني من وقت؟ 4 أيام
أنا أيضاً يمكنني صنعه
سنصنعه ونبيعه ونموّل أنفسنا
وسنبيعها كلها لـ(مارتشيلو سولارا)؟
كيف لا تفهمين؟
(يعرف عائلة (سولارا أشخاصاً مهمين
يمكنهم الترويج لنا - من دون شيء في المقابل؟ -
إن كانوا يرغبون في حصة صغيرة من الأرباح
فسنعطيهم إياها
عن أي حصة تتكلم؟
أنا مَن يصنع الأحذية
عليك مكالمتي
أنا أصنعها !وأعلم كيفية فعل ذلك
كفي! إن لم تتوقفا فسأرمي بنفسي من النافذة
!أقسم إنني سأفعل ذلك
(اهدأي يا (نونزيا
اهدأي سنفعل كما تقولين
لكن اهدأي
"(هذا الحذاء من ماركة (تشيرولو"
إنه ضيّق جداً - هل أنت متأكد؟ -
مقاسه 43
لا أعلم، يبدو ضيقاً
حسناً، يمكننا توسيعه
أجل، أجل، يمكننا إصلاحه
أسمعت ذلك يا (مارتشيلو)؟
أنت تعلم مدى براعة أبي
ماذا قلت يا (رينو)؟
لا شيء، لا تكترث
لا أعلم، سيكون عليّ التفكير في الأمر
إلى اللقاء
(تحرك يا (رينو
تفضل يا صاح سنجعله مناسباً لك
نواياي صادقة جداً (يا سيد (فيرناندو
أرغب في التقدّم لابنتك
...لا تزالين يافعة وليس عليك
إعطاء إجابة الآن، لكنني أقترح عليك الموافقة ليس من أجلك وحسب
بل من أجل العائلة بأكملها
هذا صحيح
عليك التفكير في حياتك
ولكن في حياتنا أيضاً
مارتشيلو سولارا) ولد صالح)
أرأيت مدى الاحترام الذي يكلّم والدك به؟
هذا أقل ما يمكنه فعله
عليك الموافقة فقط وسأهتم ببقية الموضوع
سنتعامل مع الأمر بتروٍ
هل فهمت؟
...عزيزتي
أسألك ما إن كنت تفهمين
أتسألني ما إن كنت أفهم أو ما إن كنت أريد ذلك؟
فلنقل الأمرين معاً
أبي
أفضّل القفز في المستنقع (على خطوبتي بـ(مارتشيلو سولارا
ستفعلين كما أقول
كلا - كلا؟ -
(فيرناندو) - !سنرى بهذا الشأن -
ليس إن قتلتني حتى
سنرى، اتفقنا؟
"صُعقت بالخبر"
"انحزت إليها مباشرة"
وشجّعتها على مكافحة" "هذه الحرب الجديدة ضد والدها
"وأقسم إنني كنت سأدعمها"
"لكنني لم أتمكن من الوقوف إلى جانبها"
"فقد حصل شيء في أواخر يونيو"
كان عليّ أخذه في الحسبان" "وفاجأني
"وأثّر فيّ"
درجة ممتازة في الرياضيات درجة ممتازة في الأدب الأجنبي
انظري، وفي اللغة اليونانية أيضاً - أجل -
(استحققت هذا النجاح يا (إيلينا
أنت ذكية
عملت جاهدة هذا العام وهذا ملحوظ
أنت شاحبة جداً
هل أحضر لك بعض المياه؟ - كلا، لا تقلقي -
أنصتي إلى هذه الفكرة (لدي قريبة في (إسكيا
(وتدعى (نيلا
أعتقد أنه في حال ساعدتها في العمل المنزلي
فستسمح لك بالبقاء لبعض الوقت
عليك الذهاب للسباحة
والتعرّض لبعض أشعة الشمس
في (إسكيا)؟
(أجل، في (إسكيا
(أجل، هذه (إسكيا
(عليك مغادرة هذا المكان يا (إيلينا
تعالي
هذه بعض الكتب لك اهتمي بها ولا تمزقيها
سأنتبه لها حضرة المدرّسة، شكراً
أستعير الكثير من الكتب من المكتبة
أحسنت، أحسنت
هل أنت بخير حضرة المدرّسة؟
أجل، لا تقلقي أنا مصابة بالزكام وحسب
والآن اذهبي يا عزيزتي، اذهبي
(سأعلمك بشأن (إسكيا
إلى اللقاء - وداعاً -
لم أدرك ما كانت تعنيه" "كلمات المدرّسة
"لم أمضِ إجازة قط"
"لم أقصد البحر قط"
(وعندما ذهبت (أوليفييرو" "لزيارة أهلي
وأقنعتهما بجعلي أذهب" "إلى أقاربها عند الساحل
"(كان قلقي الوحيد كيفية إخبار (ليلا"
كانت تعارض الجميع" "(وتدافع عن نفسها أمام تقدّم (مارتشيلو
"وكنت سأتركها بمفردها طوال الصيف"
ألن تفكري حقاً في عرض (مارتشيلو)؟
هل أنت إلى جانبي أم لا يا (إيلينا)؟
انظري إليّ
إيلينا)، هل تقفين إلى جانبهم أيضاً؟)
هل أنت مجنونة؟
أردت أن أفهم ما إذا كان بالإمكان للأمور أن تُحل
لأنني مغادرة
ماذا تعنين؟
(أنا ذاهبة إلى (إسكيا (إلى قريبة المدرّسة (أوليفييرو
لا أعلم كيف أقنعت أمي بالأمر
قالت أولاً إنه يجب أن أتصرف كسيدة
ثم قالت إنه بإمكاني الذهاب
هل ستذهبين إلى الساحل؟
وتقولين الأمر بهذه البساطة؟
تقولين شيئاً جميلاً بهذه الطريقة؟
سأتركك بمفردك
أنا آسفة
هذا أمر جميل
أجل
هذا أمر جميل
قد يتمدد ثوب سباحتك إن تبلل لذا، توخي الحذر
ماذا ستفعلين إن ارتفعت الأمواج؟
لمَ عليّ القلق دوماً؟
لا تقلقي يا أمي
وتذكري أنك تجيدين السباحة
لا أذكر هذا على الإطلاق
إلى أين ذهبنا؟
إلى (كوروليو)، تطلّب الأمر يومين لتجفيف جيوبك الأنفية
استمتعت فعلاً
هل أنت واثقة؟
أنت تشككين بي الآن
ألا تذكرين؟ - كلا -
لأنك كنت صغيرة في السن
أجل... لا تسبحي بعد تناول الطعام (أو في حال زارتك العمة (فلو
حاضر يا أمي، سبق وقلت هذا
حان وقت الذهاب
هل ستذهب أيضاً؟ - أجل، لماذا؟ -
حتى تنتبه على ابنتي في حال أصبح البحر هائجاً
البحر جميل وهادئ يا سيدتي سأعتني بالفتاة الصغيرة
حسناً، لا تعلم ما قد يحصل، شكراً
لا تقلقي - سأهتم بالفتاة الصغيرة -
اجعليني فخورة بك
...ادخلوا من فضلكم فلنسحب سلم السفينة
(إيلينا)
لا تتكلمي إلى الغرباء أحسني التصرف
وتوخي الحذر، هل سمعتني؟
إلى اللقاء
شعرت بالرعب والسعادة في آنٍ معاً" "عند مغادرة العبّارة للرصيف
كانت تلك المرة الأولى" "لمغادرتي الوطن
"كنت أقوم برحلة، رحلة بحرية"
"بنية أمي القوية"
"(والحيّ ورواية (ليلا"
...تلاشت كلها تدريجياً في الأفق" "إلى أن اختفت عن الرؤية
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس