هل عدت يا (إيلينا)؟
هل مشيت إلى هنا؟ - صعدت على متن القطار -
انظري إلى جمالك - شكراً لك -
أعطيني حقيبتك، سأحملها - لا، يمكنني فعل ذلك -
أنتونيو)، أحضر لي مفتاح)" "شمعة الاشتعال
(إلى اللقاء يا (أنتونيو - إلى اللقاء -
مَن الطارق؟ - سأفتح الباب -
مرحباً يا أمي
ماذا فعلت؟ هل أسأت التصرف؟ هل طردتك صديقة المدرّسة؟
عمَ تتحدثين؟
إيلينا)، لمَ لم تخبريني أنك قادمة) هذا الصباح؟
لكنت أتيت إلى الميناء لإحضارك
ماذا نفعل هنا؟ تعالي، ادخلي
كم أنت جميلة
"الفصل السابع، الخطيبان"
!(إيلينا)
(مرحباً يا (ليلا
هل ستنزلين؟ - سأنزل على الفور -
"معكرونة، نبيذ، زيوت"
هذا صحيح
(أتت (لينوتشيا
(مرحباً يا (ليلا
لا تعرفين كم اشتقت إليك - أنا أيضاً -
أنا سعيدة جداً برؤيتك
انظري إلى حالك كم أنت جميلة
تعالي
(إيلينا)
اكتسبت الكثير من السمرة تبدين كممثلة
شكراً، أنت أيضاً - (أخذت عطلة لأسبوع في (إسكيا -
كنت في (إسكيا) أيضاً - (أعرف، أخبرتني (ليلا -
بحثت عنك لكن لم أجدك في مكان
(إذاً؟ عادت (إيلينا ماذا تريدين أن تفعلي؟
فلنذهب، لكن تذكر أنك دعوتها وليس أنا، أنا رافقتك وحسب
حسناً، اصعدا
سأصعد في الخلف
(لا أكترث إن رآنا (مارتشيلو سولارا
...لكن إن كنت تكترثين
لن يحدث هذا الأمر
(على الرغم من أن (ستيفانو" "(علم بشأن (مارتشيلو سولارا
"إلا أنه انتهك قواعد عدة من دون تردد"
منذ متى وهما يتواعدان؟" "كان يحدث شيء خطير
"لم تكن (ليلا) تدرك فظاعة ما ترتكبه"
لكن هل أنت مختلف فعلاً؟ - عمَن؟ -
أنت تعرف - هذه الفكرة -
لكن لا أعرف كيف سينتهي الأمر
لا تعتقد أنك نسيت أنك أردت اقتلاع لساني
حصل هذا مرات عدة - الجبان يبقى كذلك دوماً -
كنت ضعف حجمي
توقف جانباً
(فلنعد، إن لم يرني (رينو فسيقلق ويأتي للبحث عني
شقيقك غير موجود هناك
هل صنعت الحذاء على النافذة؟ - كيف عرفت عن الحذاء؟ -
(هذا ما يتحدث عنه (رينو - إذاً؟ -
إنه جميل - إذاً اشتريه -
كم سعره؟ - عليك التحدث إلى أبي -
إلى أين سنذهب الآن؟ - قالت (ليلا) "اشتريه"، سأفعل ذلك -
إنه خفيف، لكن يبدو متيناً إنه مصنوع بحرفية
ما قياسه؟ - 43، لكنه واسع -
إنه ضيّق قليلاً - يمكننا أن نضعه في الآلة ونوسّعه -
إيلينا)، كيف يبدو؟) - إنه جميل -
سآخذه
سيد (فيرناندو)، قالت ابنتك إنكم عملتم أنتم الـ3 جاهدين عليه
وتريدون صنع نماذج أخرى للسيدات أيضاً
(أحضري الرسومات يا (ليلا
هل كنت لتشتريه يا (إيلينا)؟ - أجل -
حسناً
متى سيكون جاهزاً؟ - نبقيه في الآلة 3 أيام -
كم تريد؟ - ما رأيك يا أبي؟ -
برأيي... 15 ألف ليرة
إنه نموذج حصري من (تشيرولو) وثمنه غالٍ
هذه 15 ألف ليرة
وسأضيف 15 ألف ليرة أخرى سآخذ الرسومات
خذها، يمكنني رسمها متى شئت
سيد (فيرناندو)، ثمة أمر إضافي استأجرت المتجر بقرب متجرك
لا أحد يشغله حالياً
إن قررت التوسّع يوماً ما أنا تحت تصرفك
اتفقنا؟
طاب يومك - شكراً، طاب يومك -
(رينو) - (إلى اللقاء يا (ستيفانو -
(إلى اللقاء يا (ليلا
(اصعدي إلى السيارة يا (إيلينا سأوصلك إلى المنزل
لا، إن رأتني أمي معك في السيارة فستبرحني ضرباً
هل تعتقد أن أبي وشقيقي حمقاوان لهذه الدرجة؟
ماذا تعنين؟
إن كنت تعتقد أنك تستطيع التفاخر أمامي وأمام عائلتي فأنت مخطئ
أنت تهينينني (أنا لست (مارتشيلو سولارا
ومَن تكون؟ - رجل أعمال -
...الأحذية التي صممتها لم يرَ أحد مثلها من قبل
كلها، وليس الحذاء الذي اشتريته وحسب - إذاً؟ -
امنحيني بعض الوقت لأفكر في الأمر سأراك قريباً
سبق وحاول (مارتشيلو) شرائي بكل طريقة ممكنة
لكن لا يمكن لأحد شرائي
لا أنفق أي ليرة إذا كنت أعتقد أنني لن أستعيد بدلاً منها مئة ليرة
ليلا)؟)
ليلا)، تعالي)
إلى اللقاء - أجل -
ظننت أنني كنت سأبكي ليلاً نهاراً" "(على ما حدث لي في (إسكيا
بدلاً من ذلك" "تغيرت وجهة نظري في غضون ساعات
تلاشت الجزيرة لتفسح المجال" "(أمام ما كان يحدث لـ(ليلا
"شعرت بأن شيئاً مروعاً سيحدث"
"انهضي، انهضي الآن"
هل أنت سعيد؟ أجبني" "هل أنت سعيد الآن؟
اليوم وقبل قليل" "كنت معها، صحيح؟
إنه يشاهد التلفاز، فلنخفض صوتنا
هل تعتقد أنه يريد خداعنا؟ - عمَ تتحدث؟ كيف سيخدعنا؟ -
أخفضا صوتكما، قد يسمعنا - أنت لا تفهم -
عرض (ستيفانو) تحويل متجرك إلى مشغل لإنتاج أحذية (تشيرولو) حصراً
ومَن سيستثمر؟ - هو -
هل أخبرك هذا؟ - لا، لكنه ألمح بهذا -
هل يدرك أن الأحذية المصنوعة يدوياً باهظة؟
إن لم يكن يدرك ذلك فأصبح يفعل ذلك بعد ما تقاضيته منه
أنت امرأة وأنت ما زلت تتعلمين المهنة
قال إنك ستحضر العمال - ومَن سيدفع لهم؟ -
هو سيفعل، لكن يمكنك اختيارهم بحسب حكمك
وإن لم تُبع؟ - تكون قد أضعت وقتك وهو هدر ماله -
هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
علينا أن نوافق، إنها فرصة مهمة علينا الموافقة
سأخرج قليلاً
إلى أين أنت ذاهب يا (رينو)؟ - سأخرج -
"وهل تقدمت إليها؟"
هل تحب التلفاز؟ - (أنا أنتظر (ليلا -
بالمناسبة، هل رأيت عجلات ستيفانو كاراتشي) الجديدة؟)
طابت ليلتكم
لا تكوني هكذا، هيا، ماذا سيكلفك الأمر؟ اخرجي لـ10 دقائق وألقي التحية
ليلا)، توقفي عن هذا واخرجي) - لمَ تصرخ؟ -
ماذا تأمل في أن تصلّح؟ ماذا ولو سمعك؟
بالطبع سأصرخ، إنها تحدث المشاكل دوماً
هلّا تخبرينني ماذا تستفيدين من فعل كل هذا؟
لا شيء
لا أريد رؤيته حتى ولو لـ10 دقائق
إنها مسكينة، قالت لنا أن نعتذر عنها لا تشعر بأنها بخير، إنها في السرير
(ابقَ يا (مارسيلو واحتسِ القليل من النبيذ الزهري
سأحتسي نبيذاً زهرياً، أجل
سيد (فيرناندو)، أنت تفهمني إن كانت ابنتك ستنام، فماذا أفعل هنا؟
إنها تعاني صداعاً خفيفاً
أعرف أن (ليلا) تشتري بقالتها (من متجر (ستيفانو كاراتشي
من أين عساها تشتريها؟
لا، عرض (كاراتشي) عملاً" "(على (رينو
"لكن لا علاقة لـ(ليلا) به" - "رأوها في السيارة معه" -
كانت (إيلينا) معهما" "(يسعى (ستيفانو) وراء ابنة (غريكو
"إذاً صحبة (إيلينا) لا تناسب ابنتكما"
قولا لها إنها لا تستطيع رؤيتها بعد الآن
مفهوم؟ - بالطبع -
"بالطبع، بالطبع، لا يجب أن تراها مجدداً"
(لا أعرف إلى أي مدى خططت (ليلا" "لكل خطوة
بالتأكيد اختارت (ستيفانو) للتخلص" "من (مارتشيلو) وأنا دعمتها بالتأكيد
"وعرفنا أن شيئاً ما كان سيحدث ذلك اليوم"
قال لنا (ستيفانو) بنفسه" "أن ننتظر خارج المتجر
رينو)، أريد أن أعلقها هنا، ما رأيك؟) - هل توافق شقيقتي على ذلك؟ -
مَن يجرؤ على فعل شيء إن كانت شقيقتك غير موافقة؟
احملها، أريد رؤيتها
(تعال وانظر يا سيد (فيرناندو
هل أعجبتك؟
ما هذه؟ - (رسومات (ليلا -
إنه أول شيء يراه الزبائن عندما يدخلون
أيها السيدان، اذهبا وأحضرا القهوة على حسابي
...(سيد (فيرناندو
(أريد أن أتزوج من (ليلا
(لكن (ليلا) مخطوبة لـ(مارتشيلو سولارا - سيد (فيرناندو)، ابنتك لا تعرف هذا -
ماذا تعني؟ - هذا صحيح -
أنت وأمي تتركان هذا الأحمق يزورنا لكن (ليلا) لا تريده
اصمت، أنت لا تفهم شيئاً
لكن لمَ تريد الزواج الآن؟
(عندما تزوجت من (نونزيا كان عليّ التخلي عن كل مشاريعي
ماذا تظن؟ حاولت أن أستقلّ بعملي أيضاً
(عندما تركت المصنع في (كازوريا كنت أفكّر في أحذية رائعة
ليس مثل هذه الرسومات العادية (التي ترسمها (ليلا
كانت مثالية
(لكن بعدها تزوجت من (نونزيا التي كانت يداها ضعيفتين ولم ترد العمل
(كان عليّ الزواج من (إينس كانت تعمل جاهدة
(اسمع يا سيد (فيرناندو سأطلب منك شيئاً واحداً، دع ابنتك تقرر
إن كانت (ليلا) تريد الزواج من (مارسيلو سولارا) فسيرتاح بالي
أحبها كثيراً لدرجة أنها إن كانت سعيدة مع أحد آخر فسأبقى بعيداً
والأمور بيني وبينك ستبقى على حالها
لكن إن كانت (ليلا) تريدني، فلا نقاش ستعطيها لي
أنت تهددني - لا، أنا أدعو لتهتم بمصلحة ابنتك -
أعرف ما هي مصلحة ابنتي
إنها تعرف أكثر منك
!(ليلا)
ليلا)... سأقول هذا أمام والدك)
أحبك أكثر من حياتي
هلّا تتزوجين مني؟
أجل
اسمعا، هذه إهانة كبيرة ليس لـ(مارتشيلو) وحسب (بل لكل عائلة (سولارا
مَن سيخبر المسكين؟
أنا سأخبره
المعذرة، تأخرت اليوم سيكون الطعام جاهزاً قريباً
(مارتشيلو)
تأخر الوقت، هل تريد تناول المثلجات؟
المثلجات؟ قبل العشاء؟ أنا وأنت وحسب؟
أجل
أيمكننا الذهاب؟
اذهبا، ما رأيك يا (فيرناندو)؟ - أجل، تناولا المثلجات -
هل تريدين المجيء معنا؟ - لا، لا، شكراً يا (مارسيلو)، أنا أطهو -
حسناً، سنعود بعد 10 دقائق (فلنذهب يا (ليلا
أجل، سنذهب
ليلا)، سنصعد لنشاهد التلفاز) هل ستغادرين؟
سنتناول المثلجات - قبل العشاء؟ -
مارتشيلو)، هل سبق وأخبرتك) أنني أريدك؟
لا، لم تفعلي هذا لكن هل تريدينني الآن؟
لا
أحب شاباً آخر
مَن؟ - (ستيفانو) -
كنت أعرف هذا لكن لم أرد أن أصدق ذلك
يجدر بك أن تصدقه لأن هذا ما يحدث
سأقتله وأقتلك!@ - يمكنك أن تحاول الآن إن أردت -
ماذا تنتظر؟
أحبك كثيراً، لا يمكنني فعل هذا هل تفهمين؟
إذاً أرسل شقيقك أو والدك أو صديقك أي شخص أردت
ربما لديهم الجرأة لفعل ذلك
أخبرهم أن يقتلوني أولاً
لأنك إن قتلت أحداً وأنا حيّة فسأكون أنا مَن يقتلك
تعرف أنني سأفعل هذا وسأبدأ بك
3أرسل أحداً ليأخذ التلفاز نحن لا نريده
كانت (ليلا) جريئة" "لكنها لم تكن تتوخى الحذر
"عرفت أن هذا الأمر لم يكن سينتهي ببساطة"
"كنت أبلي حسناً في المدرسة"
كان المدرّسون سعداء بأدائي" "وطنت أبرز بين زملائي أكثر فأكثر
!(غريكو)
تجاهلت (نينو)، لم أرغب في التحدث إليه" "أو حتى رؤيته
(إيلينا)
الغضب والاشمئزاز اللذين شعرت بهما" "جراء ما حصل مع والده امتدا إليه
...سيصبح (متلوس) شاعراً محترم
محترماً، محترماً هل هذا صعب؟ هل هذا صعب يا (مانزو)؟
مع النظام المتري الملحوظ على اللوح؟
كيف ستحفظ سداسي التفاعيل؟ والشعر العمبقي سداسي التفاعيل؟
والرثاء في الأدب اليوناني؟ كيف ستفعل ذلك؟
غريكو)، اقرأي الجملة على اللوح)
دعي زملائك يسمعون إيقاع المقطع (إيقاع مقطع (زحل
...سيصبح
ألا يمكنك أن تري جيداً؟ - أنا آسفة يا سيدي -
أرى كل شيء بشكل ضبابي - ضبابي؟ -
غريكو)، على أحد أن يأخذك) إلى أخصائي عيون
أعطيني كتاب التمارين سأكتب ملاحظة لوالديك
أحضريه مع توقيع غداً، اتفقنا؟
(دعنا نتابع يا (مانزو "سيصبح (متلوس) شاعراً محترماً"
هيا، أعد القراءة - "سيصبح (متلوس) شاعراً محترماً" -
(عد إلى مكانك يا (مانزو أنت تدمّر المقاييس اللاتينية
رجاءً، ارحل، ارحل
أنا مَن يجب أن يبكي على ثمن هذه النظارة
لكن ألا ترين أنني أصبحت أكثر بشاعة بوضعها؟
هل تعرفين كيف أفسدت بصرك؟ أنت تحدّقين بالكتب دوماً
كان عليك أن تفكّري في هذا من قبل
ما زال مغرماً
ألم تقولي إنك ذاهبة في جولة؟ - (لا، لدى (ميكيلي) أمور ليفعلها مع (مارتشيلو -
قد يكون صحيحاً أنها تشبه ممثلة
(لكن منذ أن أصبحت حبيبة (ستيفانو بدأت تبالغ بملابسها
(تعتقد أنها الأميرة (ثريا
لمَ تظنين أنها مخطوبة لـ(ستيفانو كاراتشي)؟ خدعت العائلة بأكملها
أعتقد أن (ليلا) تحب (ستيفانو) فعلاً - تعرف (ليلا) مصدر المال -
(عدنا لحديث السيد (أكيلي عن السوق السوداء وقذارة زمن الحرب؟
أجل، وحتى وقت قريب وافقت صديقتك على رأيي
لماذا؟ من أين يأتي المال الذي يستثمره في متجر الأحذية؟
من ذهب الأمهات الذي خبأه السيد (أكيلي) في فراشه
إنها تلعب دور السيدة من الفقراء في هذا الحيّ
وما زالت مصونة هي وعائلتها !ولم تتزوج بعد
...اسمع، متجر البقالة - ما معنى مصونة يا (باسكوالي)؟ -
مصونة تعني مصونة، مَن يدفع المال عندما تقصد (ليلا) صالون التجميل؟
أو عندما تشتري الملابس؟
مَن يستثمر المال ليكون (رينو) صانع أحذية؟
هل تقول إن (ليلا) لا تحبه وباعت نفسها؟
(لا يا (إنزو (هذا ليس ما قصده (باسكوالي
(تعرف أننا كلنا نحب (ليلا - اصمت يا (أنتونيو)، دع (باسكوالي) يجيب -
أجل، باعت نفسها ولا تكترث لمدى قذارة المال الذي تنفقه
...لا، لكن أنت - (آسف يا (إيلينا -
لكن على (باسكوالي) أن يخبرنا ماذا يقولون عن الفتاة التي تبيع نفسها
ساقطة - بمَ نعتها؟ -
(نعتها بالساقطة يا (إنزو
ساقطة يا (باسكوالي)؟ فلنذهب من هنا، بعيداً عن الفتيات
!(إنزو)! (باسكوالي) - !افترقا! افترقا -
باسكوالي) محق، ستُقتل من أجلها)
لكن (ليلا) ساقطة
(تريد لعب دور السيدة وعندما ذهب (مارتشيلو إلى منزلها، مارست الجنس الفموي معه
هل عرفتم هذا؟ - مَن أخبرك هذا؟ -
(ميكيلي) - حقاً؟ -
وهل أخبرك أن (مارتشيلو) كان الوحيد الذي يعتقد أنه مخطوب لـ(ليلا)؟
لم يكن لديه سبب لاختراع هذا
يمكن لـ(مارتشيلو) الحصول على أي امرأة يريدها
قد يكون هذا صحيحاً يا رفاق - إنه صحيح -
أحضر لها خاتماً ومارست معه الجنس الفموي
!هذا غير صحيح
إيلينا) محقة، لا أصدق هذا) - هذا غير صحيح -
هل ألقاك غداً؟
"!(ليلا)"
(انتظريني يا (ليلا
"أنا خائفة"
يقول الناس أشياء قبيحة ماذا لو عرف (ستيفانو)؟
...اعتقدت - هل تتحدثين عما قاله (مارتشيلو) عني؟ -
عما فعلناه في منزلي؟ - هل تعرفين بالفعل؟ -
(أخبرني (ستيفانو أخبروه هذا أيضاً
ما معنى أنك مارست الجنس الفموي معه؟
ماذا فعلت؟ هل هذا قذر؟
لا، لم أفعل أياً من هذا أقسم لك، لا شيء
ليلا)، هل الأمر جاد؟) ماذا لو غضب (ستيفانو)؟
يعرف أن هذا غير صحيح
(سألني إن حدث أي شيء مع (مارتشيلو في منزلي
قلت له "هل أنت مجنون؟ "لم يحدث أي شيء
قال (ستيفانو) إنه يصدّقني ولا يريد التحدث عن الأمر
قررت أنا و(ستيفانو) الترفع (عن آل (سولارا
الترفع؟ - أن نعتبر أنهم غير موجودين -
آل (سولارا) والحيّ كله
...(إيلينا)
أريد أن أخبرك شيئاً - ماذا؟ -
"!حريق! حريق"
المتجر
"!ابتعدوا! ابتعدوا"
إلامَ تنظرون؟" "لا يوجد شيء لتروه، ارحلوا
أخبروا الفاعل أياً كان" "!أنني سأقتله عندما أقبض عليه
لا نكترث بشأن السيارة
!قلت إنني سأقتله
مَن فعل هذا هو وغد !ولن يفلت بفعلته
"سنجده، لا تقلقوا"
أنتم لا تعرفون شيئاً أيضاً، صحيح؟
لا أحد يعرف أي شيء" "إلامَ تنظرون؟
عودوا إلى الداخل" "هل رأيتم أي شيء؟
"ليس لديكم الجرأة لتواجهونا"
"من السهل حرق سيارة"
أوغاد، جبناء" "سأحضر سيارة جديدة غداً
ماذا لو كان (باسكوالي) والبقية؟ - إن كانوا هم، ففعلوا الصواب -
"أعدكم بأنني سأقتله أمامكم، أمام أعينكم"
"ألم تروا شيئاً من الشرفة؟"
...(إيلينا)
سأتزوج في مارس
ماذا تفعلين؟ هل تبكين؟
حقيقة الخبر وضعتني أمام خيار صعب" "سيفرّقنا فعلاً
والأسوأ هو أنني سلّمت بأن حياتها" "ستكون أفضل من حياتي
كيف حال الفتى؟ - أصبح شاباً صالحاً -
اعتنِ بنفسك - أرجو المعذرة -
(صباح الخير يا (فيرناندو - ما سبب الزيارة يا سيد (سولارا)؟ -
الكل يتحدث عن عملك الجديد أردت أن أرى بنفسي
لم يتم صنع الأحذية بعد
إذاً هل ستبدأ بصنع أحذيتك الخاصة؟
(أحسنت يا سيد (فيرناندو أنا أهنئك
الأهم من ذلك هو أنها فكرة ابني (و(ستيفانو كاراتشي
أصبحا رجلين، يتعلمان مهنة تدريجياً
سيكون هذا المتجر كبيراً
سيكون المشغل هنا وهذه المنطقة للزبائن
وهل هذه الأحذية التي ستبيعها؟ - لا، هذه رسومات فتاة صغيرة -
سيد (فيرناندو)، هل تعرف أن هناك طريقة معينة للتعامل مع الناس؟
الطريقة التي تعاملت بها ابنتك مع ابني، بتجولها مع رجل آخر، غير لائقة
...لا يمكنك قول هذا لأن ابنتي
أفهم جانب العمل لكنني لا أفهم الخيانة
يمكنني أن أشرح - ستكون الأحذية رائعة -
بما أنك تصنعها الآن اصنع حذاءً لي
إنها أحذية أنيقة وهي للسادة
إن لم أشتريها، مَن سيفعل؟ لا يوجد سادة في الحيّ
يا شاب، أعطني ولاعة
انتبه للغراء والطلاء إنهما خطيران
شرارة صغيرة وسيتحول المكان إلى رماد إلى اللقاء
لدي القليل من المرتديلا أتريدين تذوقها؟
كلا، إنها دسمة جداً - دسمة؟ ماذا تعنين؟ -
...كلا، شكراً
(مرحباً يا (إيلينا - (صباح الخير يا (ستيفانو -
سأهتم بالسيدتين وأكون معك حالاً
(هذا رائع يا (إيلينا نلت درجات متفوقة
(صباح الخير يا (إيلينا - (صباح الخير يا سيدة (ماريا -
اقتربي
كيف أبليت في المدرسة هذا العام؟ - نالت درجات متفوقة -
!أحسنت
نجح بدرجات جيدة وأنا سعيدة تخيلي كم سيكون والداك فخورين
أنت فتاة صالحة وتبذلين جهداً
ليس مثل صديقتك التي تريد لعب دور السيدة من دون العمل
طلب منها (بينوتشيا) المساعدة في بعض الحسابات
وقالت إنها ربما تستطيع مساعدته غداً
ولا يمكنها اليوم لأن عليها الذهاب إلى مصفف الشعر، أيمكنك أن تصدّقي هذا؟
عليّ الدفع يا سيدتي - أجل، ماذا اشتريت؟ -
القليل من السلامي وجبن البروفولون الذي يشتريه زوجي دوماً، كم تريدين؟
...حسناً، الحساب - 8 كالعادة؟ -
(أمي تتوتر عندما يتم ذكر (ليلا - ما السبب؟ -
إنها محقة، لطالما أخافتني - ماذا تعني؟ -
شقيقي شجاع جداً ليتزوج منها - ماذا تقول؟ -
أقول إنك أفضل لو كنت مكانه، كنت لأتزوج منك
(توقف يا (ألفونسو - هذا صحيح -
أنت تحرجني - أعطيني قائمة التسوق، سأهتم بالأغراض -
المربى... هل مربى المشمش مقبول؟ - أجل -
"مرطبان واحد؟ هل أنت متأكد؟" "أجل، مرطبان واحد" -
غريكو)، كيف حالك؟)
صباح الخير أيتها المدرّسة، أنا بخير
سيري معي إلى المنزل
دعيني أحمل هذه - لا، أنت تحملين أغراضك -
لا، دعيني أحملها
كيف حالك؟ - الألم في فمي يزداد سوءاً -
ماذا يقول الطبيب؟ - يقول إنه عليّ انتظار الفحوصات -
لا يعرف ما هو مرضي
فلنتحدث عنك، هل صدرت نتائجك؟ - أجل، نجحت -
أحسنت يا عزيزتي كنت أعرف أنك ستفعلين هذا
رأيت ذات يوم (تشيرولو) في الشارع مع خطيبها
هل عرفت أنهما سيتزوجان في الربيع؟ - (في النهاية، ستتزوج من ابن السيد (أكيلي -
...أجل، هو، لكن
كل الجمال بداخل عقلها في طفولتها سلك الاتجاه الخاطئ
أصبحت تفكر في فخذيها، صدرها، مؤخرتها
إنها أماكن تزول سريعاً قبل أن تدركيها حتى
أنت شاحبة، تحتاجين إلى أشعة الشمس
(لا تريدني أمي أن أذهب إلى (إسكيا هذا العام
تقول إنه عليّ إيجاد عمل عليّ مساعدة العائلة
اذهبي إلى بائعة القرطاسية
سألت إن كنت أعرف فتاة جديرة بالثقة لتأخذ فتياتها إلى الشاطئ
هل آتي معك؟ - لا، لا أريد أن أزعجك -
سأمرّ لاحقاً - لمَ لاحقاً؟ -
اذهبي، لا تقلقي، لست بحال جيدة لكن يمكنني الوصول للمنزل
اذهبي يا فتاتي - شكراً يا مدرّسة -
مارتشيلو)، هل اشتريت سيارة جديدة؟) - أخبرنا بالحقيقة، إنها رائعة، صحيح؟ -
!يا للروعة - إنها أسرع من السيارة الأولى -
هل هذه هي (جولييتا)؟ - أجل -
إنها رائعة
ماذا تفعل هنا؟ - أردت أن أسبح لذا أتيت -
ماذا عن المشغل؟ - إنه مقفل اليوم -
أعطني أغراضك - لا، لكن... حسناً -
سأضعها بقرب أغراضي
مَن تكون؟ - (صديق (إيلينا -
هل ستنزل إلى المياه؟ - أجل، لاحقاً، تناولت الطعام قبل قليل -
هل تجيد السباحة؟ - طبعاً، لكن عليّ أن أهضم الطعام -
!أنت لا تجيد السباحة - (اسبح يا (أنتونيو -
لا يجيد السباحة، لا يجيد السباحة!@
!(توقفا! توقفا! (إيلينا
!لا يجيد السباحة
!لا يجيد السباحة! لا يجيد السباحة
!لا يجيد السباحة
هل أنت بخير يا (أنتونيو)؟ - أجل -
!سأريك الآن - أنا أيضاً -
(اقتربي يا (غرازيا
اجلسن يا فتيات
(أريد أن أغيّر ملابسي يا (أنتونيو هل تريد أن تأتي معي؟
إلى أين؟ - ثمة كوخ لتبديل ملابس وقفله مكسور -
يمكنك أن تغلق الباب لي - حسناً -
غرازيا)، سأعود بعد قليل) توخي الحذر
...(إيلينا) - ما الأمر؟ -
لا شيء
"ماذا تعني بـ"لا شيء؟ - لا يهم، لا شيء -
هل تريد أن تطلب مني أن أخطبك؟
ماذا تفعل؟ - (استرخي يا (إيلينا -
هؤلاء الفتيات بطيئات جداً إنهن كذلك، عليكنّ الاستحمام في المنزل
إنهنّ جميلات
خذي هذه - "أين هو؟" -
أمي، أمي، أمي، اهدأي كل شيء بخير، سآخذك للمنزل
أجل، فلنذهب إلى المنزل علينا أن نحضر كل شيء
عاد (دوناتو)، أتى لأخذي - ...أجل، أجل -
عاد من أجلي - فلنذهب -
عاد من أجلي
فلنذهب، لم تنتعلي حذاءك - عاد من أجلي -
على رسلك يا أمي - عاد من أجلي -
أجل، أجل - عاد لأخذي -
إيلينا)، مرحباً) كيف حالك؟
(كنت آمل أن أراك في (إسكيا
مرحباً
اسمعي، عليّ التحدث إليك
لم أفكر سوى فيك لمدة سنة لا يمكنني العيش من دونك
كتبت بعض القصائد أريد أن أقرأها لك
أيمكننا أن نتقابل في مكان لوحدنا؟ من فضلك؟
دعني وشأني ابتعد عني
لا أستطيع
(سأنتظرك للأبد يا (إيلينا
انتظرني عند النفق، سأعيد الفتيات إلى (يولاندا) ثم أعود
سأنتظرك يا (إيلينا)، سأنتظرك
فلنذهب
سيد (ساراتوري)؟
(لا أعرف إن كنت تذكر (أنتونيو إن ابن (ميلينا) الأكبر
بالطبع، أنا أذكره (مرحباً يا (أنتونيو
إنه حبيبي
تحدثنا في الأمر، سيشرح لك الأمر
(سُررت برؤيتك مجدداً سيد (ساراتوري
لم أنسَ، سأبقى ممتناً لك على ما فعلته بعد موت أبي
أريد أن أشكرك على تدبير وظيفة لي (مع السيد (غوريسيو
تعلمت مهنة بفضلك
أخبره عن والدتك
لكنك لم تعد تعيش في الحيّ ولا تعرف كيف أصبح الحال
أمي... تفقد صوابها عندما تسمع اسمك
وإن رأتك ولو مرة سينتهي بها الأمر في المصح العقلي
...(أنتونيو)
لم أقصد إيذاء أمك، أنت تذكر ما فعلته لك
أردت المساعدة وحسب
إن أردت الاستمرار بمساعدتنا لا تبحث عنها
لا ترسل لها الكتب ولا تأتِ إلى الحيّ
لا يمكنك أن تطلب مني هذا لا يمكنك أن تطلب ألا أعود
لا يمكنك أن تطلب مني ذلك لا يمكنك أن تمنعني من العودة
إلى الأماكن العزيزة على قلبي
لا يمكنني أن أمنعك
لكن إن فقدت أمي ما تبقى من صوابها
أعدك أنني سأجعلك تفقد رغبة العودة إلى هذا الحيّ
فهمت، حسناً
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس