هل تريد الشابة فندقاً؟ - لا، شكراً -
(طازجة من الفرن، كعك (تارالي
هل تريدين يا آنسة كعكة (تارالي)؟ - لا، شكراً لك -
عذراً، أين الحافلة المتجهة إلى (بارانو)؟
هناك يا آنسة ها هي هناك
شكراً لك - على الرحب والسعة -
صباح الخير - هل أنت (إيلينا)؟ -
أنت فتاة جميلة، ادخلي
يمكنك النوم هنا
يمكنك إعداد السرير في الليل وإزالته في الصباح
اللوح والإطار والفراش - أفعل الأمر عينه في المنزل -
هذا هو الحمام وهذه غرفتي وهذه هي الشرفة
أنت تحبين البحر، صحيح؟
في ظل هذا النور لا يمكن أن تشعري بالحزن
أرى أنك فتاة طيبة أنا متأكدة من أنك ستحبين المكان
لكن يجب أن تعملي
أخبريني ماذا تريدينني أن أفعله وسأفعله لك
لا يوجد أحد هناك بعد إنه فارغ
ينزل هناك أناس أجانب إنهم عند البحر الآن
انظري إلى هذا
حسناً، اضبطي المنبّه في الصباح عند الساعة الـ6 والنصف
لتعدّي الفطور لي وللضيوف
ثم تنظفين كل شيء وتغسلين الأكواب والأطباق
وفي المساء، تعدّين الطاولة هنا بالخارج لمتناولي العشاء
ثم تغسلين الأطباق قبل أن تعودي إلى الفراش
والآن ساعديني في ترتيب غرفة السياح الإنكليز
سأريك الخزانة حيث أحتفظ بالملاءات رافقيني يا فتاة
"مع كل المخاوف التي زرعتها أمي بداخلي"
"وكل المشاكل التي كنت أواجهها مع جسدي"
كنت أمضي وقتي على الشرفة" "وأنا مرتدية ملابسي بالكامل
"وأكتب لـ(ليلا) رسالة كل يوم"
كل واحدة منها مليئة بالأسئلة" "والتعليقات المضحكة
"ووصف للجزيرة مع الكثير من الحماسة"
هل ما زلت هنا؟ - أنا أكتب رسالة -
أنت تكتبين دوماً الرسائل لا تخبريني أنه لديك حبيب؟
لا، هذا غير صحيح أنا أكتب لصديقتي
جيد، أنت يافعة جداً أمامك الكثير من الوقت لتقعي في الحب
لمَ لا ترتدين ملابس السباحة؟ ألا تشعرين بالحر؟
لا، أنا بخير هكذا
ارتدي ملابس السباحة، هيا اذهبي إلى الشاطئ
"أنا أجيد السباحة حقاً"
كانت أمي تأخذني إلى الشاطئ" "عندما كنت صغيرة
هنا بالضبط وفي أثناء استلقائها تحت الشمس" "تعلمت السباحة
أتساءل كيف يمكن أن يعيش المرء" "(في مدينة مثل (نابولي
ولا يفكر أبداً ولو لمرة" "في السباحة في البحر
"الفصل السادس، الجزيرة"
إنهم يغادرون" "هل تريدين توديعهم؟
بالتأكيد، سآتي على الفور
إيلينا)، شكراً جزيلاً لك) أمضينا وقتاً ممتعاً وكنت رائعة مع الأولاد
كنت لطيفة جداً شكراً على كل ما فعلته
وهذه هدية صغيرة منا لك - شكراً لك، يا لها من مفاجأة -
(قومي بزيارتنا في (لندن
أجل، يجب أن تأتي هذا هو عنواننا
حسناً - (إلى اللقاء يا (إيلينا -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(إلى اللقاء يا (نيلا - إلى اللقاء -
(إلى اللقاء يا (إيلينا
(سأشتاق إليك يا (ألكساندر - وأنا أيضاً -
(إلى اللقاء يا (إيلينا - (وداعاً يا (إليزابيث -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(إلى اللقاء يا (إيلينا - إلى اللقاء -
إلى اللقاء (إيلينا)، إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
!إلى اللقاء! إلى اللقاء
أحبك هؤلاء الأولاد كثيراً
أنت فتاة طيبة وأنت جميلة جداً
(صباح الخير يا (نيلا - (صباح الخير يا (جوسيبي -
أنت تنتظرين الرسائل دوماً فلنذهب للعمل
"لم تردّ (ليلا) على رسائلي قط"
كان صمتها إثباتاً" "على أن حياتي كانت منقسمة
"لكن لا تحتوي على الكثير من الأحداث"
إلى درجة أنني كنت أحظى بالوقت" "لأكتب لها كل يوم
بينما حياتها كانت كئيبة" "لكنها حافلة بالأحداث
"إنها عائلة من (نابولي) محترمة جداً"
لديهم ابن ناضج، شاب وسيم وطويل القامة ونحيل إلا أنه قوي البنية
حسب ما أظن سيبلغ 17 عاماً هذه السنة
لن تكوني بمفردك بعد الآن
لا يمكنك أن تصدقي مدى لطف والده، إنه نبيل جداً
وليس كالرجال الذين ترينهم في هذه الأيام
إنه محترم وودود ويحب المساعدة دوماً
لن تصدقي ما منحني العام الماضي سأريك
(بروف أوف كالم) كما ثمة إهداء
"إلى (نيلا) اللطيفة وإلى المربيات من إعدادها"
أبقيه على المنضدة بجانبي وفي كل مساء أقرأ منه قصيدة
أقرأها بصوت منخفض أولاً ثم بصوت مرتفع
حفظتها كلها
عائلة (ساراتوري) محترمة جداً
!(نيلا) - تعالي يا جميلتي -
أنا سعيدة جداً برؤيتك - صباح الخير يا سيدتي -
!مرحباً يا جميلة
كيف حالك؟ - أنا بخير -
إيلينا)؟)
ثمة عدد كبير من الناس هنا هذا العام، لحسن الحظ
لكن يجب أن آخذك (إلى (كازاميتشيولا) و(فوريو
المكان هنا هادئ جداً في الليل ستستمتعين هناك
أنا أعرف كل شيء عنك
(أنت حبيبة الصيدلاني (جينو وتذهبين إلى المدرسة الثانوية
وأنت مجتهدة جداً في المدرسة
مَن أخبرك هذا؟ - شقيقي -
تقابلتما في المدرسة، صحيح؟ - سبق وأن رأيته -
لكنني اعتقدت أنه لم يرني قط
لم أرَ (جينو) منذ زمن لذا، لا يملك شقيقك معلومات دقيقة
لكنه يتكلم عنك كثيراً إنه مهتم بالدراسة
يفكر دوماً في شيء آخر
ألن يأتي؟ - سيأتي عندما يغادر أبي -
لماذا؟ - لأنه لا يتفق معه -
كنت أرقص أنا وأمكم بالخارج - لا، لا أصدق هذا -
كنا بالخارج نرقص
وفي مرحلة ما، صدر صوت - !توقف -
أطلقت الريح
ما الذي تقوله؟ - احمرت وجنتاها خجلاً -
كيف يسير الأمر يا (نيلا)؟ إنه إطلاق ريح جميل
بحقك يا فتى، نحن نتناول الطعام - لن أقول شيئاً -
حسناً، حسناً، سأتوقف لن أقول شيئاً
هل بدأت تعملين؟
عمَ تتكلم يا أبي؟ تذهب (إيلينا) إلى مدرسة (نينو) عينها
حقاً؟ - المدرسة الثانوية الكلاسيكية؟ -
أحسنت
أنا منبهر يُسعدني هذا الخبر كثيراً
أحسنت، فعلت عين الصواب بالبقاء في المدرسة
بينوتشيو)، هل أحببت المعكرونة؟) - أجل، بالتأكيد -
هل تريد أن تمدح مضيفتنا؟ - بالتأكيد -
كان العشاء لذيذاً
المنزل نظيف ومرتّب دوماً وأنت لطيفة جداً وودودة
هلّا تتوقف عن مجاملتي؟ - هذه هي الحقيقة -
أبي - دع والدك يتناول الطعام -
لا، أنهيت طعامي، ما الأمر؟ - أعددت كعكة -
أعدّ كعكة
لا تتعبي نفسك، سأهتم بالأمر - ستهتمين بالأمر؟ -
شكراً لك
!هيا أيتها الفتاتان، تحركا! تحركا
!هيا
إيلينا)، يجب أن تتحركي) بطريقة أكثر سلاسة
وكأنك تجمعين المياه ثم تسحبينها، فهمت؟
هيا
تحركي
يمكنك فعل ذلك !تحركي، هيا
إن لم يكن يوجد تناغم في الحركة وإذا استلقيتما على المياه من دون التقدم
فستشعران بأن عضلاتكما ثقيلة - أبي، لماذا تعقّد الأمور؟ -
إيلينا) تفهمني) تذهب إلى المدرسة وتفهم الكلمات
أنت محق، أشعر بالتعب الآن
هل تعرفان ما سنفعله الآن من أجل تحسين نفسنا وعضلاتنا؟
لا - سنركض جيداً -
لكننا سبحنا تواً - هيا يا فتاتان، العقل السليم في الجسم السليم -
الأيام الـ10 الأخيرة من يوليو" "منحتني إحساساً جيداً لم أعرفه من قبل
"شعرت بشيء غالباً ما انتابني في حياتي"
"فرح الأمور الجديدة"
!أراك لاحقاً يا حبيبتي
سنتناول وجبة لذيذة بعدما نعود
(أتساءل عما طهت (نيلا - الفلفل المحشي -
تحرك - هيا -
أبي، تعبت، لا يمكنني الاستمرار
تعال إلى هنا هيا، تعال
دعني أساعدك - لا بأس، سأهتم بالأمر -
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ - هل أنت بخير؟ -
"(حزنت في اليوم الذي غادر فيه (دوناتو"
على الرغم من أن المنزل" "كان يضجّ بأصواتنا
"إلا أنه كان هادئاً مثل الجنازة"
الأمر الوحيد الذي واساني" "كان أن (نينو) سيأتي قريباً
تعتقدين أنني غبية ولا أفهم شيئاً" "لكنني أفهم كل ما أراه
أجل، ثمة شاب يُعجبني لكن ما من شيء مميز
أجل، صحيح - حقاً يا أمي -
إنهن شابات ويردن أن يستمتعن - لا أعرف إلاما ترمين بكلامك -
!(لا بد من أن هذا (نينو
"هل ستأتين للترحيب بشقيقك؟"
(مرحباً يا (نينو - مرحباً يا أمي -
كيف كانت الرحلة؟ - كانت طويلة جداً -
ادخل، كنا في انتظارك
(مرحباً يا سيدة (نيلا
يا للروعة، انظر كم كبرت تبدو مثل والدك
وسيم، أليس كذلك؟ - (مرحباً يا (نينو -
مرحباً يا (ماري)، مرحباً - مرحباً -
هل انتهيتم من عملية النقل؟ - أجل، البارحة -
أنت تعرفها، صحيح؟ - أجل، مرحباً يا (إيلينا)، كيف حالك؟ -
بخير وأنت؟ - بخير -
ألا تريد أن تعرف ما الذي تفعله هنا؟
أنا متعب يا أمي أريد أن أنام
ألن تأكل شيئاً؟
(مرحباً يا (نينو - مرحباً أيتها الصغيرة -
أمك على حق أعددت لك طعاماً لتتناوله
(لا، شكراً يا سيدة (نيلا تأخرت الحافلة، أريد أن أرتاح
هل لدي الغرفة عينها؟ - أجل، أجل، تعال -
هل ترين كم هو وسيم؟ - توقفي عن هذا -
"سأرتّب لك فراشك" - !يا للروعة -
لا أعرف متى سيأتي ولا كيف أجده
ذهب إلى الشاطئ مع أصدقائه وقال إنه سيأتي إلى (إسكيا) في ما بعد
ماذا يجب أن أفعل؟
هل تصغين إليّ يا (إيلينا)؟ - إن تركت له عنوانك فسيراسلك -
!انظروا، وصل الشاب الوسيم
ماري)!@) !(تعالي والقي نظرة يا (ماري
صباح الخير، هل تناولت الطعام؟ - أجل، سأسبح -
ماذا تقرأ؟ - (ذا براذرز كارامازوف) -
وأنت؟ - (بيل آمي) لـ(موباسان) -
إنها رواية جميلة قرأتها قبل سنوات
عم تدور روايتك؟ - عن 3 أشقاء وأب مقتول -
(في مرحلة ما، يتهمون (ديميتري الابن الأكبر
بقتل والده؟ - أجل، ويعتقلونه -
إنهم مصدومون جميعاً
لكن بما أنهم اعتقلوه، قد يكون مذنباً مَن يمكنه قول العكس؟
إنه يواجه المحاكمة وهذا أفضل جزء في الكتاب
وما أدراك؟ أنت لا تزال تقرأه
أنا أعيد قراءته
أثناء المحاكمة، في كل مرة يتكلم فيها الشخص يقنعك بأنه يعرف الحقيقة
يشرح لماذا (ديميتري) بريء وتصدقين أنه بريء من دون شك
ثم تسمعين المدعي الذي يشرح السبب وراء كونه مذنباً
وتصدقين من دون شك أنه هو مَن قتل والده
في كل مرة يقدّم فيها أحدهم شرحاً لا يمكنك أن تجادليه
...أعني، حتى - مَن يأبه لـ(كارامازوف)؟ -
سأتنزه
إنه ممل فلنذهب للسباحة
أبي؟
ماذا يفعل هنا؟ كان يجب أن يأتي غداً
!أبي
لا تملكون فكرة حول عدم القدرة على تحمّل (نابولي) في هذه الفترة
لا يوجد أحد في الأرجاء إنها خالية حتى في الليل
ماذا تفعل في المساء؟ هل تخرج وتتنزه؟
أنا؟ - أجل -
إلى أين يمكن أن أذهب؟ أحتسب الأيام واحداً تلو الآخر
أتوق لأن يحلّ الـ13 من أغسطس لأبقى هنا لفترة أطول
أريد أن أسبح كثيراً - لكنك ستغادر غداً -
يجب أن أعمل وإلا مَن سيدفع تكاليف إجازتهم؟
أمي، ذكريني بأنه يجب أن أرحل في الـ13 من الشهر
في الـ13 من الشهر؟ أنا آسف لسماع ذلك
لدي خطط مع أصدقائي
سنذهب إلى منزل أحد أصدقائي في (أفيلينو) لننجز فروض الإجازة
بحقك، ألا يمكنك الذهاب بعد الـ15 من الشهر؟
كل شيء منظم - اتركي الشاب، عليه أن يدرس -
أحسنت يا بني أنت محظوظ بالذهاب إلى المدرسة
لم أدرس سوى بضع سنوات في كلية التجارة
ثم قال أبي إن هذا يكفي ويجب أن أعمل وأجني المال للمنزل
لو تمكنت من إكمال المدرسة مثلك مَن يعلم ما كنت لأصبح عليه؟
لكنني لا أتذمر، لا أتذمر تم سلبي نجاحاتي
ثم ستحقق نجاحات ستمنحني إياها
أحسنت يا بني، ادرس وافعل كل ما لم أتمكن من فعله
سآخذكما لتناول المثلجات إن كنتما تريدان ذلك
أجل - سأجهز في غضون دقائق -
هل يمكنني الذهاب أيضاً؟ - (خذه معك يا (نينو -
أنا أيضاً أريد الذهاب
أنت صغيرة جداً !أتعلمان؟ لن تذهبا كلاكما
حسناً، عندما يعود والدكما في منتصف أغسطس
سنقيم حفلة جميلة على الشاطئ كما تحبانها، موافقان؟
عذراً، ألست (ماريسا ساراتوري)؟ - هل أعرفك؟ -
أنا زميل (لوريدانا) بالصف
(لوريدانا) في حانة (باتريا) (سمعت أنك في (إسكيا
هل تريدين القدوم؟
هل يمكنني الذهاب يا (نينو)؟ - لا، يجب أن نرحل -
هيا، فلنذهب يمكنها أن تنضم إلينا لاحقاً
نراك لاحقاً - إلى اللقاء -
نينو)، إنهم لطفاء) كما ثمة شاب يعجبني كثيراً
إيلينا) ستأتي أيضاً)
لا، أنا آسفة لا أرغب بذلك
سأنتظرك هنا
حسناً، تنزها وتحدثا عما تريدان ثم تعال لاصطحابي عند الساعة الـ10 والنصف
حسناً، اذهبي - شكراً -
أنت منفتح جداً في تعاملك مع شقيقتك - ماذا تعنين؟ -
أصدقائي لا يتصرفون كذلك مع شقيقاتهم في حيّنا
أذكر الحيّ جيداً
(كنت أغار من صداقتك بـ(ليلا أراكما معاً تتكلمان دوماً
كنت أريد أن أصبح صديقك إلا أنني لم أتحلَ بالشجاعة
هل تذكرين اعترافي بحبي لك؟
أجل
كنت معجباً بك كثيراً - شكراً لك -
فكرت في أننا سنخطب ونكون معاً للأبد
نحن الـ3 أنا وأنت وصديقتك
نحن الـ3؟
من الواضح أنني كنت لا أعرف الكثير عن الخطوبة
هل ما زالت في المدرسة؟
هل تقصد (ليلا)؟ - أجل -
لا، توقفت
ماذا تفعل؟ - تساعد والديها -
كانت ذكية
كانت ذكية جداً لم أتمكن من مجاراتها
كانت تثير جنوني
:هذا بالضبط ما قاله" "كانت تثير جنوني
وأنا عانيت بصمت" "شعرت بانقباض في صدري
بعد تلك المحادثة" "(توقفت عن مراسلة (ليلا
لم تردّ لي على أي حال" "(وكرّست وقتي للاهتمام بـ(نينو
انتظرته ونزلت إلى الشاطئ معه" "كما أنني كنت أحضّر أغراضه وأحضرها له
باختصار، كنت أحبه" "وسعيدة بحبي له
إلا أن الـ13 من أغسطس كان يقترب" "وكان (نينو) سيغادر قريباً
!(إنه نتن مثل رائحة رجليك يا (تشيرو
اتركه، إنه صغير" "!سيؤذي نفسه
أنا جاهزة، فلنذهب
ماذا تفعلين؟ هل ستأتي يا (نينو) معنا؟
ابتعد عني
(لا يا (ماريسا قلت لك إنني لست ذاهباً
(من فضلك يا (نينو - لا -
لمَ لا تريد التنزه على الشاطئ؟ - أصدقائي ينتظرونني عند المرفأ -
القمر جميل
هل يمكنني الذهاب بمفردي يا أمي؟ - لا -
(من فضلك يا (نينو - هل يمكنني مرافقتها؟ -
عمَ تتكلم؟
بينو)، سيأتي والدكم غداً ويأخذنا لنقيم) حفلة ونشعل النار على الشاطئ كما وعدنا
إنه لا يفي بوعوده - نينو)! لا تنتقد والدك) -
أنت مستاء دوماً ولا تحترمه - أحترمه؟ أنت مسكينة يا أمي -
!(هذا يكفي يا (تشيرو - ماذا سنفعل إذاً؟ -
لماذا لا تذهب إلى الشاطئ؟ - هيا يا (ماري)، هيا -
إلى اللقاء
ألن تذهبي، (إيلينا)؟ - كلا، أفضّل أن أبقى -
"لم أفهم ماذا كنت ومَن أنا"
(لماذا لم يردني (نينو" "ولماذا لم ينظر إليّ؟
ما هي العلامات التي أحملها؟" "ما هو مصيري؟
تخيّلت الحيّ كهاوية" "وفرص الخروج منها مستحيلة
يجب أن أحضر (ماريسا) بعد ساعة
سأحاول أن أكرّس حياتي كي لا أصبح مثل والدي
إنه رجل لطيف - الجميع يقول هذا -
وإن يكن؟
كيف حال (ميلينا)؟ - كيف برأيك؟ جيدة -
كان حبيبها وكان يعرف أنها امرأة ضعيفة
لكنه استغلّها على أي حال ليشبع غروره
يمكنه أن يؤذي أي أحد ليشبع غروره من دون أن يشعر بالمسؤولية
لأنه مقتنع بأنه يُسعد الجميع ويعتقد أننا سنسامحه على كل شيء
لكن الوضع ليس كذلك
إنه يحضر القداس كل أحد ويعاملنا كالأولاد
يراعي دوماً مشاعر أمي لكنه يخونها طوال الوقت
إنه منافق ويشعرني بالاشمئزاز
(جرف الشغف هو و(ميلينا
(مثل (ديدو) و(أينياس
هذه الأمور تجرح لكنها تمرّ أيضاً
لا يمكنك أن تفهمي
انتظر
أنا أفهمك
سأرحل غداً
لكن غداً ليس الـ13 من الشهر
(عدنا إلى (برانو" "ونحن نتكلم عن الكتب
"ثم ذهبنا لنحضر (ماريسا) من المرفأ"
ما زلت أشعر بفمه على فمي" "بكيت طوال الليل
(لينوتشيا)، (إيلينا)
اضطرّ (نينو) إلى تناول الفطور على الشرفة حتى لا يُزعجك
(أنا آسفة يا (نيلا لا بد من أنني تأخرت في النوم
قد تتمكنين من اللحاق به قبل أن تغادر العبّارة
أنا لا أفهم - رحل -
ماذا تعنين؟
!رحل، تحركي !يمكنك اللحاق به، اذهبي! هيا
!لا
(ثم عاد (دوناتو" "وجوده طمأنني
"كان تعويضاً جيداً"
ليس على غياب ابنه فحسب" "الذي تركني بعد قبلة مجرّدة من الأحاسيس
(بل على (ليلا" "التي لا تزال لا تجيب على رسائلي
كم هذا رائع
ماذا تقرأين؟
غرايت إكسبكتايشنز)، هل تعرفها؟) - أجل -
ما الخطب؟ - أشعر بالنعاس -
ماذا؟ - أشعر بالنعاس -
هل تشعر بالنعاس؟ بعد ما كنت تفعله، هذا طبيعي
هيا، هذا يكفي
هذا مقال ذكي عن إخلاء (نابولي) في أغسطس
اسمعوا كيف ينتهي
بكلمات أخرى، مع امتداد فترة" "حرّ الصيف في المدينة
تبقى فارغة مثل الكهوف الشهيرة" "لأولئك الذين يحبون الحياة الجوفية
تعود حيوية سكانها المنتشرين على السواحل" "الأشهر من الخلجان التي تحتضنها
هل تعجبك؟ - أجل، كثيراً -
وانظري مَن كتبها اقرأي هنا
دوناتو ساراتوري)؟)
تهانينا - ليس بالأمر الجلل -
(نام يا (دوناتو ساعدني في نقله
الجو حار هل نغطس في المياه؟
خرجت تواً - سأذهب، أنا أحتضر هنا -
كتبت رسالة أخيرة إلى (ليلا) قلت فيها" "إنني سأتوقف عن مراسلتها بما أنها لا تجيب
وفي أواخر أغسطس" "عند انتهاء هذه الفترة الرائعة
"حدث أمران مهمان في وقت واحد"
استقبليني أيتها الحياة" "لأحدق بالنجوم الغربية الجامحة
"لا، من الغرب" - "من الغرب" -
"احتضنيني أيتها الحياة" - هل سنذهب إلى الشاطئ؟ -
أنا لا أخشى صخب حركتك" "فالليل أنقذني
هل يمكننا الذهاب إلى (كازاميتشيولا) اليوم؟ - "انظري إليّ أيتها الحياة" -
لأن أصدقاءك هناك، صحيح؟ - عمَ تتكلمين؟ -
"أرى نفسي، أراك" - على أي حال، ليس هذا سبب اقتراحي ذلك -
إنها جميلة جداً - مَن لا يعرفك سيصدقك -
كتبت ذلك هنا - حقاً؟ -
استلهمتها من هنا
دوناتو)، تريد الذهاب) (إلى (كازاميتشيولا
لا! (كازاميتشيولا) منفتحة جداً - أجل، لنزر شواطئ جديدة بين الحين والآخر -
أعرف لماذا تريدين أن تزوري شواطئ جديدة بين الحين والآخر
لماذا؟ - ما رأيك يا (إيلينا)؟ -
أبلغ اليوم 15 عاماً
وهل يعجبك هذا؟ - هذا خبر مهم -
اقتربي، عيد مولد سعيداً
لماذا لم تخبريني أنه عيد مولدك أيتها المشاكسة؟
عيد مولد سعيداً - (أتمنى لك الأفضل يا (إيلينا -
ليس بالأمر المهم
ماذا تقصدين؟ بلوغ الـ15 عاماً هو أمر مهم جداً
(أنت فتاة طيبة يا (إيلينا كما أنك لبقة
علينا أن نحتفل اليوم - أجل، لنقم حفلة على الشاطئ -
أنت تفكّرين في نفسك دوماً
(لم يكن الشاطئ في الليل مناسباً لـ(تشيرو في المرة السابقة
سنقيم حفلة في المنزل إذاً عندما نعود الليلة، سنساعدك في الطهو
أجل، أجل، سأعد لها قالب حلوى كبيراً بالفواكه
هيا، الوقت يتأخر - (فلنسرع، انتعل حذاءك يا (تشيرو -
اتركي الأطباق، إنه عيد مولدك اليوم لا داعي لأن تفعلي شيئاً
لا، سأوضبها إنه عملي
يا لها من فتاة طيبة
"!(غريكو)"
"هل يوجد أحد باسم (غريكو)؟"
(أنا (غريكو
هذه أنت؟ لدي رسالة لك هنا
تفضلي
شكراً لك - على الرحب والسعة -
لماذا لم تبدّلي ثيابك؟ - ألن تأتي؟ -
لا، لن أذهب إلى الشاطئ اليوم ربما لاحقاً
ماذا؟ ألن تأتي؟ - هذا مؤسف -
لدي بعض الأعمال لأفعلها
لكننا سنحتفل الليلة؟ - أجل -
جيد، هيا بنا فلنذهب إلى الشاطئ
(إلى اللقاء يا (إيلينا - نراك لاحقاً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
صوت (ليلا) الذي سمعته من كتاباتها" "جرفني بعيداً وأسعدني
"لم أكن قادرة على الرد على رسالتها"
كنت أشعر بالخجل" "من الصفحات الطفولية التي كتبتها
من النبرة العالية وعبثيتها" "من السخرية الخاطئة والألم
كان الهدف الأولي لهذه الرسالة جعلي" "أشعر كالمحتالة في عيد مولدي الـ15
(أرسلت لي (ليلا" "تمنيات سعيدة يوم عيد مولدي
وقالت إنها لم تراسلني لأنها كانت سعيدة" "بأنني كنت على الشاطئ
(كانت سعيدة بحبي لـ(نينو" "ولم تشأ أن تفسد إجازتي بقصصها الرهيبة
هل تريدين الشوكولاتة يا سيدتي؟ - شكراً لك -
ليلا)؟) - لا -
إنها لذيذة - خذي قطعة وتصرفي بلباقة -
لا أريدها
مَن قادم بهذه الساعة؟ - وكيف لي أن أعرف؟ -
لا تقلقوا، سأفتح أنا الباب، ابقَ هنا
تفضل - مساء الخير -
تفضل بالدخول
مساء الخير
فلنفسح المجال هنا
ضعه في الوسط، لا تقلق ضعه هنا
هل يعجبك؟ - هذا كثير -
لا، هذا غير صحيح
(إنه لك يا (ليلا هل يعجبك؟
لم تعرف كيفية الخروج من الأمر" "كانت تشعر بخوف كبير
"كان (مارتشيلو) صيداً ثميناً"
لكن الخير تصادم مع الشر" "والشر تصادم مع الخير
"وهذا مزيج خطف لها أنفاسها"
8 رجال وسيارتان" "وتقول إنه لم يحالفكم الحظ؟
"استدعِ الرجال الذين كانوا في السيارة"
بالتأكيد، انتظر" "إنهم بالخارج في مهمة بحث
"...لا بأس، حسناً"
(شكراً يا (مارتشيلو انظروا ماذا أحضر
يا لها من كعكة جميلة
ثمة شمبانيا أيضاً - شمبانيا؟ بمَ نحتفل؟ -
(لدي شيء لأقدّمه لـ(ليلا
كان ملكاً لجدتي وأبي منحه لأمي
والآن يسرّني أن تضعيه
هل يعجبك؟ - إنه جميل يا صغيرتي -
هل يعجبك؟ - (إنه رائع، شكراً لك، (مارتشيلو -
إنه رائع - هذا مذهل -
أعطوني الكؤوس كلها !يجب أن نحتفل اليوم
(القليل لـ(ليلا القليل فحسب، تفضلي
!نخبكم - !نخبكم جميعكم -
(شكراً يا (مارتشيلو - ليلا)، اشربي النخب أيضاً) -
(مارتشيلو)
ما الخطب؟ ألا يعجبك؟
أنت تعرف ما الخطب لا أريد خاتمك
إنه هدية ورفضه ليس أمر لائقاً - إذاً دعني أكون وقحة -
(لا يا (ليلا أنت لست وقحة
أنت سافلة، سافلة جداً
يجب أن تحذري أنت تمتحنين صبري
لكن عاجلاً أم آجلاً، سينفد صبري وسأدعك تدفعين ثمن كل هذه الإهانات
سأدعك تدفعين ثمنها سأدعك تدفعين ثمنها
ليلا)؟)
إنه شاب لطيف جداً أنا سعيدة
ما المشكلة؟
أين الخاتم؟ - أعدته له، لا أريده -
ليلا)، لا تتصرفي بحماقة)
مَن يتصرف بحماقة؟ لن أتزوج منه
ماذا قلت؟ - سمعتني -
هذا يكفي، لا تغضبيه
لا، يجب أن يكون كلامي واضحاً لن أتزوج منه
ليلا)، قبلت بالخاتم) يجب أن تتزوجي منه
مجدداً؟ قلت لك إنني أعدته
يجب أن تنفّذي ما أقوله لك - !لا -
اخلدي إلى النوم سنناقش الأمر لاحقاً
لا يوجد شيء لنناقشه
ستتزوجين منه لأنني قلت هذا !وهذا نهائي
!هذا يكفي
أنت تقرر كل شيء
إن كانت (ليلا) لا تريد (هذا الأحمق (مارتشيلو
فلها الحق بالرفض لا يمكنك أن تجبرها
مَن طلب رأيك؟ اصمت
إن أجبرتها على الزواج منه فهل تعرف ما سأفعله؟
سأحرق كل شيء
متجر الأحذية والمنزل وكل شيء فيهما
أقسم إنني سأفعل ذلك
ماذا ستفعل أيها القذر؟ كرر كلامك
سمعتني جيداً يا أبي سأحرق كل شيء
لن أسمح بأن تتزوج !(ليلا) من (مارتشيلو)
!أرني ذلك - !لن أسمح لها بذلك -
!كفى! هذا يكفي
أريدك وأفكر فيك" "أتصل بك
"أراك وأسمعك"
"وأحلم بك"
"مرّت سنة، فكري في الأمر"
"لم تعرف هاتان العينان السلام لسنة"
أحسنت - أحسنت فعلاً -
حان الوقت، هلا نخلد للنوم؟ - لا يا أمي، أغنية بعد -
لكن الوقت تأخر - اسمعوني -
أريد أن أشكركم على كل هذا لكن أريد أن أقول شيئاً آخر
تلقيت هذا الصباح رسالة من صديقة بحاجة إليّ
أعتقد أنني سأغادر أبكر مما كان مقرراً
أبكر؟ متى؟ - إن استطعت، بعد غدٍ -
كيف؟ هل ستتركينني هكذا أيتها الصغيرة؟ - يجب أن أذهب -
أنا مضطرّة، إنه أمر ضروري - مَن سيخبر (تشيرو)؟ -
سنفتقدك كثيراً
لا يمكنك المغادرة باكراً ستنحل جميع الأمور
عندما تكونين بعيدة تبدو المشاكل أكبر
إنها بحاجة إليّ - لكننا أيضاً بحاجة إليك -
أبي محق - شكراً لكم -
"كان يخيفها هذا النوع من الأمور"
في القدر من النحاس" "قبل 4 سنين وليس بالصدفة
وضعت الدم الذي تدفق من عنق" "السيد (أكيلي) عندما طُعن
هناك، استحضرت الشعور" "بالخطر والألم
تجاه الخيار الذي كانت تواجهه" "معتبرة أحدهما كإشارة
في النهاية، كتبت لي قائلة" "إنها على الرغم من تمنيها العكس
وعلى الرغم من أنها" "كانت تتوق لرؤيتي
(إلا أنه كان عليّ البقاء في (إسكيا" "وعدم العودة إلى الحيّ أبداً
لا تتظاهري بالنوم أعرف أنك مستيقظة
أجل
لا تفكري في صديقتك ابقي هنا
إنها تمرّ بوقت عصيب إنها بحاجة إليّ
وأنا أيضاً أحتاج إليك
مساء غدٍ، سأذهب أنا وأنت للتنزه على الشاطئ
أنا معجب جداً بك وأعرف أنك معجبة بي، أليس كذلك؟
تصبحين على خير
"بقدر ما يبدو الأمر غير مألوف اليوم"
وبقدر ما يمكنني أن أذكر" "قبل تلك الأمسية
لم أعرف المتعة قط، لم أعرفها" "والشعور بها فاجأني كثيراً
لكنني عرفت على الفور أن اشمئزازي" "من (ساراتوري) ونفوري من نفسي
"منعاني من قول أي شيء"
في الحقيقة، هذه المرة الأولى" "في حياتي
التي أبحث فيها عن كلمات لأصف بها" "النهاية غير المتوقعة لإجازتي
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس