"(متجر (تشيرولو"
عليك القيام بذلك بأناقة ودقة - أنا آسف حضرة المدير -
كم مرة يجب أن أخبرك ذلك؟
هل ترى براعة هذا الشاب في فعل ذلك؟
بهدوء وروية ودقة - صباح الخير -
(صباح الخير يا (ستيفانو
مرحباً - (صباح الخير يا (ستيفانو -
(سيد (فيرناندو - هذه هي النماذج كلها، أترى؟ -
صنعناها للتو - أرى ذلك -
حسناً يا (ليلا)، ما رأيك؟ هل أعجبتك؟ - أجل -
(المعذرة يا سيد (فيرناندو أيمكنك المجيء قليلاً؟
انتظر، أنا أقوم بأمر أكثر أهمية الآن
ما الخطب يا (ليلا)، ألم تعجبك؟ - ...كلا، لكن -
...(سيد (فيرناندو
يبدو الكعب مختلفاً عن الرسمة
واللون أيضاً، ألا يجب أن يكون أكثر قتامة؟ أم أنا مخطئ؟
هذه اختلافات ضرورية، إنها مجرد رسومات - ولكن هذا ليس ما طلبته -
ستيفانو)، هذه الرسومات رسمتها فتاة صغيرة)
فإن لم نضع الكعب على اليمين هكذا فلن يصمد
ماذا عن هذا؟ إنه مختلف أيضاً - حسناً، كما ترى -
يوجد رباط على مشط القدم وكان يتقطع باستمرار
سيد (فيرناندو)، الشيء الوحيد الذي طلبته منك (كان تنفيذ تصاميم (ليلا
هذه الأحذية مختلفة - (إذاً، نحن لا نفهم بعضنا بعضاً يا (ستيفانو -
ما الذي تقصده بذلك يا سيد (فيرناندو)؟ - ...(ستيفانو) -
هذه تعديلات طفيفة وكان يجب القيام بها
هل أنت واثقة من ذلك؟
إنه جميل جداً
(قمت بعمل ممتاز يا (رينو إنه ثابت ولكن خفيف
هيا، استمرا بالعمل كيف يجب أن تكون عملية القطع؟
!أنيقة ودقيقة، هيا
لم يخفِ منظّرو الشيوعية كرههم للدين
"وعرّفه (ماكس) بأنه "أفيون الشعب
"وأسماه (لينين) "الفودكا الروحانية
...(أما بالنسبة إلى (غرامشي
ليلا) أحبت (ستيفانو) كثيراً)" "(ولكنني لم أحب (أنتونيو
"وهذا ما جعلني غاضبة جداً"
لم أستطع أن أدع شخصاً يقبّلني" "ويلمسني من دون أن أكون معجبة به
"كان عليّ أن أتركه"
غريكو)؟ لماذا ترسمين) بدلاً من الإنصات إليّ؟
أنا أرسم، ولكنني أنصت إليك
ألا يجذب كلامي اهتمامك بالشكل الكافي؟ - كلا -
ولماذا؟
لأنني أظن أن الرجل يعتمد كثيراً على غضب الصدفة
لدرجة أن تسليم نفسه للروح القدس والرب
يشبه جمع أوراق تجارية في حين تحترق المدينة في الجحيم
غريكو)، أرجوكِ غادري الصف)
اخرجي
سيكون لديك في الممر الوقت لتفكري في الملاحظات المهينة
هيا، اذهبي
إذاً، أين كنا؟
ما الخطب؟ لمَ أنت في الخارج؟
مدرّس مادة التربية الدينية أخرجني من الصف
ألم تكوني الطالبة النموذجية؟ - لا أعلم ما الذي أصابني -
بدأ المدرّس بالتحدث بالسوء عن الشيوعيين
وبعدها قال شيئاً وواجهته لا أعلم حتى ما الذي قلته
انتظري، سأهتم بالأمر
"الفصل الثامن، الوعد"
(أحسنت صنعاً يا (إيلينا كنت شجاعة جداً
ولكنك تخاطرين الآن قد يضع علامة سيئة في سجلك
لا بأس، سأحاول التحدث إليه ولكن انتظراني هنا
لمَ لا تكتبين نصف صفحة تصفين فيها مواجهتك مع الكاهن؟
لماذا؟ - أنا أكتب لمجلة فصلية -
"وتدعى "(نابولي)، فندق الفقراء
هل قرأتها من قبل؟ - كلا -
نتحدث عادة عن مشاكل المدينة
وننشر مقالات عن تحقيقات وتحليلات
كتبت هذه المقالة
وكتبها هذه فتاة في السنة الأولى مثلك
هل تكتب الشعر أيضاً؟
كلا، عمَ تتحدثين؟ أي شعر؟ كلا
هل ستكتبينها إذاً؟ - حسناً، سأحاول -
يمكنك الدخول ولكن عليك الاعتذار على النبرة المهينة التي تحدثت بها
ادخلي يا فتاة سأراك في الصف غداً
شكراً يا آنستي - هيا -
هل سيضعون اسمك عليها؟ - أجل -
إيلينا غريكو) بالتحديد؟)
ولكن عليك أن تقرأي المقالة وأن تخبريني رأيك به
(هذه آخر هدية من (ستيفانو تبدو رائعة عليك
والدته وأخته لا تطيقانني لأنهما تعتبران إنه ينفق أمواله عليّ
وقالتا إنه إذا لم أعمل في متجر البقالة فلن تعملا أيضاً
وماذا عنك؟
قلت إنني سأذهب فوراً ولكنهما لا تريدانني
بعد بضعة أيام سأذهب لاختيار فستان زفافي
أتريدين المجيء أيضاً؟
أرجوك لا ترفضي وإلا فسأقتل حماتي وابنتها في نهاية المطاف
حسناً، سأذهب
ولكن في المقابل، يجب أن تخبريني إن كان ما كتبته جيداً
ولكنني لا أستطيع إخبارك إن كانت جيدة أو لا
أرجوك، إذا لم تساعديني (فلن أتمكن من إعطائها إلى (نينو
(نينو)، (نينو)
منذ متى وأنت صديقة للشاب من آل (ساراتوري)؟
لست صديقته، أراه أحياناً في المدرسة
أيمكنني حذف بعض الأمور؟ - أجل -
أيمكنني نقل مقطع؟
أنت بارعة ولهذا السبب تحصلين دوماً على أعلى الدرجات
ولكن لا أريد أن أقرأ شيئاً آخر من كتابتك - لماذا؟ -
لأن هذا يؤلمني
سأنسخها على صفحة جديدة - لا تقلقي، سأفعل ذلك -
كلا، دعيني أقوم بذلك
"ما كتبته بالضبط كان على تلك الصفحة"
"ولكن بوضوح أكبر وبشكل مباشر أكثر"
الجمل المحذوفة، المواقع الجديدة للجمل" "الإضافات الصغيرة
منحتني شعوراً بأنني هربت من نفسي" "وأنني أسبق نفسي بمئة خطوة
وأنا مفعمة بالطاقة وبتناغم لم يعلم الشخص" "الذي تركته خلفي أنه كان يمتلكه
الآنسة (غالياني) محقة
بماذا؟ - أنت تكتبين بشكل أفضل مني -
السيدة (غالياني) تبالغ في الأمر
سأحتفظ بهذه
اسمعي، أتريدين أن نسير معاً إلى المنزل لنصف المسافة؟
ما رأيك؟ - بالتأكيد -
ساراتوري)، أرجوك تعال) - هلّا تنتظرينني؟ -
(مرحباً يا (إيلينا - لنذهب -
مَن كان ذلك الشاب؟ - لا أحد -
كنت هنا بالقرب من مدرستك وفكرت في المرور لرؤيتك
لماذا؟ - لأنني أردت رؤيتك -
ولأنني أردت شراء بدلة للزفاف - أين هي؟ -
ما زالت في المتجر عليهم قصّ أطراف البنطلون
ولكن ليس هذا ما أردت قوله
اشتريت بدلة جديدة لأنني آمل أن ترافقيني
أود ذلك
الزفاف كان مناسبة" "بدا فيها الجميع جميلاً
"ولكنني لم أعد مهتمة بذلك"
"منذ أن طلب مني (نينو) كتابة المقالة"
كنت مقتنعة سراً بأنني سأحيا" "في اللحظة التي يظهر فيها اسمي
"(إيلينا غريكو)"
أتمنى لو كانت جميع الفتيات يمتلكن قوام هذه الفتاة
يبدو كل شيء جميلاً عليها
إنه فستان باروكي أكثر رومانسية أيتها العروس
إنه مذهل كالحلم - إنه رومانسي جداً -
اختاريه أو سأشتريه من أجل زفافي - ما الذي تقولينه؟ على (ليلا) أن تشتريه -
أترين كم يبدو جميلاً؟ - يُعجبني جداً أيضاً -
هذا القماش أكثر فخامة وفي الواقع إنه الأغلى ثمناً
لأنه مصنوع يدوياً - المال ليس مشكلة -
استديري ودعيني أرى كم يبدو جميلاً
إنه جميل، أليس كذلك؟
لست واثقة من ذلك (أبدو مثل (ساندريلا
كيف لا ترين ذلك؟ إنه الفستان الأجمل والأرقى في المتجر
لم يرَ أحد في الحي فستاناً كهذا وأنت لست واثقة؟
ماذا لو اخترنا فستاناً حريرياً أخضر؟ أو قماش الأورغانزا الأحمر؟
أو قماش التول الأسود؟ بل أفضل من ذلك، باللون الأصفر
ولكن أسدي إليّ معروفاً أياً ما ستختارينه، أرسلي لي صورة الزفاف
أريد وضعها على الواجهة لأخبر الناس أن هذه الفتاة الجميلة ارتدت أحد فساتيني
إيلينا)، ما رأيك؟) أريني أي فستان أعجبك
قلت من قبل إن هذا أعجبك
وأنت محقة، لأنه أعجبني كثيراً أيضاً
ولكن لا يمكنني تخيّل (بينوتشيا) فيه
بالنسبة إليها، أفضل... هذا
إنه جميل ويبدو كأنه صُنع خصيصاً لك
...أما بالنسبة إلى (ليلا)، فلا أدري
(هذا الفستان... أتخيل أن (ليلا ستبدو جميلة في هذا الفستان
على الرغم من أنه ليس فخماً مثل الفستان السابق
إلا أنني أعتقد أن قوامها سيبدو أجمل في فستان بسيط وتقليدي
أجل، أعتقد أن (إيلينا) محقة يا أمي - رأينا الكثير، لنرَ ذلك أيضاً -
جوسيبينا)، لنحضر الفستان) إلى غرفة التبديل لكي تقيسه
إيلينا)، تعالي معي وساعديني)
أهذا ما يعلّمونكِ إياه في المدرسة؟ - ماذا؟ -
أن تستخدمي الكلمات للسخرية من الآخرين - لا أسخر من أحد -
أقول ما أفكر فيه من دون مبالغة ومن دون إهانة
أقوم بذلك في صفي أيضاً
يقول (نينو) إن (غالياني) محقة وإنني أكتب بشكل جيد، أفضل منه
ولكن إن كنت أكتب وأتحدث بشكل جيد فهذا لا يعني أنني أسخر من الناس
لم أقصد أن أقول شيئاً مسيئاً
قصدت أنك تعلمين كيف تجعلين الناس يحبونك
والفرق بيني وبينك هو أن الناس يخافون مني لكن ليس منك
ولطالما كان الأمر كذلك منذ أن كنا صغيرتين
يظن الجميع أنك الفتاة الصالحة وأنا السيئة
وأليس ذلك صحيحاً؟
أنا أمازحك
أنتونيو) مستعد ليضحّي بحياته لأجلك)
طلب مني أن أشكرك لأنك وجدت عملاً لأخته
(ستيفانو) هو مَن وجد وظيفة لـ(آدا) في متجر البقالة
أنا سيئة
جميع الأحذية مصنوعة يدوياً النعل مصنوع من الجلد
ما رأيك به؟ - إنه جيد -
ربما الكعب عالٍ بعض الشيء - يمنحك وقفة جميلة -
حقاً؟ - أجل -
لدينا كعب أقل ارتفاعاً إن شئت
ها هو ذا المسي نعومة الجلد
إنه مريح وأنيق في الوقت عينه - في الواقع، هذا أجمل -
ويبدو جميلاً عليّ كم يبلغ سعره؟
15 ألف ليرة ولكنني سأعطيك حسماً
أريده بلون آخر - لدينا ألوان أخرى أيضاً -
ثمة نماذج أخرى عند الواجهة إن أردت إلقاء نظرة عليها
لو كنت أملك كل ذلك المال (كنت لأتواجد في (أمريكا
طاب يومك
!يا لها من بخيلة
علينا أن نخفّض أسعارنا
هذا مستحيل نظراً إلى هذه المواد والوقت الذي نستغرقه لصنعها
وضعت أطراً حول رسوم التصاميم والآن افعل الشيء عينه مع الأحذية
أبي، إننا نعيش في حي من المتسولين هذه الأحذية للأغنياء
علينا التعامل مع المتاجر في وسط المدينة
إن أردت التعامل مع المتاجر في وسط المدينة (فعليك التحدث إلى عائلة (سولارا
(إذاً، هل علينا أن نستقبل ذلك الحقير (مارتشيلو في المنزل مجدداً؟
أجل يا (رينو)، مجدداً
عائلة (سولارا) من الحثالة وربما لهذا السبب يعرفون كيف يبيعون على عكسنا
ستيفانو)، أنت تفهمني) هل تفهم ما أقوله؟
ستيفانو)، إياك أن تفكر في الأمر حتى)
(إن تحدث إلى عائلة (سولارا فستقتلك (ليلا)، أنت تعلم ذلك
أرجوك، حاولي أن تفهمي" "علينا التفكير بصورة شاملة
لمَ لم يعد مرأب (غوريزيو) يبيع نموذجاً واحداً؟ ولمَ يجنِ بائع الملابس الرجالية الفتات؟
لأنها كانت مشاريع صغيرة
"أحذية (تشيرولو) جميلة"
إنني متأكد، إن تركنا الحي سنحقق نجاحاً باهراً
ولكن علينا إيجاد أسواق للأثرياء
"أتفهمين ما أقوله أم لا؟"
!افتحي الباب، قلت لك أن تفتحي الباب لا تتصرفي كطفلة صغيرة
ألا تدركين أن (ستيفانو) يقوم بذلك" "من أجلك؟ ومن أجلنا؟
إن أردت الحصول على مستقبل" "فيجب أن يكون (سيلفيو سولارا) الإشبين
لمَ لا تفتحين الباب؟ أتريدين أن أكسر الباب؟
(إننا نحتاج إلى (سيلفيو سولارا" "لتصل أحذية (تشيرولو) إلى المتاجر
ما الذي تريدين فعله؟" "تدمير كل شيء؟
أتريدين أن تنسي التضحيات" "التي قدمتها العائلة بأكملها؟
ما الذي تريدين فعله؟ !(ليلا)
!افتحي! يا لك من ساقطة !أنت ساقطة، هذا ما أنت عليه
!ساقطة@
ليلا)، أجيبيني)
اتفق (ستيفانو) مع عائلة (سولارا) على وضع" "أحذية (تشيرولو) في متاجر وسط المدينة
وينصّ الاتفاق على أن يكون" "سيلفيو سولارا) إشبيناً)
وصيف الشرف ودوره هو تقديم الخاتمين" "إلى العروس والعريس
!لكن ما هي المشكلة؟ لنتحدث
!أنت تغضبين أبي وشقيقك
يمكن حلّ المشكلة إذا خرجت" "وتحدثنا في الموضوع
"سنتحدث جميعاً في الموضوع"
"أرجوك (ليلا)، أرجوك"
يصبح الإشبين من الأقرباء" "وترتبط العائلتان معاً طيلة حياتهما
!(ليلا)
"افتحي الباب"
اغلقي الباب
ليلا)، ما الذي تفعلينه؟) لمَ قلت كل تلك الأمور السيئة لـ(ستيفانو)؟
إنه واشٍ، خائن
لن يأتي (سيلفيو) أو أي شخص من عائلة (سولارا) إلى زفافي
أو لن يكون هناك زفاف
لا أريد رؤية (ستيفانو) مجدداً
لم أفهم
(سيلفيو) ليس مثل (مارتشيلو)
ليس هو مَن دفع بـ(آيدا) إلى السيارة ليس هو مَن أطلق النار في ليلة رأس السنة
وليس هو مَن ضرب (أنتونيو) حتى الموت
لم يبقَ (سيلفيو سولارا) في منزلك وليس هو مَن قال تلك الأمور السيئة عنك
ما الذي تقصدينه؟ هدد بإشعال النار في متجر الأحذية
أجل، ولكنه لم يفعل ذلك
(رفضت فرداً من عائلة (سولارا أنت تعرفين القوانين في الحي
عليك أن تدفعي لهم الثمن بطريقة ما
...ولكن، اعذريني
ما الذي تريدين فعله؟ تقولين إنك تريدين تغيير الأمور
(تقولين إنك تريدين أن يكون (ستيفانو وعائلتك والحي في حال أفضل
ثم تفسدين الأمر؟ ...الزفاف والأحذية
بهذه الطريقة، ستجعلين عائلة (سولارا) تفوز
...إذا فكرت في ما حدث لي
طلبت مني المدرّسة الاعتذار من مدرّس التربية الدينية
لو رفضت أن أعتذر ما الذي كان ليحدث؟
كانوا ليفصلوني ومَن كان ليخسر؟ أنا أم مدرّس التربية الدينية؟
فكري في الأمر
إن أصبح (سيلفيو) إشبيناً وساعد (رينو) و(ستيفانو) في بيع الأحذية
لن يؤثّر في مستقبل حياتك نحن مختلفتان عن الأجيال القديمة
أنت و(ستيفانو) مختلفان" "يمكنكما تغيير الأمور في هذا الحي
ولكن يمكنكما فعل ذلك إن كنتما معاً فقط
ربما (ستيفانو) لا يحبني فعلاً - بالطبع إنه يحبك -
إنه يفعل ما تقولينه - إلا عندما يتعلق الأمر بخسارة المال -
"ليلا)؟)"
"(ليلا)"
أيمكنني أن أفتح الباب؟
إيلينا)، لا تذهبي)
أنا قلق
المتجر الجديد يكلّف الكثير وكذلك المنزل الجديد
لم أرد ذلك المنزل حتى
هل تذكرين هذا؟
أتعلمين لمَ احتفظت بهذا الحذاء؟ لأنه يذكّرني بيديك الصغيرتين وهما تعملان
إن تزوجت مني، أعدك بألا تتعب هاتان اليدان مجدداً
هل هو جديد؟ - لم أنتعله قط -
لماذا؟ - كان ضيّقاً جداً -
حقاً؟
أنت تعلمين كم أحبك ولكننا مضطران إلى القيام ببعض الأمور
هل تفهمين؟ - مارتشيلو سولارا) لن يأتي إلى الزفاف) -
ولكن ما الذي عليّ فعله؟ - لا أعلم، ولكن يجب أن تعدني -
(حسناً يا (ليلا
أعدك بأنه لن يأتي، اتفقنا؟
والآن لنوقف شجارنا اقتربي، اقتربي
صباح الخير
مدرّستي، هل تذكرينني؟
لا أعرفها، مَن هي؟ - (ما الذي تقصدينه؟ إنها من عائلة (تشيرولو -
(إنني من عائلة (تشيرولو أحضرت لك بطاقة دعوة، سأتزوج
وسأكون سعيدة جداً إن أتيت إلى زفافي
(أعرف عائلة (تشيرولو ولكنني لا أعرف مَن هذه
(إلى اللقاء يا (إيلينا
المدرّسة ليست بخير
"حلّ الـ12 من مارس"
"طلبت مني (ليلا) القدوم إلى منزلها القديم"
لأساعدها في الاستحمام" "وتصفيف شعرها وارتداء فستان الزفاف
"الذي اخترته له بمزيج من الاعتزاز والألم"
ما الذي فعلته؟ - لا أعرف كيف أفعل ذلك -
أنت لا تعرف كيف تفعل أي شيء مرر ذراعك من هنا
أسرع، علينا أن نكون مستعدين - دعه يتناول طعامه بهدوء -
قاربت على الانتهاء
كيف حال القميص؟ - لا تقلق، إنني بارعة في ذلك -
أتعتقدين أنني أقترف خطأ؟ - بماذا؟ -
بالزواج - أما زلت تفكرين في الإشبين؟ -
كلا
أفكر في المدرّسة
لمَ لم توافق على أن تدخلني؟ - لأنها امرأة مسنّة -
مهما حدث، تابعي الدراسة
بعد عامين، سأنال شهادة الإجازة وسأكتفي بذلك
كلا
لا تتوقفي، سأعطيك المال
عليك أن تدرسي دوماً عديني بذلك
لا تضحكي، عليك أن تعديني بذلك
أعدك بذلك
ولكن في مرحلة ما، ستنتهي الدراسة - ليس بالنسبة إليك -
إيلينا)، أنت صديقتي المذهلة)
عليك أن تصبحي الأذكى بين الجميع
بين الفتيان والفتيات
انهضي
إنه قبيح - كلا، ليس قبيحاً -
تحققت أحلامي بالنسبة إليه
(أحسنت صنعاً يا (باسكوالي - أطفئ المحرّك -
هل رأيت كيف سبقت ذلك البائس؟
دعني أصافحك، قمت بعمل رائع في القيادة
المكان جميل هنا - أخبرنا الحقيقة، عاملتها كما لو كانت لك -
لمَ العجلة؟ قدت بسرعة كبيرة لدرجة أن معدتي تؤلمني
إيلينا)، أنت تتذمرين دوماً) - تزوجت صديقتها، تريد الزواج أيضاً -
لا أعلم لما أتحدث إليكم - كارميلا)، ألا تريدين الزواج؟) -
غداً - ممَن؟ -
أعرف تماماً ممَن - اصمتي، ولكن مَن عساه يريدك؟ -
لنذهب يا رفاق، تأخر الوقت، هيا
إيلينا)، سأرافقك)
(باسكوالي)
أيها الرفاق، تعالوا حجزت طاولة لكم
(لنذهب إلى (جيليولا
إيلينا)، اجلسي بالقرب منا) - أفضّل البقاء معهم -
لمَ يتسكع ابن (ميلينا) معك دوماً؟ - لا أحد يتسكع معي يا أمي -
أتعتقدين أنني غبية؟ - كلا -
إذاً اجلسي معنا، هيا - كلا -
اجلسي بالقرب مني كما قلت
نحن لا ندعك تدرسين ليفسدك مصّلح سيارات ووالدته المجنونة، تحركي
جاري الاختبار، جاري الاختبار" "1، 2، 3 ، جاري الاختبار
إيلينا)، أين كنت؟ اختفيت فجأة) - لم أستطع رؤيتك أيضاً -
(أتيت مع (آدا) و(كارميلا - آدا) و(كارميلا)؟ اصمتي) -
ما الأمر؟ نحن هنا منذ ربع ساعة
يجب أن يجلبوا مياهاً معدنية على الأقل إن لم يكن النبيذ
لا يبدأ شيء حتى تصل العروس
"يا لهذا الشرط، ألا يمكننا أن نشرب حتى؟" - "تجري جميع حفلات الزفاف بهذا الشكل" -
"منذ متى؟"
تهانينا - !عاش العروسان بهناء -
"!أنتما جميلان"
!تهانيّ
قبلة، قبلة، قبلة
إيلينا)، إلى أين أنت ذاهبة؟) !تعالي إلى هنا
اتركيها وشأنها أنت تزعجينها دوماً
(نحن مَن عرّفنا (ألفونسو) إلى (ماريسا" "ذات يوم خارج المدرسة
ولكنني لم أعتقد أنهما سيصبحان صديقين" "وأنه سيدعوها إلى زفاف أخيه
"ولكنه فعل ذلك"
ولتحصل على موافقة أهلها" "اصطحبت (نينو) معها
وحضوره غير المتوقع" "زاد من اضطرابي في ذلك اليوم
أترى أين تجلس ابنتك؟
أين المشكلة؟ لا تقلقي حيال الأمر دعيها وشأنها، دعيها تستمتع بوقتها
إيلينا)، حجزت لك مقعداً) - لا تفعل هذا -
اكتشفت أمي الأمر ولا تريدنا أن نجلس معاً
"وماذا ستفعل لاحقاً؟" - "أريد أن أرتاد الجامعة" -
"!أحسنت، تهانيّ"
وكيف حال والدك؟ - "إنه بخير، شكراً" -
...أرسلي له أفضل تحياتي ولأمك أيضاً
!وها هم يقدمون المقبلات
قرأت مقالة لك عن نسب الفقر كانت مثيرة للاهتمام
هل تكتب مقالاً جديداً؟ - أكتب مقالاً عن عمال المصانع في الشمال -
ولكن حالما أبدأ بالتحدث عن هذه الأمور يشعر الجميع بالضجر
هل ستخبرني؟ - في صباح أحد الأيام، كنت على متن القطار -
ورأيت الكثير من الرجال على متن القطار (وكانوا متجهين إلى (ميلانو
كانوا يودّعون زوجاتهم وأولادهم وتساءلت عما سيفعلونه بعد وصولهم
ما الذي سيأكلونه؟ أين سينامون؟ وربما لدى البعض أقارب أو أصدقاء
ولكن ليس لدى أغلبهم أحد
لا أعلم إن كان بإمكاني العيش هكذا
ما كنت لأعلم - ولا يمكنك التخيل كم يجنون -
مبالغ زهيدة
اقتصاد البلد قائم (على هؤلاء الرجال في (نابولي
و(باليرمو) و(باري)، الذين يقضون شهوراً بعيداً عن عائلاتهم، ليطعموهم
ولكن لا أحد يتحدث عنهم
هذا ما أريد التحدث عنه هذا ما أريد وصفه
وجدت بعض الإحصاءات والمقالات ولكن لا توجد معلومات كثيرة
"سيداتي وسادتي، أعيروني انتباهكم من فضلكم"
هذه الأغنية مهداة إلى العروسين (وهي (ماريا، ماريا
"افتحي أيتها النافذة" - "!تهانينا" -
"(دعيني أنظر إلى (ماريا"
لأنني أقف في وسط الطريق" "أتوق إلى رؤيتها
"لا أستطيع العثور على لحظة سلام"
"أصبح الليل نهاراً"
أنتظر هنا دوماً" "آملاً أن تتحدث إليّ
"(ماريا)، (ماريا)"
"أصابني الأرق في ليالٍ كثيرة بسببك@"
"دعيني أنام قليلاً بين ذراعي"
"(ماريا)، (ماريا)"
"أصابني الأرق في ليالٍ كثيرة بسببك@"
دعيني أنام قليلاً" "(ماريا)، (ماريا)
"ها هو الغيتار الخاص بي"
"ماريا)، اعذري نفسك)"
!أحسنت - !ممتاز -
"شاكا) الهادئة)"
"دعينا نسمعها صوتنا"
"(ماريا)، (ماريا)"
"أصابني الأرق في ليالٍ كثيرة بسببك@"
"دعيني أنام قليلاً"
"دعينا نتعانق"
"(ماريا)، (ماريا)"
"أصابني الأرق في ليالٍ كثيرة بسببك@"
دعيني أنام قليلاً" "(ماريا)، (ماريا)
هل تقرأ رواية جديدة؟ - (ما من غاية وراء الروايات يا (إيلينا -
ما من غاية وراء الروايات
"سيداتي وسادتي، هل سنجلس طوال اليوم؟"
"لنجعل العروسين يستمتعان بوقتهما"
اعزف لنا هذه الأغنية حضرة المايسترو" "(لاتزاريلا)
إنزو)، كن أنت الفتاة) كن أنت الفتاة، تعال
مع كتبك التي تضعينها أسفل ذراعك" "وكنزتك الزرقاء بنقشة الأزهار
وتريدين تأدية دور الآنسة الشابة" "أمام المدرسة أيضاً
"تحملين سيجارة وتشترينها لأبيك"
"تضعين أحمر الشفاه مثل أمك" - انظري إليهما -
"أيتها المشاكسة"
"...حتى ولو كنت مشاكسة"
والآن هناك اثنتان؟ هناك اثنتان - أجل، اخرج من هنا -
"كارميلا)، تعالي إلى هنا)"
لكنك تجيبين: أجل، صحيح" "ويجب أن أنفّذ ما تقولينه
"لأن الحب يستطيع أن ينتظر بنظري"
ماذا يجدر بي أن أفعل؟" "هذا ليس مناسباً لي
"أيتها المشاكسة، يا نفس الربيع"
أيمكننا أن نرقص؟ - لا تريدني أمي أن أفعل ذلك -
الجميع يرقص، ما المشكلة في ذلك؟
"الإطراء كافٍ ليجعل وجهك يحمرّ خجلاً"
حتى ولو كنت مشاكسة" "لا تفكرين فيّ أبداً
وتضحكين لتجعليني أدرك" "أنني أضيّع وقتي في مطاردتك
لا تمسكني بقوة - لا أفعل ذلك -
هلّا تخبرينني مَن هو ذلك الشاب؟ - مَن هو برأيك؟ ألم تتعرف عليه؟ -
كلا - (إنه (نينو)، الابن الأكبر لـ(ساراتوري -
(أتى مع أخته، (ماريسا ألا تذكرهما؟
(دعيني أفهم الأمر جيداً، (إيلينا
(نذهب أولاً لنهدد (ساراتوري والآن تتحدثين إلى ابنه؟
هل اشتريت البدلة الجديدة لأشاهدك تتحدثين إليه؟
لم يحلق ذقنه حتى ولم يرتدِ ربطة عنق أيضاً
...(إيلينا)
لمَ لست ترقص؟ - لم أرقص من قبل -
أبداً؟ - كلا، أشعر بأنني سخيف -
ربما عندما كنت صغيراً
!شكراً
اذهب إلى هناك !(شكراً لك يا (سيلفيو
!لنذهب
بينوتشيا)، سنرقص لاحقاً، اتفقنا؟) - أجل، لاحقاً -
ألفونسو)، عليك أن تعترف) بأن الآنسة (غالياني) علمتنا الدراسة جيداً
عرّفتنا إلى روايات رائعة (وان، نو وان آند وان هاندرد ثاوزند)
(رواية (مورافيا)، (تايم أوف إنديفرنس - أعارتني تلك الرواية أيضاً -
قرأتها من جديد مؤخراً إنها رواية رائعة
إذاً، أنت تقرأ روايات؟ - أجل، وماذا في ذلك؟ -
هل نشرت مقالتي؟ - صدرت المجلة منذ أسبوعين -
حقاً؟ هل تكتبين المقالات أيضاً؟ إيلينا)، مَن كان ليظن ذلك؟)
لم ننشر مقالتك لم يكن هناك متسع لها
أنا آسفة - (كنت لتقعي في ورطة أيضاً، (إيلينا -
لا بأس، ستكون هناك فرص أخرى
لنرقص - هيا -
سأغادر - ما الذي تقصده؟ لا أريد المغادرة -
يمكنك البقاء ولكن علينا المغادرة معاً سأمرّ وآخذك من ساحة (أميديو) عند الـ7
شكراً لك
انتظر، ابقَ
ابقَ على الأقل حتى موعد الكعكة - كلا، لا أرغب في ذلك -
"...مع كتبك التي تضعينها أسفل ذراعك" - (إلى اللقاء يا (إيلينا -
"وكنزتك الزرقاء بنقشة الأزهار"
وتريدين تأدية دور الآنسة الشابة" "أمام المدرسة أيضاً
"تحملين سيجارة وتشترينها لأبيك"
"تضعين أحمر الشفاه مثل أمك"
حتى ولو كنت مشاكسة" "لا تفكرين فيّ أبداً
وتضحكين لتجعليني أدرك" "أنني أضيّع وقتي في مطاردتك
"أيتها المشاكسة، يا نفس الربيع"
"الإطراء كافٍ ليجعل وجهك يحمرّ خجلاً"
كل ما رأيته جعلني أشعر بانزعاج" "شعرت بالغثيان
في تلك اللحظة" "(فهمت ما قصدته المدرّسة (أوليفييرو
"عندما سألتني إذا كنت أعرف عامة الشعب"
"نحن كنا عامة الشعب"
عندما كنت صغيرة، كنت أطمح" "إلى البقاء مع (ليلا) لأهرب من الحي
كنت مخطئة، حتى (ليلا) لم تستطع" "الهرب من عالم أمي والحي
!مارتشيلو)! أتيت) - (مرحباً يا (رينو -
هل يُعجبك لباسي؟
...دعينا نعاود الرقص
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس